DE2601830A1 - CONNECTOR FOR CONNECTING SECONDARY LINES TO A MAIN LINE - Google Patents

Description

GRÄMKOW, MANITZ & FINSTERWALDGRÄMKOW, MANITZ & FINSTERWALD

7 STUTTGART 50 (BAD CANNSTATT) SEELBERGSTRASSE 23/257 STUTTGART 50 (BAD CANNSTATT) SEELBERGSTRASSE 23/25

Gr/BtGr / Bt

19. Januar 1976January 19, 1976

Anmelder:Applicant:

CENTRE EXPERIMENTAL DE RECHERCHES ET D'ETUDES DU BATIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICSCENTER EXPERIMENTAL DE RECHERCHES ET D'ETUDES YOU BATIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS

12, rue Brandon,, F-75 PARIS 1512, rue Brandon ,, F-75 PARIS 15

"Ansohlußstück zum Anschluß von Sekundärleitungen an eine Hauptleitung""Adapter for connecting secondary lines to a main line "

Die Erfindung betrifft ein Anschlußstück zum Anschluß von Sekundärleitungen an eine Hauptleitung und ist vor allem für die sanitäre Installation in Gebäuden bestimmt. Ihr liegt vor allem die Aufgabe zugrunde, den Anschluß von sekundären Entleerungsleitungen an eine vertikale Hauptentleerungsleitung mit vertikalem Pall (chute verticale) zu verbessern.The invention relates to a connector for connection from secondary lines to a main line and is primarily intended for sanitary installations in buildings. It is primarily based on the task of connecting secondary drainage lines to a vertical main drainage line to improve with a vertical pall (chute verticale).

In Bauwerken, für die eine vertikale Entleerungshauptleitung vorgesehen ist, mit der sich sekundäre Entleerungsleitungen für Haushaltswässer und sonstige Abwässer (eventuell auch Regenwässer) vereinigen,tritt die Erscheinung auf, daß sich die entleerte Flüssigkeit im Fallstrom als Film am Umfang der Hauptleitung absetzt, wobei sie im übrigen In structures for which a vertical main emptying line is provided with which secondary emptying lines for household water and other waste water (possibly also rainwater) unite, the phenomenon occurs that the emptied liquid is deposited in the downflow as a film on the circumference of the main line, whereby it otherwise

609831/02 88609831/02 88

einige dicke Pfropfen im Zentrum bildet. Wie jedoch die Anmelderin festgestellt hat, schadet ein solches filmartiges Absetzen der Flüssigkeit an der Leitungswand dem guten Funktionieren des Leitungsnetzes.forms some thick plugs in the center. How, however, that Applicant has determined that such a film-like deposition of the liquid on the pipe wall is detrimental good functioning of the pipeline network.

Tatsächlich ruft der Film, der mit großer Geschwindigkeit gerade vor einem sekundären Leitungsanschluß vorbeigeht, in dieser einen starken Unterdruck hervor, der so weit gehen kann, daß er Schutzwasser, welches sich stromaufwärts in einem Syphon der sekundären Leitung befindet, absaugt. Dieser Unterdruck ist offenbar sehr schädlich, da er die Aufgabe des Syphons unterdrückt und bei einem solchen Ansaugen schlechte Luft in die Innenräume übertreten läßt. Dieses trifft bei Hauptentleerungsleitungen mit einzigem Fallstrom (chute unique) besonders zu, d.h. dann, wenn sie Entleerungen von Haushaltswässern und Entleerungen von Abwässern gleichzeitig sammeln. In diesem Fall vermeidet man häufig das Ansaugen aus Syphons durch sekundäre Ventilationssäulen, die von jeder sekundären Leitung ausgehen; aber es wäre wünschenswert, die Installation eines sekundären Ventilationsnetzes überhaupt zu vermeiden. In fact, the film that is passing at high speed in front of a secondary line connection causes a strong negative pressure in the latter, which can go so far that it sucks off protective water which is located upstream in a siphon of the secondary line. This negative pressure is evidently very harmful because it suppresses the task of the siphon and, when sucked in, allows bad air to pass into the interior. This applies in main drain lines with the only downdraft (chute unique) especially, then that is when they collect discharges of domestic waters and discharges of waste water at the same time. In this case, one often avoids suction from siphons by means of secondary ventilation columns extending from each secondary line ; but it would be desirable to avoid installing a secondary ventilation network at all.

