DE2553380A1 - AIR CONDITIONER - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Klimaanlage zur Klimaregelung einer Anzahl von Räumen oder Flächen in einem Gebäude, insbesondere bei trifft sie eine Regelung zur Steuerung des Betriebes dieser An-The invention relates to an air conditioning system for climate control of a number of rooms or areas in a building, in particular at does it come up with a regulation to control the operation of this

^!lage. ^! location.

ι In den letzten Jahren wurden in Gebäuden mit mehreren Zonen oder Bereichen wie Schulen, Büros, Wohn- und Krankenhäusern zur Klimatisierung zentrale Klimaanlagen eingesetzt, um die psychometrischen Eigenschaften der Luft in jedem Bereich des Gebäudes zu regeln. Sehr häufig sind diese Räume in periphere und Kernzonen unterteilt. Die Kernzone eines Raumes erfordert meist klimatisierte Luft von einer konstanten verhältnismäßig niedrigen Temperatur, um für die relativ konstanten Wärmequellen wie Beleuchtung, Maschinen und Menschen einen Ausgleich zu schaffen.ι In recent years, buildings with multiple zones or Areas such as schools, offices, residential and hospitals for air conditioning central air conditioning systems are used to make the psychometric To regulate properties of the air in each area of the building. Very often these spaces are in peripheral and core zones divided. The core zone of a room usually requires conditioned air of a constant relatively low Temperature to compensate for the relatively constant heat sources such as lighting, machines and people.

609823/07 S7609823/07 S7

— 2 —- 2 -

Manchmal gibt der Versorgungskopf der Kernzone eine genügende Menge von verhältnismäßig kalter Luft ab, so daß der gesamte Raum selbst unter sommerlichen Bedingungen gekühlt werden kann.Sometimes the core zone supply head emits a sufficient amount of relatively cold air that the entire Room can be cooled even in summer conditions.

Bei dieser Anlage braucht die Randzone eines jeden Raumes nur Vorrichtungen zur Abgabe einer verhältnismäßig warmen klimatisier- ι ten Luft unter Bedingungen, beispielsweise im Winter, wenn WärmeWith this system, the edge zone of each room only needs devices for the delivery of a relatively warm air-conditioned ι th air under conditions, for example in winter, when heat

I allgemein vom Gebäude an die Umgebung abgeleitet wird. Während des Winterbetriebes, wenn die Temperatur der Umgebung verhältnismäßig niedrig ist und keine Sonneneinstrahlung Übertragungsverluste aufhebt, ist die laufende Abgabe von klimatisierter kalter Luft völlig unnötig und unerwünscht. Zu anderen Zeiten während des Winterbetriebes jedoch verhindert eine Sonneneinstrahlung Übertragungsverluste der Wärme an die Umgebung, was eine fortgesetzte Abgabe von verhältnismäßig kalter Luft zur Kompensation der relativ konstanten Wärmeerzeuger wie Beleuchtung, Maschinen und Men- ;I is derived generally from the building to the surroundings. During winter operation, when the temperature of the environment is proportionate is low and no solar radiation cancels transmission losses, the ongoing output of air-conditioned is colder Air completely unnecessary and undesirable. At other times during winter operation, however, solar radiation prevents transmission losses of heat to the environment, resulting in a continued release of relatively cold air to compensate for the relatively constant heat generators such as lighting, machines and men-;

i ii i

I sehen erforderlich macht. Bei diesem Zustand ist die laufende Abigabe von verhältnismäßig warmer Luft unerwünscht.I see required. In this state is the current delivery undesirable from relatively warm air.

Bisher waren bei vielen der vorstehend beschriebenen Anlagen keine Regeleinrichtungen vorgesehen, um die Abgabe der beiden klimageregelten Luftströme, d.h. relativ warmer und kalter Ströme zu steuern. Sehr häufig wird nur der kalte Luftstrom von Mengenreglern gesteuert, welche in Abhängigkeit von der im Raum herrschenden Temperatur arbeiten. Um Anlage- und Einbaukosten zu sparen, nahmen die Konstrukteure und Einbaufirmen der vorstehend beschriebenen Anlagen an, daß stets Wärme in den Räumen des Gebäudes angefordert werden würde, nachdem die UmgebungstemperaturTo date, many of the systems described above have not been Control devices are provided in order to control the delivery of the two climate-controlled air flows, i.e. relatively warm and cold flows steer. Very often only the cold air flow is controlled by volume regulators, which depend on the one prevailing in the room Working temperature. In order to save plant and installation costs, the designers and installation companies took the above described systems that there is always heat in the rooms of the building Would be requested after the ambient temperature

8098 23/07 5 7 -3-8098 23/07 5 7 -3-

- 3 - 25S3380- 3 - 25S3380

auf ein verhältnismäßig niedriges Niveau, beispielsweise unter 10⁰C (50⁰F) abgefallen ist. Wenn dann die Sonneneinstrahlung relativ stark ist, trotzdem die Umgebungstemperatur unter dem Sollwert für die Betätigung der Warmluftversorgungsanlage liegt, werden sowohl der verhältnismäßig warme und kalte Luftstrom gleich- j zeitig abgegeben. Offensichtlich ist dies nicht erwünscht, wenn eine Einsparung von Energie und einer Herabsetzung der Betriebshas dropped to a relatively low level, for example below 10 ⁰ C (50 ⁰ F). If the solar radiation is then relatively strong, despite the fact that the ambient temperature is below the setpoint value for operating the warm air supply system, both the relatively warm and cold air flow are emitted at the same time. Obviously, this is not desirable when saving energy and degrading operation

kosten gefordert sind. Obwohl die Verwendung getrennter Thermostaten an der Kalt- und Warmluftversorgungsanlage diese Fragen lösen könnten, würde diese Lösung eine unerwünschte Erhöhung der Einbaukosten der Anlage mit sich bringen. Außerdem kann die Verwendung von zwei getrennten Thermostaten zur gleichzeitigen Abgabe warmer und kalter Luftströme führen.costs are required. Although the use of separate thermostats on the cold and hot air supply systems solve these issues could, this solution would entail an undesirable increase in the installation costs of the system. It can also use from two separate thermostats for the simultaneous delivery of warm and cold air currents.

Einige Konstrukteure versuchten, die Sonneneinstrahlung mit Hilfe von Geräten zur Abtastung der Sonnenstrahlen zu kompensieren. Diejse Geräte erwiesen sich nicht immer zuverlässig und berücksichtigten nicht die Speicherwirkung der Außenwände des Gebäudes. Obwohl stets eine Zeitverzögerung zwischen dem Beginn oder dem Ende der Sonneneinstrahlung und der Auswirkung dieser Strahlung auf Leistung· verstärkungen oder Übertragungsverluste liegt, berücksichtigen diese Geräte zur Kompensation der Sonnenstrahlung diese Zeitverzögerung nicht. Somit können sich die tatsächlichen Anforderungen einer Fläche oder eines Raumes von den theoretischen Forderungen unterscheiden, die durch Anwesenheit oder Abwesenheit von Sonneneinstrahlung bestimmt wird. Außerdem bringt die Verwendung von Sonnenstrahlungskompensationsgeräten eine unerwünschte Verteuerung der Einbaukosten der Anlage mit sich.Some designers tried to compensate for solar radiation with the help of devices for scanning the sun's rays. Diejse Devices were not always reliable and did not take into account the storage effect of the building's exterior walls. Even though there is always a time delay between the beginning or the end of solar radiation and the effect of this radiation on performance If there is an increase or loss of transmission, these devices take this time delay into account to compensate for solar radiation not. Thus, the actual requirements of an area or a room can differ from the theoretical requirements differ, which is determined by the presence or absence of solar radiation. In addition, the use of Solar radiation compensation devices an undesirable increase in price the installation costs of the system.

6 0 9 8 2 3/0 7-S-76 0 9 8 2 3/0 7-S-7

■ -4- 2503380■ -4- 2503380

Eine ähnliche Art von Klimaanlage mit großem kommerziellen Erfolg ist als Doppelrohranlage bekannt. Eine Doppelrohranlage versorgt umschlossene Flächen oder Räume mit entgegengesetzter Ladungsübertragung mit zwei Luftströmen, d.h. im Sommer strömt Wärme aus der Umgebung in das Gebäude, während im Winter die Wärme vom Gebäude an die Umgebung abgegeben wird. Ein Luftstrom, der als Sekundärluft bezeichnet wird, wird während des ganzen Jahres gekühlt und besitzt eine konstante Temperatur, jedoch ein verander- j liches Volumen. Die Sekundärluft ist ein Luftstrom von konstanter Temperatur und veränderlichem Volumen. Der andere Luftstrom, Primärluft genannt, besitzt ein konstantes Volumen mit veränderlicher Temperatur. Die Primärluft ist im Winter warm und im Sommer kalt. Die Primärluft ist daher ein Luftstrom von konstantem Volumen unveränderlicher Temperatur. Zur Erzeugung der beiden Luftströme dient eine zentrale Klimaanlage, welche die erforderlichen Lufttempera-A similar type of air conditioner with great commercial success is known as a double pipe system. A double pipe system supplies Enclosed areas or rooms with opposite charge transfer with two air currents, i.e. heat flows in summer from the environment into the building, while in winter the heat is released from the building to the environment. A stream of air that is called Secondary air is called, is cooled throughout the year and has a constant temperature, but a different j large volume. The secondary air is an air flow of constant temperature and variable volume. The other air stream, primary air called, has a constant volume with variable temperature. The primary air is warm in winter and cold in summer. The primary air is therefore an air flow of constant volume more invariable Temperature. A central air conditioning system is used to generate the two air flows, which sets the required air temperature

j türen und Volumina abgibt. ' j dispenses doors and volumes. '

Normalerweise ist die Primärluftversorgung an einen Versorgungs-,kopf der Klimaanlage angeschlossen, welcher die Randzone derUsually the primary air supply is to a supply, head connected to the air conditioning, which is the edge of the

umschlossenen Fläche oder des Raumes bedient. Die Sekundärluftversorgung ist an einen Versorgungskopf angeschlossen, welcher die Kernzone des Raumes bedient. Die Luftversorgung für die beiden getrennten Bereiche des Raumes kann praktisch über einen einzigen Versorgungskopf der Klimaanlage erfolgen. Andererseits kann die Versorgung der beiden getrennten Raumteile mit klimatisierter Luft über zwei getrennte Versorgungsköpfe erfolgen. Die Abgabe von Primärluft soll Leistungsverstärkungen oderenclosed area or the room. The secondary air supply is connected to a supply head, which serves the core zone of the room. The air supply for both of them separate areas of the room can practically take place via a single supply head of the air conditioning system. on the other hand can supply the two separate parts of the room with conditioned air via two separate supply heads. The delivery of primary air is intended to boost or power

6Q 98 237 U¹H^6Q 98 237 U ¹ H ^

-5--5-

übetragungsverluste ausgleichen. Dagegen soll die Abgabe von klimatisierter Sekundärluft eine verhältnismäßig konstante durch Beleuchtung, Menschen und Maschinen bewirkte Wärmeaufladung aufheben .Compensate for transmission losses. In contrast, the delivery of Conditioned secondary air cancels out a relatively constant heat build-up caused by lighting, people and machines .

Bisher wurde die Versorgung der Sekundärluft vollständig unabhängig von der Versorgung der Primärluft gehalten. D.h. es gab keine Wechselbeziehung zwischen der Menge der an den Raum abgegebenen Sekundärluft und der Menge der an den Raum abgegebenen Primärluft.So far, the supply of the secondary air has been completely independent kept from the supply of primary air. This means that there was no correlation between the amount released into the room Secondary air and the amount of primary air released into the room.

Während der Heizperiode bewirkte dieser Mangel der gegenseitigen Abhängigkeit zwischen der Versorung von Primärluft und Sekundärluft eine gleichzeitige Abgabe von sowohl verhältnismäßig warmer als auch kalter Luft in den Raum. Ganz offensichtlich ist dies unter den Gesichtspunkten der Energieeinsparung und der Herab- _setzung der Betriebskosten unerwünscht.During the heating season, this lack of interdependence between the supply of primary air and secondary air caused a simultaneous release of both relatively warm and cold air into the room. It is quite obvious undesirable from the point of view of saving energy and reducing operating costs.

