DE2531772A1 - VENTILATOR - Google Patents

Description

Patentanwälte *\ j- q λ t-j rj λPatent attorneys * \ j- q λ tj rj λ

Dr. Hugo WilckenDr. Hugo Wilcken ΔΌΟ ΔΌΟ I f / ΔI f / Δ

Dipl.-1ng. Thomas Wilcken
Dipl.-Chem. Dr. Wolfgang Laufer Dipl.-1ng. Thomas Wilcken
Dipl.-Chem. Dr. Wolfgang Laufer

24 Lübeck, Breite StraBe 62-64 . ^24 Lübeck, Breite Strasse 62-64. ^

15. Juli 197515th July 1975

Anmelder:Applicant:

Johannes Harald Bierlich,Johannes Harald Bierlich,

Charlottenlund/ 0resundsh0f 15, DänemarkCharlottenlund / 0resundsh0f 15, Denmark

BelüfterAerator

Die Erfindung bezieht sich auf Belüfter und insbesondere, jedoch nicht ausschließlich auf Belüfter für Fenster.The invention relates to aerators and more particularly, however not exclusively on ventilators for windows.

Es ist häufig erforderlich, einen Raum besonders bei doppelt verglasten Fenstern an einem Punkt in Nähe der Raumdecke zu belüften. It is often necessary to ventilate a room at a point near the ceiling, especially with double-glazed windows.

Eine Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Belüfter insbesondere für Fenster vorzusehen, der schnell, zuverlässig und einfach zusammengesetzt werden kann unter Verwendung eines Minimums an Einzelteilen und der ein geschmackvolles Aussehen, insbesondere auf der Innenseite zeigt.An object of the invention is to provide an aerator in particular for window that can be assembled quickly, reliably and easily using a minimum on individual parts and which has a tasteful appearance, especially on the inside.

Zu diesem Zweck besteht die Erfindung aus einem Belüfter, der in erster Linie in einen Fensterflügel zwischen dem Oberschenkel des Flügels und der Oberkante der Verglasung im Flügel montiert werden soll, wobei dieser Belüfter obere und untere Leisten im Abstand voneinander und miteinander durch Abstandteile verbunden zur Erzeugung einer Belüftungsöffnung besitzt und ein Paar Klappen aufweist, dieFor this purpose, the invention consists of an aerator, which is primarily in a window sash between the thigh of the The sash and the upper edge of the glazing should be mounted in the sash, with this ventilator upper and lower strips at a distance from each other and connected to each other by spacers to create a ventilation opening and having a pair of flaps which

509885/0485509885/0485

mit der oberen und unteren Leiste gelenkig verbunden und mittels eines Betätigungsgliedes wirksam miteinander gekuppelt sind, und dieser Belüfter kennzeichnet sich dadurch, daß die Betätigung des Gliedes die Klappen um ihre Gelenkpunkte schwenkt, wobei die Betätigung des Gliedes in eine Richtung die Klappen der gegenüberliegenden Seiten der öffnung schließt und die Betätigung des Gliedes in die andere Richtung die Klappen auf gegenüberliegende Seiten der Öffnung pffnet. Durch ein Paar Klappen wird ein formschönes Aussehen sowohl auf der Innen- als auch auf der Außenseite des Belüfter s und eine wirkungsvolle Belüftung erreicht.are hingedly connected to the upper and lower bars and operatively coupled to one another by means of an actuator, and this aerator is characterized in that the actuation of the member pivots the flaps about their pivot points, the actuation of the link closes the flaps on the opposite sides of the opening in one direction and the actuation of the link in the other direction opens the flaps on opposite sides of the opening. A pair of flaps creates an elegant one Appearance on both the inside and outside of the aerator and effective ventilation is achieved.

Da außerdem die obere und untere Leiste, die Klappen und die Abstandsglieder leicht auf jede gewünschte Länge zugeschnitten werden können oder die Abstandsglieder leicht als Blöcke gegossen werden können, kann ein Aufbau, der in öffnungen verschiedener Länge und Höhe paßt, leicht aus einer begrenzten Anzahl von Grundteilen hergestellt werden, und daher' ist es für einen Benutzer und Lieferanten nicht nötig, fertig hergestellte Belüfter mit einer Anzahl verschiedener Größen zu lagern.Also, because the top and bottom bars, flaps and spacers are easily cut to any length you want or the spacers can be easily cast as blocks, a structure can be made in openings of different lengths and height fits can be easily made from a limited number of basic parts, and therefore it is convenient for a user and supplier no need to store finished aerators of a number of different sizes.