Die vorliegende Erfindung schlägt ein verbessertes Anschlußstück vor, das drei Funktionen zu erfüllen hat, indem es ein verbessertes Abfließen der Entleerungsflüssigkeiten sowi· insbesondere die Vermeidung des erwähnten Unterdrücke» unterstützt, andererseits jedoch gleichzeitig «in An*eh3.«l*t9(fe The present invention proposes an improved connection piece which has to fulfill three functions in that it supports an improved drainage of the evacuating fluids and in particular the avoidance of the above-mentioned negative pressure " , but on the other hand at the same time" in An * eh3. "L * t9 (fe

annehmbarer Größe und Höhe vollkommen beibehalt. ^:> - perfectly maintained at a reasonable size and height. ^:> -

609831/02$β ν609831/02 $ β ν

Diese drei Funktionen sind folgende:These three functions are as follows:

1. Eine Funktion des Ablösens des Flussigkeitsfilmes von der Wand, an der sich derselbe absetzt,1. A function of peeling off the liquid film from the wall on which it settles,

2. eine Emulsierungsfunktion der Masse der Flüssigkeit durch Belüftung derselben, um die Bildung eines von den Wänden abgelösten zylindrischen Strahles zu unterstützen, und2. an emulsification function of the mass of the liquid by ventilating the same to support the formation of a cylindrical jet detached from the walls, and

j5„ eine Funktion zur Begrenzung der Fallgeschwindigkeit der Flüssigkeit.j5 “a function to limit the speed of fall the liquid.

Die Erfindung besteht demgemäß im wesentlichen darin, daß im Innern des AnschluSsttickes unterhalb der Ausmündung der Hauptleitung ein Führungs- oder Afoleiakstück mit im wesentlichen kegelstumpfförmiger' innerer Oberfläche vorgesehen ist;, deren kleinster Durehmesser kleiner - vorzugsweise etwas kleiner - als der Innendurchmesser der Hauptleitung ist, wobei die genannte innere Oberfläche auf dem Niveau der Ausmündung der Hauptleitung gleichachsig zu dieser und ihre konkave Seite dieser Ausmündung zugewandt ist, derart, daß der aus der Hauptleitung ankommende Flüssigkeitsstrom durch das Führungsstück gegen die Achse der Hauptleitung abgelenkt wird. Vorzugsweise ist das Anschlußstüek ein Ring, der im Innern eines Anschlußstutzens der Hauptleitung im Oberteil des Ansehlußstückes befestigt ist.The invention accordingly consists essentially in the fact that inside the connection stick below the mouth of the Main line a guide or Afoleiakstück with essentially frustoconical 'inner surface is provided is; whose smallest diameter is smaller - preferably slightly smaller - than the inner diameter of the main pipe, said inner surface being at the level the mouth of the main line is coaxial with this and its concave side faces this mouth, in such a way, that the incoming liquid flow from the main line through the guide piece against the axis of the main line is distracted. Preferably, the connection piece is a ring which is inside a connection piece of the main line in the Upper part of the Ansehlußstückes is attached.

S0S831/028SS0S831 / 028S

Wenn im Anschlußstück der Anschlußstutzen für. die Hauptleitung in seinem Innern einen ringförmigen Vorsprung aufweist, ist es wünschenswert, daß das ringförmige Führungsstück den Vorsprung über, einen Teil seiner Höhe umgibt. Vorzugsweise besteht hierbei zwischen dem ringförmigen Führungsstück und dem Vorsprung ein Zwischenraum, der es ermöglicht, beim Durchgang von Flüssigkeit durch die Wände des Vorsprunges und des Ringes ein Ansaugen von Luft zu bewirken, die sich mit der Flüssigkeit mischt, und ein Ablösen der Flüssigkeit von den Wänden sowie die Bildung eines zentralen abgelösten Strahles zu unterstützen.If the connection piece for. the main line has an annular projection in its interior, it is desirable that the annular guide piece surrounds the projection over part of its height. In this case, there is preferably an intermediate space between the annular guide piece and the projection, which it allows air to be drawn in when liquid passes through the walls of the projection and the ring cause that mixes with the liquid, and a detachment of the liquid from the walls and the formation of a to support central detached beam.