!Um das Auftreten von Zuständen zu verhindern, in welchen sich die Versorgung der klimatisierten Sekundär- und Primärluftströme entgegenwirken, soll die Menge der abgebenen Primärluft im umgekehrten Verhältnis zur Menge der an den Raum abgegebenen Sekundärluft gesteuert werden. Während der Heizperiode soll die Primärluftanlage von der Versorgung eines konstanten Volumens auf eine Versorgung mit veränderlichem Volumen umgeschaltet werden. Obwohl dies mit getrennten Thermostaten erreicht werden könnte, ist die daraus folgende Erhöhung der Einbaukosten, die sich aus der Verdoppelung der Thermostaten ergibt, unerwünscht, besonders,! To prevent the occurrence of conditions in which the To counteract the supply of air-conditioned secondary and primary air flows, the amount of primary air emitted should be reversed Relation to the amount of secondary air released into the room can be controlled. The primary air system should be used during the heating season can be switched from a constant volume supply to a variable volume supply. Though this could be achieved with separate thermostats is the consequent increase in installation costs resulting from the Doubling the thermostats results, undesirably, especially,

609823/0 7 S 7 -6-609823/0 7 S 7 -6-

- 6 - 2653380- 6 - 2653380

wenn einer der Thermostaten nur während der Heizperiode arbeiten würde. Außerdem kann bei Verwendung von zwei eigenen Thermostaten jeder Thermostat getrennt eingestellt werden, so daß warme Primärluft und kalte Sekundärluft gleichzeitig abgegeben werden können. \ if one of the thermostats would only work during the heating season. In addition, when using two separate thermostats, each thermostat can be set separately so that warm primary air and cold secondary air can be emitted at the same time. \

Wie vorstehend erwähnt, ist die gleichzeitige Abgabe von zwei ge- jAs mentioned above, the simultaneous delivery of two ge j

j trennten Luftströmen besonders unter dem wichtigen Gesichtspunkt | j separated air currents especially from the important point of view |

der Einsparung von Energie unerwünscht. :the saving of energy undesirable. :

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, warme Luft an einen Raum nur dann abzugeben, wenn die Versorgung mit verhältnismäßig kalter Luft dieses Raums unter einen vorgegebenen Pegel abgefallen ist. Weiter soll erfindungsgemäß die Warmluftanlage in Betrieb gesetzt werden, wenn die Versorgung mit verhältnismäßig kalter Luft unter einen bestimmten Minimalpegel abgefallen ist. Ferner ist erfindungsgemäß vorgesehen, die gleichzeitige Abgabe von verhältnismäßig warmer und verhältnismäßig kalter klimatisierter Luft an einen einzigen Raum zu verhindern. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird ein Thermostat zur Regelung der an den Raum abgegebenen Menge von verhältnismäßig kalter Luft eingesetzt, um die Warmluftversorgungsanlage anzuschalten, wenn Warmluft in einem Raum angefordert wird. Weiter ist erfindungsgemäß vorgesehen, einen zur Regelung der Menge von an einen Raum abgegebener verhältnismäßig kalter Luft eingesetzten Thermostaten zur Anpassung der Speicherwirkung in den Außenwänden eines Gebäudes zu benutzen _t im Gegensatz zur Verwendung eines direkt in Abhängigkeit von der Sonneneinstrahlung arbeitenden Reglers. Sodann werden erfindungsgemäß die Regler, die normalerweise mit den in Anlagen der vorstehend beschriebenen Art verwandten Klimaversor-The object of the invention is to deliver warm air to a room only when the supply of relatively cold air in this room has fallen below a predetermined level. Furthermore, according to the invention, the warm air system is to be put into operation when the supply of relatively cold air has fallen below a certain minimum level. Furthermore, it is provided according to the invention to prevent the simultaneous delivery of relatively warm and relatively cold conditioned air to a single room. In a further embodiment of the invention, a thermostat is used to regulate the amount of relatively cold air released into the room in order to switch on the warm air supply system when warm air is requested in a room. Next, the invention provides, a thermostat used for the volume control of a room given for relatively cold air to adapt the memory effect to be used in the outer walls of a building _t in contrast to the use of a working directly in dependence on the sunlight controller. Then, according to the invention, the controller, which is normally associated with the air conditioning system used in systems of the type described above,

609823/0757609823/0757

-7--7-

9 ς c Q '*·< R Π - 7 - £ D O 4 -3 Q U .;9 ς c Q '* · < R Π - 7 - £ D O 4 -3 Q U.;

gungsköpfen geliefert werden, dazu benutzt, die Warmluftversorgung einzuschalten, wenn warme Luft in einem Raum angefordert j wird. Sodann soll erfindungsgemäß die an einen Raum abgegebene jsupply heads are used to supply the hot air to be switched on when warm air is required in a room j. Then, according to the invention, the j

Menge von warmer Primärluft im umgekehrten Verhältnis zur Menge i der an diesen Raum abgegebenen Sekundärluft geregelt werden. Mit ; der Erfindung soll außerdem die Menge der an einen Raum abgegebe- i nen warmen Primärluft verringert werden, wenn die Menge der an | diesen Raum abgegebenen Sekundärluft vergrößert wird und umge- '· kehrt. Weiter soll erfindungsgemäß ein Regelsignal für die Menge der an einen Raum abgegebenen Menge von Sekundärluft erzeugt werden sowie die Menge der an diesem Raum abgegebenen warmen Primärluft in Abhängigkeit von der Größe des erzeugten Regelsignales reguliert werden. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung soll der für die Regelung der Menge der an einen Raum abgegebenen Sekundärluft eingesetzte Thermostat dazu verwendet werden, zusätzlich die Menge der an diesen Raum abgegebenen warmen Primärluft zu regeln. Schließlich ist erfindungsgemäß vorgesehen, Regeleinrichtungen, welche normalerweise mit den in Anlage der vorstehend beschriebenen Art verwendeten Klimaversorgungsköpfen mitgeliefert werden, zur Regelung sowohl der Menge der an einen Raum abgegebenen Sekundärluft als auch der Menge der warmen Primärluft zu verwenden.The amount of warm primary air can be regulated in inverse proportion to the amount i of the secondary air released into this room. With ; The invention is also intended to reduce the amount of warm primary air given off to a room if the amount of warm primary air is reduced this space is enlarged votes secondary air and vice 'versa ·. Furthermore, according to the invention, a control signal is to be generated for the amount of secondary air released into a room and the amount of warm primary air released to this room is to be regulated as a function of the size of the control signal generated. In a further embodiment of the invention, the thermostat used to regulate the amount of secondary air released into a room is to be used to additionally regulate the amount of warm primary air released into this room. Finally, it is provided according to the invention to use control devices, which are normally supplied with the air conditioning heads used in the system of the type described above, to control both the amount of secondary air released into a room and the amount of warm primary air.

Diese und andere Vorteile der Erfindung werden mit einer Klimaanlage zur Klimatisierung einer Anzahl umschlossener Flächen in einem Gebäude erreicht. Jede dieser Flächen wird mit klimageregelter Luft von einem verhältnismäßig kühlen Temperaturpegel jversorgt. Regeleinrichtungen sind vorgesehen, um die Zufuhr derThese and other advantages of the invention come with an air conditioner achieved for air conditioning a number of enclosed areas in a building. Each of these areas is climate controlled Air is supplied from a relatively cool temperature level. Control devices are provided to control the supply of the

609823/0 7 57 -8-609823/0 7 57 -8-

Menge der verhältnismäßig kalten klimageregelten Luft in den Raum in Abhängigkeit vom dort herrschenden Temperaturpegel zu regulieren. Die Regeleinrichtung umfaßt eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Regelsignals, dessen Größe eine Anzeige für die an den Raum abgegebene Menge klimatisierter Luft darstellt. Die Größe des Regelsignals wird überwacht. Wenn die Größe des Regelsignals anzeigt, daß die Menge der an den Raum abgegebenen verhältnismäßig kühlen Luft unter einen bestimmten Pegel abgefallen ist, wird warme Luft zugeführt. Die warme Luft kann mit konstanter oder auch veränderlicher Geschwindigkeit zugeführt werden. Wird warme Luft mit veränderlicher Geschwindigkeit zugeführt, dann wird ihre Menge im gleichen Maße herabgesetzt, wie die Menge der abgegebenen kalten Luft erhöht wird, und die Menge der abgegebenen Warmluft wird im gleichen Maße erhöht, wie die Menge der abgegebenen Kaltluft verringert wird.Amount of relatively cold, climate-controlled air in the room depending on the temperature level there regulate. The control device comprises a device for generating a control signal, the size of which is an indication for the represents the amount of conditioned air released into the room. The size of the control signal is monitored. When the size of the control signal indicates that the amount of relatively cool air released into the room has dropped below a certain level warm air is supplied. The warm air can with constant or a variable speed. If warm air is supplied at a variable speed, then, their amount is decreased in proportion as the amount of cold air discharged is increased, and the amount of discharged Warm air is increased to the same extent as the amount of cold air released is decreased.

Die Erfindung ist nachstehend näher erläutert. Alle in der Beschreibung enthaltenen Merkmale und Maßnahmen können von erifindungswesentlicher Bedeutung sein. Die Zeichnungen zeigen:The invention is explained in more detail below. All in the description Features and measures contained may be essential to the invention Be meaning. The drawings show:

Figur 1 die schematische Zeichnung eines ersten Ausführungsbeispieles einer erfindungsgemäßen Klimaanlage Figure 1 shows the schematic drawing of a first embodiment of an air conditioning system according to the invention

Figur 2 eine perspektivisiche Ansicht eines Klimaversorgungskopfes mit Regelung gemäß der in Figur 1 beschriebenen Anlage, wobei die Zeichnung teilweise als Schnitt und teilweise als Schema angelegt istFIG. 2 is a perspective view of an air conditioning supply head with control according to the system described in Figure 1, the drawing partially as a section and is partly laid out as a scheme

3/0'MH3 / 0'MH

Figur 3 einen Schnitt durch den in Figur 2 dargestellten KlimaversorgungskopfFIG. 3 shows a section through the air conditioning supply head shown in FIG

Figur 4 ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen KlimaanlageFigure 4 shows a second embodiment of an air conditioning system according to the invention

Figur 5 eine perspektivische Ansicht eines Klimaversorgungskopfes mit Regler gemäß der in Figur dargestellten Anlage, wobei die Zeichnung teilweise als Schnitt und teilweise als Schema angelegt ist.FIG. 5 shows a perspective view of an air conditioning supply head with regulator according to that shown in FIG Annex, whereby the drawing is partly laid out as a section and partly as a scheme.

Figur 1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Klimaanlage. Die Klimaanlage 10, die als Zentralstation bezeichnet werden kann, umfaßt einen Klimaregelteil 12 sowie ein Rohrleitungssystem 14,15 zur Beförderung der klimatisierten Luft in die Rand- und Kernzone der einzelnen durch die Anlage bedienten Flächen oder Räume innerhalb eines Gebäudes. Der Regelteil 12 kann !in einem Keller oder am Dach des Gebäudes angeordnet sein.Figure 1 shows a first embodiment of an inventive Air conditioning. The air conditioning system 10, which can be referred to as a central station, comprises an air conditioning control part 12 and a Piping system 14,15 for conveying the conditioned air into the edge and core zone of the individual served by the system Areas or rooms within a building. The control part 12 can be arranged in a cellar or on the roof of the building.

Für die Zwecke der folgenden Beschreibung kann die klimatisierte Randzonenluft Frischluft oder angesaugte Außenluft bzw. eine Mischung von Außenluft und im Regelteil 12 aufbereiteter Umlaufluft, und die klimatisierte Kernzonenluft kann Umlaufluft aus klimatisierten Räumen enthalten, die im Teil 12 aufbereitet wurde. Im folgenden wird die klimatisierte Kernzonenluft auch alsFor the purposes of the following description, the conditioned edge zone air can be fresh air or drawn in outside air or a Mixture of outside air and circulating air prepared in the control part 12, and the conditioned core zone air can be circulated air air-conditioned rooms, which was prepared in part 12. In the following, the air-conditioned core zone air is also called

Sekundärluft" bezeichnet. Die Einrichtung zur Klimatisierung der Randzonenluft umfaßt vorzugsweise ein Filter 24 zur Ausfilterung /on in der Luft enthaltenen Fremdstoffen sowie eine Heizspule 26Secondary air ". The device for air conditioning the edge zone air preferably comprises a filter 24 for filtering out / on foreign matter contained in the air and a heating coil 26

60982 3/07 67 _₁₀_60982 3/07 67 _ ₁₀ _

-ίο- 2b533SO-ίο- 2b533SO

zur Erhöhung der Temperatur der im Randzonenluftkreis strömenden [ Luft, welche in einem entsprechenden Gehäuse 28 angeordnet sind. Der Durchlauf der Randzonenluft durch die Spule 26 wird durch eine Luftklappe 25 gesteuert.to increase the temperature of the air flowing in the edge zone air circuit [air, which are arranged in a corresponding housing 28th The passage of the edge zone air through the coil 26 is controlled by an air flap 25.

Der die Sekundärluft regelnde Teil der Zentralstation umfaßt vorzugsweise ein geeignetes Filter 30 zur Ausfilterung von in der Luft enthaltenen Fremdstoffen sowie eine Trockungsvorrichtung oder Kühlspule 31, um überschüssige Feuchtigkeit zu entfernen und/oder die Versorgungsluft zu kühlen, welche im Luftstrom in Reihe und in einem entsprechenden Gehäuse 32 angeordnet sind. Die Spulen 26 und 31 werden über geeignete, nicht gezeigte Vorrichtungen mit entsprechend temperierten Wärmeaustauschmitteln versorgt.The part of the central station which regulates the secondary air preferably comprises a suitable filter 30 for filtering out foreign substances contained in the air and a drying device or Cooling coil 31 to remove excess moisture and / or to cool the supply air, which in the air flow in series and are arranged in a corresponding housing 32. The coils 26 and 31 are via suitable, not shown devices with appropriately tempered heat exchange media supplied.

