DE2558509C3 - Control device for a water heater - Google Patents

Description

Die Erfindung bcirifft eine Regeleinrichtung für ■*> einen, insbesondere elektrischen. Durchlauferhitzer mit einem über eine im Wasserdurchlaufweg angeordnete Venturidüse betätigbaren Differenzdruckschalter, der eine mehrstufige Schalteinrichtung zur stufenweisen Zu- bzw. Abschaltung einzelner im Heizbehälter v> wirksam werdender Leistungsstufen schaltet, wobei im Heizbehälterauslauf ein Temperaturfühler angeordnet ist, der das Schalten der Leistungsstufen beeinflußt und eine Mischbatterie vorgesehen ist, mittels der dem Heißwasser je nach der gewählten Wassertemperatur Kaltwasser zugemischt wird.The invention relates to a control device for one, in particular an electrical one. Heater with an operable over a arranged in Wasserdurchlaufweg venturi differential pressure switch, the single multi-stage switching means for the gradual supply or cut-off v in the heating vessel> will become effective power levels on, wherein a temperature sensor is arranged in Heizbehälterauslauf which influences the switching of the power stages, and a mixer is provided, by means of which cold water is added to the hot water depending on the selected water temperature.

In der DE-OS 23 55 988 ist ein derartiger leistungsgeregelter Durchlauferhitzer beschrieben. Bei diesem wirkt das mit dem Temperaturfühler verbundene Stellglied unmittelbar auf die mehrstufige Schalteinrich- ^M tung ein und schaltet diese um eine oder mehrere Stufen zurück, wenn die Temperatur im Heizbehälterauslauf einen bestimmten Wert übersteigt. Hierdurch werden eine oder mehrere Leistungsstufen abgeschaltet, so daß insgesamt die Wasserbeheizung mit verringerter Leistung erfolgtIn DE-OS 23 55 988 such a power-regulated water heater is described. In this, the actuator connected to the temperature sensor acts directly on the multistage Schalteinrich- ^M processing and returns these to one or more stages, when the temperature in Heizbehälterauslauf exceeds a certain value. As a result, one or more power levels are switched off, so that overall the water heating takes place with reduced power

Bei !eistungsgeregelten Durchlauferhitzern sind wesentliche Störgrößen die mögliche Schwankung der Kalt wassertemperatur von 5° C bis 15"C, Schwankungen des Wasserdrucks bis maximal IO bar sowie mögliche Schwankungen der Netzspannung vgii +6% bis —10%. Diese Schwankungen treten nicht in der gesamten Schwankungsbreite in einem bestimmten Wasser- bzw. Stromnetz auf, sondern sind auf das Gebiet der Bundesrepublik bezogen. Ais weiterer Faktor ist zu berücksichtigen, daß die tatsächliche Heizkörperleistung, mit der der Heizbehälter des Durchlauferhitzers beheizt wird, aufgrund der Toleranzen der Heizkörper um 10% von der Nennleistung abweichen kann. Trotz dieser Störgrößen soll das Zapfwasser eine Temperaturkonstanz von ± 1 K haben. Der Temperaturwählbereich soll etwa zwischen 35°C und 55T liegen Darüber hinaus soll auch hei einer gewählten Temperatur von 40⁰C eine relativ geringe Zapfmenge von beispielsweise 4,5 I/min dem Durchlauferhitzer entnommen werden können.In the case of power-controlled instantaneous water heaters, the main disturbance variables are the possible fluctuations in the cold water temperature from 5 ° C to 15 "C, fluctuations in the water pressure up to a maximum of IO bar and possible fluctuations in the mains voltage vgii + 6% to -10% Fluctuation range in a certain water or electricity network, but are based on the territory of the Federal Republic of Germany is a representation of the nominal power. Despite this interference, the tap water should have a temperature stability of ± 1 K the Temperaturwählbereich should be about between 35 ° C and 55T are addition should also hei a selected temperature of 40 ⁰ C a relatively small draw-off rate of for example 4. 5 l / min can be taken from the water heater.

