DE2516717B2 - Connection device for fluid meters - Google Patents

Description

Rohr an beiden Stirnseiten Dichtungsflächen aufweist, übernimmt der Hilfsventilteller vollständig die Funktion des ursprünglichen Absperrventiltellers, und das zentrale Rohr braucht gegenüber der Halterung nicht besonders abgedichtet zu werden. Auch nach jahrelanger Benutzung stellt sich das zentrale Rohr selbsttätig nach, wenn durch eine Veränderung der Dichtungsscheibe im Bereich des Absperrventilsitzes Undichtigkeiten auftreten sollten, und ein unvollständiges Absperren kann in einfacher Weise dadurch beseitigt werden, daß der Hilfsventilteller stärker gegen den axial bewegbaren Hilfsventilsitz und damit gegen den stationären Absperrventilsitz gedrückt wird. Durch die Anordnung des axial verstellbaren, zentralen Rohrs entfallen Doppelpassungen im Bereich des Absperrventil-Gehäuses. Das Gehäuse der Anschlußvorrichtung kann beliebig gegenüber der Leitung ausgerichtet werden, da sich das verstellbare Rohr in jeder Lage selbsttätig dichtend gegen den Absperrvent^;lsitz legtTube has sealing surfaces on both end faces, the auxiliary valve disk takes over completely the function of the original shut-off valve disk, and the central tube does not need to be particularly sealed against the holder. Even after years of use, the central tube automatically adjusts itself if leaks should occur due to a change in the sealing washer in the area of the shut-off valve seat, and an incomplete shut-off can be eliminated in a simple manner by placing the auxiliary valve disc more strongly against the axially movable auxiliary valve seat and thus against the stationary shut-off valve seat is pressed. The arrangement of the axially adjustable, central tube eliminates the need for double fits in the area of the shut-off valve housing. The housing of the connecting device can be in any orientation with respect to the line, since the adjustable tube automatically sealingly against the Absperrvent in any ^position, sets ^l seat

Eine geeignete Lagerung für das axial verstellbare Rohr ist dadurch gegeben, daß die Halterung durch einen das Gehäuse des Hilfsventil quer Unterteiltenden und mit einem Gleitlager versehenen Zwischenboden gebildet ist Das Gleitlager kann ziemlich schmal ausgebildet sein, wenn unter Abstand von dem das Gleitlager aufweisenden Zwischenboden ein ein weiteres Gleitlager aufweisender Lagerhalter vorgesehen ist, wobei die beiden Lager zur Führung des Rohres miteinander fluchten. Vorteilhafterweise ist auf dem Umfang des Rohres unter Abstand von dem Zwischenboden ein Bund ausgebildet und zwischen dem Bund und dem Zwischenboden die Druckfeder angeordnet.A suitable storage for the axially adjustable tube is given by the fact that the bracket through one ends transversely dividing the housing of the auxiliary valve and is formed with an intermediate floor provided with a slide bearing. The slide bearing can be quite narrow be formed if at a distance from the intermediate floor having the plain bearing another one Bearing holder having slide bearings is provided, the two bearings for guiding the pipe align with each other. Advantageously, it is on the circumference of the tube at a distance from the intermediate floor a collar is formed and the compression spring is arranged between the collar and the intermediate base.