Die Gehäuse 28 und 30 sind über die Rohrleitung 33 mit einem Saugventilator 34 für die Rückstrom- oder Umlaufluft verbunden. Der Einlaß des Lüfters 34 ist an eine Druckventilationsanlage 40 für die Umlaufluft angeschlossen, die ihrerseits durch geeignete, nichtThe housings 28 and 30 are connected to a suction fan via the pipe 33 34 connected for the return or recirculation air. The inlet of the fan 34 is connected to a pressure ventilation system 40 for the circulating air is connected, which in turn by suitable, not

gezeigte Vorrichtungen mit den durch die Klimaanlage bedienten !
,Räumen verbunden ist. Zur Regelung des Luftdurchsatzes vom Lüfter 34 sind vorzugsweise Leitschaufeln 3 5 für die Eintrittsluft vorgesehen. Zur Veränderung des Rückluftstroms zur Klimaanlage für die Randzone sind die Stellglieder 36 vorgesehen. Austrittsluftklappen 37 verbinden die Austrittsleitung 33 mit der Freiluft. Die Luftklappen 37 regeln die an die Atmosphäre abgegebene Menge der Umlauf luft. Das Gehäuse 28 ist mit dem Primärluftventilator 38 verbunden. Eine Rohrleitung 14 befördert die Luft vom Ventilator 38 zu den zu klimatisierenden Räumen. Eine nicht gezeigte Leit-shown devices with those operated by the air conditioner!
, Rooms is connected. To regulate the air throughput from the fan 34, guide vanes 35 are preferably provided for the inlet air. The actuators 36 are provided for changing the return air flow to the air conditioning system for the edge zone. Outlet air flaps 37 connect the outlet line 33 to the open air. The air flaps 37 regulate the amount of circulating air released into the atmosphere. The housing 28 is connected to the primary air fan 38. A pipe 14 conveys the air from the fan 38 to the rooms to be air-conditioned. A guide, not shown

609823/0757 -n-609823/0757 -n-

schaufel für die Eintrittsluft ist vorzugsweise dem Ventilator zugeordnet, damit die Gesamtmenge der durch die Rohrleitung 14 , beförderten Luft in Abhängigkeit vom tatsächlichen Bedarf verändert werden kann. Das Gehäuse 32 ist an den Austritt des Umlauf luftventilators 34 angeschlossen. Vorzugsweise sind verstellbare Klappen 45 vorgesehen, um den Versorgungsluftdurchsatz für die Sekundärluftklimaanlage zu steuern. Ferner sind verstellbare : Luftklappen 46 zur Regelung des Freiluftstroms zur Sekundärluftklimaanlage vorgesehen. Eine Rohrleitung 15 befördert die Luft vom Ventilator 47 zu den zu klimatisierenden Räumen oder Flächen. Die Rohrleitungen 14 und 15 fördern Randzonen- und Sekundärluft zu den einzelnen Luftversorgungsköpfen 21, die in den entsprechenden Flächen oder Räumen 18 angeordnet sind.The blade for the inlet air is preferably assigned to the fan, so that the total amount of the transported air can be changed depending on the actual need. The housing 32 is at the outlet of the circulation air fan 34 connected. Preferably adjustable flaps 45 are provided to the supply air throughput for control the secondary air conditioning system. The following are also adjustable: Air flaps 46 for regulating the open air flow to the secondary air conditioning system intended. A pipe 15 conveys the air from the fan 47 to the rooms or areas to be air-conditioned. The pipes 14 and 15 promote edge zone and secondary air to the individual air supply heads 21, which are in the corresponding Areas or spaces 18 are arranged.

In den Figuren 2 und 3 ist ein bevorzugter Versorgungskopf mit Regeleinrichtung eines ersten Ausführungsbeispiels der Erfindung gezeigt. In jedem einzelnen zu klimatisierenden Raum ist ein eigener erfindungsgemäßer Versorgungskopf angeordnet, der nach-In the figures 2 and 3 is a preferred supply head with control device of a first embodiment of the invention shown. A separate supply head according to the invention is arranged in each individual room to be air-conditioned.

en folgend näher beschrieben wird. Die Rohrleitung 14 und 15 endenen is described in more detail below. The pipeline 14 and 15 end

,in einem Druckventilationsteil 63 eines jeden Versorgungskopfes. !, in a pressure ventilation part 63 of each supply head. !

1 j1 y

Der Druckventilationsteil ist meist mit schallschluckendem MaterialThe pressure ventilation part is mostly made with sound-absorbing material

wie einer Glasfiberdecke ausgekleidet. Eine Scheidewand 66 teilt die Druckventilationsanlage in einen ersten und zweiten Teil 61 und 62, die entsprechend an die Rohrleitungen 14 und 15 ange-lined like a fiberglass ceiling. A partition 66 divides the pressure ventilation system into a first and a second part 61 and 62, which are connected to pipes 14 and 15, respectively.

schlossen sind. Die Scheidewand hält die Randzonenluft von der Sekundärluft getrennt, so daß diese sich nicht vermischen können.are closed. The septum keeps the edge zone air away from the Secondary air separated so that they cannot mix.

Die Scheidewand ist vorzugsweise isoliert, um zu gewährleisten,The septum is preferably insulated to ensure

(daß zwischen den entsprechenden Luftströmen kein Wärmeaustausch(that there is no heat exchange between the corresponding air currents

609823/0 7 57 -12-609823/0 7 57 -12-

- 12 - 2653380- 12 - 2653380

stattfindettakes place

Eine Verteilungsplatte 68 für die Versorgungsluft in einer Anzahl ; von Öffnungen 69 dient zur gleichmäßigen Verteilung der Versorgungsluft von der Druckventilationsanlage 63 auf eine Verteilungskammer 70, welche durch die Decke und die Seitenwände der Verteilungsplatte 68 gebildet wird. Je ein Teil der Verteilungsplatte ist auf jeder Seite der Scheidewand angeordnet, so daß die Randzonenluft in einen ersten Teil der Verteilungskammer 70 und die Sekundärluft in einen zweiten Teil dieser Kammer strömt.A distribution plate 68 for the supply air in a number; of openings 69 serves to evenly distribute the supply air from the pressure ventilation system 63 to a distribution chamber 70 which passes through the ceiling and the side walls of the distribution plate 68 is formed. One part of the distribution plate is arranged on each side of the partition, so that the edge zone air into a first part of the distribution chamber 70 and the secondary air flows into a second part of this chamber.

Der Boden der Verteilungskammer 70 umfaßt fluchtende Sperrplatten 71, welche mit einer gekrümmten Oberfläche 72 versehen sind, die mit Blasen oder Balgen 73 und 74 in Eingriff stehen, um einen Zugregler zu bilden. Durch eine Veränderung der Blasenfüllung kann die Fläche der Öffnung zwischen den einzelnen Blasen und Sperrplatten verändert werden, um die Menge der an den zu klimatisierenden Raum abzugebenden klimatisierten Luft zu regeln. Das Verfahren, mit welchem die Füllung der Blasen gesteuert wird, wird nach- j jstehend näher erläutert.The bottom of the distribution chamber 70 includes aligned barrier plates 71 which are provided with a curved surface 72 which with bladders or bellows 73 and 74 engaged to provide a draft regulator to build. By changing the bubble filling, the area of the opening between the individual bubbles and barrier plates can be changed in order to regulate the amount of conditioned air to be delivered to the room to be conditioned. The procedure with which the filling of the bubbles is controlled is explained in more detail below.

Die Blasen sind haftend an einer Mittelscheidewand befestigt, die aus sich gegenüberliegenden im allgemeinen konvexen Platten 76 besteht. Der Versorgungskopf umfaßt ferner einen Dreieckdiffusor 76, der in einem Abstand zwischen den Austrittsteilen 80 angeordnet ist. Die Platten besitzen eine vertiefte V-förmige Fläche, so daß die leeren Blasen völlig vertieft in den Platten liegen. Dadurch wird eine große Fläche zwischen den WirkwändenThe bladders are adhesively attached to a central septum made up of opposing, generally convex plates 76 exists. The supply head also includes a triangular diffuser 76, which is arranged at a distance between the outlet parts 80. The plates have a recessed V-shape Surface so that the empty bubbles are completely recessed in the plates. This creates a large area between the active walls

"¹³~" ¹³ ~

j - 13 - 2^53380 'j - 13 - 2 ^ 53380 '

i der Blasen und den Sperrplatten für einen maximalen Luftdurchsatz geschaffen. Außerdem ergeben die vertieften Blasen auf den Platten 76 eine glatte Oberfläche, wodurch eine Luftwirbelbildung weitgehend herabgesetzt wird.i the bubbles and the barrier plates for maximum air flow created. In addition, the recessed bubbles on the plates 76 provide a smooth surface, which largely creates a vortex of air is reduced.

Der Zugregler ist in einem erheblichen Abstand stromaufwärts von den Auslaßöffnungen des Versorgungskopfes angeordnet, um genügend Raum zum Schlucken von Schall zu schaffen, der durch den Zugregler erzeugt wird. Für eine maximale schallschluckende Wirkung sind die sich abwärts erstreckenden Wände 78, welche zusammen mit den Platten 76 Luftdurchlässe bilden, mit einem geeigneten schallschluckenden Material wie einer Glasfiberdecke ausgekleidet. Die Austrittsteile 80 besitzen nach außen aufgeweitete Teile 81 und sind, beispielsweise durch Schweißung, an den Wänden 78 befestigt.The draft regulator is a considerable distance upstream Arranged from the outlet openings of the supply head to create enough space for swallowing sound that passes through the Tension controller is generated. For maximum sound-absorbing effect, the downwardly extending walls 78, which together with the panels 76 form air passages, lined with a suitable sound-absorbing material such as a fiberglass ceiling. the Exit parts 80 have outwardly widened parts 81 and are fastened to the walls 78, for example by welding.

Ferner besitzt der Versorgungskopf einen Regelteil mit einem ersten Regler 85, einem zweiten Regler 87 und einem Thermostaten 89. Die Regler 85 und 87 sind vorzugsweise von dem in der US-Patentschrift 3 434 409 bekanntgemachten Typ, und der Thermostat 87 von dem in der US-Patentschrift 3 595 475 bekanntgemachten Typ. 'Furthermore, the supply head has a control part with a first one Controller 85, a second controller 87 and a thermostat 89. The controllers 85 and 87 are preferably of that in the US patent 3,434,409 of the type disclosed, and the thermostat 87 of the type disclosed in U.S. Patent 3,595,475. '

Der Regler 85 arbeitet in Abhängigkeit vom Druck der Sekundärj
I luft, die über die Rohrleitung 15 an den Druckventilationsteil 62 !gelangt. Aus Gründen, die nachstehend näher erläutert werden, j steht der Thermostat 89 in Wirkverbindung mit dem Regler 85. !Ein Filter 91 ist zur Reinigung der Sekundärluft vorgesehen, die vom Druckventilationsteil 62 über die öffnung 93 zum Regler strömtThe regulator 85 works as a function of the pressure of the secondary j
I air, which reaches the pressure ventilation part 62! Via the pipeline 15. For reasons which will be explained in more detail below, the thermostat 89 is in operative connection with the controller 85. A filter 91 is provided for cleaning the secondary air which flows from the pressure ventilation part 62 via the opening 93 to the controller

609823/0757 -14-609823/0757 -14-

Ebenso ist ein Filter 95 zur Reinigung der Randzonenluft vorge- jA filter 95 for cleaning the edge zone air is also provided

sehen, welche vom Druckventilationsteil 61 über eine öffnung 97 ^: zum Regler 87 strömt. Die öffnungen 93 und 97 sind an entgegen- ' gesetzten Seiten der Scheidewand 66 angeordnet. Der Regler 85 ist über eine Leitung 99 mit der Blase verbunden, welche den Austritt | der Sekundärluft vom Druckventilationsteil 62 durch den Versorgungskopf regelt. Ebenso ist der Regler 87 über die Leitungen 101 und 103 mit der Blase verbunden,welche die Abgabe der Randzonenluft vom Druckventilationsteil 61 regelt. Die Regler 85 und 87 dienen zur Erzeugung eines Regelsignals für die Drücke der Sekundär- und Randzonenluft in den entsprechenden Druckventilations teilen. Die Regler verstärken die an die Blasen gelangenden Regelsignale, um deren Füllung zu vergrößern, wenn sich der Luftdruck in den Druckventilationsteilen erhöht, und dienen zur Verminderung des an die Blasen gelangenden Regelsignals, wenn sich der Luftdruck in den Druckventilationsteilen verringert. Durch Veränderung der Füllung der Blasen oder Balgen in Abhängigkeit von Änderungen des Drucks der Versorgungsluft wird eine verhältnismäßig konstante Luftmenge vom Versorgungskopf unabhängig von j ;Änderungen des Drucks der Versorgungsluft abgegeben.see which of the pressure ventilation part 61 flows through an opening 97 ^: to the regulator 87. The openings 93 and 97 are arranged on opposite sides of the partition 66. The regulator 85 is connected to the bladder via a line 99, which the outlet | regulates the secondary air from the pressure ventilation part 62 through the supply head. The regulator 87 is also connected via the lines 101 and 103 to the bladder, which regulates the discharge of the edge zone air from the pressure ventilation part 61. The controllers 85 and 87 are used to generate a control signal for the pressures of the secondary and peripheral zone air in the corresponding pressure ventilation share. The regulators amplify the control signals reaching the bubbles in order to increase their filling when the air pressure in the pressure ventilation parts increases, and serve to decrease the control signal reaching the bubbles when the air pressure in the pressure ventilation parts decreases. By changing the filling of the bladders or bellows as a function of changes in the pressure of the supply air, a relatively constant amount of air is released from the supply head regardless of changes in the pressure of the supply air.