Aufgabe der Erfindung ist es. eine Regeleinrichtung zu schaffen, mit der Schwankungen der gewählten Temperatur gegeFiber der Zapfwassertemperatur, insbesondere auch bei unterschiedlichen Durchflußmengen und/oder von den Nennwerten abweichenden Netzbedingungen, klein gehalten werden, ohne daß der Einsatz der Vollheizleistung beschränkt ist.It is the object of the invention. to create a control device with the fluctuations of the selected Temperature versus the tap water temperature, especially with different flow rates and / or network conditions deviating from the nominal values can be kept small without the Use of full heat output is limited.

Erfindungsgemäß ist bei einer Regeleinrichtung der obengenannten Art vorgesehen, daß die Venturidüse von einer Umgehungsleitung überbrückt ist, in der ein Ventil angeordnet ist. und daß das Ventil über ein Stellglied von dem Temperaturfühler gesteuert ist und öffnet, wenn die Temperatur im Heizbehälterauslauf einen bestimmten über der an der Mischbatterie wählbaren Maximaltemperatur liegenden Wert übersteigt. Wenn das Ventil bei etwa 6O⁰C öffnet, fließt ein Teilstrom des Wassers durch die Umgehungsleitung in den Heizbehälter. Um diesen Teilstrom ist die durch die Venturidüse strömende Wassermenge verringert, so daß über den Differenzdruckschalter und die Schalteinrichtung die An/.tM der eingeschalteten I leizkörper und *omit die Heizleistung verringert wird. Sinkt dann die Temperatur im Heizbehälterauslauf. schließt sich das Ventil. Hierdurch vergrößert sich der Wasserstrom durch die Venturidüse. Dies führt zur Wiedereinschaltung von Heizkörpern. Im Betreb liegen die Temperaturschwankungen des Heißwassers im Heizbehälter zwischen ca. b0 C und 75"C".According to the invention, it is provided in a control device of the type mentioned above that the Venturi nozzle is bridged by a bypass line in which a valve is arranged. and that the valve is controlled by the temperature sensor via an actuator and opens when the temperature in the heating container outlet exceeds a certain value above the maximum temperature that can be selected on the mixer tap. When the valve opens at about 6O ⁰ C, a partial flow of the water flows through the bypass conduit into the heating vessel. The amount of water flowing through the Venturi nozzle is reduced by this partial flow, so that the on / .tM of the switched on heating elements and thus the heating output is reduced via the differential pressure switch and the switching device. The temperature in the heating container outlet then drops. the valve closes. This increases the flow of water through the Venturi nozzle. This leads to the reactivation of the radiators. During operation, the temperature fluctuations of the hot water in the heating tank are between approx. B0 C and 75 "C".

Eine erfinderische Ausgestaltung der genannten Regeleinrichtung ist dann /u sehen, daß in dem Wasserdurchlaufweg ein justierbares Drosselventil vorgesehen ist. das die maximal durch den Heizbehälter laufende Wassermenge begrenzt. Das Drosselventil wird am Installationsort des Durchlauferhitzers so eingestellt, daß bei der maximal möglichen Zapfmenge, d. h. voll geöffnetem Zapfventil die volle Heizleistung des Geräts, d. h. alle Leistungsstufen, gerade noch dauernd eingeschaltet bleiben. Hierdurch wird erreicht, daß die volle Heizleistung im Betrieb unabhängig von der gewählten Temperatur immer dann eingeschaltet ist, wenn der Benutzer das Zapfventil voll geöffnet hat. Wegen des Drosselventils ist zu Beginn der Zapfung, solange der Durchlauferhitzer noch kalt ist, die Zapfmenge geringer als nach einer gewissen Betriebszeit, da dann eine Kaltwasserbeimischung über die An inventive embodiment of the mentioned control device is then / u see that an adjustable throttle valve is provided in the water flow path. which limits the maximum amount of water that can run through the heating tank. The throttle valve is set at the installation site of the instantaneous water heater in such a way that with the maximum possible draw-off quantity, ie fully open draw-off valve, the full heating power of the device, ie all power levels, just remain switched on continuously. This ensures that the full heating power is always switched on during operation, regardless of the selected temperature, when the user has fully opened the nozzle. Because of the throttle valve, at the beginning of the tap, as long as the water heater is still cold, the tap volume is lower than after a certain operating time, because cold water is then mixed in via the