Eine konstruktive Vereinfachung ergibt sich wenn das Gehäuse zweiteilig ausgebildet ist, wobei ein Ventil/ Zähler-Gehäuseteil der die Ventilkammer des Hilfsventiles aufweist, die zur gleichzeitigen Aufnahme des Meßwerkes des Strömungsmittelzählers erweitert ist, mit einem zylindrischen Anschlußstück versehen ist, dessen freies Ende mit dem in der Leitung befindlichen Absperrventil-Gehäuse verschraubbar ist. Durch die unmittelbare Zuordnung des Meßwerkes des Strömungsmittelzählers zu der Hilfsventilkammer ergeben sich günstigere Strömungsverhältnisse und ein geringerer Druckverlust Das schlanke zylindrische Anschlußstück entspricht den Außenabmessungen der Betätigungseini ichtung des Absperrventils, so daß beim Einbau der Anschlußvorrichtung bzw. des Strömungsmittelzählers Putzarbeiten entfallen. Im übrigen kann das zylindrische Anschlußstück aus einem einfachen Rohr gefertigt sein, das den verschiedensten Putzstärken anpaßbar ist Durch die zweiteilige Ausbildung können unterschiedlich lange Anschlußstücke mit einem einheitlichen Ventil/Zähler-Gehäuseteil verwendet werden. Zweckmäßigerweise sind beide Teile unter Verwendung einer Überwurfmutter verschraubt.A structural simplification results if the housing is designed in two parts, with a valve / Counter housing part which has the valve chamber of the auxiliary valve, which is used to simultaneously accommodate the The measuring mechanism of the fluid meter is expanded, is provided with a cylindrical connection piece, the free end of which can be screwed to the shut-off valve housing located in the line. Through the direct assignment of the measuring mechanism of the fluid meter to the auxiliary valve chamber result more favorable flow conditions and a lower pressure loss The slim, cylindrical connection piece corresponds to the outer dimensions of the actuation device of the shut-off valve, so that when Installation of the connection device or the fluid meter, cleaning work is not required. By the way, can the cylindrical connector can be made from a simple pipe, which can be made of various plaster thicknesses is adaptable Due to the two-part design, connectors of different lengths can be used with one uniform valve / meter housing part can be used. Appropriately, both parts are below Screwed using a union nut.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den übrigen Unteransprüchen unter Schutz gestellt.Further advantageous refinements of the invention are protected in the remaining subclaims posed.

In die Erweiterung der Hilfsventilkammer ist ein selbständig eichfähiger Strömungsmittelzähler einsetzbar. Andererseits besteht die Möglichkeit, die Anschlußvorrichtung mit eingesetztem Strömungsmittelzähler anderer Bauart zu eichen. Zu diesem Zweck kann in dem Zwischenboden ein Regelventil vorgesehen sein, das den Zulaufraum mit dem Ablaufraum des Hilfsventil verbindet.An independently calibratable fluid meter can be used in the extension of the auxiliary valve chamber. On the other hand, there is the possibility of using the connection device with the fluid meter inserted other design to be calibrated. For this purpose, a control valve can be provided in the intermediate floor connects the inlet area with the outlet area of the auxiliary valve.

In der Zeichnung sind >.wei Ausführungsbeispiele der Erfindung wiedergegeben, die anhand der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert werden. Es zeigtThe drawing shows>. Two exemplary embodiments of the Invention reproduced, which are explained in more detail with reference to the following description. It shows

F i g. 1 die Anschlußvorrichtung mit eingesetztem Strömungsmittelzähler im Querschnitt undF i g. 1 shows the connection device with inserted flow meter in cross section and

Fig.2 die Anschlußvorrichtung mit eingesetztem, selbständig eichfähigem Strömungsmittelzähler.Fig. 2 the connecting device with inserted, independently calibratable fluid meter.

In einer Hauswand 10 mit Putz 11 ist eine Leitung 12 verlegt Die Rohrleitung 12 kann für kaltes oder warmes Wasser vorgesehen sein und insbesondere zu einem Heizungssystem gehören, bei dem zahlreiche Wohneinheiten mit Fernwärme versorgt werden. Innerhalb der Leitung 12 befindet sich ein Gehäuse 13, das für ein Absperrventil vorgesehen ist, von dem jedoch die Betätigungseinrichtung mit dem Ventilteller entfernt ist Das Gehäuse 13 hat in der üblichen Weise einen VorlaufA pipe 12 is laid in a house wall 10 with plaster 11. The pipe 12 can be used for cold or warm Water be provided and in particular belong to a heating system in which numerous residential units be supplied with district heating. Within the line 12 is a housing 13 for a Shut-off valve is provided, from which, however, the actuating device with the valve disk is removed The housing 13 has a lead in the usual way

14 mit einem Ventilsitz 15 und einem Rücklauf 16. Der Rücklauf 16 ist durch die Umfangswand des Gehäuses 13 bestimmt, die mit einem Innengewinde 17 versehen ist das für die Betätigungseinrichtung des Absperrventils vorgesehen ist14 with a valve seat 15 and a return 16. The return 16 is through the peripheral wall of the housing 13, which is provided with an internal thread 17 for the actuating device of the shut-off valve is provided

Die Anschlußvorrichtung besteht im wesentlichen aus einem zylindrischen Anschlußstück 18 und einem Gehäuseteil 30 zur Aufnahme eines Ventils und eines Strömungsmittelzählers in der nachfolgend noch näher zu beschreibenden ArtThe connecting device consists essentially of a cylindrical connecting piece 18 and one Housing part 30 for receiving a valve and a fluid meter in the following in more detail Art to be described