Weiterhin können die oberen und unteren Leisten leicht angepaßt werden, z.B. durch einen Extrudiervorgang, um sich gegen den oberen Schenkel des Fensterflügels und die Oberkante der Verglasung im Flügel so anzupassen, daß der Belüfter in dem Fensterflügel zwischen der Oberkante der Verglasung im Flügel und dem oberen Schenkel des Flügels montiert werden kann und sich im wesentlichen über die volle Breite der Verglasung erstreckt. Somit kann der Belüfter einfachFurthermore, the top and bottom strips can be easily adjusted, e.g., by an extrusion process, to be against the top Leg of the window sash and the upper edge of the glazing in the sash adapt so that the ventilator in the window sash between the upper edge of the glazing in the sash and the upper leg of the Sash can be mounted and extends substantially over the full width of the glazing. Thus, the aerator can easily

5 0 9 8 85 / (Ü 8 55 0 9 8 85 / (Ü 8 5

und leicht zusammengesetzt werden, sobald das Fenster verglast ist, und erzeugt eine gute mechanische Verbindung zwischen der Oberkante der Verglasung und dem Oberschenkel des Flügels neben der Erzeugung einer Belüftungsöffnung.and can be easily put together once the window is glazed, and creates a good mechanical connection between the top of the glazing and the thigh of the sash next to the creation a ventilation opening.

Die Abstandsglieder können jede gewünschte Höhe besitzen, um zu ermöglichen, daß die oberen und unteren Teile des Belüfters leicht und billig im Abstand gehalten werden, und zwar in Abhängigkeit von der Menge der erforderlichen Luft. Zum weiteren vereinfachten Zusammenbau des Belüfters sind die Abstandsglieder vorzugsweise entlang der Leisten in die erforderliche Stellung verschiebbar und weiter können die Klappengelenke zu diesem Zweck so profiliert sein, daß die Klappen beim Zusammenbau entlang der Leisten verschoben werden können.The spacers can be of any desired height to enable that the upper and lower parts of the aerator are easily and cheaply kept apart, depending on the amount of air required. To further simplify assembly of the aerator, the spacers are preferably along the strips can be moved into the required position and the valve hinges can also be profiled for this purpose, that the flaps can be moved along the strips during assembly.

In einer bevorzugten Ausführung ist das Betätigungsglied mit einer Welle verbunden, die in Längsrichtung der Leisten verläuft und verdrehbar in den Abstandsglieder abgestützt ist, wodurch die Verdrehung der Welle benutzt werden kann, um andere, klappenbetätigende Glieder zu betätigen, insbesondere, wenn der Belüfter in langen Fenstern montiert wird. Die obere und untere Leiste des Belüfters sind vorzugsweise extrudierte Teile mit demselben Querschnitt, wodurch der Zusammenbau noch weiter vereinfacht wird. Die Leisten, Klappen und Abstandsglieder können aus extrudiertem Aluminium oder anderen geeigneten Materialien, z.B. Plastikmaterialien hergestellt werden.In a preferred embodiment, the actuator is with a Connected shaft, which runs in the longitudinal direction of the strips and is rotatably supported in the spacers, whereby the rotation the shaft can be used to actuate other flap actuating members, especially when the aerator is in long Windows is mounted. The upper and lower bars of the aerator are preferably extruded parts with the same cross-section, whereby assembly is further simplified. The strips, flaps and spacers can be made from extruded aluminum or other suitable materials, e.g. plastic materials.