Mischbatterie erfolgt. Hierdurch wird aufgrund des Drosselventils die die Venturidüse durchströmende Wassermenge höchstens unwesentlich verringert, so daß keine der Leistungsstufen abschaltet, eine solche Abschaltung erfolgt erst, wenn das Wasser im ϊ Heizbehälterauslauf so heiß ist, daß sich das von dem Temperaturfühler gesteuerte Ventil in der Umgehungsleitung öffnet.Mixer tap done. As a result, due to the throttle valve, the one flowing through the Venturi nozzle becomes Amount of water is only slightly reduced, so that none of the power levels switch off, such It only switches off when the water in the ϊ Heater outlet is so hot that the Temperature sensor controlled valve in the bypass line opens.

Insgesamt sind besondere Vorteile der Regeleinrichtung darin zu sehen, daß am Aufstellungsort des Gerätes iu die Jurtierung bzw. Anpassung an die örtlichen Werte des Netzdruckes, der Kaltwassertemperatur und der Spannung des elektrischen Netzes durch Einstellung des Drosselventils möglich ist Mit dieser Einstellung bietet dann die Regeleinrichtung die geforderte hohe Regeigenauigkeit der Zapfwassertemperatur. Die hohe Regelgenauigkeit ist sowohl bei kleinen als auch bei großen Zapfmengen gegeben.Overall, there are special advantages of the control device It can be seen that at the place of installation of the device iu the yurting or adjustment to the local values the network pressure, the cold water temperature and the voltage of the electrical network by setting the Throttle valve is possible. With this setting, the control device then offers the required high level of rain accuracy the tap water temperature. The high control accuracy is both small and large Dispensed quantities given.

Die Erfindung wird an Hand eines Ausführungsbeispiels in der folgenden Zeichnungsbeschreibung näher 2u erläutert. Die Figur zeigt das Ausführun.rsbeispiel schematisch.The invention is based on an exemplary embodiment 2u explained in more detail in the following description of the drawings. The figure shows the exemplary embodiment schematic.

Ein Durchlauferhitzer weist einen Heizbehälter 1 auf. Dieser wird von insgesamt neun Heizkörpern beheizt. Drei Heizkörper gleicher Leistung bilden die Grundlei- 2> stung, die beim Betrieb des Durchlauferhitzers mindestens eingeschaltet ist. Die Grundleistung beträgt V₄ der Nennleistung des Durchlauferhitzers. Die übrigen sechs Heizkörper weisen ebenfalls gleiche Leistung auf und können nacheinander eingeschaltet werden. Die drei die jii Grundleistung darstellenden Heizkörper sind außen an dem Heizbehälter 1 angelötet. Die sechs übrigen Heizkörper sind im Innern des Behälters angeordnet. Sie liegen somit im Wasser.A flow heater has a heating container 1. This is heated by a total of nine radiators. Three radiators with the same output form the basic output that is at least switched on when the instantaneous water heater is in operation. The basic _{output is V 4 of} the nominal output of the instantaneous water heater. The other six radiators also have the same output and can be switched on one after the other. The three heating elements representing the basic output are soldered to the outside of the heating container 1. The six remaining radiators are located inside the container. You are therefore in the water.

Der Heizbehälter 1 ist an einen Heizbehälterzulauf 2 ü und an einen Heizbehälterauslauf 3 angeschlossen. Im Hei/behälterzulauf 2 liegen hintereinandergeschaltet ein Drosselventil 4. ein Differenzdruckventil 5 und eine Venturidüse 6.The heating vessel 1 is connected to a heating vessel inlet 2 u and connected to a heating container outlet 3. In the heating tank inlet 2 are connected in series a throttle valve 4. a differential pressure valve 5 and a Venturi nozzle 6.