'Wie bereits erwähnt, ist der Thermostat 89 dem Regler 85 zugeordnet. Der Thermostat 89 ist vorzugsweise ein Entlüftungsthermostat, welcher die durch den Regler 85 an die Sekundärluftblase abgegebenen Drucksignale herabsetzt, wenn die Raumtemperatur den Sollpegel übersteigt, um dadurch die Füllung der Blase zu verringern und den Durchsatz der an den Raum abgegebenen klimatisierten Luft zu erhöhen. Wenn die Raumtemperatur unter denAs already mentioned, the thermostat 89 is assigned to the controller 85. The thermostat 89 is preferably a vent thermostat, which the controller 85 to the secondary air bladder pressure signals emitted when the room temperature exceeds the target level, thereby filling the bladder and to increase the throughput of conditioned air released into the room. If the room temperature is below

60 9 8 23/075760 9 8 23/0757

Sollpunkt abfällt, sdiließ^&er Entlüftungsthermostat, um das an der Blase anliegende Regelsignal zu verstärken, so daß es sich seinem durch den Druck der Versorgungsluft bestimmten Maximalwert annähert. Die daraus entstehende Verstärkung des Signals bewirkt eine Füllung der Blase, um den an den Raum abgegebenen Durchsatz der Sekundärluft zu verringern. 'Setpoint drops, the venting thermostat was switched on to amplify the control signal applied to the bladder so that it becomes its maximum value determined by the pressure of the supply air approximates. The resulting amplification of the signal causes the bladder to be filled around the amount released into the room Reduce the throughput of the secondary air. '

Die durch den Regler 87 gesteuerte Versorgung der Randzonenluft ist normalerweise im wesentlichen konstant. Die Temperatur der Randzonenluft ist auf einem verhältnismäßig warmen Pegel, um Übertragungsverluste an die Umgebung auszugleichen.The supply of the edge zone air controlled by the controller 87 is normally essentially constant. The temperature of the Edge zone air is at a relatively warm level to avoid transmission losses to balance the environment.

Im Winter gibt es Zeiten, in welchen die Sonneneinstrahlung Übertragungsverluste verhindert, und eine Versorgung mit warmer Randzonenluft nicht eigentlich erforderlich ist. Bisher war es üblich, stets verhältnismäßig warme Luft zuzuführen, wenn die Umgebungstemperatur unter einen bestimmten Pegel, beispielsweise 10⁰C (50⁰F) abfiel. Wenn somit die Warmluftversorgungsanlage eingeschaltet '' war, wurde die Wannluftversorgung auf einem konstanten Pegel un- ;abhängig vom tatsächlichen Bedarf ^ⁿ den verschiedenen Räumen ge-In winter there are times when solar radiation prevents transmission losses and a supply of warm air from the periphery is not actually necessary. Up to now it has been customary to always supply relatively warm air when the ambient temperature has ^{dropped below a certain level, for example 10 °} C. (50 ^° F.). Thus, when the warm air supply system '' was turned on, the air supply was When un- at a constant level; depending on the actual needs ^ ⁿ the various rooms overall

halten.keep.

Um diese Schwierigkeit zu überwinden, ist erfindungsgemäß ein Druckventil 107 vorgesehen. Das Ventil 107 besitzt einen Balgen oder eine Membran 105, welche das Ventil in einen Oberteil 109 und einen Unterteil 111 unterteilt. Eine Leitung 113 verbindet den unteren Ventilteil 111 mit dem Druckventilationsteil 62, so daß die Unterfläche der Membran 105 auf den Luftdruck im Druck-In order to overcome this difficulty, according to the invention is a Pressure valve 107 is provided. The valve 107 has a bellows or a membrane 105 which divides the valve into an upper part 109 and a lower part 111. A line 113 connects the lower valve part 111 with the pressure ventilation part 62, so that the lower surface of the membrane 105 to the air pressure in the pressure

609823/0757609823/0757

ventilationsteil anspricht. Eine Rohrleitung 115 verbindet denventilation part responds. A pipe 115 connects the

Oberteil 109 mit einem Teil der Anlage, beispielsweise mit der jUpper part 109 with part of the system, for example with the j

Leitung 99, in welcher im wesentlichen der Druck der Blase oder des Balgens herrscht, welcher die Abgabe der Sekundärluft steuert. Somit ist die Oberfläche der Membran 105 dem Balgendruck ausge- j setzt. Das Steuerventil 107 besitzt ferner eine Feder oder ähnli- , ehe Vorrichtung, um eine Zusatzkraft auf die Oberfläche der Membran 105 einwirken zu lassen. Die auf der Oberfläche der Membran entwickelten Kräfte halten diese in Berührung mit einer Eintrittsöffnung 117 der Leitung 118, solange die an der Unterseite der Membran entwickelte Kraft nicht die auf der Oberseite entwickelte Gesamtkraft übersteigt.Line 99, in which essentially the pressure of the bladder or of the bellows, which controls the delivery of the secondary air, prevails. The surface of the diaphragm 105 is thus exposed to the pressure of the bellows. The control valve 107 also has a spring or similar, before device to apply an additional force to the surface of the membrane 105 to take effect. The forces developed on the surface of the membrane keep it in contact with an inlet opening 117 of the conduit 118 as long as the on the underside of the The force developed by the membrane does not exceed the total force developed on the top.

Die Leitung 118 verbindet den unteren Ventilteil 111 mit einem Anschlußpunkt 119 im Ventil 87. Der Anschlußpunkt 119 ist zwischen einer Entlüftungsöffnung 121 und einem Anschlußpunkt für die Luft angeordnet, die über die Leitung 101 zum aufblasbarenThe line 118 connects the lower valve part 111 with one Connection point 119 in valve 87. Connection point 119 is between a ventilation opening 121 and a connection point for the air arranged via the line 101 to the inflatable

Balgen gelangt. 'Bellows arrives. '

ArbeitsweiseWay of working

!Angenommen, die Anlage arbeite unter Winterbedingungen. Somit befindet sich die über die Rohrleitung 14 an den Druckventilations teil 61 gelangende Randzonenluft auf einem verhältnismäßig warmen Temperaturpegel, um normalerweise Übertragungsverluste an die Umgebung auszugleichen. Die über die Rohrleitung 15 an den Druckventilationsteil 62 gelangende Sekundärluft befindet sich auf einem verhältnismäßig kalten Temperaturpegel, um die durch Men-! Assume that the system works under winter conditions. Thus, the via the pipeline 14 is on the pressure ventilation Part 61 reaching the edge zone air at a relatively warm temperature level in order to normally avoid transmission losses to the environment balance. The secondary air reaching the pressure ventilation part 62 via the pipe 15 is located at a relatively cold temperature level in order to avoid the

60 98'23/OW }S1 _₁₇_60 98'23 / OW} S1 _ ₁₇ _

sehen, Maschinen und die Beleuchtung erzeugte Wärme auszugleichen.see machines and lighting balance heat generated.

Der Durchsatz der an den zu klimatisierenden Raum abgegebenen Sekundärluft wird sowohl vom Regler 85 als auch vom Thermostaten 89 gesteuert, wobei die abgegebene Luftmenge in Abhängigkeit vom Temperaturbedarf des Raumes geregelt wird. Selbst wenn die Umgebungstemperatur verhältnismäßig niedrig ist, gibt es Zeiten, in welchen die Übertragungsverluste durch Sonneneinstrahlung ausgeglichen werden, und daher besteht kein Bedarf für die Abgabe von verhältnismäßig warmer Randzonenluft. Andererseits gibt es Zeiten, . beispielsweise bei äußerst dichter Wolkendecke, wenn die Übertragungsverluste an die Umgebung nicht durch Sonnenstrahlung ausgeglichen werden, und daher besteht ein Bedarf für die Abgabe von verhältnismäßig warmer Luft.The throughput of the secondary air released into the room to be air-conditioned is controlled by both the controller 85 and the thermostat 89, the amount of air released depending on the Temperature requirement of the room is regulated. Even when the ambient temperature is relatively low, there are times in which the transmission losses are offset by solar radiation, and therefore there is no need for the delivery of relatively warm peripheral zone air. On the other hand there are times . for example in the case of extremely dense cloud cover, if the transmission losses to the environment are not offset by solar radiation and therefore there is a need for the release of relatively warm air.

Wenn die Sonnenstrahlung keine Übertragungsverluste zuläßt, erhöht der fortgesetzte Durchsatz von relativ warmer Luft den Temperaturpegel im Raum, so daß der Thermostat 89 in Verbindung mit dem Regler 85 das an der Blase anliegende Drucksignal ver-Iringert und damit den an den Raum abgegebenen Durchsatz von Se-₍kundärluft regelt. Infolge des herabgesetzten Drucksignals wird !der Balgen entleert, wodurch eine größere Menge von verhältnismäßig kalter Sekundärluft an den Raum abgegeben werden kann.If the solar radiation does not allow transmission losses, the continued flow of relatively warm air increases the temperature level in the room, so that the thermostat 89 in conjunction with the controller 85 reduces the pressure signal applied to the bladder and thus the flow rate of Se delivered to the room - ₍ secondary air regulates. As a result of the reduced pressure signal, the bellows is emptied, which means that a larger amount of relatively cold secondary air can be released into the room.

Wie vorstehend erwähnt, überträgt die Leitung 115 das an der Steuerblase für die Sekundärluft anliegende Drucksignal an den •Oberteil 109 des Ventils 107. Wenn das Drucksignal als Folge der !Anforderung eines größeren Durchsatzes von Sekundärluft im RäumeAs mentioned above, line 115 transmits the to the Control bladder for the secondary air pressure signal applied to the • upper part 109 of valve 107. If the pressure signal as a result of the ! Requirement for a larger throughput of secondary air in the room

609823/0757 ~¹⁸~609823/0757 ~ ¹⁸ ~

verringert wird, bewirkt das über die Leitung 113 an den Unter- i teil 111 des Ventils abgegebene Druckluftsignal ein Anheben der ■, is decreased, causing the pressure air signal delivered to the lower part 111 of the valve i via the line 113, a lifting of the ■,

Membran 105, wodurch die Leitung 118 geöffnet wird und ein Druck- ; luftsignal vom Teil 111 zum Anschlußpunkt 119 gelangen kann.Diaphragm 105, whereby the line 118 is opened and a pressure; air signal from part 111 to connection point 119 can arrive.

Das über die Leitung 118 zum Anschlußpunkt 119 des Regelventils 87 laufende Steuersignal bewirkt eine Verstärkung des an die Steuerblase für die Randzonenluft gelangenden Drucksignals. Dies ist ein Ergebnis des über die Leitung 118 anliegenden Regelsignals, welches eine Entlüftung an die Atmosphäre über die öffnung 121 verhindert. Praktisch entwickelt das Regelsignal einen "Rückstaudruck", der die durch den Regler 87 fließende Luft zwingt, über die Leitungen 101 und 103 zur Randzonenluftblase zu strömen. Die Blase wird voll aufgefüllt, wodurch praktisch die Abgabe von Warmluft an den Raum unterbunden wird. Diese Unterbrechung des Warmluftdurchsatzes bei Erhöhung der Raumtemperatur setzt die Betriebskosten weitgehend herab und verbessert den Gesamtwxrkungsgrad der Anlage.That via line 118 to connection point 119 of the control valve 87 current control signal causes an amplification of the pressure signal reaching the control bladder for the edge zone air. this is a result of the control signal applied via line 118, which is a vent to the atmosphere via the opening 121 prevented. In practice, the control signal develops a "back pressure" which forces the air flowing through the regulator 87 to overflow the lines 101 and 103 to flow to the edge zone air bubble. The bladder is completely filled, practically eliminating the release of warm air to the room is prevented. This interruption in the flow of hot air when the room temperature rises increases the operating costs largely and improves the overall efficiency of the system.

ι Wenn sich die Übertragungsverluste an die Umgebung erhöhen, ver-ι If the transmission losses to the environment increase,

jringert sich der Temperaturpegel des zu klimatisierenden Raumes.the temperature level of the room to be air-conditioned decreases.

Der Thermostat 89 verstärkt in Verbindung mit dem Regler 85 das an der Sekundärluftblase anliegende Drucksignal, um deren Füllung zu erhöhen und dadurch den an den Raum abgegebenen Durchsatz von verhältnismäßig warmer Sekundärluft zu verringern.The thermostat 89, in conjunction with the controller 85, amplifies the pressure signal applied to the secondary air bubble in order to reduce its filling to increase and thereby reduce the throughput of relatively warm secondary air released into the room.

