DE2529838C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Gegenstand.The invention relates to the preamble of the claim 1 specified item.

Es sind wärmeempfindliche Auslösevorrichtungen für Brandschutz­ einrichtungen, beispielsweise Brandmelde- und/oder Löschanlagen in Warenhäusern, Lagerhallen, Montagehallen oder dgl., bekannt, die z.B. gemäß der Druckschrift "Esti" der Firma ESTI Apparatebau, Berlin, als mit Alkohol oder einer ähnlichen Flüssigkeit mehr oder weniger gefüllte geschlossene Glasampullen ausgebildet sind. Die beispielsweise im wesentlichen als Kugel ausgebildete Glasampulle ist innerhalb eines Gehäuses zwischen einem axial verschiebbaren Lager und einem festen Gegenlager eingespannt. Das axial verschiebbare Lager ist z.B. als ein unter der Kraft einer dauernd auf ihn einwirkenden gespannten Feder in Richtung auf das Gegenlager zu verschiebbarer Stift ausgebildet, während das Gegenlager z.B. eine fest im Gehäuse angeordnete, den Angußteil der Glasampulle aufnehmende zylindrische Hülse ist. Bei länger anhaltenden Umgebungs­ temperaturen von z.B. 60, 70 oder 80°C wird die Glasampulle durch Ausdehnung bzw. Verdampfung der Flüssigkeit zerstört, so daß die Arretierung des verschiebbaren Lagers aufgehoben, dieses sich dann axial bewegen und damit einen mechanischen Schaltvorgang bewirken kann, der seinerseits die Brandmelde-, Löschanlagen, Rauchabzugseinrichtungen oder dgl. auslöst.They are heat-sensitive triggering devices for fire protection facilities, for example fire alarm and / or extinguishing systems in department stores, warehouses, assembly halls or the like, known, e.g. according to the publication "Esti" from ESTI Apparatebau, Berlin, than with alcohol or the like Liquid more or less filled closed glass ampoules are trained. For example, essentially as a sphere trained glass ampoule is between a housing an axially displaceable bearing and a fixed counter bearing clamped. The axially displaceable bearing is e.g. as a under the force of a constant tension on him Spring in the direction of the thrust bearing to slide pin trained, while the counter bearing e.g. one firmly in the housing arranged, receiving the sprue part of the glass ampoule is cylindrical sleeve. In long-lasting environments temperatures of e.g. The glass ampoule becomes 60, 70 or 80 ° C destroyed by expansion or evaporation of the liquid, so that the locking of the sliding bearing is released, this then move axially and thus a mechanical Switching process can cause, in turn, the fire alarm, Triggers extinguishing systems, smoke extraction devices or the like.

Um bei diesen Vorrichtungen auch eine gewollte Auslösung erreichen zu können, beispielsweise zur vorbeugenden Inbetriebnahme einer Löschanlage in einem dem eigentlichen Brandherd benachbarten Gebäudeteil, ist es bekannt, diese Glasampullen mit einer gesonderten Zusatzeinrichtung zu versehen, die eine elektrisch auslösbare Druckgaspatrone und eine geschoßartige Vorlage aufweist. Im Falle einer gewollten Auslösung wird die Vorlage von der Seite her in die Glasampulle hineingetrieben, so daß diese zerstört und damit wieder der mechanische Schaltvorgang eingeleitet wird. Nachteilig ist hierbei der große Fertigungsaufwand infolge der gesonderten Ausführung und Befestigung der seitlich angeordneten elektrischen Zerstöreinrichtung. Außerdem ist die Wartung dieser Vorrichtungen umständlich und dementsprechend aufwendig, da nach den innerhalb gewisser Zeitabstände aus Sicherheitsgründen erforderlichen Probeauslösungen nicht nur die Glasampullen, sondern auch die separat angeordneten Zerstöreinrichtungen ersetzt werden müssen.In order to trigger these devices intentionally to be able to achieve, for example, preventive Commissioning of an extinguishing system in the actual one Fire source adjacent part of the building, it is known this Glass ampoules with a separate additional device provided that an electrically triggerable gas cartridge and has a storey-like template. In the case of a wanted The template is triggered from the side into the glass ampoule driven into it so that it is destroyed and thus the  mechanical switching process is initiated. The disadvantage is here the large manufacturing effort due to the separate Execution and fastening of the laterally arranged electrical destruction device. In addition, the maintenance of this Devices cumbersome and accordingly expensive, because after within certain time intervals for security reasons necessary triggers not only the glass ampoules, but also the separately arranged destroyers need to be replaced.