- 4 509885/0485 - 4 509885/0485

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführung sind die beiden Leisten je durch innere und äußere Metallabschnitte hergestellt, die in Abstand voneinander durch ein wärmeisolierendes Material, z.B. einem Plastikmaterial verbunden sind, welches eine Wärmeunterbrechung zwischen den inneren und äußeren Abschnitten bildet, wie z.B. in der älteren Patentanmeldung P 23 13 662.1 beschrieben ist.In a further preferred embodiment, the two strips are each produced by inner and outer metal sections that are spaced apart are connected to each other by a heat insulating material such as a plastic material which has a thermal break forms between the inner and outer sections, as described, for example, in the earlier patent application P 23 13 662.1.

Die Erfindung besteht weiterhin aus einer Fensterzusammensetzung mit einigen Belüftern der vorerwähnten Art und einem Satz von Teilen für den Aufbau.The invention further consists of a window assembly with some ventilators of the aforementioned type and a set of parts for building.

Es werden nun Ausführungen nach der Erfindung anhand der anliegenden Zeichnung beschrieben. Es zeigen:There will now be embodiments according to the invention with reference to the attached Drawing described. Show it:

Fig. 1 eine teilweise weggeschnittene perspektivische Ansicht eines Belüfters, der in einen Fensterflügel eingebaut ist,1 is a partially cut-away perspective view of an aerator shown in FIG a window sash is installed,

Fig. 2 eine schematische innere Vorderansicht des Belüfters und Flügels nach Fig. 1 in kleinerem Maßstabe,Fig. 2 is a schematic internal front view of the aerator and wing of Fig. 1 in a smaller scale Scale,

Fig. 3 schematisch einen Querschnitt durch einen abgeänderten Belüfter, der in einen Flügel eingebaut ist in verkleinertem Maßstabe.Fig. 3 schematically shows a cross section through a modified aerator which is in a wing is built in on a reduced scale.

In Figur 1 und 2 ist eine Doppelverglasung 1 und der obere Schenkel 2 eines Fensterflügels, in welchem die Verglasung montiert ist, dargestellt. Zwischen der Oberkante 3 der Verglasungseinheit 1 und dem Schenkel 2 befindet sich ein Belüfter, bestehend ausIn Figures 1 and 2 is a double glazing 1 and the upper leg 2 of a window sash in which the glazing is mounted is shown. Between the upper edge 3 of the glazing unit 1 and the leg 2 there is an aerator, consisting of

- 5 509885/0485 - 5 509885/0485

_β c _{β β} c _β

einer unteren Leiste 4 und einer oberen Leiste 5, die durch Abstandsglieder 6 im Abstand gehalten werden, wobei die Glieder selbst mit Zwischenräumen entlang der Leisten im Abstand liegen und von denen zwei an gegenüberliegenden Enden der Leisten vorgesehen sind, wie sich aus Figur 2 ergibt. Die Abstandshalter sind während der Zusammensetzung des Belüfters entlang den Leisten 4 und 5 in die Stellungen verschiebbar, die durch die Verbindungsteile 7,8,9 und Io dargestellt sind, welche ein Schwalbenschwanzprofil besitzen, durch das sie mit den Leisten verbunden werden. Die Abstandshalter können mit den Leisten sicher verbunden werden durch einfache Verformung der Leisten an ihren Verbindungspunkten mit den Abstandhaltern.a lower bar 4 and an upper bar 5, which by spacers 6 are kept at a distance, with the links themselves spaced apart along the bars and two of which are provided at opposite ends of the strips, as can be seen from FIG. The spacers are slidable during assembly of the aerator along the strips 4 and 5 into the positions determined by the connecting parts 7,8,9 and Io are shown, which have a dovetail profile by which they are connected to the strips. The spacers can be securely connected to the strips by simply deforming the strips at their connection points with the spacers.