Wenn sich der Balgendruck im wesentlichen erhöht, um den Durchsatz von klimatisierter Sekundärluft zu verringern, wird derIf the bellows pressure increases substantially, the throughput of conditioned secondary air will reduce the

60 9823/0 7"S 760 9823/0 7 "S 7

-19--19-

Luftdruck in den Kammern 109 und 111 des Ventils 107 annähernd jAir pressure in chambers 109 and 111 of valve 107 approximately j

gleich. Da nun durch den Luftdruck und die Feder Zusatzkräftesame. There are now additional forces due to the air pressure and the spring

erzeugt werden und somit eine stärkere Kraft auf die Oberfläche der Membran 105 einwirkt, wird diese abwärts gedrückt und sperrt den Luftstrom durch die Leitung 118. Dadurch wird der am Anschlußpunkt 119 des Reglers 87 entwickelte "Rückstaudruck" abgebaut. Dies ermöglicht, daß eine größere Menge der den Regler 87 durchströmenden Warmluft über die öffnung 121 an die Atmosphäre abgegeben wird, um das an der Luftsteuerblase anliegende Drucksignal für die Randzonenluft zu verringern. Dies bewirkt eine Entleerung des Balgens, wodurch verhältnismäßig warme Randzonenluft in dem zu klimatisierenden Raum gelangen kann. Die Warmluftversorgung wird vom Luftdurchsatzregler 87 gesteuert.are generated and thus a stronger force acts on the surface of the membrane 105, this is pressed down and locks the flow of air through the line 118. This causes the at the connection point 119 of the regulator 87, the "back pressure" developed is reduced. This enables a larger amount of the warm air flowing through the regulator 87 to be released into the atmosphere via the opening 121 in order to reduce the pressure signal applied to the air control bladder for the edge zone air. This causes an emptying of the bellows, whereby relatively warm peripheral zone air can get into the room to be air-conditioned. The hot air supply is controlled by the air flow controller 87.

Wenn das vorstehend beschriebene erste Ausführungsbeispiel der Klimaanlage unter sommerlichen Bedingungen arbeitet, bleibt die Randzoneneinrichtung ausgeschaltet.When the above-described first embodiment of the The air conditioning system operates under summer conditions, the peripheral zone equipment remains switched off.

,In Figur 2 ist ein zweites Ausführungsbeispiel der erfindungsge-, In Figure 2 is a second embodiment of the invention

! I! I.

mäßen Klimaanlage gezeigt. Die Klimaanlage 100, die als Zentral- j station bezeichnet werden kann, umfaßt einen Klimatisierungsteil ! 102 sowie ein Rohrleitungssystem 104,106, um klimatisierte Primär-' und Sekundärluft zu den einzelnen Flächen oder Räumen eines Gebäudes zu leiten, welche durch die Anlage bedient werden. Der Klimatisierungsteil 102 kann in einem Keller oder am Dach eines Gebäudes angeordnet sein. Außer einer nachstehend zu erläuternden Ausnahme ist die in Figur 4 dargestellte Anlage im wesentlichen mit der in Figur 1 gezeigten identisch. Der einzige Unterschied bemoderate air conditioning shown. The air conditioner 100, which is called the central j station can be designated, includes an air conditioning part! 102 as well as a pipeline system 104,106 to air-conditioned primary ' and to direct secondary air to the individual areas or rooms of a building which are served by the system. Of the Air conditioning part 102 can be arranged in a basement or on the roof of a building. Except for one to be explained below Except for this, the system shown in FIG. 4 is essentially identical to that shown in FIG. The only difference be

B09ö23/ü7b7 -20-B09ö23 / ü7b7 -20-

-20- 2 b b 3 3 8 0 ■-20- 2 b b 3 3 8 0 ■

trifft den zusätzlichen Einbau einer Kühl- oder Trocknungsschlange 108 in dem Teil 102. Die Spule oder Schlange 108 ist vorgesehen, um überschüssige Feuchtigkeit zu beseitigen und die Versorgungsluft nach Bedarf zu kühlen. Der Durchlauf der Primärluft über die Schlangen 108 und 110 wird durch die Luftklappen 159 und 160 geregelt. In jeder anderen Hinsicht sind die beiden Anlagen völlig gleich. Um sie doch zu unterscheiden, wurden für die Anlage 100 Bezugszeichen im Bereich über 100 gewählt. Um somit unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird keine weitere Erläuterung der Anlage der Figur 4 als nötig erachtet.meets the additional installation of a cooling or drying coil 108 in part 102. The coil or snake 108 is provided to remove excess moisture and cool the supply air as needed. The passage of the primary air over the Queues 108 and 110 are regulated by louvers 159 and 160. In all other respects the two systems are exactly the same. In order to differentiate between them, 100 Reference symbols selected in the range over 100. In order to avoid unnecessary repetition, no further explanation of FIG Attachment of Figure 4 is considered necessary.

In Figur 5 ist eine erfindungsgemäße Regelung dargestellt, die sich für Luftversorgungsköpfe und Klimaanlagen mit Doppelrohrleitungen eignet. Die Regelung wird in Verbindung mit einem anhand der Figur 3 beschriebenen Klimaversorgungskopf erläutert. Der Regler 85 und der Thermostat 89 dienen zur Regelung des Austritts der Sekundärluft vom Druckventilationsteil 62. Der Regler 87 dient zur Konstanthaltung des Austritts der Primärluft vom Druckventilationsteil 61 während des Normalbetriebes. Somit entfällt allgemein ein Thermostat im Regelteil, der die Abgabe von iPrimärluft an den Raum regelt.In Figure 5, a scheme according to the invention is shown, the is suitable for air supply heads and air conditioning systems with double pipes. The scheme is based on in conjunction with a 3 explained the air conditioning head described. The regulator 85 and the thermostat 89 are used to regulate the outlet the secondary air from the pressure ventilation part 62. The regulator 87 is used to keep the exit of the primary air from the Pressure ventilation part 61 during normal operation. This generally eliminates the need for a thermostat in the control section that controls the delivery of I regulates primary air to the room.

Im Winter gibt es Zeiten, in welchen die Sonnenstrahlung keine Übertragungsverluste zuläßt, und daher kein Bedarf an Versorgung von warmer Primärluft besteht. Bisher konnte die Warmluftversorgung in Anlagen der vorstehend beschriebenen Art nicht in Abhängigkeit von den im Raum herrschenden Isttemperaturbedingungen geregelt werden. D.h. solange kein Thermostat vorgesehen war, derIn winter there are times when solar radiation does not allow any transmission losses and therefore no need for supply consists of warm primary air. So far, the hot air supply could In systems of the type described above, this is not dependent on the actual temperature conditions in the room be managed. I.e. as long as no thermostat was provided, the

60982 3/Q W60982 3 / Q W

nur während der Heizperiode arbeitete, wurde die Warmluftversorgung auf einem konstanten Pegel unabhängig vom tatsächlichen Bedarf in den verschiedenen Räumen gehalten.only worked during the heating season, the hot air supply was kept at a constant level regardless of the actual needs in the different rooms.

Um diese Schwierigkeit zu überwinden, ist erfindungsgemäß ein Druckluftventil 207 vorgesehen. Das Ventil 207 besitzt einen Balgen oder eine Membran 205, welche es in eine obere Kammer 209 und eine untere Kammer 211 teilt. Eine Leitung 213 verbindet die untere Ventilkammer 211 mit dem Druckventilationsteil 62, so daß die Unterfläche der Membran 205 in Abhängigkeit vom Druck der Luft im Druckventilationsteil arbeitet. Eine Rohrleitung 215 verbindet die obere Kammer 209 mit einem Teil der Anlage, beispielsweise mit der Leitung 99, in welchem der Druck der den Austritt der Sekundärluft steuernden Blase oder des Balgens herrscht. Somit ist die Oberfläche der Membran 205 dem Balgendruck ausgesetzt. Ferner umfaßt das Steuerventil 207 eine verstellbare Feder 212 oder eine ähnliche Einrichtung, um eine Zusatzkraft auf die Oberfläche der Membran 205 auszuüben. Eine Leitung 218 verbindet die untere Ventilkammer 211 mit einem zweiten Ventil 217. Das Ventil 217 besitzt eine Membran 219, welche es in eine obere und untere Kammer 221 JIn order to overcome this difficulty, a compressed air valve 207 is provided according to the invention. The valve 207 has a bellows or a membrane 205 dividing it into an upper chamber 209 and a lower chamber 211. A line 213 connects the lower one Valve chamber 211 with the pressure ventilation part 62, so that the lower surface of the membrane 205 depending on the pressure of the air works in the pressure ventilation part. A pipe 215 connects the upper chamber 209 with part of the system, for example with the line 99, in which the pressure of the bladder or bellows controlling the outlet of the secondary air prevails. So the Surface of the diaphragm 205 exposed to the pressure of the bellows. Furthermore, the control valve 207 comprises an adjustable spring 212 or one similar means for exerting an additional force on the surface of the membrane 205. A line 218 connects the lower valve chamber 211 with a second valve 217. The valve 217 has a membrane 219, which it in an upper and lower chamber 221 J

und 223 teilt. Eine verstellbare Feder 224 übt eine zweite Kraft '■ auf die Unterfläche der Membran 219 aus. Zur Steuerung des Luftdurchsatzes durch eine öffnung 227 ist ein Ventil 225 vorgesehen, j Eine Kammer 229 des Ventils 217 ist an eine Leitung 231 angeschlossen, durch welche Luft mit dem Versorgungsdruck der Primärluft strömt. Eine Leitung 231 endet in einer im Filter 95 ausgeformten öffnung 236. Beim öffnen des Ventils 225 kann Primärluft von der Kammer 229 zur Kammer 235 und von dort über die Leitungand 223 shares. An adjustable spring 224 exerts a second force '■ from the bottom surface of the membrane 219th A valve 225 is provided to control the air throughput through an opening 227. A chamber 229 of the valve 217 is connected to a line 231 through which air flows at the supply pressure of the primary air. A line 231 ends in an opening 236 formed in the filter 95. When the valve 225 is opened, primary air can flow from the chamber 229 to the chamber 235 and from there via the line

fc Π 9 8 2 3 / 0 " S ⁿ fc Π 9 8 2 3/0 "S ⁿ ~²²~~ ²² ~

i -22- 255338Qi -22- 255338Q

237 zur einem Anschlußpunkt 239 im Ventil 87 strömen, der zwischen einer Entlüftungsöffnung 241 und dem Anschlußpunkt für die über die Leitung 101 an den aufblasbaren Balgen geförderte Luft angeordnet ist. Ein Ventil 249 ist vorgesehen, um die Leitung wahlweise für den Durchlauf der Luft freizugeben. Das Ventil arbeitet in Abhängigkeit von der Temperatur der Versorgungsluft und öffnet, wenn die Temperatur der Versorgungsluft verhältnismäßig warm ist aus Gründen, die nachstehend näher erläutert werden. 237 flow to a connection point 239 in valve 87, the between a vent opening 241 and the connection point for the air conveyed to the inflatable bellows via the line 101 is arranged. A valve 249 is provided to selectively clear the conduit for the passage of air. The valve works depending on the temperature of the supply air and opens when the temperature of the supply air is relatively warm for reasons which will be explained in more detail below.

ArbeitsweiseWay of working

Angenommen, die Anlage arbeite unter Winterbedingungen. Somit ist die über die Leitung 104 an den Druckventilationsteil 61 gelangende Primärluft auf einem verhältnismäßig warmen Temperaturpegel, um Übertragungsverluste an die Umgebung auszugleichen. Der über die Leitung 106 an dem Druckventilationsteil 62 geführte Sekundärluftstrom befindet sich auf einem verhältnismäßig kühlen Temperaturpegel.Assume that the plant operates in winter conditions. Thus, the pressure ventilation part 61 which reaches the pressure ventilation part 61 via the line 104 Primary air at a relatively warm temperature level, to compensate for transmission losses to the environment. The secondary air flow guided via the line 106 to the pressure ventilation part 62 is at a relatively cool temperature level.

.Der an den zu klimatisierenden Raum abgegebene Sekundärluftdurch- |.The secondary air through |

ι . ■ ■ ;ι. ■ ■;

satz wird sowohl vom Regler 85 als auch vom Thermostaten 89 gesteuert, wobei der Luftdurchsatz in Abhängigkeit vom Temperaturbedarf des Raumes geregelt wird.set is controlled by both controller 85 and thermostat 89, whereby the air throughput is regulated depending on the temperature requirement of the room.

Selbst wenn die Umgebungstemperatur verhältnismäßig niedrig ist, gibt es Zeiten, in welchen Übertragungsverluste durch Sonneneinstrahlung ausgeglichen werden, und daher besteht kein Bedarf für die Abgabe von verhältnismäßig warmer Primärluft.Even when the ambient temperature is relatively low, there are times when transmission losses due to solar radiation are balanced, and therefore there is no need for the discharge of relatively warm primary air.