Das Anschlußstück 18 hat an seinem freien Ende ein Außengewinde 19, das mit dem Innengewinde 17 m Eingriff steht Im Bereich der Verschraubung ist zweckmäßigerweise eine Dichtung 20 vorgesehen. An dem gegenüberliegenden Ende des zylindrischen Anschlußstückes 18 ist ein Lagerhalter 21 für ein zylindrisches Rohr 22 angeordnet, das in einer Gleiibuchse 23 des Lagerhalters 21 geführt ist Bei der dargestellten Ausführungsform hat der Lagerhalter 21 mit dem Anschlußstück 18 einstückig ausgebildet ist, ohne die Strömung innerhalb des Anschlußstückes 18 zu behindern.The connection piece 18 has at its free end an external thread 19, which with the internal thread 17 m There is engagement A seal 20 is expediently provided in the area of the screw connection. At the opposite end of the cylindrical connector 18 is a bearing holder 21 for a arranged cylindrical tube 22 which is guided in a sliding bush 23 of the bearing holder 21 in the illustrated embodiment, the bearing holder 21 is integrally formed with the connecting piece 18, without hindering the flow within the connection piece 18.

Alternativ kann der Lagerhalter selbständig ausgebildet und mittels eines zylindrischen Außenringes in eine Ausnehmung des Anschlußstückes 18 eingeschrumpft sein. Es besteht auch die Möglichkeit den Lagerhalter 21 als selbständige Einheit zwischen den Stirnflächen des Anschlußstückes 18 und des Ventil/Zähler-Gehäuseteiles 30 durch eine Überwurfmutter 24 zu fixieren, die bei der dargestellten Ausführungsform unter Zwischenschaltung einer Dichtung 25 das Anschlußstück 18 mit dem Ventil/Zähler-Gehäuseteil 30 in der Weise verbindet, daß letzterer beliebig gegenüber dem zylindrischen Anschlußstück 18 verstellbar ist.Alternatively, the bearing holder can be designed independently and converted into one by means of a cylindrical outer ring The recess of the connecting piece 18 can be shrunk. There is also the option of the warehouse keeper 21 as an independent unit between the end faces of the connector 18 and the valve / meter housing part 30 to be fixed by a union nut 24, which in the illustrated embodiment is interposed a seal 25 the connection piece 18 with the valve / meter housing part 30 in the manner connects that the latter is arbitrarily adjustable with respect to the cylindrical connecting piece 18.

An dem freien Ende des Rohres 22 ist ein Übergang 26 nach Art eines Ventiltellers ausgebildet, der mit einer Dichtung 27 versehen sein kann, die dichtend an dem Ventilsitz 15 anliegt Auf diese Weise werden innerhalb des zylindrischen Anschlußstückes 18 ein zentraler Zulaufkanal 28 innerhalb des Rohres 22 und ein diesen umschließender äußerer, ringförmiger Ablaufkanal 29 geschaffen.At the free end of the tube 22, a transition 26 is formed in the manner of a valve disk, which with a Seal 27 can be provided, which sealingly rests against the valve seat 15. In this way, within of the cylindrical connecting piece 18, a central inlet channel 28 within the tube 22 and one of these surrounding outer, annular drainage channel 29 created.

Der Gehäuseteil 30 hat einen Zwischenboden 31, der sich parallel zu dem Lagerhalter 21 erstreckt und eine ggf. mit einem Dichtungsring 32 versehene Lagerbohrung 33 aufweist die mit der Lagerbuchse 23 zur Führung des axial verstellbaren Rohres 22 fluchtet. Zwischen dem Zwischenboden 31 und dem Lagerhalter 21 ist an dem Rohr 22 ein Bund 34 ausgebildet, der bei der dargestellten Ausführungsform ein in eine Nut eingefederter Ring ist. Zwischen dem Bund 34 und dem Zwischenboden 31 ist eine Druckfeder 35 angeordnet, die das axial verstellbare Rohr 22 in Richtung des SitzesThe housing part 30 has an intermediate floor 31 which extends parallel to the bearing holder 21 and a optionally provided with a sealing ring 32 bearing bore 33 with the bearing bush 23 for Guide of the axially adjustable tube 22 is aligned. Between the intermediate floor 31 and the bearing holder 21, a collar 34 is formed on the tube 22, which in the embodiment shown is in a groove spring-loaded ring is. A compression spring 35 is arranged between the collar 34 and the intermediate base 31, which the axially adjustable tube 22 towards the seat