Aus der FR-PS 20 48 104 ist weiterhin eine Vorrichtung entsprechend dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bekannt, bei welcher zur elektrischen Auslösung eine weitere zweite explodierende Ampulle, insbesondere nach Art einer Blitzlichtbirne, vorgesehen ist. Das Gegenlager ist dabei als starrer, unverschiebbarer Anschlag für das in Axialrichtung verschiebbare Lager ausgebildet. Beide Lager sind in einem Gehäuse untergebracht, das an seinem dem verschiebbaren Lager gegenüberliegenden Ende durch eine mit einzelnen Schrauben befestigten Abdeckplatte verschlossen ist und ein rechtwinklig dazu liegendes Flanschstück aufweist, durch das die Anschlußdrähte für die Ampulle nach außen geleitet sind. Nachteilig ist hierbei, daß nach erfolgter Funktionsauslösung entweder die gesamte Vorrichtung ausgetauscht oder die einzelnen Komponenten an Ort und Stelle ausgestauscht werden müssen, was entsprechend aufwendig und umständlich für das Erreichen erneuter Funktionsbereitschaft ist. Weiterhin von Nachteil ist hier die Verwendung von zwei separaten Ampullen in entsprechenden Vorrichtungsteilen.From FR-PS 20 48 104 is still a device known according to the preamble of claim 1, at which is another second for electrical triggering exploding ampoule, especially in the manner of a Flash bulb, is provided. The counter bearing is as rigid, immovable stop for that in the axial direction sliding bearings designed. Both camps are in one Housing housed at its the sliding bearing opposite end by one with individual screws attached cover plate is closed and a right angle has flange piece through which the Lead wires for the ampoule are routed to the outside. The disadvantage here is that after the function has been triggered either the entire device is replaced or the individual Components need to be replaced on the spot what correspondingly complex and cumbersome to achieve is ready for operation again. Another disadvantage is here the use of two separate ampoules in corresponding device parts.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 so auszubilden, daß sie bei möglichst einfachem und kleinem Aufbau einen geringen Montage- und Wartungsaufwand erfordert.The invention has for its object a device according to the preamble of claim 1 so that they form as simple and small construction as possible a low assembly and requires maintenance.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß entsprechend dem Kennzeichen des Anspruchs 1 gelöst. Damit ist es in vorteilhafter Weise möglich, sowohl für die thermische als auch die elektrische Auslösung nur eine einzige Glasampulle zu verwenden, wobei im Falle der elektrischen Auslösung zusätzlich zur Glasampulle einfach das alte Verschlußelement gegen ein neues mit noch nicht ausgelöster Zündeinrichtung auszutauschen ist. Das Gegenlager wird dabei gleichzeitig dazu benutzt, die Glasampulle zu einem vorgegebenen Zeitpunkt zu zerstören und damit aus ihrer das gegenüberliegende verschiebbare Lager arretierenden Stellung zu entfernen, so daß dieses freigegeben wird und damit den gewollten Schaltvorgang auslösen kann. Als druckgaserzeugende Zündeinrichtung ist vorzugsweise ein elektrisches Zündelement mit Glühdraht vorgesehen. Selbstverständlich kann aber auch ein andersartiges elektrisches Zündmittel, beispielsweise ein Spalt- oder ein Schichtzündmittel verwendet werden. In der Regel reicht die von diesen Zündmitteln erzeugte Gasmenge völlig aus, um den im Verschlußelement geführten Kolben in der gewünschten Weise gegen die Glasampulle zu verschieben. Sofern es sich unter ungünstigen Umständen als zweckmäßig erweisen sollte, kann dem Zündmittel aber auch noch ein besonderer druckgaserzeugender Anzündsatz nachgeordnet werden. In jedem Falle erhält man ein kleines kompaktes Bauteil ohne irgendwelche seitlich angeordneten Zusatzeinrichtungen, das mit geringem Aufwand herstellbar und bei hoher Betriebssicherheit einfach zu warten ist, da beispielsweise gleichzeitig mit dem nach Probeauslösungen erforderlichen Einsetzen einer neuen Glasampulle in das Gehäuse in einfacher Weise auch die neue elektrische Auslöseeinrichtung eingesetzt werden kann, wobei der Kolben im allgemeinen wieder verwendbar ist.According to the invention, this object is achieved according to the characteristic of claim 1 solved. So it is advantageous  possible, both for thermal and electrical Trigger to use only a single glass ampoule, in which In case of electrical triggering in addition to the glass ampoule simply the old locking element against a new one with not yet triggered ignition device is to be replaced. The counter bearing is used at the same time to form the glass ampoule to destroy the given point in time and hence from that opposite displaceable bearing locking position remove so that this is released and thus the can trigger the desired switching process. As a pressure gas generator Ignition device is preferably an electrical ignition element provided with glow wire. Of course, one can different kind of electrical ignition means, for example a gap or a stratified primer can be used. Usually enough the amount of gas generated by these igniters completely by the piston guided in the closure element in the desired manner against the glass ampoule. Unless it is under unfavorable circumstances should prove appropriate Ignition agent but also a special compressed gas generator Ignition charge can be subordinated. In any case you get one small compact component without any sideways arranged additional devices, with little effort producible and easy to maintain with high operational reliability is because, for example, at the same time as the Trial triggers required insertion of a new one Glass ampoule in the housing in a simple manner also the new electrical release device can be used, the Piston is generally reusable.