609823/0TS7 - 23 -609823 / 0TS7 - 23 -

Wenn die Sonneneinstrahlung keine Übertragungsverluste zuläßt, erhöht die fortgesetzte Abgabe von relativ warmer Primärluft den Temperaturpegel im Raum, so daß der Thermostat 89 in Verbindung mit dem Regler 85 das Drucksignal verringert, das an der den Durchsatz der Sekundärluft zum Raum regelnden Blase anliegt. Infolge des herabgesetzten Drucksignales wird der Balgen entleert, wodurch eine größere Menge von Sekundärluft an den Raum abgegeben werden kann.When solar radiation does not allow transmission losses, the continued release of relatively warm primary air increases the temperature level in the room so that the thermostat 89 in communication with the controller 85 reduces the pressure signal which is applied to the bubble regulating the throughput of the secondary air to the room. As a result of the reduced pressure signal, the bellows is emptied, whereby a larger amount of secondary air is released into the room can be.

Wie vorstehend erwähnt, überträgt die Leitung 213 das Drucksignal an die Steuerblase für die Sekundärluft und dadurch an die obere Kammer 209 des Ventils 207. Wenn sich das Drucksignal als Folge des Bedarfs einer größeren Menge von Sekundärluft im Räume verringert, bewirkt das über die Leitung 213 an der Unterkammer 211 des Ventils anliegende Primärluftsignal, daß die Membran 205 angehoben wird und damit die Leitung 218 für den Luftstrom von der Kammer 211 zur Kammer 221 des Ventils 217 geöffnet wird. Die daraus entstehende Druckerhöhung auf der Oberfläche der Membran 219 des Ventils 217 bewirkt eine Abwärtsbewegung des Ventils 225 zur öffnung des Auslasses 227, damit die Luft von der Kammer 229 zur Kammer 235 und von dort zur Leitung 237 strömen kann. Der Druck der die Leitung 227 durchlaufenden Luft ändert sich in Abhängigkeit von den Größenänderungen des an der zweiten Luftsteuerblase anliegenden Regelsignals. Wie bereits erwähnt, ändert sich die Größe dieses Regelsignals in Abhängigkeit von Änderungen der Raumtemperatur. Das Ventil 225 ändert die Wirköffnung des Auslasses 227, um damit auch die Größe des über die Leitung 237 laufenden Druckluftregelsignals zu ändern.As mentioned above, the line 213 transmits the pressure signal to the control bladder for the secondary air and thereby to the upper one Chamber 209 of valve 207. If the pressure signal decreases as a result of the need for a larger amount of secondary air in the room, causes the primary air signal applied via the line 213 to the lower chamber 211 of the valve that the membrane 205 is raised and thus the line 218 for the air flow from the chamber 211 to the chamber 221 of the valve 217 is opened. the The resulting increase in pressure on the surface of the membrane 219 of the valve 217 causes the valve 225 to move downwards to open the outlet 227 so that the air can flow from the chamber 229 to the chamber 235 and from there to the line 237. Of the The pressure of the air passing through line 227 changes in response to changes in size of the air at the second air control bladder applied control signal. As already mentioned, the size of this control signal changes as a function of changes the room temperature. The valve 225 changes the active opening of the outlet 227 in order to thereby also change the size of the via the line 237 to change the running compressed air control signal.

609823/0 7 ö7 ""²⁴~609823/0 7 ö7 "" ²⁴ ~

Da sich der Primärluftstrom auf einem verhältnismäßig warmen Pegel befindet, öffnet das Bimetallventil 249,damit Luft auf dem Druck der Primärluft vom Druckventilationsteil 61 über die Leitung 231 zur Leitung 237 strömen kann. Das über die Leitung 237 zum Anschlußpunkt 239 des Regelventils 87 laufende Regelsignal bewirkt eine Verstärkung des an der Steuerblase für die Primärluft anliegenden Drucksignals. Dies ist eine Folge des über die Leitung 237 geleiteten Regelsignals, welches die Entlüftung an die Atmosphäre über die öffnung 241 verhindert. Praktisch entwickelt das Regelsignal einen "Rückstaudruck", welcher die durch den Regler 87 strömende Luft zwingt, über die Leitungen 101 und 103 an die Primärluftblase zu fließen. Die Blase wird gefüllt, wodurch der Durchsatz der an den Raum abgegebenen Primärluft verringert wird. Somit wird die Versorgung von verhältnismäßig warmer Luft nach Wunsch in Abhängigkeit von den tatsächlichen übertragungsverlusten vermindert. Dadurch werden die Betriebskosten weitgehend herabgesetzt und der Gesamtwirkungsgrad der Anlage verbessert.Because the primary air flow is at a relatively warm level is located, the bimetal valve 249 opens, so that air at the pressure of the primary air from the pressure ventilation part 61 via the line 231 can flow to line 237. The control signal running via line 237 to connection point 239 of control valve 87 is effected an amplification of the pressure applied to the control bladder for the primary air Pressure signal. This is a consequence of the control signal transmitted via line 237, which the vent to the Prevented atmosphere through the opening 241. Practically developed the control signal generates a "back pressure", which forces the air flowing through the controller 87, via the lines 101 and 103 the primary air bubble to flow. The bladder is filled, reducing the flow of primary air released into the room will. Thus, the supply of relatively warm air is as desired depending on the actual transmission losses reduced. As a result, the operating costs are largely reduced and the overall efficiency of the system is improved.

Bei Erhöhung der Übertragungsverluste an die Umgebung verringert I sich der Temperaturpegel des zu klimatisierenden Raumes. Der !Thermostat 89 verstärkt in Verbindung mit dem Regler 85 das anIf the transmission losses to the environment increase, the temperature level of the room to be air-conditioned decreases. Of the ! Thermostat 89 in conjunction with controller 85 amplifies this

ider Sekundärluftblase anliegende Drucksignal, um deren Füllung zu erhöhen und dadurch den an den Raum abgegebenen Durchsatz verhältnismäßig kalter Sekundärluft herabzusetzen.The pressure signal present in the secondary air bubble to check its filling to increase and thereby reduce the throughput of relatively cold secondary air released into the room.

Wenn sich der Balgendruck erhöht, um den Durchsatz von klimatisierter Sekundärluft zu verringern, wird der Luftdruck in den Kammern 209 und 211 des Ventils 207 annähernd gleich. Infolge derIf the bellows pressure increases, the throughput of air-conditioned To decrease secondary air, the air pressure in the chambers 209 and 211 of the valve 207 becomes approximately the same. As a result of

6 0 98-23/06 0 98-23 / 0

durch den Luftdruck und die Feder erzeugten Zusatzkräfte ver- ' stärkten Kraft, die auf die Oberfläche der Membran 205 wirkt, wird diese abwärts gedrückt, um zunächst den Luftdurchsatz der Rohrleitung 218 zu verringern und ihn schließlich ganz abzustellen. Die sich daraus ergebende Verringerung der auf die Oberfläche des Balgens 219 des Ventils 217 wirkenden Kraft ermöglicht es der Federkraft, das Ventil 225 allmählich anzuheben und die öffnung 227 zu schließen.Additional forces generated by the air pressure and the spring, which act on the surface of the membrane 205, are pressed downwards in order to first reduce the air throughput of the pipeline 218 and finally to shut it off completely. The resulting reduction in the force acting on the surface of the bellows 219 of the valve 217 enables the spring force to gradually raise the valve 225 and to close the opening 227.

Dies ergibt eine Verringerung des Luftdurchsatzes in der Rohrleitung 237 bis zum Anschlußpunkt 239 des Reglers 87. Die daraus folgende Verringerung des "Rückstaudruckes¹¹ ermöglicht es, daß eine größere Menge von Primärluft durch den Regler 87 über die öffnung 241 an die Atmosphäre entlüftet wird und damit das an der Steuerblase für die Primärluft anliegende Primärluftdrucksignal verringert. Dies führt zu einer Entleerung des Balgens, woraus sich ein erhöhter Primärluftdurchsatz ergibt, der an den zu klimatisierenden Raum abgegeben wird.This results in a reduction in the air throughput in the pipeline 237 up to the connection point 239 of the regulator 87. The resulting reduction in the "back pressure ^11" enables a larger amount of primary air to be vented to the atmosphere through the regulator 87 via the opening 241 and thus the primary air pressure signal applied to the control bladder for the primary air is reduced, which leads to the bellows being emptied, resulting in an increased primary air throughput which is released to the room to be air-conditioned.

. Wenn die Klimaanlage im Sommer arbeitet, ist der Primärluftstrom iauf einem verhältnismäßig kalten Temperaturpegel. Das Ventil. When the air conditioner is working in the summer, the primary airflow is ia at a relatively cold temperature level. The valve

j arbeitet in Abhängigkeit von der Primärlufttemperatur und schließtj works depending on the primary air temperature and closes

den Auslaß 236. Dadurch wird der gesamte Luftstrom in den Leij tungen 231 und 237 unterbrochen, wodurch der Regler 87 alleinthe outlet 236. As a result, the entire air flow in the lines 231 and 237 is interrupted, whereby the controller 87 alone

durch den Druck des Primärluftstromes gesteuert wird.is controlled by the pressure of the primary air flow.

609823/0 7 57 -26-609823/0 7 57 -26-

Es sei bemerkt, daß verschiedene Änderungen vorgenommen werden können, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. Beispielsweise kann das über die Leitung 237 geführte Drucksignal direkt an den Balgen 73 angelegt werden. Außerdem könnte das Ventil 217 entfallen, wenn die Drücke der Primär- und Sekundärluftströme im wesentlichen gleich sind. In diesem Falle würde die Leitung 231 an die Kammer 211 des Ventils 207 angeschlossen werden. Die Leitung 218 würde dann direkt zum Anschlußpunkt 239 geführt werden.It should be noted that various changes can be made without departing from the scope of the invention. For example the pressure signal conducted via line 237 can be applied directly to bellows 73. In addition, the valve 217 could be omitted, when the pressures of the primary and secondary air flows are substantially are the same. In this case the line 231 would be connected to the chamber 211 of the valve 207. Line 218 would then be led directly to connection point 239.

Die Erfindung ermöglicht es, daß ein einziger Thermostat nicht nur den Durchsatz der an den Raum abgegebenen verhältnismäßig kalten Sekundärluft regelt sondern auch ein Regelsignal erzeugt, wodurch relativ warme Randzonenluft nur bei Bedarf in den Raum geleitet wird. Die Regelung bewirkt eine Herabsetzung der Einbaukosten undctes Energiebedarfs der erfindungsgemäßen Klimaanlage.The invention makes it possible that a single thermostat not only the throughput of the relatively cold delivered to the room Secondary air controls but also generates a control signal, which means that relatively warm peripheral zone air is only fed into the room when required will. The regulation brings about a reduction in the installation costs and energy requirements of the air conditioning system according to the invention.

Es sei bemerkt, daß die vorstehend beschriebene Warmluftversorgung durch andere Arten von Warmluftversorgungsköpfen ersetzt werden kann. Beispielsweise kann anstelle der Warmluftversorgung von einer Zentralstation durch einai Versorungskopf in der Decke ein I elektrisches Widerstandheizgerät verwendet werden, wobei das durch den Regler 85 und den Thermostaten 89 erzeugte Regelsignal an· ; einen Druckluftschalter zur Betätigung des elektrischen Widerstand heizgerätes in Abhängigkeit von der Größe des Regelsignals gelangtIt should be noted that the warm air supply described above is replaced by other types of warm air supply heads can. For example, instead of the hot air supply from a central station through a supply head in the ceiling, an I electrical resistance heater can be used, the by control signal generated by controller 85 and thermostat 89; a compressed air switch for actuating the electrical resistance heater depending on the size of the control signal

Die Erfindung verwendet zwei Druckregler und einen Thermostaten, welche normale Bauteile des Versorgungskopfes sind, und durch den zusätzlichen Einbau eines verhältnismäßig billigen Druckluft-The invention uses two pressure regulators and a thermostat, which are normal components of the supply head, and through the additional installation of a relatively cheap compressed air

6 0 9823 /07 b 7 ~²⁷~6 0 9823/07 b 7 ~ ²⁷ ~

relais ergibt sie eine äußerst wirksame Regelung.relay makes it an extremely effective control.