Eine Abdichtung 11 aus elastischem Material, z.B. Gummi ist zwischen der Oberkante der Verglasung 1 und der unteren Leiste 4 des Belüfters vorgesehen und die obere Leiste 5 des Belüfters ist auf dem Schenkel 2 mittels versenkter Kopfschrauben 13 montiert. Die Querschnitte der Leisten 4 und 5 sind gleich, und die Leisten können durch einen Benutzer aus einer einzigen Materiallänge zugeschnitten werden, wobei die Bohrungen für die Schrauben 13 in die Leiste gebohrt werden, die als obere Leiste Verwendung findet. Alternativ können die Bohrungen in diesem Teil auch während der Herstellung gebohrt werden, was es jedoch erforderlich macht, daß zwei verschiedene Leistenarteri zum Zuschneiden für den Benutzer geliefert werden, von denen eine als obere und die andere als untere Leiste Verwendung findet. Durch Verwendung irgendwelcher anderer Befestigungsarten, z.B. mittels versenkter Kopfschrauben, die vertikalA seal 11 made of elastic material, e.g. rubber, is between the upper edge of the glazing 1 and the lower bar 4 of the aerator is provided and the upper bar 5 of the aerator is on the leg 2 is mounted by means of countersunk head screws 13. the Cross-sections of the strips 4 and 5 are the same and the strips can be cut by a user from a single length of material the holes for the screws 13 are drilled in the bar that is used as the top bar. Alternatively the holes in this part can also be drilled during manufacture, but this requires that two various inguinal arteries supplied to the user for cutting one of which is used as the top bar and the other as the bottom bar. By using any other type of fastening, e.g. by means of countersunk head screws that are vertical

509885/0485509885/0485

durch die Basis der schwalbenschwanzförmigen Verbindungsteile 9 in den Schenkel 2 verlaufen, ist es jedoch möglich eine Standardlänge zu liefern, die festgelegte Bohrungen aufweist, welche an einer Stelle gebohrt werden, die bei Benutzung normal nicht sichtbar ist und welche daher sowohl für die obere als auch für die untere Leiste verwendet werden kann.extend through the base of the dovetail-shaped connecting parts 9 in the leg 2, but a standard length is possible to deliver, which has specified holes, which are drilled in a location that is normally not visible in use and which can therefore be used for both the upper and the lower bar.

In den Abstandhaltern 6 ist verdrehbar eine Welle 14 gelagert, mit der ein volles Rad 16 verbunden ist, welches eine Kurbel bildet. Lenker 17 und 18 sind verschwenkbar sowohl mit dem Rad 16 als auch mit den Klappen 19 und 2o verbunden, die an den Leisten 4 und 5 mittels Vorsprüngen 21,22 angelenkt sind, welche in längsverlaufende Kanäle oder Nuten 23,24 der Leisten 4 und 5 einpassen und in welche Kanäle oder Nuten die Vorsprünge durch Längsverschiebung eingepaßt sind. In Abhängigkeit von der Länge des Fensters kann wahlweise eine oder können mehrere weitere Kurbeln 16 mit der Welle 14 so verbunden werden, wie es auf der linken Seite der Figur 2 angedeutet ist und können mit den Klappen so verbunden werden, daß eine Verdrehung der Welle auf die weiteren Kurbeln übertragen wird.In the spacers 6, a shaft 14 is rotatably mounted, with which is connected to a full wheel 16 which forms a crank. Handlebars 17 and 18 are pivotable both with the wheel 16 as well connected to the flaps 19 and 2o, which are hinged to the strips 4 and 5 by means of projections 21,22, which in longitudinal Channels or grooves 23,24 of the strips 4 and 5 fit and in which channels or grooves the projections fitted by longitudinal displacement are. Depending on the length of the window, one or more further cranks 16 can optionally be connected to the shaft 14 are connected as it is indicated on the left side of Figure 2 and can be connected to the flaps so that a Rotation of the shaft is transmitted to the other cranks.

Der Lenker 17 ist mit der Klappe 19 durch ein Scharnier 25 gekuppelt, welches einen Gewindeteil besitzt, der durch die Klappe verläuft und der in ein Halteglied 26 geschraubt ist, welches das Scharnier an seiner Stelle hält. Der Teil 26 arbeitet auch als Anker für eine Betätigungsschnur 27, die von der Innenseite des Belüfters nach unten hängt.The handlebar 17 is coupled to the flap 19 by a hinge 25, which has a threaded portion which extends through the flap and which is screwed into a retaining member 26 which the Hinge in place. The part 26 also works as an anchor for an operating cord 27 which extends from the inside of the The aerator hangs down.