Damit der Kolben im Ruhestand als festes Gegenlager für die Glasampulle dienen kann, ist es möglich, ihn über radiale Abscherstifte oder dgl. im Gehäuse zu halten, die erst nach elektrischer Auslösung der druckgaserzeugenden Zündeinrichtung durchtrennt werden. Vorteilhafter ist es jedoch, Kolben und Gehäuse entsprechend Anspruch 2 auszubilden, wobei der Absatz vorzugsweise als umlaufende radiale Schulter ausgeführt ist. So that the piston retires as a fixed counter bearing for the Glass ampoule can be used, it is possible to use it via radial To keep shear pins or the like. In the housing only after electrical triggering of the compressed gas generating ignition device be severed. However, it is more advantageous to use pistons and Form housing according to claim 2, wherein the paragraph is preferably designed as a circumferential radial shoulder.  

Das Verschlußelement wird vorzugsweise in das hülsenförmige Gehäuse eingeschraubt, wobei es nach Anspruch 3 mit seiner Stirnfläche am Kolben anliegt und diesen in der vorgegebenen Ruhestellung hält.The closure element is preferably in the sleeve-shaped Screwed in housing, it according to claim 3 with its End face rests on the piston and this in the specified Holds at rest.

Um die Zündeinrichtung auch unter ungünstigen Umständen zuverlässig vor nachteiligen Umwelteinflüssen, insbesondere Feuchtigkeit, zu schützen, können zusätzlich nach Anspruch 4 noch besondere Abdichtungen vorgesehen werden. So kann zwischen der Stirnfläche des Verschlußelementes und dem Kolben ein Dichtungsring aus elastischem Material eingespannt werden. Im Bereich der einen bzw. zwei elektrischen Zuleitungen für die Zündeinrichtung, die von außen in das Gehäuse eingeführt werden müssen, kann diese Abdichtung beispielsweise mittels einer Vergußmasse, insbesondere einem Zweikomponentenkleber, erfolgen. Diese Vergußmasse kann in vorteilhafter Weise gleichzeitig dazu dienen, die Zündeinrichtung direkt, d.h. nicht nur über ihre Drahtzuleitungen im Gehäuse zu befestigen.Around the ignition device even under unfavorable circumstances reliable against adverse environmental influences, in particular To protect moisture, can additionally according to claim 4 still special seals are provided. So between the end face of the closure element and the piston Sealing ring made of elastic material can be clamped. in the Range of one or two electrical leads for the Ignition device that are inserted into the housing from the outside must, this seal, for example, by means of a Potting compound, in particular a two-component adhesive. This potting compound can advantageously at the same time serve the ignition device directly, i.e. not just about hers Fasten wire leads in the housing.

