DE2454065B2 - CONNECTING DEVICE FOR AN ELECTRIC HOT WATER HEATER - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anschlußeinrichtung eines elektrischen Heißwasserbereiters für wahlweise Über- und Unterbeckenbetrieb, die jeweils an der oberen und unteren Behälterwand angeordnet sind und von denen je nach Betriebsart zwei Anschlußstutzen verschlossen sind, sowie mit ein^r Rohrleitung im Inneren des Wasserbehälters für den Überlauf des Heißwassers b/w den Zulauf des Kaltwassers.The invention relates to a connection device an electric hot water heater for optional over and under basin operation, each on the upper and lower container wall are arranged and of which two connecting pieces depending on the operating mode are closed, as well as with a ^ r pipe inside the water tank for the overflow of the Hot water b / w the cold water inlet.

Bei einem bekannten Heißwasserbereiter der obengenannten Art (deutsche Auslegeschrift 12 52 871) wird der Innenraum des am unteren Ende eine Heizvorrichlung aufweisenden Wasserbehälters durch zwei festinstallierte Rohre durchzogen, welche mit beiden Enden an die einander gegenüberliegenden Zulauf- bzw. Ablaufstut7en an der oberen sowie an der unteren Begrenzung des Wasserbehälters angeschlossen sind. Hierbei weist das eine Rohr im Bereich der oberen Begrenzungswand und das andere Rohr im Bereich der unteren Begrenzungswand des Wasserbehälters eine Öffnung auf. derart, daß bei Überbeckenbetrieb das Heißwasser durch die obere öffnung hindurch in das Rohr überlaufen und abfließen kann und bei Unterbekkenbetrieb das Kaltwasser durch die untere Öffnung hindurch in das Behälterinnere einströmen kann. Diese bekannte Ausführung ist insofern problematisch, als zum einen die öffnungen relativ klein sind und sich durch Kalkablagerung leicht zusetzen und als sich zum anderen in dem Wasser, das in den jeweils nicht benötigten Rohrabschnitten — ohne ausgetauscht zu werden — ruht, schädliche Bakterien ansammeln können. In a known hot water heater of the above Art (German Auslegeschrift 12 52 871) is the interior of the lower end of a Heizvorrichlung having the water tank traversed by two permanently installed pipes, which with both ends to the opposite inlet and outlet grooves on the upper and lower one Limitation of the water tank are connected. Here, one tube has in the area of the upper one Boundary wall and the other pipe in the area of the lower boundary wall of the water tank one Opening up. in such a way that the hot water through the upper opening into the The pipe can overflow and drain off and the cold water through the lower opening when operating under the basin can flow through into the interior of the container. This known design is problematic in that On the one hand, the openings are relatively small and easily clogged by limescale deposits and as a result another in the water that is in the pipe sections that are not needed - without being exchanged be - dormant, harmful bacteria can accumulate.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe lugrunde, einen Heißwasserbereiter der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß dessen Funktion auch nach längerem Gebrauch nicht beeinträchtigt wird ■nd daß die Bildung eines schädlichen Kleinklimas im •ehälterinneren ausgeschlossen ist.The present invention is therefore based on the object, a hot water heater of the opening designed so that its function is not impaired even after prolonged use ■ nd that the formation of a harmful microclimate inside the container is ruled out.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein einziges, an jeweils einem der Anschlußstutzen lösbar angeordnetes, beidseitig offenes und unmittelbar vor die gegenüberliegende Behälterwand reichendes Rohr vorgesehen ist welches bei Überbeckenbetrieb für den Oberlauf des Heißwassers am unteren Ablaufstutzen und bei Unterbeckenbetrieb für den Zulauf des Kaltwassers am oberen Zulaufstutzen angeschlossen ist.This object is achieved according to the invention in that a single, in each case one of the connecting pieces releasably arranged, open on both sides and reaching directly in front of the opposite container wall A pipe is provided which, in the case of over-basin operation, is used for the overflow of the hot water at the lower drainage connection and is connected to the upper inlet nozzle for the cold water inlet when operating below the tank.