509885/0485509885/0485

Wahlweise wird das Rad 16 mit der Welle 14 durch eine einfache Spiralrückholfeder 28 gekuppelt. Eine nicht dargestellte Abdeckung ist in der Praxis auf dem Rad 16 vorgesehen, um die Feder 28 und die Gelenkverbindungen der Lenker 17,18 am Rad 16 abzudecken. Optionally, the wheel 16 is with the shaft 14 by a simple Coil return spring 28 coupled. A cover, not shown, is in practice provided on the wheel 16 around the spring 28 and the joint connections of the links 17, 18 on the wheel 16.

Die Klappen 19, 2o können mit nach außen vorspringenden Seitenteilen in Form von Rippen extrudiert werden, wie bei 3o an der Klappe 19 weggeschnitten dargestellt ist, und welche Rippen sich über die Länge der Klappen erstrecken. Diese Seitenteile führen zu einer Längsverstärkung und können üblicherweise als Betätigungshandhabe an der inneren Klappe 19 dienen und als Tropfenfänger an der äußeren Klappe 2b.The flaps 19, 2o can have outwardly projecting side parts be extruded in the form of ribs, as shown cut away at 3o on the flap 19, and which ribs extend over the Extend the length of the flaps. These side parts lead to a longitudinal reinforcement and can usually be used as an operating handle serve on the inner flap 19 and as a drip catcher on the outer flap 2b.

Bei Betätigung der Ausführung nach Figur 1 arbeitet die Feder 28 auf das Rad 16 um es und die Welle im Uhrzeigersinn zu verdrehen und dadurch zu veranlassen, daß die Klappen 19 und 2o beide im Uhrzeigersinn um ihre Gelenkpunkte 21,23 und 22,24 durch die Lenker 17,18 verschwenkt werden, wie durch Pfeile angedeutet ist. Diese Wirkung veranlaßt, daß die Klappe 19 die Öffnung zwischen der unteren und oberen Leiste 4 und 5 auf der Innenseite des Belüfters und die Klappe 2o die Öffnung zwischen der oberen und unteren Leiste auf der Außenseite des Belüfters schließt.When the embodiment according to FIG. 1 is actuated, the spring 28 works on the wheel 16 in order to rotate it and the shaft in a clockwise direction and thereby to cause the flaps 19 and 2o both in the Be pivoted clockwise about their hinge points 21,23 and 22,24 by the links 17,18, as indicated by arrows. These Effect causes the flap 19 to open the opening between the lower and upper ledges 4 and 5 on the inside of the ventilator and the flap 2o closes the opening between the upper and lower strips on the outside of the ventilator.

Sobald die Betätigungsschnur 27 nach abwärts in die Richtung 31 gezogen wird, wird das Rad 16 gegen die Feder 28 über den Lenker 17 im Gegenzeigersinn verdreht und die Klappe 19 wird ebenso un-As soon as the operating cord 27 is pulled downward in the direction 31, the wheel 16 is against the spring 28 over the handlebar 17 rotated counter-clockwise and the flap 19 is also un-

- 8 509885/0485 - 8 509885/0485

mittelbar im Gegenzeigersinn verschwenkt, so daß die innere Belüfteröffnung geöffnet wird. Gleichzeitig wird die Klappe 2o über dem Lenker 18 im Gegenzeigersinn verschwenkt, so daß die äußere Belüfteröffnung geöffnet wird.indirectly pivoted counterclockwise so that the inner ventilator opening is opened. At the same time, the flap 2o is pivoted counterclockwise over the link 18, so that the outer Vent opening is opened.

Bei einer speziellen Ausführung wird der Belüfter in einer erforderlichen Stellung offengehalten, indem die Schnur 27 an einem geeigneten Festpunkt verankert wird. Es können jedoch auch andere Mechanxsmusarten, die das öffnen des Belüfters steuern, benutzt werden z.B. ein solcher Mechanismus, der ähnlich demjenigen ist, wie er in Rolladen verwendet wird oder z.B. eine Bremse, die von einer Einstellvorrichtung in Verbindung mit einer Betätigungshandhabe gesteuert wird, ähnlich einer solchen, wie sie mit 3o angedeutet ist.In a special design, the aerator is required in a The position is held open by anchoring the cord 27 at a suitable fixed point. However, others can as well Types of mechanisms that control the opening of the ventilator are used, e.g. a mechanism similar to that as it is used in roller shutters or, for example, a brake that is operated by an adjusting device in connection with an operating handle is controlled, similar to such as is indicated with 3o.