Die Venturidüse 6 ist von einer Umgehungsleitung 7 überbrückt, in die ein Ventil 8 mit einem Ventilkegel 9 eingeschaltet ist. Der Ventilkegel 9 ist mit einem Stellglied 10 verbunden. Das Stellglied 10 wird von einem in dem Heizbehälterauslauf 3 angeordneten Temperatu'fühler 11 beeinflußt. Sob, Id d*e Wässertem· *ί peratur im Auslauf eine bestimmte Temperatur, beispielsweise 60° übersteigt, dehnt sich ein im Temperaturfühler 11 enthaltenes Ausdehnungsmedium so aus, daß über das Stellglied 10 der Ventilkegel 9 geöffnei wird. Bei niedrigeren Temperaturen wird die >o Schließstel'ung des Ventilkegels 9 unter der Wirkung einer Rückstellfeder 12 eingenommen.The Venturi nozzle 6 is bridged by a bypass line 7 into which a valve 8 with a valve cone 9 is switched. The valve cone 9 is connected to an actuator 10. The actuator 10 is influenced by a temperature sensor 11 arranged in the heating container outlet 3. Sob, Id d * e * · Wässertem ί temperature in the outlet a certain temperature, for example, exceeds 60 °, a temperature sensor 11 included in the expansion medium expands so that the valve cone is geöffnei 9 via the actuator 10 degrees. At lower temperatures, the> o closed position of the valve cone 9 is assumed under the action of a return spring 12.

Der Hci/behälterauslauf 3 mündet in die Warmseite einer Mischbatterie 13. Die Venturidüse ist eingangsscitig an die Kaltseite der Mischbatterie 13 angeschlosseil. >> An der Warmseite befindet sich der Mischwasserablauf 14 und an der Kaltseite der Kaltwasserzulauf 15. Der von der Mischbatterie überbrückbare Wasserdurchlaufweg führt also durch die Venturidüse 6 — bei geöffnetem Ventilkegel 9 parallel hierzu durch die w> Umgehungsleitung 7 — durch das Differenzdruckventil 5, das Drosselventil 4, den Heizbehälter 1 und den Heizbehälterauslauf 3.The Hci / container outlet 3 opens into the warm side a mixer faucet 13. The venturi nozzle is input port connected to the cold side of the mixer tap 13. >> The mixed water outlet 14 is located on the warm side and the cold water inlet 15 is located on the cold side The water flow path that can be bridged by the mixer therefore leads through the Venturi nozzle 6 - at open valve cone 9 parallel to this through the w> Bypass line 7 - through the differential pressure valve 5, the throttle valve 4, the heating container 1 and the Heating tank outlet 3.

Die Mischbatterie 13 arbeitet mit einem Ventilkörper 16, der von einem Dehnstoffelement 17 thermostatisch *5 gesteuert ist. Das Dehnstoffelement 17 ist zur Temperaturwahl voreinstellbar. Die Temperaturauswahl ist in einem Bereich von 35°C bis 55°C möglich.The mixer tap 13 works with a valve body 16 which is thermostatically controlled by an expansion element 17 is controlled. The expansion element 17 can be preset for temperature selection. The temperature selection is possible in a range from 35 ° C to 55 ° C.

Der Warmseite der Mischbatterie 13 ist ein Zapfventil 18 nachgeschaltet.The hot side of the mixer tap 13 is a nozzle 18 downstream.