Dieser Zwischenraum zwischen dem ringförmigen Vorsprung des Stutzens und dem Ring wird übrigens dauernd durch den Luftstrom gereinigt, der bei jedem Durchgang der Flüssigkeit durch Venturi-Effekt erzeugt wirdj der Ring kann sich also trotz der stets in den Entleerungsflüssigkeiten befindlichen festen Teilchen nicht beschmutzen.This gap between the annular projection of the socket and the ring is incidentally permanent by the Purified air flow, which is generated by the Venturi effect with each passage of the liquid j the ring can expand So in spite of the solid particles that are always in the emptying fluids, they don't get dirty.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind der nachfolgenden Beschreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles zu entnehmen. Im einzelnen zeigenFurther details of the invention can be found in the following description of an exemplary embodiment shown in the drawing refer to. Show in detail

Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein erfindungsgemäßesFig. 1 is a longitudinal section through an inventive

• Anschlußstück,
Fig. 2 einen Querschnitt nach Linie A-A der Fig. 1.• connector,
FIG. 2 shows a cross section along line AA of FIG. 1.

609831/0288609831/0288

Fig. 1 und 2 zeigen ein Anschlußstück: 10 mit zwei sekundären Entleerungsleitungen 12 und 14 und einer Hauptentleerungsleitung 16. Das Anschlußstück 10 umfaßt einen Hauptkörper 18, einen Anschlußstutzen 20 für die Hauptleitung und zwei Anschlußstutzen 22 und 24 für die Sekundärleitungen. Diese Stutzen haben die bei marktgängigen Entleerungsleitungen üblichen Formen und Dimensionen, wobei die Zwischenräume zwischen den Innenwänden der Stutzen und den Außenwänden der Leitungen zur Aufnahme geeigneter, sie ausfüllender Dichtungen, z.B. aus Neopren, bestimmt sind.Figures 1 and 2 show a connector: 10 with two secondary ones Drain lines 12 and 14 and a main drain line 16. The fitting 10 includes a main body 18, a connection piece 20 for the main line and two connection pieces 22 and 24 for the secondary lines. These Nozzles have the usual shapes and dimensions in common emptying lines, with the gaps between the inner walls of the nozzles and the outer walls of the lines to accommodate suitable seals that fill them, e.g. made of neoprene.

Der Körper 18 des Anschlußstückes, in welches die öffnungen 26 und 28 einer jeden Leitung einmünden, werden durch eine annähernd zylindrische Kammer gebildet, deren Durchmesser größer als die Durchmesser der sekundären Leitungen ist, und die durch einen Teil JO verlängert ist, der dazu bestimmt ist, ein anderes (nicht dargestelltes) Hauptleitungselement mittels eines eigenen Stutzens aufzunehmen. Der Anschlußwinkel a zwischen den sekundären Leitungen und der Hauptleitung ist etwas kleiner als 90° (z.B. 87°The body 18 of the connector into which the openings 26 and 28 of each line open out, are formed by an approximately cylindrical chamber, the diameter of which is larger than the diameter of the secondary pipes, and which is extended by a part JO designed to do so is to accommodate another (not shown) main line element by means of its own nozzle. The connection angle a between the secondary lines and the main line is slightly less than 90 ° (e.g. 87 °

Der Anschlußstutzen 20 an der Hauptleitung trägt an seinem unteren Ende einen ringförmigen Vorsprung 32, der mit dem übrigen Anschlußstutzen ein Stück bildet und dessen Innendurchmesser gleich dem Innendurchmesser der Hauptleitung ist,The connection piece 20 on the main line carries at its lower end an annular projection 32, which with the the remaining connection piece forms one piece and the inner diameter of which is equal to the inner diameter of the main line,

609831/0288609831/0288

derart, daß der Vorsprung die letztere verlängert, wenn die Leitung sich in der richtigen Lage befindet.such that the projection extends the latter when the conduit is in the correct position.