15 des innerhalb der Leitung 12 befindlichen Ventilge·15 of the valve body located within the line 12

häuses 13 vorspannt. Beim Einschrauben des Anschlußstückes 18 in das Innengewinde 17 des Ventilgehäuses 13 richtet sich deshalb selbsttätig das zentrale Rohr 22 in der Weise aus, daß ein vollständig abgedichteter Kanal von dem Vorlauf 14 über den Zulaufkanal 28 bis zu einer Mündung 36 des Rohres 22 sichergestellt ist. Innerhalb des Ventil/Zähler-Gehäuseteils 30 befindet sich eine Ventilkammer 37 mit einem Zulautraum 38 und einem Ablaufraum 39. Die Mündung 36 reicht in den Zulaufraum 38 und ist als planer Ventilsitz für einen Ventilteller 40 ausgebildet. Der Ventilteller 40 ist Bestandteil einer Betätigungseinrichtung 41 eines allgemein mit 42 bezeichneten Hilfsventils, das mit einem Handrad versehen sein kann oder durch einen Schraubenzieher verstellbar ist, wie es die dargestellte Ausführungsform zeigt. In diesem Fall kann eine geeignete Abdeckkappe 42' für das Hilfsventil 42 vorgesehen sein. Das Hilfsventil 42 ist koaxial mit den Lagern 23 und 33 für das zentral verstellbare Rohr 22 und mit dem Ventilsitz 15 innerhalb des in der Leitung 12 befindlichen Ventilgehäuses 13 angeordnet. Der bearbeitungstechnische Aufwand ist damit gering, und die axiale Stellkraft des Hilfsventils 42 wird über den Teller 40, den Ventilsitz 36, das Rohr 22, die Elemente 26 und 27 unmittelbar auf den Ventilsitz 15 übertragen. Auf diese Weise ist bei Betätigung des Hilfsventils 42 stets ein einwandfreies Verschließen des Vorlaufs 14 sichergestellthousing 13 biases. When screwing in the connector 18 in the internal thread 17 of the valve housing 13 therefore automatically aligns the central tube 22 in the way that a completely sealed channel from the flow 14 via the inlet channel 28 to a Mouth 36 of the tube 22 is ensured. Inside the valve / meter housing part 30 there is one Valve chamber 37 with an inlet space 38 and an outlet space 39. The mouth 36 extends into the Inlet space 38 and is designed as a flat valve seat for a valve disk 40. The valve disk 40 is Part of an actuating device 41 of an auxiliary valve, generally designated 42, with can be provided with a handwheel or can be adjusted by a screwdriver, as the one shown Embodiment shows. In this case, a suitable cover cap 42 ′ can be used for the auxiliary valve 42 be provided. The auxiliary valve 42 is coaxial with the bearings 23 and 33 for the centrally adjustable tube 22 and arranged with the valve seat 15 within the valve housing 13 located in the line 12. Of the Machining outlay is therefore low, and the axial actuating force of the auxiliary valve 42 is via the Disk 40, valve seat 36, tube 22, elements 26 and 27 transferred directly to the valve seat 15. In this way, when the auxiliary valve 42 is actuated, it is always a proper closing of the flow 14 is ensured