An die Venturidüse ist über eine hochdruckseitige Leitung 19 und eine niederdruckseitige Leitung 20 ein Differenzdruckschalter 21 angeschlossen. Mit diesem wird der Unterschied zwischen den Drücken vor und in der Venturidüse 6 zur Erzeugung einer mechanischen Schaltbewegung ausgewertet. Der Differenzdruckschalter 21 weist einen Schaltstößel 22 auf, der an dessen Membran 23 befestigt ist. Der Schaltstößel 22 betätigt ein 7stufiges Schaltwerk 24. Da eine lineare Abhängigkeit zwischen der die Venturidüse durchfließenden Wassermenge und der Hubbewegung des Stößels erwünscht ist und hierbei weder die zur Betätigung des Schaltwerks erforderliche Mindestkraft unterschritten, noch eine die Belastungsfähigkeit der Einzelteile übersteigende Kraft überschritten werden darf, ist der Differenzdruckschalter so ausgebildet, daß sich die Membrane 23 bei zunehmendem Hub an einem Flansch abstützt, so daß sich ihr wirkia.ner Querschnitt verringert.A line 19 on the high pressure side and a line 20 on the low pressure side is connected to the Venturi nozzle Differential pressure switch 21 connected. With this one becomes the difference between the pressures before and in the Venturi nozzle 6 evaluated to generate a mechanical switching movement. The differential pressure switch 21 has a switch plunger 22 which is fastened to its membrane 23. The switch plunger 22 is actuated a 7-stage switching mechanism 24. There is a linear dependence between the flow through the Venturi nozzle The amount of water and the stroke movement of the plunger is desired and here neither the actuation of the The minimum force required for the rear derailleur is below the load capacity of the individual parts exceeding force may be exceeded, the differential pressure switch is designed so that the Membrane 23 is supported on a flange as the stroke increases, so that its effective cross-section decreased.

Das Schaltwerk ist bei einem Durchlauferhitzer mit einer Nennleistung von 21 kW so justiert, daß die erste Stufe bei einer Nennansprechmenge von 1.3 l/min einschalet. Die zweite bis siebte Leistungsstufe schaltet nacheinander bei Durchlaufmengen von 1.5:1.9; 2,5; 3,2: 3,8: 4,4 l/min ein. Bei einem Durchlauferhitzer mit niedrigerer Nennleistung liegen diese Werte entsprechend niedriger; bei einem Durchlauferhitzer mit höherer Nennleistung entsprechend höher. Die Nennansprechungen sind unter Berücksichtigung der Forderung festgelegt, daß nach dem Überschreiten einer bestimmten Mindestdurchlaufmenge die Heißwassertemperatur im Heizbehälterauslauf 3 höher sein muß als die maximal am thermostatischen Mischventil durch den Benutzer einstellbare Temperatur von 55°C. Die Mindestdurchlai'imenge. ab der die Wassertemperatur im Behälterauslauf höher sein muß als die wählbare Maximaltemperatur, ergibt sich daraus, daß bei einer gewählten Temperatur von 40°C die Zapfme:ige bis auf 4,5 l/min herunterstellbar sein soll.In a water heater with a nominal output of 21 kW, the switching mechanism is adjusted so that the first Level switched on at a nominal response rate of 1.3 l / min. The second to seventh power level switches one after the other with throughput quantities of 1.5: 1.9; 2.5; 3.2: 3.8: 4.4 l / min. In the case of a water heater with a lower nominal output, these values are correspondingly lower; in the case of a water heater with a higher nominal output, correspondingly higher. The nominal responses are determined taking into account the requirement that after exceeding a certain minimum flow rate the hot water temperature in the heating tank outlet 3 must be higher than the maximum temperature of 55 ° C that can be set by the user on the thermostatic mixing valve. the Minimum throughput. from which the water temperature in the container outlet must be higher than the one that can be selected Maximum temperature, results from the fact that at one selected temperature of 40 ° C the dispenser: ige except for 4.5 l / min should be adjustable.

Die Einstellung der Durchflußmenge, bei der die siebte Leistungsstufe einschaltet, erfolgt nv'tels einer Stellschraube 25 an der Venturidüse 6. Die obigen Justierarbeiten werden werksseitig durchgeführt.The setting of the flow rate at which the seventh power level switches on takes place at least once Adjustment screw 25 on the Venturi nozzle 6. The above adjustment work is carried out at the factory.