Außer den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen sind noch weitere möglich, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen,Except for the embodiments described above even more are possible without departing from the scope of the invention,

-28-809823/Ü7S7 -28-809823 / Ü7S7

Claims (9)

PatentansprücheClaims 1. !Klimaanlage zur Klimatisierung einer Anzahl von Räumen eines Gebäudes mit einem in jedem Raum angeordneten Versorgungskopf zur Abgabe von klimatisierter Luft an den Raum, mit einer ersten klimaregelnden Einrichtung zur Erzeugung von klimatisierter Luft auf einem verhältnismäßig konstanten kalten Temperatur· pegel sowie mit Einrichtungen zur Bespeisung des Versorgungskopfes mit dieser verhältnismäßig kalten Luft, dadurch gekenn- i zeichnet, daß der Versorgungskopf (21) einen ersten Regler (74) zur Regelung des Durchsatzes der an den Raum abgegebenen verhältnismäßig kalten klimatisierten Luft in Abhängigkeit vom Temperaturpegel des Raumes umfaßt, daß der erste Regler (74) Einrichtungen (85,89) zur Erzeugung eines Regelsignals besitzt, dessen Größe den Durchsatz der an den Raum abgegebenen klimatisierten Luft anzeigt, sowie dadurch daß Einrichtungen1.! Air conditioning system for air conditioning a number of rooms in one Building with a supply head arranged in each room for the delivery of conditioned air to the room, with a first climate-regulating device for generating conditioned air at a relatively constant cold temperature level and with devices for feeding the supply head with this relatively cold air, thereby marked i indicates that the supply head (21) has a first controller (74) for regulating the throughput of the delivered to the room relatively cold conditioned air depending on the temperature level of the room that includes the first regulator (74) has devices (85, 89) for generating a control signal, the size of which corresponds to the throughput of the conditioned air, as well as by having facilities 60 982 3/07Τ7 Ή>160 982 3 / 07Τ7 Ή> 1 -29--29- (107,115) zur Aufnahme des Regelsignals vorgesehen sind und eine Vorrichtung (61) besitzen, um den Raum mit verhältnismäßig warmer Luft zu versorgen und schließlich dadurch, daß ein zweiter Regler 67, 118,121) die Warmluftversorgung betätigt, wenn die Größe des Regelsignals anzeigt, daß der Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur unter einen bestimmten Pegel abgefallen ist.(107,115) are provided for receiving the control signal and have a device (61) to supply the room with relatively warm air and finally by that a second controller 67, 118, 121) operates the hot air supply, when the size of the control signal indicates that the flow rate of the air delivered to the room is of constant temperature has dropped below a certain level. 2. Klimaanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Regeleinrichtung zur Regelung des Durchsatzes der an den Raum abgegebenen Luft von verhältnismäßig kalter Temperatur einen aufblasbaren Balgen (74) sowie einen Thermostaten (89) umfaßt, welcher die Größe eines am aufblasbaren Balgen (74) anliegenden Regelsignals steuert, ferner dadurch, daß der Thermostat (89) ein an den Balgen (74) gelangendes Drucksignal verstärkt, wenn ein geringerer Bedarf für klimatisierte Luft besteht, wodurch die Füllung des Balgens erhöht wird, sowie dadurch,daß der Thermostat (89) das an den Balgen (74) gelangende Drucksignal verringert, wenn zur Aufrechterhaltung des Temperaturpegels im Räume ein größerer Bedarf an verhältnis- ' mäßig kalter klimatisierter Luft besteht. \ 2. Air conditioning system according to claim 1, characterized in that the first control device for controlling the throughput of the air released into the room at a relatively cold temperature comprises an inflatable bellows (74) and a thermostat (89) which is the size of an inflatable bellows ( 74) controls the applied control signal, furthermore by the fact that the thermostat (89) amplifies a pressure signal reaching the bellows (74) when there is less demand for conditioned air, whereby the filling of the bellows is increased, as well as by the fact that the thermostat ( 89) reduces the pressure signal reaching the bellows (74) when there is a greater need for relatively cold, conditioned air to maintain the temperature level in the room. \ 3. Verfahren zum Betrieb einer Klimaanlage zur Klimatisierung der Luft in einer Anzahl von Räumen eines Gebäudes, wobei ein auf einen verhältnismäßig konstanten kalten Temperaturpegel gebrachter Luftstrom an einen im jeden Räume vorgesehenen Versorgungskopf geleitet wird,der Durchsatz der an den Raum3. A method for operating an air conditioning system for air conditioning the air in a number of rooms in a building, wherein a Air flow brought to a relatively constant cold temperature level to one provided in each room Supply head is directed, the throughput of the to the room -30-609823/0 7 57-30-609823 / 0 7 57 2553325533 abgegebenen verhältnismäßig kalten klimatisierten Luft in Abhängigkeit vom Temperaturpegel des Raumes geregelt wird, ein Regelsignal erzeugt wird, dessen Größe sich in Abhängigkeit vom Durchsatz der an den Raum abgegebenen konstanten klimatisierten Luft ändert, dadurch gekennzeichnet, daß die Größe des Regelsignals überwacht wird sowie dadurch, daß ein Versorgungskopf für warme Luft betätigt wird, wenn die Größe des Regelsignals anzeigt, daß der Durchsatz der an den Raum abgegebenen verhältnismäßig kalten Luft von konstanter Temperatur unter einen bestimmten Pegel abgefallen ist.released relatively cold air-conditioned air in Depending on the temperature level of the room is controlled, a control signal is generated, the size of which is dependent changes from the flow rate of constant conditioned air delivered to the room, characterized in that the The size of the control signal is monitored and by the fact that a supply head for warm air is actuated when the The size of the control signal indicates that the flow rate of the relatively cold air released into the room is more constant Temperature has dropped below a certain level. 4. Verfahren zum Betrieb einer Klimaanlage nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Regelsignal ein Druckluftsignal ist, dessen Größe durch einen in Abhängigkeit von den Temperaturbedingungen des Raumes arbeitenden Thermostaten verändert wird.4. A method for operating an air conditioning system according to claim 3, characterized characterized in that the control signal is a compressed air signal, the size of which is determined by a function of the temperature conditions of the room operating thermostat is changed. 5. Klimaanlage zur Klimatisierung einer Anzahl von Räumen in einem Gebäude, die jeweils eine Randzone besitzen, in der ein Bedarf für klimatisierte Luft von veränderlicher Temperatur besteht sowie eine Kernzone, für die ein Bedarf für klimatisierte Luft von konstanter Temperatur besteht, wobei die Klimaanlage in jedem Raum angeordnete Versorgungsköpfe zur Abgabe von klimatisierter Luft an die Räume besitzt, ferner eine erste Klimaregeleinrichtung zur Erzeugung von klimatisierter Luft von einem veränderlichen Temperaturpegel, sodann Einrichtungen zur Abgabe der klimatisierten Luft von veränderlicher Temperatur an einen ersten Teil der Versorgungsköpfe,5. Air conditioning system for air conditioning a number of rooms in a building, each of which has an edge zone in which a There is a need for conditioned air of variable temperature and a core zone for which there is a need for conditioned air Air of constant temperature consists, with the air conditioner arranged in each room supply heads for delivery of conditioned air to the rooms, also has a first climate control device for generating conditioned air Air at a variable temperature level, then facilities for the delivery of the conditioned air of variable temperature to a first part of the supply heads, 609823/07S7609823 / 07S7 weiter eine zweite Klimaregeleinrichtung zur Erzeugung von klimatisierter Luft von einem verhältnismäßig konstanten Temperaturpegel und schließlich Einrichtungen zur Abgabe der Luft von verhältnismäßig konstanter Temperatur an einen zweiten Teil der Versorgungsköpfe, dadurch gekennzeichnet, daß der Versorgungskopf (21) einen ersten Regler (74) zur Regelung des Durchsatzes der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur in Abhängigkeit von der Kernzonentemperatur des Raumes umfaßt, daß der erste Regler (74) Einrichtungen (85,89,207,217) zur Erzeugung eines Regelsignals von veränderlicher Größe besitzt, welches den Durchsatz der an den Raum ab gegebenen Luft von konstanter Temperatur anzeigt sowie Einrichtungen (87, 237,241) zum Empfang des Regelsignals einschließlich eines zweiten Luftdurchsatzreglers (73), der beaufschlagt wird, wenn sich die klimatisierte Luft von veränder licher Temperatur auf einem verhältnismäßig warmen Pegel befindet, um den Durchsatz der vom ersten Teil (61) des Versorgungskopfes (21) abgegebenen Warmluft zu regeln, wenn sich die Größe des Regelsignals zur Anzeige dafür ändert, daß der Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter ' Temperatur ansteigt, ferner dadurch, daß die zweite Regeleinrichtung (73) den Durchsatz der an den Raum abgegebenen Warm- ' luft herabsetzt sowie dadurch, daß die zweite Regeleinrichtunc (73) den Durchsatz der an den Raum abgegebenen Warmluft erhöht, wenn sich die Größe des Regelsignals weiterhin zur Anzeige dafür ändert, daß sich der Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur verringert.further a second climate control device for generating conditioned air from a relatively constant one Temperature level and finally means for delivering the air of relatively constant temperature to a second Part of the supply heads, characterized in that the supply head (21) has a first controller (74) for regulation the flow rate of the constant temperature air released into the room as a function of the core zone temperature of the room comprises that the first controller (74) means (85,89,207,217) for generating a control signal of variable Has a size that indicates the flow rate of the constant temperature air given to the room and facilities (87, 237, 241) for receiving the control signal including a second air flow controller (73) that acts is when the conditioned air of changeable temperature is at a relatively warm level, in order to regulate the throughput of the warm air emitted by the first part (61) of the supply head (21) when the The size of the control signal changes to indicate that the flow rate of the air released into the room has reached a constant ' Temperature increases, further in that the second control device (73) the throughput of the hot 'delivered to the room reduces air and in that the second control device (73) increases the throughput of the warm air released into the room, if the size of the control signal continues to change to indicate that the throughput of the delivered to the room is changing Constant temperature air decreased. 6 0 9823 /075 1 6 0 9823/075 1 -32--32- 6. Klimaanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß6. Air conditioning system according to claim 1, characterized in that eine Vorrichtung (249) die Temperatur der klimatisierten _t Luft von veränderlicher Temperatur abtastet und die Ein- , richtung zum Empfang des Regelsignals (87,237,241) abschaltet, wenn sich die Temperatur dieser Luft auf einem verhältnismäßig kalten Pegel befindet, ferner dadurch, daß der
Durchsatz der vom ersten Teil (61) des Versorgungskopfes
(21) abgegebenen Luft von veränderlicher Temperatur dadurch unabhängig vom Durchsatz der vom zweiten Teil (62)
des Versorgungskopfes (21)abgegebenen Luft von konstanter
Temperatur ist.a device (249) detects the temperature of the conditioned air from the _t variable temperature and the inputs, for receiving the direction control signal (87,237,241) off when the temperature of this air is at a relatively cold level, further characterized in that the
Throughput of the first part (61) of the supply head
(21) released air of variable temperature thereby independent of the throughput of the second part (62)
of the supply head (21) delivered air of constant
Temperature is. 7. Klimaanlage zur Klimatisierung einer Anzahl von Räumen eines
Gebäudes, die jeweils eine Randzone mit einem Bedarf für
klimatisierte Luft von veränderlicher Temperatur sowie eine
Kernzone mit einem Bedarf für klimatisierte Luft von konstanter Temperatur besitzen, wobei die Klimaanlage einen in jedem Raum angeordneten Versorgungskopf zur Abgabe von klimatisierter Luft an den Raum umfaßt, ferner eine erste Klima- j7. Air conditioning for air conditioning a number of rooms one
Building, each having a peripheral zone with a need for
conditioned air of variable temperature as well as a
Have core zone with a need for conditioned air of constant temperature, wherein the air conditioning system comprises a supply head arranged in each room for delivering conditioned air to the room, furthermore a first air conditioning unit j regeleinrichtung zur Erzeugung von klimatisierter Luft von jj control device for generating conditioned air from j veränderlichem Temperaturpegel sowie Einrichtungen zur Abga- \ be der klimatisierten Luft von veränderlicher Temperatur
an einen ersten Teil des Versorgungskopfes, ferner eine zweite Klimaregeleinrichtung zur Erzeugung von klimatisierter
Luft von einem verhältnismäßig konstanten Temperaturpegel
und schließlich Vorrichtungen zur Abgabe der klimatisierten
Luft von verhältnismäßig konstanter Temperatur an einen zweiten Teil des Versorgungskopfes, dadurch gekennzeichnet, daßvariable temperature level and means for Abga- \ be the conditioned air of varying temperature
to a first part of the supply head, furthermore a second climate control device for generating air-conditioned
Air at a relatively constant temperature level
and finally devices for the delivery of the air-conditioned