Die Erfindung ist in der Zeichnung in einem Ausführungsbeispiel gezeigt und wird anhand dieses nachstehend noch näher erläutert.The invention is in the drawing in one embodiment shown and will be explained in more detail below with reference to this.

In dem im Längsschnitt gezeigten zylindrischen Gehäuse 1, vorzugsweise aus einem nichtrostenden Metall, z.B. Messing, ist als verschiebbares Lager 2 ein Stift angeordnet, der unter der Kraft einer nicht gezeigten vorgespannten Schraubenfeder entsprechend dem Pfeil A gegen die Glasampulle 3 gedrückt wird. Der Stift 2 ist mit seinem anderen nicht gezeigten Ende mit einem entsprechenden beispielsweise die Brandmeldung auslösenden Schalter verbunden. Die in der Ansicht gezeigte Glasampulle 3 ist mit Alkohol gefüllt und stützt sich unter der Druckeinwirkung des Stiftes 2 an dem als Kolben 4 ausgebildeten Gegenlager über dessen Innenkonus 5 ab, wobei die Glasampulle 3 mit ihrem Angußteil 6 in die Sackbohrung 7 des Kolbens 4 hineinragt. Der Kolben 4 stützt sich seinerseits mit dem als radiale umlaufende Schulter ausgebildeten Absatz 8 unter Zwischenlage eines Dichtungsringes 9 aus Gummi an der Stirnfläche 10 des kappenartigen Verschlußelementes 11 ab, das in das Gehäuse 1 eingeschraubt ist. Der Kolben 4 ist mit seinem im Durchmesser entsprechend verringerten Ansatz 12 innerhalb des hülsenförmigen Teiles des Verschlußelementes 11 geführt. Im Verschlußelement 11 ist die elektrisch auslösbare Zünd­ einrichtung 13, hier ein Zündelement mit Glühdraht, angeordnet, deren zwei Drahtzuleitungen 14 durch den Boden 15 des Verschlußelementes 11 hindurchgeführt sind. Die Zündeinrichtung 13 bzw. ihr Träger 16 aus einem elektrisch isolierenden Material ist mittels der Vergußmasse 17 im Verschlußelement 11 gehalten, womit gleichzeitig eine Abdichtung im Bereich der im Boden 15 für die Drahtdurchführung erforderlichen Öffnung erreicht wird. Sofern besonders hohe Anforderungen an die Abdichtung und an den Schutz der aus dem Verschlußelement 11 herausgeführten Drähte 14 gestellt werden, kann - wie gezeigt - der Boden 15 des Verschlußelementes 11 an seiner Außenseite mit einer kragenförmigen Erweiterung 18 versehen werden, auf die ein unter Wärmezufuhr aufschrumpfbarer Schlauch 19, beispielsweise aus Polyäthylen, aufgeschoben ist, der auch die Drähte 14 auf einer gewissen Länge umschließt. Im Bereich des Distanzelementes 3 ist das Gehäuse 1 mit seitlichen Öffnungen 20, hier zwei gegenüberliegende Fenster, versehen, welche das Herausfallen der Splitter der zerstörten Glasampulle 3 aus dem Gehäuse 1 ermöglichen.In the cylindrical housing 1 shown in longitudinal section, preferably made of a rust-free metal, for example brass, a pin is arranged as a displaceable bearing 2, which pin is pressed against the glass ampoule 3 according to the arrow A under the force of a prestressed coil spring, not shown. The other end of the pin 2 , not shown, is connected to a corresponding switch which triggers the fire alarm, for example. The glass ampoule 3 shown in the view is filled with alcohol and is supported under the pressure of the pin 2 on the counter bearing designed as a piston 4 via its inner cone 5 , the glass ampoule 3 with its sprue part 6 protruding into the blind bore 7 of the piston 4 . The piston 4 in turn is supported with the shoulder 8 designed as a radial circumferential shoulder with the interposition of a rubber sealing ring 9 on the end face 10 of the cap-like closure element 11 , which is screwed into the housing 1 . The piston 4 is guided with its correspondingly reduced attachment 12 within the sleeve-shaped part of the closure element 11 . In the closure element 11 , the electrically triggerable ignition device 13 , here an ignition element with filament, is arranged, the two wire feed lines 14 of which are passed through the bottom 15 of the closure element 11 . The ignition device 13 or its support 16 made of an electrically insulating material is held in the closure element 11 by means of the potting compound 17 , with which a seal in the region of the opening required in the bottom 15 for the wire lead-through is achieved at the same time. If particularly high demands are placed on the sealing and on the protection of the wires 14 led out of the closure element 11 , the bottom 15 of the closure element 11 can - as shown - be provided on its outside with a collar-shaped extension 18 onto which a heat-shrinkable extension can be applied Hose 19 , for example made of polyethylene, is pushed on, which also encloses the wires 14 over a certain length. In the area of the spacer element 3 , the housing 1 is provided with side openings 20 , here two opposite windows, which allow the fragments of the destroyed glass ampoule 3 to fall out of the housing 1 .

