DE2447450C2 - Multiple seal with permeation barrier - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Mehrfachdichtungssystem mit Permeationssperre für Wanddurchführungen insbesondere für Kabeldurchführungen an Muffen, Verteilerkästen, Endverschlüssen od. dgl.The invention relates to a multiple sealing system with a permeation barrier for wall penetrations especially for cable bushings on sleeves, junction boxes, terminations or the like.

Die in heutiger Zeit vielfach aus thermoplastischem Künststoff hergestellten Gehäuse von Kabelgarnituren haben den Nachteil, daß sie keinen sicheren Schutz gegen Wasserdampfpermeation bieten, was sich besonders auf den Isolationswiderstand von Nachrichtenkabeln ungünstig auswirkt. So ist es erforderlich, die einzelnen Teile thermoplastischer Gehäuse mit einer Permeationssperre zu versehen. Solche Permeationssperren werden beispielsweise in den deutschen Offenlegungsschriften 14 90 689 und 16 90139 beschrieben. Hier werden metallische Schichten bzw. Folien fest auf die Innenwandungen der Gehäuseteile aufgebracht, wodurch das Hindurchdiffundieren von Wasserdampf erheblich reduziert wird. In der deutschen Offenlegungsschrift 21 52 532 wird eine weitere Form der Permeationssperre beschrieben, die als dünnwandige Einlage aus wasserdampfundurchlässigem Material ausgeführt ist. Diese Einlage, die auch aus Metall ausgeführt werden kann, erstreckt sich bis in Dichtungsbereichc zwischen Kabelmantel und dem Gehäuse und zwischen den Gehäuscteilen entlang der Gehäusetrennfiige. Das Dichtungsmittel selbst enthält jedoch keinen Permcaiionsschutz in Form einer Einlage. In der Schrift zum deutschen Gebrauchsmuster 18 71 251 werden aus Klebemasse und Manschetten gebildete Mehrfachdichtungen beschrieben, die in mehreren Kammern angeordnet sind. Besondere Einlagen als Permeationssperren sind hierbei nicht vorgesehen.The housings of cable accessories, which are now often made of thermoplastic synthetic material have the disadvantage that they do not offer reliable protection against water vapor permeation, which is particularly good has an unfavorable effect on the insulation resistance of communication cables. So it is required of the individual To provide parts of thermoplastic housing with a permeation barrier. Such permeation barriers are described, for example, in German Offenlegungsschriften 14 90 689 and 16 90139. Here metallic layers or foils are firmly applied to the inner walls of the housing parts, whereby the diffusion of water vapor is considerably reduced. In the German Offenlegungsschrift 21 52 532 a further form of the permeation barrier is described, the thin-walled insert is made of water vapor impermeable material. This insert, which is also made of metal extends up to the sealing area between the cable jacket and the housing and between the housing parts along the housing separators. However, the sealant itself does not contain any protection against permeation in the form of an insert. In the text on the German utility model 18 71 251 are made of adhesive and cuff-formed multiple seals, which are arranged in multiple chambers are. Special inserts as permeation barriers are not provided here.

Eine Permeationssperre, bestehend aus einer Folie, kann jedoch auch direkt in die Wandungen der Gehäuseteile eingearbeitet werden, wie dies in der deutschen Offenlegungsschrift 20 11 297 ausgeführt wird All diese ,o dem Schutz gegen Wasserdampfpermeation dienenden Sperren beschränken sich jedoch auf die Gehäuseteile selbst, während die Dichtungssysteme selbst zwischen den einzelnen Gehäuseteilen und den Kabeleinführungen unberücksichtigt bleiben.A permeation barrier, consisting of a film, can, however, also be inserted directly into the walls of the housing parts are incorporated, as stated in German Offenlegungsschrift 20 11 297. All of these , o the protection against water vapor permeation serving barriers are limited to the housing parts itself, while the sealing systems themselves between the individual housing parts and the cable entries remain unconsidered.