Der Hauptkörper 18 des Anschlußstückes und die Stutzen 22 und 24 der Sekundärleitungen bilden eineneinzigen Block, z.B. aus Gußeisen oder gegossenem Kunststoff. Der Stutzen 20 bildet einen zweiten gegossenen Block, der starr und hermetisch dicht mit dem anderen Block durch geeignete bekannte Mittel verbunden ist: man kann beispielsweise die beiden Blöcke durch Klebstoffe auf der Basis von Epoxyd-Kunststoffen verkleben, und zwar sowohl im Falle von Gußeisenblöcken als auch im Falle von Kunststoffblöcken (z.B. Polyvinylchloriden). Im Falle von Kunststoffblöcken kann man sie auch miteinander verschweißen. Man kann auch an geeigneten Stellen der Wände des einen Blockes Gewindelöcher (eventuell bei Überbemessung der Wände an diesen Stellen) und entsprechende Löcher in den Wänden des anderen Blockes vorsehen, um die beiden Blöcke durch geeignet verteilte Schrauben miteinander zu verbinden. Eine andere Lösung besteht darin, einen Bügel am Umfang eines jeden der Blöcke vorzusehen, wobei die Bügel in Bezug aufeinander plane Oberflächen haben, die mit Gewindelöcherriversehen sind oder nicht, um Befestigungsschrauben aufzunehmen.The connector main body 18 and nozzles 22 and 24 of the secondary lines form a single block, e.g. made of cast iron or cast plastic. The neck 20 forms a second molded block that is rigid and hermetic is closely connected to the other block by suitable known means: one can, for example, the two Bond blocks with adhesives based on epoxy plastics, both in the case of cast iron blocks as also in the case of plastic blocks (e.g. polyvinyl chlorides). In the case of plastic blocks, they can also be welded together. You can also do this in suitable places on the walls threaded holes of one block (possibly if the walls are overdimensioned at these points) and corresponding holes in the Provide walls of the other block in order to connect the two blocks with one another with suitably spaced screws. Another solution is to provide a bracket on the periphery of each of the blocks, with the brackets in relation to one another have flat surfaces with threaded holes in the river are or not to accommodate mounting screws.

In Fig. 1 sind die beiden Blöcke als in einfacher Weise verklebt dargestellt.In Fig. 1, the two blocks are shown as glued in a simple manner.

Im Innern des Anschlußstückes 10 hat man am oberen Stutzen 20 einen ringförmigen Vorsprung 34 mit innerer kegelstumpfförmiger Oberfläche 36 befestigt. Dieser Ring umgibt den ringförmigen Vorsprung 32 des Stutzens 20 nur über einen Teil h seiner Höhe. Der größte Innendurchmesser des Ringes 34 ist größer als der Außendurchmesser des Vorsprunges 32. Der kleinste Innendurchmesser des Ringes,34 ist etwas kleiner als der Innendurchmesser des Vorsprunges 32, also auch der Hauptleitung 16. Die Befestigung des Ringes 34 am Stutzen 20 ist hierbei derart, daß ein Zwischenraum 38 zwischen dem oberen Teil des Ringes und dem ringförmigen Vorsprung 32 über den ganzen Umfang desselben gebildet wird. Der Winkel an der Konusspitze der inneren Oberfläche des Ringes ist ungefähr 30 bis 70°, vorzugsweise 50° (der halbe Winkel an der Spitze b = 25°).In the interior of the connecting piece 10 there is an annular projection 34 with an inner frustoconical on the upper stub 20 Surface 36 attached. This ring surrounds the annular projection 32 of the connecting piece 20 only over a part h of its height. The largest inner diameter of the ring 34 is larger than that Outside diameter of the projection 32. The smallest inside diameter of the ring, 34 is slightly smaller than the inside diameter of the projection 32, including the main line 16. The Attachment of the ring 34 on the connecting piece 20 is such that a gap 38 is formed between the upper part of the ring and the annular projection 32 over the entire circumference thereof will. The angle at the cone tip of the inner surface of the ring is approximately 30 to 70 °, preferably 50 ° (half the angle at the tip b = 25 °).

Der Ring 34 kann durch bekannte geeignete Mittel am Stutzen 20 befestigt werden. In Pig. 1 hat man Schrauben 40 dargestellt, welche durch Bohrungen 42 hindurchgehen, die über den Ringkörper, verteilt sind, und in entsprechende Gewindebohrungen 44 des Stutzens eingeschraubt sind. Doch kann auch jede andere Lösung vorgesehen sein, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen: z.B. ein festes Vergießen des Stutzens 20 und des Ringes 34, wobei diese durch auf den Umfang des Ringes verteilte Klauen ©d.dgl. miteinander verbunden sein können.The ring 34 can be attached to the neck 20 by any suitable means known in the art be attached. In Pig. 1 one has shown screws 40 which pass through bores 42 which over the ring body, are distributed, and are screwed into corresponding threaded bores 44 of the connecting piece. But any other solution can also be used be provided, without departing from the scope of the invention: e.g. a solid casting of the connecting piece 20 and the ring 34, with these claws © d the like distributed over the circumference of the ring. can be connected to each other.