Die Funktion der Vorrichtung ist wie folgt: Bei einer vorgegebenen Temperatur, z.B. 70°C, wird die Glasampulle 3 durch den erhöhten Dampfdruck der Alkoholfüllung zerstört. Sie gibt daraufhin den Stift 2 frei, der sich in Richtung des Pfeiles A bewegt und den Schaltvorgang auslöst. Bei einer gewollten Auslösung unterhalb dieser Grenztemperatur wird an die Drahtzuleitungen 14 eine entsprechende elektrische Spannung angelegt, so daß die Zündeinrichtung 13 gezündet wird. Die dabei entstehenden Gase beaufschlagen den Boden des Kolbens 4 bzw. des Ansatzes 12, der mit so geringem radialen Spiel im Gehäuse 1 bzw. im Verschlußelement 11 geführt wird, daß der einwandfreie Vorschub des Kolbens 4 und damit die Zerstörung der Glasampulle 3 durch seitlich nach außen abströmende Gase nicht beeinträchtigt wird. Die Splitter der Glasampulle 3 fallen durch die Öffnungen 20 nach außen bzw. in die Sackbohrung 7 des Kolbens 4 hinein, so daß der Stift 2 auch in diesem Falle unter Verschiebung gemäß Pfeil A den gewünschten Schaltvorgang auslösen kann.The function of the device is as follows: at a predetermined temperature, for example 70 ° C., the glass ampoule 3 is destroyed by the increased vapor pressure of the alcohol filling. It then releases the pin 2 , which moves in the direction of arrow A and triggers the switching process. In the event of a deliberate triggering below this limit temperature, a corresponding electrical voltage is applied to the wire feed lines 14 , so that the ignition device 13 is ignited. The resulting gases act on the bottom of the piston 4 or the neck 12 , which is guided with so little radial play in the housing 1 or in the closure element 11 , that the proper advancement of the piston 4 and thus the destruction of the glass ampoule 3 by laterally gases flowing outside is not impaired. The splinters of the glass ampoule 3 fall through the openings 20 to the outside or into the blind bore 7 of the piston 4 , so that the pin 2 can also trigger the desired switching operation in this case with displacement according to arrow A.

Die Zündeinrichtung 13 ist vorzugsweise als herkömmliche Brückenzündung mit Glühdraht ausgeführt, die bei einem Innnenwiderstand von etwa 1 bis 2 Ω durch einen elektrischen Strom von etwa 0,8 A auslösbar ist. Der das Druckgas erzeugende Zündstoff ist in einer Menge von etwa 50 bis 70 mg auf den Glühdraht aufgebracht. Die Zündeinrichtung 13 kann aus dem elektrischen Stromnetz, aber auch über ein Notstromaggregat bzw. eine Batterie mit elektrischer Energie versorgt werden. Die Funktionsbereitschaft des elektrischen Auslösesystems kann ohne Schwierigkeiten kontrolliert werden, da im Stromkreis keine erst durch die tatsächliche Auslösung sich schließenden Kontakte angeordnet sind. Die Überprüfung geschieht in einfacher Weise durch die Bestimmung des elektrischen Widerstandes des Stromkreises, wobei die Stromstärke des Meß- oder Ruhestromes so klein, beispielsweise 1 bis 10 mA, zu wählen ist, daß die Zündeinrichtung 13 mit Sicherheit nicht ausgelöst wird.The ignition device 13 is preferably designed as a conventional bridge ignition with a glow wire, which can be triggered by an electrical current of approximately 0.8 A with an internal resistance of approximately 1 to 2 Ω. The igniter generating the compressed gas is applied to the filament in an amount of about 50 to 70 mg. The ignition device 13 can be supplied with electrical energy from the electrical power network, but also via an emergency power generator or a battery. The operational readiness of the electrical tripping system can be checked without difficulty, since there are no contacts in the circuit that are only closed by the actual tripping. The check is carried out in a simple manner by determining the electrical resistance of the circuit, the current strength of the measuring or quiescent current being so small, for example 1 to 10 mA, that the ignition device 13 is certainly not triggered.