Bei der Installation des Gerätes für Unterbeckenbetrieb oder Überbeckenbetrieb wird lediglich das in einfacher Weise z. B. durch eine Überwurfmutter am Stutzen befestigte Rohr in den für die gewünschte Betriebsart vorgesehenen Stutzen eingeschoben und arretiert Dabei ergibt sich der Vorteil, daß für das Überfließen des Heißwassers bzw. für das Ausströmen des Kaltwassers aus dem Rohr jeweils der gesamte lichte Rohrquerschnitt ausgenützt werden kann und daß »stehendes« Wasser vermieden ist. Dadurch, daß das erfindungsgemäße Gerät in ein und derselben Einbaula ge für Ober- und Unterbeckenbetrieb bzw. Über- und Untertischbetneb installiert werden kann, ist es möglich, den elektrischen Heizkörper am unteren Ende des Wasserbehälters (Behälterboden) anzuordnen, wodurch der Behälterinhalt sehr gleichmäßig aufgeheizt uerden kann.When installing the device for under-basin operation or above-basin operation, only the in simple way z. B. by a union nut on the nozzle attached to the pipe for the desired Operating mode provided connector pushed in and locked. This has the advantage that for the Overflow of the hot water or for the outflow of the cold water from the pipe the entire clear pipe cross-section can be used and that "standing" water is avoided. Because that Device according to the invention in one and the same Einbaula ge for upper and lower basin operation or over and Under-table bed can be installed, it is possible to arrange the electric heater at the lower end of the water tank (tank bottom), whereby the contents of the container are heated very evenly can.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gegeben, daß das im Inneren des Wasserbehälters angeordnete Rohr ein trichterartig erweitertes Rohrende aufweist, und in den Anschluß-Stutzen einschiebbar und durch eine Überwurfmutter arretierbar ist.A further advantageous embodiment of the invention is given in that the inside of the Water tank arranged pipe has a funnel-like widened pipe end, and in the connection piece can be pushed in and locked by a union nut.

Die Erfindung ist anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles nachstehend beschrieben. Es zeigenThe invention is described below with reference to an embodiment shown in the drawing. Show it

Fig. 1 einen Querschnitt durch einen Heißwasserbereiter für Unterbeckenbetrieb,Fig. 1 is a cross section through a hot water heater for operation below the basin,

Fig.2 einen Querschnitt durch den für Überbecken betrieb umgerüsteten Heißwasserbereiter gemäß Fig. 1,2 shows a cross section through the for over basin operation of the retrofitted hot water heater according to Fig. 1,

F i g. 3 eine Einzelheit B gemäß F ι g. 2 in vergrößerter Darstellung.F i g. 3 shows a detail B according to FIG. 2 in an enlarged view.

Fig.4 eine Einzelheit A gemäß Fig. 1 in vergrößerter Darstellung.4 shows a detail A according to FIG. 1 in an enlarged illustration.

Bei dem in den Fig. 1 bis4dargestellten Heißwasserbereiter handelt es sich um einen drucklosen, offenen Heißwasserspeicher. Ein Wasserbehälter 1 weist an der Behälterwand 2 einen t ach außen ragenden Zulaufstutzen 3 für Kaltwasser welcher an ein nicht dargestelltes Kaltwasserrohrnetz anschließbar ist und einen Ablaufstutzen 4 für abzuzapfendes Heißwasser auf. An der Behälterwand 5 sind entsprechende Zulauf- und Ablaufstutzen 6 und 7 für Kaltwasser und Heißwasser vorgesehen. Ein elektrischer Rohrheizkörper 8, welcher über nicht dargestellte Schalteinrichtungen mit dem elektrischen Stromnetz in Verbindung steht, ragt im Bereich der Behälterwand 5 in das Innere 9 des Wasserbehälters 1 hinein.In the hot water heater shown in Figs it is a pressureless, open hot water storage tank. A water tank 1 has on the Container wall 2 has a slightly outwardly projecting inlet connection 3 for cold water which is connected to a not shown Cold water pipe network can be connected and a drain connection 4 for hot water to be drawn off. At the Container wall 5 are corresponding inlet and outlet nozzles 6 and 7 for cold water and hot water intended. An electric tubular heater 8, which via switching devices, not shown, with the electrical power network is connected, protrudes in the area of the container wall 5 in the interior 9 of the Into the water container 1.