6098317 028 86098 317 028 8

Beispielsweise können die Dimensionen des erfindungsgemäßen Anschlagsstückes mit zwei an eine Hauptleitung anschließenden Sekundärleitungen folgende sein:For example, the dimensions of the invention Stop piece with two secondary lines connected to a main line:

Innendurchmesser der Hauptleitung 100 mm₃ Inside diameter of the main line 100 mm ₃

kleiner Innendurchmesser des konischen Ringes 94 mm, großer Innendurchmesser des konischen Ringes 120 mm,small inner diameter of the conical ring 94 mm, large inner diameter of the conical ring 120 mm,

äußerer Durchmesser des Hauptkörpers des Anschlußstückes 170 mm,outer diameter of the main body of the connector 170 mm,

Höhe des Hauptkörpers (außen) 220 mm,Main body height (outside) 220 mm,

Höhe des oberen Stutzens 65 mm,Height of the upper connection 65 mm,

halber Konuswinkel (b) der Innenoberfläche des Ringes . 25°, axiale Höhe fh), mit der der ringförmige Vorsprung durchhalf cone angle (b) of the inner surface of the ring. 25 °, axial height fh), with which the annular projection passes through

den Ring umgeben wird. 3 mm.the ring is surrounded. 3 mm.

Die Wirkungsweise des erfindungsgemäßen Ringes ist folgende: Wenn die abfließende Flüssigkeit aus der Hauptleitung.austritt, wobei sie am inneren Umfang derselben entlang fließt, trifft sie die konische Wand des Ringes 34. Sie wird hierdurch unter Verlangsamung gegen das Zentrum der Leitung geführt und vermindert somit das Geräusch und den Unterdruck, der sonst an den Anschlußstellen der Sekundärleitungen erzeugt würde. Im übrigen ruft die in einem kontinuierlichen Strom vor dem Zwischenraum zwischen dem Ring 34 und dem ringförmigen Vorsprung 32 des oberen Stutzens fließende Flüssigkeit eine Saugwirkung auf die Luft in diesem Zwischenraum hervor. Diese Luft mischt sich mit der Flüssigkeit und, indem sie diese belüftet, trägt sie dazu bei, letzterer die Form eines zylindrischen Strahles im Zentrum der Leitungen zu geben. Im übrigen reinigt dieThe mode of operation of the ring according to the invention is as follows: When the outflowing liquid escapes from the main line, flowing along the inner circumference of the same, it meets the conical wall of the ring 34. It is thereby under Slowing down towards the center of the line, thus reducing the noise and the negative pressure that would otherwise occur the connection points of the secondary lines would be generated. Otherwise, the calls in a continuous stream in front of the gap Liquid flowing between the ring 34 and the annular projection 32 of the upper nozzle creates a suction effect on the air in this space. This air mixes with the liquid and, by aerating it, carries it they help to give the latter the shape of a cylindrical jet in the center of the lines. Otherwise it cleans

609831/0288609831/0288

Luftansaugung ständig den Ring und den Zwischenraum und verhindert ein Verschmutzen derselben durch die in den Entleerungsflüssigkeiten enthaltenen festen Teilchen.Air intake constantly the ring and the space and prevents contamination of the same by the in the Solid particles contained in discharge liquids.