Claims (4)

1. Vorrichtung zur thermischen und elektrischen Auslösung von Brandschutzeinrichtungen, mit einem Gehäuse und in diesem vorgesehenen verschiebbaren Lager und kolbenartigen Gegenlager, zwischen denen eine bei Erreichen einer vorgegebenen Temperatur das Verschieben des Lagers unter der Wirkung einer ständig auf es einwirkenden Kraft in Richtung auf das Gegenlager zu ermöglichende flüssigkeitsgefüllte Glasampulle angeordnet ist, da­ durch gekennzeichnet, daß die elektrische Auslöseeinrichtung eine druckgaserzeugende Zündeinrichtung (13) ist, daß die Zündeinrichtung (13) in einem mit dem Gehäuse (1) lösbar verbundenen kappenartigen zylindrischen Verschlußelement (11) angeordnet ist, und daß der das Gegenlager bildende Kolben (4) in der Weise in dem Verschlußelement (11) geführt ist, daß in der Ausgangsstellung der Kolben (4) unter der Wirkung der ständig einwirkenden Kraft gegenüber der Zündeinrichtung (13) abgestützt ist und bei Auslösung der Zündeinrichtung (13) in Richtung auf die Glasampulle (3) verschoben wird und deren arretierende Wirkung aufhebt.1. Device for the thermal and electrical triggering of fire protection devices, with a housing and in this provided displaceable bearing and piston-like counter-bearing, between which a displacement of the bearing under the action of a force constantly acting on it in the direction of the counter-bearing when a predetermined temperature is reached Liquid-filled glass ampoule to be enabled is arranged, characterized in that the electrical triggering device is a compressed gas-generating ignition device ( 13 ), the ignition device ( 13 ) is arranged in a cap-like cylindrical closure element ( 11 ) detachably connected to the housing ( 1 ), and in that the piston ( 4 ) forming the counterbearing is guided in the closure element ( 11 ) in such a way that in the starting position the piston ( 4 ) is supported against the ignition device ( 13 ) under the action of the constantly acting force and upon triggering the ignition device ( 13 ) in dir is pushed onto the glass ampoule ( 3 ) and cancels its locking effect. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (4) an seiner zylindrischen Mantelfläche einen Absatz (8) aufweist, mit dem er sich an einer korrespondierenden Gegenfläche des Gehäuses (1) in Richtung auf die Zündeinrichtung (13) abstützt.2. Device according to claim 1, characterized in that the piston ( 4 ) on its cylindrical outer surface has a shoulder ( 8 ) with which it is supported on a corresponding counter surface of the housing ( 1 ) in the direction of the ignition device ( 13 ). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Kolben (4) mit seinem Absatz (8) an der innerhalb des Gehäuses (1) befindlichen ringförmigen Stirnfläche (10) des Verschlußelementes (11) abstützt.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the piston ( 4 ) with its shoulder ( 8 ) on the inside of the housing ( 1 ) located annular end face ( 10 ) of the closure element ( 11 ) is supported. 4. Vorichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1) bzw. das Verschlußelement (11) im Bereich des Kolbens (4) und der wenigstens einen elektrischen Zuleitung (14) für die Zündeinrichtung (13) nach außen abgedichtet ist.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the housing ( 1 ) or the closure element ( 11 ) in the region of the piston ( 4 ) and the at least one electrical lead ( 14 ) for the ignition device ( 13 ) after is sealed on the outside.