Das Differenzdruckventil 5 weist tine unter dem Druck einer Feder 26 stehenden Ventilkörper 27 mit einer Bohrung 28 auf. Der Querschnitt der Bohrung ist wesentlich kleiner als der Querschnitt des Wasserdurchlaufwegs im übrigen. Bei einer Durchflußmenge unterhalb 2 l/min dichtet der Ventilkörper 27 und nur durch die Bohrung 28 kann Wasser fließen. Dies hat zur Folg»., ddß vor dem Differenzdruckventil 27 ein höherer Druck als hinter diesem vorliegt. Diese Druckdifferenz beträgt wenigstens 0.5 bar. Durch diesen künstlich erzeugten Druckabfall wird erreicht, dali die Mischbatterie 13 mit der erforderlichen Regelgenauigkeit arbeitet. Bei grö&eren Durchflußniengen öffnet sich der Ventilkörper 27 und behindert den freien Wasserdurchlauf nur wenig.The differential pressure valve 5 has a valve body 27 under the pressure of a spring 26 a bore 28. The cross-section of the bore is much smaller than the cross-section of the water flow path Furthermore. At a flow rate below 2 l / min, the valve body 27 and only seals through the bore 28 water can flow. The consequence of this is that upstream of the differential pressure valve 27 there is a higher Pressure than behind this. This pressure difference is at least 0.5 bar. Artificially through this generated pressure drop is achieved, dali the mixer tap 13 works with the required control accuracy. The opens at larger flow rates Valve body 27 and hinders the free flow of water only slightly.

Das Drosselventil 4 weist eine Stellschraube 29 auf, mit der der Durchlaßquerschnitt einstellbar ist. Am Installationsort wird die durchfließende Wassermenge durch Einstellung df-r Schraube 29 je nach den örtlichen Gegebenheiten begrenzt. Die Schraube wird so eingestellt, daß bei voll geöffnetem Zapfventil 18 bei jeder wählbaren Temperatur die Volleistung eingeschaltet ist.The throttle valve 4 has an adjusting screw 29 with which the passage cross section can be adjusted. At the The installation location is the amount of water flowing through by adjusting df-r screw 29 depending on the local Limited conditions. The screw is adjusted so that when the nozzle 18 is fully open full power is switched on for every selectable temperature.

Dadurch wird erreicht, daß dann, wenn der Benutzer das Zapfventil voll öffnet, zunächst alle Leistungsstufen eingeschaltet werden, was für eine schnelle Aufheizung günstig ist.This ensures that when the user the nozzle fully opens, first all power levels are switched on, what a rapid heating is cheap.

Die Wirkungsweise der Regeleinrichtung insgesamt ist im Betrieb folgende:The overall effect of the control device during operation is as follows:

Geht man davon aus, daß der Benutzer das Zapfventil ganz geöffnet hat. schalten alle Heizkörperstufen ein. Die Durchflußmenge ist durch das Drosselventil 4 beschränkt. Das im Heizbehälter I erwärmte Wasser strömt durch die Mischbatterie zum Auslauf. Ist die Wassertemperatur höher als die an der Mischbatterie ausgewählte, dann öffnet sich der Ventilkörper 16 und es wird Kaltwasser in einer entsprechenden Menge beigemischt. Durch die Kaltwasserbeimischung verringert sich Dank des Drosselventils 4 die durch den Ik'i/behälter fließende Wassermenge kaum. Die Zapfmenge ist um den Anteil des beigemischten Kaltwassers vergrößert.Assume that the user has fully opened the nozzle. switch on all radiator levels. The flow rate is restricted by the throttle valve 4. The water heated in the heating tank I. flows through the mixer tap to the outlet. Is the water temperature higher than that at the mixer tap? selected, then the valve body 16 and opens cold water is added in an appropriate amount. Reduced by adding cold water Thanks to the throttle valve 4, the amount of water flowing through the Ik'i / container hardly increases. The amount drawn off is increased by the proportion of added cold water.