Die Erfindung ist hauptsächlich anwendbar auf Entleerungsleitungen mit einzigem Fall, und sie erlaubt es, in gewissen Fällen ein sekundäres Ventilationsnetz für Entleerungsleitungen für Haushaltwässer zu vermeiden, die in die einzige Falleitung ausmünden. Die Außendimensionen des Anschlußstückes brauchen nicht vergrößert zu werden. Insbesondere bleibt auch sein maximaler Durchmesser genügend klein, so daß es nicht notwendig ist, die Ein-Fall-Leitung im Abstand von den Mauern des Bauwerkes, deren Abflüsse sie sammelt, zu verlegen. Desgleichen ist auch die Höhe des Hauptkörpers des Anschlußstückes außerhalb der zylindrischen Kammer genügend klein, um ihn im Innern von Räumen zu verwenden,The invention is mainly applicable to drainage lines with a single case, and it allows in certain Cases a secondary ventilation network for drainage lines for household water to avoid running into the only one Drain the downpipe. The external dimensions of the connection piece do not need to be increased. In particular its maximum diameter also remains sufficiently small that it is not necessary to use the one-case line to be laid at a distance from the walls of the structure whose drains it collects. So is the height of the main body the connection piece outside the cylindrical chamber is small enough to be used inside rooms,

daß er
ohne/übermäßig über deren Decke bzw. Boden hinauszuragt.that he
without / excessively protrudes beyond the ceiling or floor.

Natürlich ist die Erfindung auch für andere Anschlußtypen als für rechtwinklige doppelte Verzweigungen, wie sie speziell beschrieben wurden, anwendbar: sie ist auch für einfache oder doppel-parallele Verzweigungen (für zwei diametral gegenüberliegende sekundäre Leitungen), oder dreifache Abzweigungen od.dgl. anwendbar.Of course, the invention is also applicable to types of connections other than right-angled double branches as they are specific applicable: it is also applicable for single or double-parallel branches (for two diametrically opposite secondary lines), or triple branches or the like. applicable.

Claims (4)

Ansprüche:Expectations: 1.) Anschlußstück zum Anschluß von Sekundär leitung en an eine Hauptleitung, gekennzeichnet durch ein im Innern des Anschlußstückes (10) unterhalb der Ausmündung der Hauptleitung (16) angeordnetes Führungsstück (34) mit annähernd kegelstumpfförmiger innerer Oberfläche (36), deren kleinster Durchmesser kleiner als der Innendurchmesser der Hauptleitung (16) ist, wobei die genannte innere Oberfläche (36) auf dem Niveau der Ausmündung der Hauptleitung (16) gleichachsig zu dieser ist und ihre konkave Seite dieser Ausmündung zugewandt ist, derart, daß der aus der Hauptleitung (16) ankommende Flüssigkeitsstrom durch das Führungsstück (3²I-) gegen die Achse der Hauptleitung abgelenkt wird.1.) Connection piece for connecting secondary lines to a main line, characterized by a guide piece (34) with an approximately frustoconical inner surface (36), the smallest diameter of which is smaller, in the interior of the connection piece (10) below the mouth of the main line (16) than the inner diameter of the main conduit (16), said inner surface (36) at the level of the opening of the main conduit (16) being coaxial with this and its concave side facing this opening, in such a way that the from the main conduit (16 ) incoming liquid flow is deflected by the guide piece (3 ² I-) against the axis of the main line. 2. Anschlußstück nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Führungsstück (34) ein Ring ist, der im Innern eines Anschlußstutzens (20) der Hauptleitung (16) im Oberteil des Anschlußstückes (10) befestigt ist.2. Connection piece according to claim 1, characterized in that the guide piece (34) is a ring, which is fastened inside a connection piece (20) of the main line (16) in the upper part of the connection piece (10). 3. Anschlußstück nach Anspruch 2, in welchem der Anschlußstutzen für die Hauptleitung in seinem Innern einen ringförmigen Vorsprung aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß das ringförmige Führungsstück (34) den Vorsprung (32) über einen Teil (h) seiner Höhe umgibt.3. Connection piece according to claim 2, in which the connection piece for the main line has an annular inside Has projection, characterized in that the annular guide piece (34) surrounds the projection (32) over part (h) of its height. 609831/0288609831/0288 4. Anschlußstück nach Anspruch j5, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem ringförmigen Führungsstück O²O und dem Vorsprung (32) ein Zwischenraum besteht, so daß beim Durchgang von Flüssigkeit ein Ansaugen von Luft bewirkt wird, die sich mit der Flüssigkeit mischt.4. Connection piece according to claim j5, characterized in that there is ^{a gap between the annular guide piece O 2} O and the projection (32) so that air is sucked in when the liquid passes through and mixes with the liquid. 609831/0288609831/0288 LeerseiteBlank page