Ein beidseitig offenes Rohr 10, welches in Fig. 1 in den Zulaufstutzen 3 eingeschoben ist, liegt mit seinem trichter- oder trompetenförmig erweiterten Rohrende 11 auf der Begrenzungskante des Zulaufstutzens 3 auf. An diesen Zulaufstutzen 3 kann durch in Fig.3 dargestellte und nachträglich beschriebene Befestigungsmittel das Rohrende eines Kaltwassernetzrohres angeschlossen werden. Das Rohr 10 besitzt eine derartige Länge, daß sein in das Innere 9 des Behälters ragendes Rohrende 13 knapp vor der dem Zulaufstutzen 3 gegenüberliegenden Behälterwand 5 zu liegen kommt.A tube 10 open on both sides, which is shown in FIG. 1 in the inlet connection 3 is inserted, lies with its funnel-shaped or trumpet-shaped extended pipe end 11 on the boundary edge of the inlet connection 3. At this inlet connection 3 can by in Fig.3 shown and subsequently described fastening means the pipe end of a cold water network pipe be connected. The tube 10 has such a length that its into the interior 9 of the container protruding pipe end 13 comes to lie just in front of the inlet connection 3 opposite container wall 5.

An den Ablaufstutzen 4 ist in der in F i g. 4 gezeigten Weise ein Heißwasser-Zapfrohr 12 angeschlossen,At the outlet connection 4 is in the in F i g. 4 connected a hot water dispensing pipe 12,

welches zur Armatur führt. Hierzu besitzt der Ablaufstutzen 4 ein Außengewinde 14, auf welches unter Zwischenlage einer Dichtung 15 eine Überwurfmutter 16 schnell lösbar aufgeschraubt werden kann.which leads to the fitting. For this purpose, the drainage nozzle 4 has an external thread 14 on which below Intermediate layer of a seal 15 a union nut 16 can be screwed on quickly and releasably.

Bei Betrieb des in F i g. 1 dargestellten Wasserbereiters wird, nach Einschaltung des Rohrheizkörpers 8 und nach gleichmäßiger Erhitzung des Behälterinhaltes zur Durchführung einer Abzapfung Kaltwasser durch das Rohr 10 hindurch in den unteren, kühleren Behälterbereich gefördert, wodurch das heißere Wasser im oberen Behälterbereich durch den Ablaufstutzen 4 nach oben austritt und dem Verbraucher zugeleitet wird. In dieser Betriebsstellung sind die beiden unteren Anschlußstutzen 6 und 7 durch Kappen 17 verschlossen.When operating the in F i g. 1 is shown water heater, after switching on the tubular heater 8 and after the contents of the container have been heated evenly to draw off cold water through the Tube 10 conveyed through into the lower, cooler container area, whereby the hotter water in the upper Container area exits upward through the outlet nozzle 4 and is fed to the consumer. In this In the operating position, the two lower connecting pieces 6 and 7 are closed by caps 17.