Die Zahl der Abstandshalter 6 kann entsprechend den Abmessungen des Belüfters variiert werden, und horizontale nicht dargestellte Membrane, die zwischen den Abstandhaltern von hinten nach vorn und durch die Mittellinie der Belüfteröffnung verlaufen können montiert werden, um den Belüfter in einen oberen und einen unteren Teil zu teilen und dadurch kalte einströmende Luft von warmer ausströmender Luft zu trennen und damit zu ermöglichen, daß einströmende und ausströmende Luft durch den Belüfter gleichzeitig erfolgt und somit ein Luftaustausch auf einfache Weise stattfindet.The number of spacers 6 can be according to the dimensions of the Aerator can be varied, and horizontal membrane, not shown, between the spacers from back to front and through the The center line of the aerator opening can be fitted to divide the aerator into an upper and a lower part and thereby cold air flowing in from warm air flowing out to separate and thus to enable the inflowing and outflowing air to take place simultaneously through the aerator and thus a Air exchange takes place in a simple manner.

Die Anordnung der Klappen führt zu einem Schutz gegen das Wetter auf der Außenseite, wenn der Belüfter offen ist und gewährleistet,The arrangement of the flaps leads to a protection against the weather on the outside when the ventilator is open and ensures

509885/0485509885/0485

daß die Luftbewegungen einen hohen Pegel besitzen, wodurch eine Belüftung an entfernten Teilen eines Raumes auf kontrollierte Art je nach Öffnungsgrad des Belüfters erzeugt wird.that the air movements have a high level, whereby a Ventilation is generated in remote parts of a room in a controlled manner depending on the degree of opening of the ventilator.

Anstelle der zentralen.horizontalen Membran kann auch ein Radialgebläse, welches frei umlaufende Flügel besitzt in der Belüfteröffnung montiert werden, wie schematisch in Figur 3 angedeutet ist, um die Luftströmung durch den Belüfter zu steuern. Die Flügel 35 laufen von der hohlen Welle 36 aus, die auf einer Manschette 37 gelagert ist, welche auf der frei verdrehbaren Welle 14 der Anordnung nach Figur 1 sitzt. Die Flügel 35, die durch einen kleinen Elektromotor angetrieben werden können, sobald es erforderlich ist und abgewinkelt oder erforderlichenfalls gebogen sind, erzeugen automatisch einen Staukörper zwischen einströmender und ausströmender Luft und gewährleisten, daß ausströmende Luft durch eine gleiche Menge frischer einströmender Luft ersetzt wird, womit vermieden wird, daß der Ersatz der ausströmenden Luft durch Luft erfolgt, die sich, bereits im Gebäude befindet.Instead of the central, horizontal membrane, a radial fan, which has freely rotating wings are mounted in the ventilation opening, as indicated schematically in Figure 3, to the Control air flow through the aerator. The blades 35 extend from the hollow shaft 36, which is mounted on a sleeve 37 which is seated on the freely rotatable shaft 14 of the arrangement according to FIG. The wings 35 driven by a small electric motor can be driven as soon as required and angled or bent if necessary, generate automatically a baffle between inflowing and outflowing air and ensure that outflowing air is fresher by an equal amount incoming air is replaced, thus avoiding that the replacement of the outflowing air is made by air that is already located in the building.

Ein Insektenschirm aus Gaze, wie mit 34 angedeutet ist, kann leicht in den Belüfter eingebaut werden und wird in den Matrizentexlen der schwalbenschwanzförmigen Verbindungen der Leisten 4 und 5 zwischen den Abstandhaltern eingestellt.An insect screen made of gauze, as indicated at 34, can easily be built into the aerator and is in the Matrizentexlen of the dovetail connections of the strips 4 and 5 between set the spacers.