Die Ventilkammer 37 ist einseitig erweitert, wobei die Erweiterung 43 zur Aufnahme eines Strömungsmittelzählers 44 ausgebildet ist. Der Gehäuseteil 30 hat hierzu im Bereich des Strömungsmittelzählers 44 einen größeren Durchmesser, dessen Innendurchmesser senkrecht zur Zeichenebene etwa dem Außendurchmesser des Meßbechers 45 des Strömungsmittelzählers 44 entspricht. Auf diese Weise sind nicht dargestellte Dichtungsbereiche gegeben, die zusammen mit dem Boden 46 des Meßbechers 45 Zulauföffnungen 48 von Ablauföffnungen 49 des Meßbechers 45 trennen. Der Boden 46 ist in Fortsetzung des Zwischenbodens 31 angeordnet und liegt bei 47 satt an diesem an. Die Zulauföffnungen 48 schließen unmittelbar an den Zulaufraum 38 an, und die Ablauföffnungen 49 reichen in eine Erweiterung des Ablaufraumes 39, die unterhalb des Bodens 46 des Meßbechers 45 durch diesen gebildet ist Zweckmäßigerweise sind die Zulauföffnungen 48 und die Ablauföffnungen 49 in Form von Schlitzen ausgebildet so daß ein Flügelrad 50 des Strömungsmitfjlzählers 44 als Mehrstrahl-Tangentialzähler beaufschlagt wird.The valve chamber 37 is expanded on one side, the Extension 43 is designed to accommodate a fluid meter 44. The housing part 30 has this in the area of the fluid meter 44 has a larger diameter, the inside diameter of which is perpendicular to the plane of the drawing approximately the outer diameter of the measuring cup 45 of the fluid meter 44 is equivalent to. In this way, not shown sealing areas are given, which together with the Bottom 46 of measuring beaker 45 separate inlet openings 48 from outlet openings 49 of measuring beaker 45. Of the Bottom 46 is arranged as a continuation of the intermediate bottom 31 and lies snugly against it at 47. the Inlet openings 48 directly adjoin the inlet space 38, and the outlet openings 49 extend in an extension of the drainage space 39, which is formed below the bottom 46 of the measuring cup 45 by this The inlet openings 48 and the outlet openings 49 are expediently in the form of slots formed so that an impeller 50 of the flow meter 44 is applied as a multi-jet tangential counter.

Neben dem Hilfsventil 42 kann das Gehäuse 30 im Bereich der Erweiterung 43 der Ventilkammer 37 ein zylindrisches Gehäuse 51 für ein Zählwerk 52 des ütrömungsmittelzählers 44 aufweisen.In addition to the auxiliary valve 42, the housing 30 can be inserted in the area of the extension 43 of the valve chamber 37 have a cylindrical housing 51 for a counter 52 of the fluid counter 44.

Zum Eichen des Strömungsmittelzählers 44 ist zweckmäßigerweise in dem Zwischenboden 31 zwischen dem Zulaufraum 38 und dem Ablaufraum 39 ein Regulierventil 53 vorgesehen. Dieses hat ein von außenTo calibrate the fluid meter 44 is expediently in the intermediate floor 31 between a regulating valve 53 is provided in the inlet space 38 and the outlet space 39. This has one from the outside

ίο erreichbares Absperrorgan, das gewöhnlich offen ist und eine feinfühlige Eichung des in die Anschlußvorrichtung eingesetzten Strömungsmittelzählers ermöglicht.ίο accessible shut-off device that is usually open and enables a sensitive calibration of the fluid meter inserted in the connection device.

Bei der Ausführungsform gemäß F i g. 2 erübrigt sich ein derartiges Regulierventil, da der Strömungsmittelzähler 44 eine selbständig eichfähige Einheit darstellt. Es kann beispielsweise ein Zähler gemäß DE-AS 22 29 530 Anwendung finden. Dieser hat ein eigenes Regulierelement 54 in dem Boden 46 des Meßbechers 45. Im übrigen kann bei einem derartigen Strömungsmittelzähler der zylindrische Gehäuseansatz 54 gemäß F i g. 1 entfallen. Fig.2 zeigt, daß eine Abdeckwand 55 der Ventilkammer 37 einen Anschlußflansch bildet, mit dem ein entsprechender Flansch 56 an dem Gehäuse des Zählers 44 in Eingriff steht Beide Flansche können durch Schrauben 57 ggf. unter Zwischenschaltung einer O-Ringdichtung 58 miteinander verbunden sein.In the embodiment according to FIG. 2, there is no need for such a regulating valve, since the fluid meter 44 represents an independently calibratable unit. For example, a counter according to DE-AS 22 29 530 Find application. This has its own regulating element 54 in the bottom 46 of the measuring cup 45. Im In the case of such a fluid meter, the cylindrical housing extension 54 according to FIG. 1 omitted. Fig.2 shows that a cover wall 55 of the valve chamber 37 forms a connecting flange with the a corresponding flange 56 on the housing of the meter 44 engages. Both flanges can be connected to one another by screws 57, if necessary with the interposition of an O-ring seal 58.

Bei der Ausführungsform gemäß F i g. 2 braucht zum Auswechseln des Zählers 44 lediglich das Hilfsventil 42 in der beschriebenen Art geschlossen zu werden. Es können dann die Schrauben 57 gelöst und der Zähler 44 herausgenommen und durch einen neu geeichten ersetzt werden.In the embodiment according to FIG. 2 only needs the auxiliary valve 42 to replace the counter 44 to be closed in the manner described. The screws 57 can then be loosened and the counter 44 removed and replaced with a newly calibrated one.