Sobald die Temperatur im Heizbehälterauslauf 3 60 C übersteigt, öffnet sich der Ventilkegel 9. Der Wasserstrom durch die Venturidüse 6 wird hierdurch verringert. Über den Differenzdruckschalter 21 wird somit die Anzahl der eingeschalteten Heizkörper verringert. Demzufolge sinkt die Temperatur im Heizbehälterauslauf 3. Sobald sie 60' C unterschreitet ist der Ventilkegel 9 wieder geschlossen. Es werden jetzt wieder sämtliche Heizkörper eingeschaltet. Durch die Formgestaltung des Ventilkegel 9 sind die Temperatur-Schwankungen des Behälterwassers und die Schaltfrequcnz der einzelnen Leistungsstufen im wesentlichen bestimmt. Der spezifische Hub des Stellgliedes 10 beträgt etwa 0.1 mm/K.As soon as the temperature in the heating tank outlet 3 exceeds 60 C, the valve cone 9 opens The water flow through the Venturi nozzle 6 is thereby reduced. About the differential pressure switch 21 is thus the number of switched-on radiators is reduced. As a result, the temperature in the Heater outlet 3. As soon as it falls below 60 ° C, valve cone 9 is closed again. It will be now all radiators switched on again. The shape of the valve cone 9 reduces the temperature fluctuations of the tank water and the switching frequency of the individual power levels certainly. The specific stroke of the actuator 10 is about 0.1 mm / K.

Stellt der Benutzer am Zapfventil 18 die Durchlaufmenge beispielsweise auf 4,5 l/min zurück, so sind bei einem Durchlauferhitzer mit 18 kW oder 21 kW '. sämtliche sieben Lcistungsstufen zu Beginn der Zapfung, also bei kaltem Gerät eingeschaltet. Bei einem Durchlauferhitzer mit der Nennleistung 24 kW sind mir noch die ersten sechs Stufen eingeschaltet. Bei dieser Durchlaufmenge wird das Wasser im Heizbehälter IIf the user sets the flow rate back to 4.5 l / min at the nozzle 18, for example, are at a water heater with 18 kW or 21 kW '. all seven proficiency levels at the beginning of the Tap, i.e. switched on when the device is cold. With a water heater with a nominal output of 24 kW are mine the first six stages still switched on. With this flow rate, the water in the heating tank I

in zunächst auf eine höhere Temperatur erhitzt als bei einer größeren Durchlaufmcnge. Dementsprechend öffnet das Ventil 8 stärker, so daß die Leistung weiter zurückgeschaltet wird. Das Differenzdruckventil 5 ist bei der genannten Durchflußmenge noch geöffnet. Die bei kleineren Durchflußmengen größeren Temperaturschwankungen des Heizbehälterwassers werden über den thermostatisch gesteuerten Ventilkörper 16 der Mischbatterie 13 ausgeglichen.in initially heated to a higher temperature than in a larger throughput. Accordingly, the valve 8 opens more so that the performance continues is switched back. The differential pressure valve 5 is still open at the flow rate mentioned. the with smaller flow rates larger temperature fluctuations of the heating tank water are over the thermostatically controlled valve body 16 of the mixer 13 compensated.

Bei noch geringeren Durchlaufmengen sind vonFor even smaller throughput quantities, from

jo vornherein nur weniger Heizstufen eingeschaltet. Der zur sicheren Funktion der Mischbatterie notwendige Differenzdruck zwischen deren Warm- und Kaltseitc wird bei sehr kleinen Durchflußmengen dadurch erzeugt, daß das Differenzdruckventil 5 schließt und die . Bohrung 28 einen ausreichenden Druckabfall erzeugt.jo only a few heating levels switched on from the start. Of the Differential pressure required between the hot and cold sides for the mixer tap to function reliably is generated at very small flow rates in that the differential pressure valve 5 closes and the . Bore 28 creates a sufficient pressure drop.