Innerhalb des Lösungsgedankens der Erfindung können Abänderungen vorgesehen werden, z.B. können Verstärkungsrippen auf anderen Teilen als auf den Klappen 19,2o vorgesehen werden und die Belüftungs-Modifications can be envisaged within the scope of the invention, e.g. reinforcing ribs on other parts than provided on the flaps 19.2o and the ventilation

- 1o -- 1o -

509885/0485509885/0485

- 1ο -- 1ο -

anordnung kann benutzt werden, um eine Belüftung in anderen Teilen als Fenstern vorzusehen und auch bei Fenstern mit einer einzigen Verglasung, falls es erforderlich ist. Es ist auch möglich, die Betätigungskraft direkt auf das Kurbelrad 16 auszuüben. Die Abstandhalter sind am besten aus Blocks hergestellt, die gegossen werden oder die aus einer Länge eines extrudierten Plastikmaterials, z.B. Nylon, abgeschnitten werden, obgleich auch andere Materialien benutzt werden können. Weiter können auch andere Betätigungsanordnungen als Kurbelräder 16 und Lenker 17,18 benutzt werden.arrangement can be used to provide ventilation in parts other than windows and also for windows with a single glazing if required. It is also possible, to exert the operating force directly on the crank wheel 16. The spacers are best made from blocks that are cast or made from a length of extruded plastic material, e.g. nylon, although other materials can be used. Other actuation arrangements can also be used are used as crank wheels 16 and handlebars 17, 18.

Es ist ersichtlich, daß ein leicht zusammengesetzter Belüfter für nahezu jede Größe einer öffnung vorgesehen werden können, und zwar aus Standardteilen, und zwar ohne daß die Notwendigkeit besteht, eine Vielzahl von unterschiedlichen Belüftergrößen zu lagern. Weiter kann der Belüfter leicht in neue oder bereits vorhandene Fenster eingepaßt werden, indem man entweder Glas von genauer Größe benutzt oder indem man das Glas in einfache Weise gradlinig abschneidet. Der Belüfter zeigt ein formschönes Aussehen, ist praktisch bündig, wenn er geschlossen ist und erzeugt eine wirksame Abdichtung, wenn er nicht benutzt wird.It can be seen that an easily assembled aerator can be provided for almost any size of opening, specifically from standard parts without the need to store a variety of different sizes of aerator. Further The ventilator can be easily fitted into new or existing windows by using either glass of exact size or by simply cutting the glass in a straight line. The aerator has a shapely appearance and is practical flush when closed and creates an effective seal when not in use.

509885/0485509885/0485

Claims (9)