Bei beiden Ausführungsformen können unterschiedliche Stärken des Putzes Sl dadurch ausgeglichen werden, daß lediglich die beiden Rohre 18 und 22 des zylindrischen Anschlußstückes entsprechend lang bemessen werden. Bestimmte Längenabmessungen können vorrätig gehalten werden, während für alle Abmessungen der gleiche Ventil/Zähler-Gehäuseteil 30 geeignet ist Das Anschlußstück 18 kann auch als Reduzierstück verwendet werden, so daß unterschiedliche Abmessungen des innerhalb der Leitung 12 befindlichen Ventilgehäuses 13 ohne Einfluß auf den Ventil/Zähler-Gehäuseteil 30 sind.In both embodiments, different thicknesses of the plaster Sl can be compensated for that only the two tubes 18 and 22 of the cylindrical connector are dimensioned accordingly long will. Certain length dimensions can be kept in stock while for all Dimensions of the same valve / meter housing part 30 is suitable. The connector 18 can also be used as Reducer can be used, so that different dimensions of the inside the conduit 12 located valve housing 13 without influence on the valve / meter housing part 30 are.

Die Gehäuseteile 18 und 30 der Anschlußvorrichtung erfordern einen geringen material- und fertigungstechnischen Aufwand. Die Strömungswiderstände sind gering,. so daß praktisch keine Druckverluste und Geräusche während des Betriebes auftreten.The housing parts 18 and 30 of the connection device require little material and manufacturing technology Expenditure. The flow resistances are low. so that practically no pressure loss and Noises occur during operation.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (9)