Air of relatively constant temperature to a second part of the supply head, characterized in that 609823/07-5-7 "?S1609823 / 07-5-7 "? S1 - 33 -- 33 - eine Einrichtung zur Regelung des Durchsatzes der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur einen ersten aufblasbaren Balgen (74) sowie einen ersten Regler (85,89) umfaßt, um den Balgen (74) wahlweise in Abhängigkeit von Temperaturänderungen des Raumes aufzublasen, ferner dadurch, daß der Regler (85,89) bei geringerem Bedarf an klimatisierter Luft ein am ersten.Balgen (74) anliegendes Drucksignal verstärkt, um die Füllung des Balgens (74) zu erhöhen, daß der Regler (85,89) bei erhöhtem Bedarf an klimatisierter Luft von konstanter Temperatur die Größe des Drucksignals verringert, sodann dadurch, daß der Regler (85,89) weitere Vorrichtungen (207,217) zur Erzeugung eines Regelsignals enthält, dessen Größe eine Anzeige für den Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur bildet, sowie auch Vorrichtungen zum Empfang des Regelsignals einschließlich eines zweiten aufblasbaren Balgens (73) zur Regelung des Durchsatzes der an den Raum abgegebenen Luft von veränderlicher Temperatur, weiter dadurch, daß ein zweiter Regler (87, 237,241) die Größe eines an den zweiten aufblasbaren Balgen (83) abgegebenen Drucksignals in Abhängigkeit von der Größe , des an der Signalempfangseinrichtung anliegenden Regelsignals verändert, daß der zweite Regler (87,237,241) eine Vorrich- i tung (249) besitzt, welche die Temperatur der Luft von veränderlicher Temperatur abtastet, wenn sich die Größe des Regelsignals zur Anzeige dafür ändert, daß sich der Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur erhöht, sodann dadurch, daß der zweite Regler das an den zweiten aufblasbaren Balgen (73) abgegebene Druck-a device for regulating the flow rate of the constant temperature air discharged into the room, a first inflatable Bellows (74) and a first regulator (85,89) comprises to the bellows (74) optionally depending on To inflate temperature changes of the room, also in that the controller (85,89) with less need for air-conditioned Air amplifies a pressure signal applied to the first bellows (74) in order to increase the filling of the bellows (74) the controller (85, 89) reduces the size of the pressure signal when there is an increased need for conditioned air at a constant temperature, then in that the controller (85, 89) contains further devices (207, 217) for generating a control signal, the size of which provides an indication of the flow rate of the constant temperature air released into the room, as well as Devices for receiving the control signal including a second inflatable bellows (73) for controlling the Throughput of the air of variable temperature released into the room, further by the fact that a second controller (87, 237,241) the size of a pressure signal emitted to the second inflatable bellows (83) as a function of the size, of the control signal applied to the signal receiving device changed so that the second controller (87,237,241) is a device i device (249) which samples the temperature of the air of variable temperature as the size of the Control signal changes to indicate that the throughput of the air released into the room is more constant Temperature increased, then by the fact that the second regulator the pressure delivered to the second inflatable bellows (73) 6 0 9 8 2 3 / Ü 7 b 7 ~³⁴"6 0 9 8 2 3 / O 7 b 7 ~ ³⁴ " signal unter der Voraussetzung verstärkt, daß der Temperaturfühler (249) erkennt, daß die Temperatur der Luft von verander licher Temperatur auf einem verhältnismäßig warmen Pegel ist, um den Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von veränder licher Temperatur zu verringern und schließlich dadurch, daß der zweite Regler (87,237,241) die Größe des an den zweiten Balgen (73) abgegebenen Drucksignals verringert, um den Durchsatz der an den Raum abgegebenen Warmluft zu erhöhen, wenn sich die Größe des Regelsignals zur Anzeige dafür ändert, daß der Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur abnimmt.signal amplified provided that the temperature sensor (249) recognizes that the temperature of the air is changing Licher temperature is at a relatively warm level in order to change the flow rate of the air released into the room Licher temperature to reduce and finally by the fact that the second controller (87,237,241) the size of the second Bellows (73) emitted pressure signal is reduced in order to increase the throughput of the warm air emitted to the room when the size of the control signal changes to indicate that the flow rate of the air released into the room is from constant temperature decreases. 8. Verfahren zum Betrieb einer Klimaanlage zur Klimatisierung einer Anzahl von Räumen eines Gebäudes, die jeweils eine Randzone mit Bedarf an klimatisierter Luft von veränderlicher Temperatur und eine Kernzone mit Bedarf an klimatisierter Luft von konstanter Temperatur besitzen, wobei ein erster klimatisierter Luftstrom an einen Versorgungskopf geleitet wird, der die Randzone des Raumes bedient, dessen Temperatur in Abhängigkeit von der Temperatur der Umgebungsluft geregelt wird, wobei ferner ein zweiter klimatisierter Luftstrom an einen Versorgungskopf geleitet wird, welcher die Kernzone des Raumes bedient,dessen Temperatur auf einem verhältnismäßig konstanten Pegel gehalten wird, und schließlich der Durchsatz der klimatisierten Luft von verhältnismäßig konstanter Temperatur geregelt wird,welche vom Versorgungskopf an den Raum in Abhängigkeit von dessen Temperaturbedingungen abgegeben wird, dadurch gekennzeichnet, daß ein8. A method for operating an air conditioning system for air conditioning a number of rooms in a building, each one Edge zone with a need for conditioned air of variable temperature and a core zone with a need for conditioned air Have constant temperature air, with a first conditioned air stream being directed to a supply head that serves the edge zone of the room, the temperature of which is regulated depending on the temperature of the ambient air is further directed a second conditioned air flow to a supply head, which the Core zone of the room served, the temperature of which on a relatively constant level is maintained, and finally the throughput of conditioned air of relative constant temperature, which is controlled by the supply head is delivered to the room depending on its temperature conditions, characterized in that a 60 9823/075 760 9823/075 7 Regelsignal erzeugt wird, dessen Größe sich in Abhängigkeit vom Durchsatz der an den Raum abgegebenen klimatisierten Luft von konstanter Temperatur ändert, daß die Temperatur des ersten klimatisierten Luftstromes abgetastet wird, daß das Regelsignal an einen Regler geleitet wird, wenn die Temperatur des ersten klimatisierten Luftstroms verhältnismäßig warm ist, um den Durchsatz der vom ersten Teil des Versorgungskopfes an den Raum abgegebenen verhältnismäßig warmen klimatisierten Luft zu regeln, ferner dadurch, daß der Durchsatz der an den Raum abgegebenen verhältnismäßig warmen Luft erhöht wird, wem sich die Größe des Regelsignals zur Anzeige dafür ändert, daßControl signal is generated, the size of which depends on the flow rate of the conditioned air released into the room of constant temperature changes that the temperature of the first conditioned air stream is sampled that the Control signal is sent to a controller when the temperature of the first air-conditioned air flow is relatively warm, around the throughput of the relatively warm, air-conditioned ones released from the first part of the supply head to the room To regulate air, further by the fact that the throughput of the relatively warm air released into the room is increased, to whom the size of the control signal changes to indicate that derthe der Durchsatz an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur abnimmt und schließlich dadurch, daß der Durchsatz der an den"Raum abgegebenen verhältnismäßig warmen Luft verringert wird, wenn sich die Größe des Regelsignals zur Anzei-j ge dafür ändert, daß sich der Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur erhöht.the throughput of air of constant temperature discharged into the room decreases and finally by the fact that the throughput the relatively warm air released into the "room" is reduced is, if the size of the control signal to the display changes that the throughput of the delivered to the room Constant temperature air increased. 9. Klimaanlage zur Klimatisierung einer Anzahl von Räumen eines Gebäudes, die jeweils eine Randzone mit Bedarf an klimatisierf ter Luft von veränderlicher Temperatur sowie eine Kernzone mit Bedarf an klimatisierter Luft von konstanter Temperatur besitzen, wobei die Klimaanlage einen in jedem Raum angeordneten Versorgungskopf zur Abgabe von klimatisierter Luft an den Raum umfaßt, ferner eine erste Klimaregeleinrichtung zur Erzeugung von klimatisierter Luft von veränderlichem Temperaturpegel, sodann Vorrichtungen zur Weiterleitung der klimatisierten Luft von veränderlicher Temperatur an einen9. Air conditioning system for air conditioning a number of rooms in a building, each of which has an edge zone with a need for air conditioning ter air of variable temperature as well as a core zone with demand for conditioned air of constant temperature have, the air conditioning system having a supply head arranged in each room for the delivery of conditioned air to the room, further comprises a first climate control device for generating conditioned air of variable Temperature level, then devices for conveying the conditioned air of variable temperature to one 609823/0 757 - ³6 -609823/0 757 - ³ 6 - — 3 O —- 3 O - ersten Teil des¹ Versorgungskopfes, ferner eine zweite Klimaregeleinrichtung zur Erzeugung von klimatisierter Luft von einem verhältnismäßig konstanten Temperaturpegel, weiter Vorrichtungen zur Weiterleitung der klimatisierten Luft von verhältnismäßig konstantem Temperaturpegel an einen zweiten Teil des Versorgungskopfes, Einrichtungen zur Regelung des Durchsatzes der an den.Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur mit einem ersten aufblasbaren Balgen und einem ersten Regler zur wahlweisen Füllung des Balgens in Abhängigkeit von Temperaturänderungen des Raumes, wobei der Regler bei geringerem Bedarf an klimatisierter Luft ein an den erster Balgen gelangendes erstes Drucksignal verstärkt, um die Füllung des Balgens zu erhöhen, und die Größe des ersten Drucksignals bei erhöhtem Bedarf an klimatisierter Luft von konstanter Temperatur verringert, um den Balgen zu entleeren, dadurch gekennzeichnet, daß ein erstes Relais (207) die Größe des an diesem Balgen (74) anliegenden ersten Drucksigna^s abtastet und ein Regelsignal von veränderlicher Größe erzeugt dessen Größe sich umgekehrt proportional zur Größe des Drucksignals ändert, daß ein zweiter aufblasbarer Balgen (73) den Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von veränderlicher Temperatur regelt und daß ein zweiter Regler (87, 231,237) ein zweites Drucksignal von veränderlicher Größe erzeugt, um den zweiten aufblasbaren Balgen (73) zu versorgen, an dessen zweiten Relais (217) das Regelsignal von veränderlicher Größe anliegt, ferner dadurch, daß eine Abtastvorrichtung (249) in Abhängigkeit von der Temperatur der klimatisierten Luft von veränderlicher Temperatur arbeitet, wenn sich diefirst part of the ¹ supply head, also a second climate control device for generating conditioned air from a relatively constant temperature level, further devices for forwarding the conditioned air from a relatively constant temperature level to a second part of the supply head, devices for regulating the throughput of the room delivered to the room Air of constant temperature with a first inflatable bellows and a first regulator for optional filling of the bellows depending on temperature changes of the room, the regulator amplifying a first pressure signal reaching the first bellows in order to fill the bellows when there is less need for conditioned air increase, and reduce the size of the first pressure signal when there is an increased demand for conditioned air of constant temperature in order to deflate the bellows, characterized in that a first relay (207) the size of the first Dr ucksigna ^ s scans and a control signal of variable size is generated, the size of which changes inversely proportional to the size of the pressure signal, that a second inflatable bellows (73) regulates the flow rate of the air of variable temperature released into the room and that a second controller (87, 231,237) generates a second pressure signal of variable magnitude in order to supply the second inflatable bellows (73), to the second relay (217) of which the control signal of variable magnitude is applied, further in that a scanning device (249) as a function of the temperature of the conditioned air of variable temperature works when the 6Q9823/Q?-&-7 751 - 37 -6Q9823 / Q? - & - 7 751 - 37 - Größe des Regelsignals zur Anzeige dafür verringert, daß der Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur abnimmt, weiter dadurch,daß der zweite Regler (87,231,237) die Größe des am zweiten aufblasbaren Balgen (73) anliegenden Drucksignals unter der Voraussetzung verringert, daß der Temperaturfühler (249) erkennt, daß sich die Temperatur der Luft von veränderlicher Temperatur auf einem verhältnismäßig warmen Pegel befindet, um den Durchsatz der an den Raum abgegebenen verhältnismäßig warmen Luft zu erhöhen, sodann dadurch, daß der zweite Regler (87,231,237 das Regelsignal zur Anzeige dafür verstärkt, daß sich der Durchsatz der an den Raum abgegebenen Luft von konstanter Temperatur erhöht, weiter dadurch, daß der zweite Regler (87,231,237) auch das am zweiten aufblasbaren Balgen (73) anliegende Drucksignal unter der Voraussetzung verstärkt, daß der Temperaturfühler (249) erkennt, daß sich die Temperatur der Luft von veränderlicher Temperatur auf einem relativ warmen Pegel befindet, um den Durchsatz der an dem Raum abgegebenen verhältnismäßig warmen Luft von veränderlicher Temperatur zu verringern und schließlich dadurch, daß die Temperaturabtasteinrichtung (249) das Drucksignal von veränderlicher Größe für den zweiten aufblasbaren Balgen (73) abschaltet, wenn sich die Temperatur der klimatisierten Luft von veränderlicher Temperatur auf einem relativ kalten Pegel befindet.Size of the control signal to indicate that the flow rate of the air delivered to the room is more constant Temperature decreases further in that the second regulator (87,231,237) adjusts the size of the second inflatable bladder (73) applied pressure signal is reduced provided that the temperature sensor (249) detects that the temperature of the air of variable temperature is at a relatively warm level to increase the throughput to increase the relatively warm air released into the room, then by the fact that the second regulator (87,231,237 the control signal is amplified to indicate that the flow rate of the air released into the room has become more constant Temperature increased, further in that the second regulator (87,231,237) also controls the second inflatable bellows (73) applied pressure signal amplified provided that the temperature sensor (249) detects that the temperature the air of variable temperature is at a relatively warm level in order to reduce the flow rate of the air given off to the room relatively warm air of variable temperature and finally by the fact that the Temperature sensing means (249) the variable magnitude pressure signal for the second inflatable bladder (73) turns off when the temperature of the conditioned air of varying temperature is at a relatively cold level is located. 609823/07 5 7609823/07 5 7 L e e r s e r t eL e r s e r t e