AnsprücheExpectations f 1.Jßelüfter in erster Linie für die Montage in einem Fensterflügel zwischen dem oberen Flügelschenkel und der Oberkante der Verglasung im Flügel, dadurch gekennzeichnet, daß der Belüfter aus einer oberen und einer unteren Leiste (4,5) besteht, die zur Erzeugung der Belüftungsöffnung durch Abstandhalter (6) in Abstand voneinander eingestellt und miteinander verbunden sind, und aus einem Paar Klappen (19,2o), die an der oberen und unteren Leiste angelenkt sind und miteinander durch ein Betätigungsglied (16) gekuppelt sind, und daß die Betätigung des Gliedes die Klappen um ihre Gelenke schwenkt, wobei die Betätigung des Gliedes in eine Richtung die Klappen auf gegenüberliegenden Seiten der öffnung des Belüfters schließt und die Betätigung des Gliedes in entgegengesetzte Richtung die Klappen auf gegenüberliegenden Seiten der öffnung öffnet.f 1.Jßelüfter primarily for installation in a window sash between the upper wing limb and the upper edge of the glazing in the wing, characterized in that the ventilator consists of an upper and a lower bar (4,5), which are used to create the ventilation opening through spacers (6) set at a distance from one another and connected to one another, and from a pair of flaps (19,2o), which are on the upper and lower bar are hinged and coupled to one another by an actuating member (16), and that the actuation of the member the flaps pivot about their hinges, actuation of the limb in one direction to oppose the flaps Sides of the opening of the aerator closes and the actuation of the member in the opposite direction closes the flaps on opposite sides Sides of the opening opens. 2. Belüfter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstandhalter (6) mit den Leisten (4,5)' durch ineinander greifende Vorsprünge und Nuten (7,8 und 9,1o) verbunden sind, die zulassen, daß die Abstandhalter entlang der oberen und unteren Leiste (4,5) während des Zusammenbaus des Belüfters ver-2. Aerator according to claim 1, characterized in that the spacers (6) are connected to the strips (4,5) 'by interlocking projections and grooves (7,8 and 9,1o), the allow the spacers along the top and bottom ledges (4,5) to move while the aerator is being assembled. 509885/0485509885/0485 schoben werden können.can be pushed. 3. Belüfter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Klappen 19,2o an den Leisten (4,5) mittels ineinandergreifender Vorsprünge und Nuten (21,23 und 22,24) gelenkig miteinander verbunden sind, die sich in Längsrichtung der Leisten erstrecken, so daß die Klappen während des Zusammenbaus des Belüfters entlang den Leisten verschiebbar sind.3. Aerator according to claim 1 or 2, characterized in that the flaps 19.2o on the strips (4.5) by means of interlocking Projections and grooves (21,23 and 22,24) are hingedly connected to one another, extending in the longitudinal direction of the Extending ledges so that the flaps are slidable along the ledges during assembly of the aerator. 4. Belüfter nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Leisten (4,5) extrudierte Teile mit dem gleichen Querschnitt sind.4. Aerator according to one of the preceding claims, characterized in that that the strips (4,5) are extruded parts with the same cross-section. 5. Belüfter nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Betätigungsglied (16) auf einer Welle (14) montiert ist, die in Längsrichtung der Leisten (4,5) verläuft und in den Abstandhaltern (16) verdrehbar gelagert ist.5. Aerator according to one of the preceding claims, characterized in that that the actuating member (16) is mounted on a shaft (14) which runs in the longitudinal direction of the strips (4,5) and is rotatably mounted in the spacers (16). 6. Belüfter nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Betätigungsglied die Form einer Kurbel (16) hat und Lenker (17,18) schwenkbar mit der Kurbel und den Klappen (19,2o) verbunden sind.6. Aerator according to one of the preceding claims, characterized in that that the actuator is in the form of a crank (16) and handlebars (17,18) pivotable with the crank and the flaps (19,2o) are connected. 7. Belüfter nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Gebläse bzw. Ventilator mit frei drehbaren oder angetriebenen Flügeln (.35) in der Belüfteröffnung montiert ist.7. Aerator according to one of the preceding claims, characterized in that that a blower or ventilator with freely rotating or driven blades (.35) is mounted in the ventilation opening is. 509885/0485509885/0485 -f3 --f3 - 8. Belüfter nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine horizontale Membran, die durch den Mittelpunkt der Ventilatoröffnung verläuft, um kalte einströmende Luft von warmer ausströmender Luft zu trennen.8. aerator according to one of claims 1 to 6, characterized in that that a horizontal membrane that runs through the center of the fan opening to prevent cold inflowing Separate air from warm air flowing out. 9. Belüfter nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Klappen 4,5 je einen nach außen vorspringenden Teil (3o) aufweisen, der als Betätigungshandhabe auf der Innenseite des Belüfters und als Abtropfstreifen an der Außenseite des Belüfters dient.9. Aerator according to one of the preceding claims, characterized in that that the flaps 4.5 each have an outwardly projecting part (3o), which is used as an operating handle on the Inside of the ventilator and as a drip strip on the outside of the aerator is used. 1o. Belüfter nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß er angepaßt ist, um in einen Fensterflügel zwischen dem oberen Schenkel (2) des Flügels und der Oberkante der Verglasung (1) im Flügel montiert zu werden, wobei die obere und untere Leiste (4,5) profiliert sind, um gegen den Oberschenkel des Flügels und gegen die Oberkante der Verglasung zu passen.1o. Aerator according to one of the preceding claims, characterized in that that it is adapted to fit in a window sash between the upper leg (2) of the sash and the upper edge of the glazing (1) to be mounted in the sash, with the upper and lower strips (4,5) being profiled to against the Thigh of the sash and fit against the top of the glazing. 509885/0485509885/0485 LeerseiteBlank page