Damit der Installateur beim Einstellen des Drosselventil leicht erkennen kann, wann alle Lcistungsstufen eingeschaltet sind, ist an dem Schaltwerk 24 bzw. dessen von dem Schaltstößcl 22 betätigten Teil ein ZeigerSo that the installer when adjusting the throttle valve can easily see when all power levels are switched on is on the switching mechanism 24 or its from the Schaltstößcl 22 actuated part a pointer

s" angebracht, der mit einer werksseitig angebrachten Markierung fluchtet, wenn sämtliche Leistungsstufen eingeschaltet sind.s "attached, the one attached at the factory with a The marking is in line when all power levels are switched on.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (6)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Regeleinrichtung für einen, insbesondere elektrischen, Durchlauferhitzer mit einem über eine im Wasserdurchlaufweg angeordnete Venturidüse s betätigbaren Differenzdruckschalter, der eine mehrstufige Schalteinrichtung zur stufenweisen Zu- bzw. Abschaltung einzelner im Heizbehälter wirksam werdender Leistungsstufen schaltet, wobei im Heizbehälterauslauf ein Temperaturfühler angeordnet ist, der das Schalten der Leistungsstufen beeinflußt, und eine Mischbatterie vorgesehen ist, mittels der dem Heißwasser je nach der gewählten Wassertemperatur Kaltwasser zugemischt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Venturidüse (6) von einer Umgehungsleitung (7) überbrückt ist, in der ein Ventil (8) angeordnet ist, und daß das Ventil (8) über ein Stellglied (10) von dem Temperau.1 fühler (11) gesteuert ist und öffnet, wenn die Temperatur im Heizbehälterauslauf (3) einen bestimmten, über der an der Mischbatterie (13) wählbaren Maximaltemperatur liegenden Wert übersteigt.1. Control device for one, in particular electrical, water heater with a venturi nozzle arranged in the water flow path s operable differential pressure switch, which has a multi-stage switching device for gradual connection and disconnection. Shutdown of individual power levels that become effective in the heating tank switches, with im A temperature sensor is arranged in the heating container outlet, which controls the switching of the power levels influenced, and a mixer tap is provided, by means of which the hot water depending on the chosen Water temperature cold water is admixed, characterized in that the Venturi nozzle (6) is bridged by a bypass line (7) in which a valve (8) is arranged, and that the Valve (8) is controlled by the Temperau.1 sensor (11) via an actuator (10) and opens when the temperature in the heating tank outlet (3) is a certain above that of the mixer tap (13) the selectable maximum temperature. 2. Regeleinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperatur, bei der das Ventil (8) öffnet, bei 6O⁰C und die an der Mischbatterie (13) wählbare Maximaltemperatur bei 55°Cliegi.2. Control device according to claim 1, characterized in that the temperature at which the valve (8) opens at 6O ⁰ C and the maximum temperature selectable on the mixer tap (13) at 55 ° Cliegi. 3. Regeleinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Temperaturfühler κ> (11) mit einem Ausdehnungsmedium gefüllt ist, das auf das Stellglied (10) einwirkt.3. Control device according to claim 1 or 2, characterized in that the temperature sensor κ> (11) is filled with an expansion medium which acts on the actuator (10). 4. Regeleinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch geki inzeichnet, daß die Venturidüse (6) im Heizbehälterzulauf (2) liegt.4. Control device according to one of the preceding Claims, characterized in that the Venturi nozzle (6) is located in the heating container inlet (2). 5. Regeleinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Wasserdurchlaufweg (6, 5,4, 2,1, 3) ein justierbares Drosselventil (4, 29) vorgesehen ist, das die maximal durch den Heizbehälter (1) laufende Wassermenge ίο begrenzt.5. Control device according to one of the preceding claims, characterized in that in the Water pass path (6, 5,4, 2,1, 3) an adjustable Throttle valve (4, 29) is provided, which ίο the maximum amount of water flowing through the heating container (1) limited. 6. Regeleinrichtung nach Anspruch 5, dadurcti gekennzeichnet, daß das Drosselventil (4) im Heizbehälterzulauf (2) hinter der Venturidüse (6) angeordnet ist. **> 6. Control device according to claim 5, dadurcti characterized in that the throttle valve (4) is arranged in the heating container inlet (2) behind the Venturi nozzle (6). **>