Patentansprüche:Patent claims: L Anschlußvorrichtung für Sirömungsmittelzähler mit einem' Anschlüsse für den Zähler, zwei koaxiale Strömungskanäle für Zu- und Ablauf und ein Hilfsventil aufweisenden Gehäuse, das an ein in einer Leitung befindliches Absperrventil-Gehäuse anschließbar ist und in dem ein zentrales Rohr für den Zulauf in einer Zu- und Ablauf trennenden Halterung axial bewegbar angeordnet ist, dessen eines Ende unter Trennung von Zu- und Ablauf dichtend auf dem Sitz des Absperrventils aufliegt und dessen anderes Ende durch das Hilfsventil verschließbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß das zentrale Rohr (22) in der Halterung (31) gleitend geführt und zwischen einer Druckfeder (35) und dem Absperrventil-Sitz (15) des innerhalb der Leitung (12) befindlichen Absperrventil-Gehäuses (13) eingespannt ist, und daß die innerhalb des Gehäuses (18, 30) befindliche Mündung (36) am anderen Ende des zentralen Rohres (22) als Ventilsitz des Hilfsventil (42) ausgebildet istL Connection device for fluid meter with a 'connections for the meter, two coaxial flow channels for inlet and outlet and a housing having an auxiliary valve, which is connected to a shut-off valve housing located in a line can be connected and in which a central pipe for the inlet separates an inlet and outlet Bracket is axially movable, one end of which is separated from the inlet and outlet sealingly rests on the seat of the shut-off valve and its other end through the auxiliary valve is lockable, characterized in that the central tube (22) in the holder (31) slidably guided and between a compression spring (35) and the shut-off valve seat (15) within the Line (12) located shut-off valve housing (13) is clamped, and that the within the Housing (18, 30) located mouth (36) at the other end of the central tube (22) as Valve seat of the auxiliary valve (42) is formed 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung (31) durch einen das Gehäuse (18,30) quer Unterteiltenden und mit einem Gleitlager (33) versehenen Zwischenboden gebildet ist2. Device according to claim 1, characterized in that that the holder (31) by a housing (18,30) transversely subdividing and with a Plain bearing (33) provided intermediate floor is formed 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß unter Abstand von dem das Gleitlager (33) aufweisenden Zwischenboden (31) ein ein weiteres Gleitlager (23) aufweisender Lagerhalter (21) vorgesehen ist, wobei die beiden Lager (23 und 33) zur Führung des Rohres (22) miteinander fluchten.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that at a distance from which the Intermediate base (31) having slide bearings (33) and a further slide bearing (23) Bearing holder (21) is provided, the two bearings (23 and 33) for guiding the tube (22) align with each other. 4. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß auf dem Umfang des Rohres (22) unter Abstand von dem Zwischenboden (31) ein Bund (34) ausgebildet und zwischen dem Bund (34) und dem Zwischenboden (31) die Druckfeder (35) angeordnet ist.4. Device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that on a collar (34) is formed around the circumference of the tube (22) at a distance from the intermediate base (31) and the compression spring (35) is arranged between the collar (34) and the intermediate base (31). 5. Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (18,30) zweiteilig ausgebildet ist, wobei ein Ventil/Zähler-Gehäuseteil (30), der die Ventilkammer (37) des Hilfsventil (42) aufweist, die zur gleichzeitigen Aufnahme des Meßwerkes des Strömungsmittelzählers (44) erweitert ist, mit einem zylindrischen Anschlußstück (18) versehen ist, dessen freies Ende mit dem in der Leitung (12) befindlichen Absperrventil-Gehäuse (13) verschraubbar ist5. The device according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that the Housing (18,30) is designed in two parts, with a valve / meter housing part (30), which the valve chamber (37) of the auxiliary valve (42), which for the simultaneous inclusion of the measuring mechanism of the fluid meter (44) is expanded, is provided with a cylindrical connection piece (18), its free end can be screwed to the shut-off valve housing (13) located in the line (12) is 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventil/Zähler-Gehäuseteil (30) mit dem Anschlußstück (18) unter Verwendung einer Überwurfmutter (24) verschraubt ist.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the valve / counter housing part (30) with the connecting piece (18) is screwed using a union nut (24). 7. Vorrichtung nach den Ansprüchen 3 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Lagerhalter (21) als selbständige Einheit ausgebildet und im Bereich der Verschraubung fixiert ist.7. Device according to claims 3 and 6, characterized in that the bearing holder (21) is designed as an independent unit and is fixed in the area of the screw connection. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Lagerhalter (21) zwischen dem Ventil/Zähler-Gehäuseteil (30) und dem zylindrischen Anschlußstück (18) fixiert ist.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the bearing holder (21) between the Valve / meter housing part (30) and the cylindrical connecting piece (18) is fixed. 9. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Lagerhalter (21) im zylindrischen Anschlußstück (18) angeordnet ist.9. Apparatus according to claim 7, characterized in that the bearing holder (21) in the cylindrical Connection piece (18) is arranged. Die Erfindung betrifft eine Anschlußvorrichtung für Strömungsmittelzähler der im Oberbegriff von Anspruch 1 angegebenen ArtThe invention relates to a connection device for fluid meters in the preamble of claim 1 specified Art Bei einer bekannten Anschlußvorrichtung dieser Art zum nachträglichen Einbau von Strömungsmittelzählern in Warm- und Kaltwassersystemen, jedoch auch Heizungsanlagen in Mehrfamilienhäusern, werden unter Put angeordnete Absperrventil-Gehäuse zum Anschluß der Strömungsmittelzähler ausgenutzt Hierzu wird die Betätigungseinrichtung mit dem Ventilteller aus dem Absperrventil-Gehäuse entfernt und an ihrer Stelle die Anschlußvorrichtung eingeschraubt die ein äußeres Gehäuse mit zwei koaxialen Strömungskanälen aufweist die zu einem Hilfsventil führen, das innerhalb eines Gehäuses einen Ventilsitz und einen Ventilteller aufweist Das Hilfsventil-Gehäuse ist mit Rohrstutzen versehen, an die über entsprechende Leitungen ein handelsüblicher Strömungsmittelzähler angeschlossen ist Hierzu ist beispielsweise bei der DE-OS 17 08 615In a known connection device of this type for the subsequent installation of fluid meters in hot and cold water systems, but also heating systems in apartment buildings, are under Put arranged shut-off valve housing for connecting the fluid meter is used Actuating device with the valve disk removed from the shut-off valve housing and in its place the Screwed connection device which has an outer housing with two coaxial flow channels which lead to an auxiliary valve that has a valve seat and a valve disk within a housing The auxiliary valve housing is provided with pipe stubs to which a corresponding line is connected commercial fluid meter is connected. This is for example in DE-OS 17 08 615 das Gehäuse der Änschlußvorrichtung als Kreuzstück ausgebildet, das einen Innenstutzen aufweist, der als Halterung für das zentrale Innenrohr ein Schraubgewinde aufweist Das Innenrohr hat ein Außengewinde und einen Innensechskant und ist so bei der Montage einmalig einstellbar, indem das an der Halterung befestigte Innenrohr mittels eines Schlüssels solange gedreht wird, bis sein freies inde an dem Absperrventilsitz dichtend anliegt Anschließend wird in das Schraubgewinde des Innenstutzens ein Zusatzteil eingeschraubt, der den Hilfsventilsitz aufweist. Dabei ist es erforderlich, die Schraubgewinde strömungsmitteldicht auszubilden oder zusätzliche Dichtungsringe sowohl an dem Innenrohr als auch an dem Zusatzteil vorzusehen. Beides erfordert einen erheblichen konstruktiven Aufwand. Trotdem können bei einem späteren Schließen des Hilfsventil im Bereich der Halterung Undichtigkeiten auftreten, die durch festeres Anziehen des Hilfsventiltellers nicht auszuschalten sind, da diese nur gegenüber einem stationären Teil, nämlich dem Sitz des Zusatzteils, wirksam ist.the housing of the connection device is designed as a cross piece, which has an inner nozzle which is used as a Bracket for the central inner tube has a screw thread. The inner tube has an external thread and a hexagon socket and can be adjusted once during assembly by attaching it to the bracket attached inner tube is turned by means of a key until its free inde on the shut-off valve seat Then an additional part is inserted into the screw thread of the inner socket screwed, which has the auxiliary valve seat. It is necessary to make the screw thread fluid-tight form or additional sealing rings both on the inner tube and on the additional part to be provided. Both require a considerable design effort. Nevertheless you can later closing of the auxiliary valve in the area of the bracket leaks occur due to firmer Tightening the auxiliary valve disk cannot be switched off, since this only applies to a stationary part, namely the seat of the additional part, is effective. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, bei einer Änschlußvorrichtung der im Oberbegriff von Anspruch 1 erläuterten Art bei einem späteren Schließen des Hilfsmittels zum Auswechseln des Strömungsmittelzählers oder zur Ausführung von Installationsarbeiten in dem nachgeschalteten System die Abdichtung zu vereinfachen und zu verbessern, so daß die Absperrwirkung der des unveränderten Absperrventils entspricht.The object of the present invention is therefore, in a connection device, in the preamble of Claim 1 explained type at a later closing of the aid for replacing the fluid meter or to carry out installation work in the downstream system, the waterproofing to simplify and improve, so that the shut-off effect of the unchanged shut-off valve is equivalent to. so Zur Lösung dieser Aufgabe werden die Merkmale von Anspruch 1 vorgeschlagen.To solve this problem, the features of claim 1 are proposed. Hinsichtlich der Montage ergibt sich zunächst der Vorteil, daß die Anschlußvorrichtung lediglich in das in der Leitung befindliche Absperrventil-Gehäuse eingeschraubt zu werden braucht, wobei das äußere Ende des zentralen Rohres für den Zulauf durch die Feder selbsttätig gegen den Absperrventilsitz gepreßt wird und dadurch innerhalb des Gehäuses der Anschlußvorrichtung Zu- und Ablauf trennt. Da die axiale Verschiebbarkeit des zentralen Rohrs auch nach dem Einbau der Anschlußvorrichtung erhalten bleibt, wirkt sich der Schließdruck des Hilfsventiltellers sowohl auf den ihm zugeordneten Hilfsventilsitz als auch auf den Absperrventilsitz innerhalb der Leitung aus. Innerhalb des Hilfsventil-Gehäuses braucht kein zusätzlicher Ventilsitz vorgesehen zu werden, so daß auch der entsprechende konstruktive und bearbeitungsmäßige Aufwand entfällt. Da das gleitend geführte zentraleWith regard to the assembly, there is initially the advantage that the connecting device is only in the in the shut-off valve housing located in the line needs to be screwed in, the outer end of the central tube for the inlet is automatically pressed against the shut-off valve seat by the spring and thereby separating the inlet and outlet within the housing of the connecting device. Since the axial The displaceability of the central tube is retained even after the connection device has been installed, acts the closing pressure of the auxiliary valve disk both on the auxiliary valve seat assigned to it and on the Shut-off valve seat within the line. No additional valve is required inside the auxiliary valve housing Valve seat to be provided, so that the corresponding constructive and machining No effort is required. As the sliding head office