Zur Umrüstung des Heißwasserbereiters auf Überbeckenbetrieb gemäß F i g. 2 wird die Verbindung 7wischen Rohr 10 und Zulaufstutzen 5 gelöst und das Rohr 10 wird an dem bodeaseitigen Ablaufstntzen 7 angeschlossen. Wie F i g. 3 zeigt, besitzt dieser Ablaufstutzen 7 wiederum ein Außengewinde, auf welches ein Schnellverschluß in Form einer Überwurfmutter 16 abschraubbar ist und dabei c'as trichterförmige Rohrende 11 mit dem Stuuenende einerseits und dem eDenfalls trichterförmigen Rohrende des Zapfrohres 12 andererseits, unter ZwischenJage einer Dichtung 18, verpreßt. An dem unteren Zulaufstutzen 6 wird ähnlich F i g. 4 ein Kaltwasserrrohr angeschlossen und die oberen Anschlußstutzen 3 und 4 werden wiederum durch Kappen 17 verschlossen. In Betrieb wird durch Zulauf von Kaltwasser durch den Zulaufstutzen 6 das Heißwasser im oberen Behälterbereich zum Überlaufen in das Rohr 10 im Bereich seines freien, offenen Rohrendes 13 veranlaßt.For converting the hot water heater to over-basin operation according to FIG. 2, the connection 7 between pipe 10 and inlet connection 5 is released and that The pipe 10 is attached to the drain support 7 on the bottom side connected. Like F i g. 3 shows this has a drain connection 7 again has an external thread on which a quick-release fastener in the form of a union nut 16 can be unscrewed and thereby c'as funnel-shaped pipe end 11 with the Stuuenende on the one hand and the eDeinfall funnel-shaped pipe end of the dispensing pipe 12 on the other hand, with the interposition of a seal 18, pressed. At the lower inlet connection 6 is similar to FIG. 4 connected a cold water pipe and the upper connecting pieces 3 and 4 are in turn closed by caps 17. In operation by the inflow of Cold water through the inlet connection 6 the hot water in the upper container area to overflow into the pipe 10 in the area of its free, open pipe end 13 caused.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Anschlußeinrichtung eines elektrischen Heißwasserbereiters für wahlweise Ober- und Unterbekkenbetrieb, die jeweils an der oberen und unteren Behälterwand angeordnet sind und von denen je nach Betriebsart zwei Anschlußstutzen verschlossen sind, sowie mit einer Rohrleitung im Inneren des Wasserbehälters für den Überlauf des Heißwassers bzw. den Zulauf des Kaltwassers, dadurch gekennzeichnet, daß ein einziges, an jeweils einem der Anschlußstutzen (3, 7) lösbar angeordnetes, beidseitig offenes und unmittelbar vor die gegenüberliegende Behälterwand (2 oder 5) reichendes Rohr (10) vorgesehen ist, welches bei Überbekkenbetrieb für den Überlauf des Heißwassers am unteren Ablaufstutzen (7) und bei Unterbeckenbetrieb für den Zulauf des Kaltwassers am oberen Zulaufs'utzen (3) angeschlossen ist.1. Connection device for an electric water heater for either upper or lower basin operation, each at the upper and lower one Container wall are arranged and of which two connecting pieces are closed depending on the operating mode as well as a pipeline inside the water tank for the overflow of the hot water or the inlet of the cold water, characterized in that a single, on each one of the connecting pieces (3, 7) detachably arranged, open on both sides and reaching directly in front of the opposite container wall (2 or 5) Pipe (10) is provided, which at Überbekkenbetrieb for the overflow of hot water on lower drainage connection (7) and, in the case of operation below the basin, for the inlet of cold water at the upper one Inlet connector (3) is connected. 2. Anschlußeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das im Inneren (9) des Wasserbehälters (!) angeordnete Rohr (10) ein trichterartig erweitertes Rohrende (11) aufweist und in den Anschlußstutzen (3,7) einschiebbar und durch eine Überwurfmutter (16) arretierbar ist.2. Connection device according to claim 1, characterized in that the inside (9) of the Water tank (!) Arranged pipe (10) has a funnel-like widened pipe end (11) and can be pushed into the connecting piece (3, 7) and locked by a union nut (16).