Die Aufgabe der Erfindung besteht nun darin, ein Dichtungssystem für derartige Wanddurchführungen so weiterzubilden, daß es auch im Dichtungsbereich selbst ausreichenden Schutz gegen Wasserdampfpermeation bietet und gleichzeitig als Verschlußelement dient. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine am Gehäuse außen angesetzte, entlang der Dichtstelle verlaufende Dichtungskammer mit einwärts abgewinkelte Stützschultern bildenden Rändern vorgesehen ist, in der plastische Dichtungsmasse, eine als· Permeationssperre geeignete, randditht darüber zwischen den Kammerwänden angebrachte Metallfolie und eine äußere, an den Stützschultern der Dichtungskainmer als Verschlußelement der Kabelgarnitur sich , abstützende Versiegelung aus einem spritz- oder spachjo telbaren im Endzustand elastischen Dichtungsmaterial vereinigt sind.The object of the invention is now to provide a sealing system for such wall penetrations to be further developed so that there is sufficient protection against water vapor permeation in the sealing area itself offers and at the same time serves as a closure element. The object is achieved according to the invention by that a sealing chamber attached to the outside of the housing and running along the sealing point with inward angled supporting shoulders forming edges is provided in the plastic sealant, a Metal foil that is suitable as a permeation barrier and is attached above it between the chamber walls and an outer one on the support shoulders of the sealing chamber as a locking element of the cable set, supporting seal made of a spray or spachjo are united in the final state elastic sealing material.

Der technische Fortschritt im Sinne der Erfindung liegt besonders darin, daß im Dichtungssystem selbst eine als Permeationssperre geeignete Metallfolie randdicht zwischen den Dichtungskammerwänden angeordnet ist und somit das bisher nicht erfaßte Dichtungssystem gegen Wasserdampfpermeation schützt. Ein weiterer Vorteil im Sinne der Erfindung ist auch darin zu sehen, daß die außen am Gehäuse angesetzte, entlang der Dichtstelle verlaufende, mit einwärts gebogenen Rändern als Stützschultern versehene Dichtungskammer mit dem in ihr eingelegten Dichtungssystem, insbesondere der äußeren Versiegelung, ein Verschlußelement bildet.The technical progress within the meaning of the invention lies in the fact that in the sealing system itself a metal foil suitable as a permeation barrier is arranged between the sealing chamber walls in a sealed manner and thus protects the previously unrecognized sealing system against water vapor permeation. Another Advantage within the meaning of the invention is also to be seen in the fact that the outside attached to the housing, along The sealing chamber running around the sealing point and provided with inwardly curved edges as support shoulders with the sealing system inserted in it, in particular the outer seal, a closure element forms.

Im folgenden werden nun verschiedene Ausführungsbeispiele der Erfindung an Hand von Figuren näher erläutert. Die F i g. 1 zeigt das Mehrfachdichtungssystem 5/6, 7, das die Trennfugen zwischen den beiden Teilen 1 und 2. beispielsweise einer Kabelgarnitur, abdichtet. Die Wandung des Teils 1 wird zunächst absatzartig und im weiteren Verlauf kontinuierlich nach außen erweitert und bildet mit der Wandung des Teils 2, das bis zum Absatz des Teils I eingesetzt wird, eine Dichtungskammer 3. Das Teil 2 ist an seinem Ende abgewinkelt und dient dadurch einerseits als gegenseitige Führung der Teile gegeneinander und andererseits wird dadurch gleichzeitig das Abfließen von Dichtungsmasse ins Innere des Gehäuses verhindert. Die außen liegende Wandung der so entstehenden Dichtungskammer 3 ist am oberen Rand des Gehäuses hin abgewinkelt und überdeckt als Stützschulter 4 die Dichtungskammer zum Teil, um ein Abfließen der äußeren Schicht des Dichtungssystems zu verhindern. Die abgewinkelten Stützschultern 4 verhindern außerdem, daß das Mehrfachdichtungssystem durch eine von innen nach außen wirkende Kraftkomponente, wie sie beispielsweise besonders bei druckgasgefüllten Kabclgarnituren auftritt, gelöst oder abgehoben wird. In dieseIn the following, various exemplary embodiments of the invention will now be described in greater detail with reference to the figures explained. The F i g. 1 shows the multiple sealing system 5/6, 7, which separates the joints between the two Parts 1 and 2. for example a cable set, seals. The wall of part 1 is initially like a step and in the further course continuously expands outwards and forms with the wall of the Part 2, which is inserted up to the shoulder of Part I, a sealing chamber 3. Part 2 is at its end angled and thus serves on the one hand as a mutual guide of the parts against each other and on the other hand this also prevents sealing compound from flowing off into the interior of the housing. The outside lying wall of the resulting sealing chamber 3 is angled at the upper edge of the housing and as a support shoulder 4 covers the sealing chamber in part to prevent the outer To prevent layer of the sealing system. The angled support shoulders 4 also prevent the multiple sealing system by means of a force component that acts from the inside out, as is the case, for example occurs, is loosened or lifted off, especially in the case of pressurized gas-filled cable fittings. In these

entlang der Gehäusetrennfugen verlaufende Dichtungskammer 3 wird zunächst eine plastische Dichtungsmasse 5 eingelegt und darüber als Permeationssperre 6 eine geeignete, wasserdampfdichte Metallfolie randdicht angebracht. Den Abschluß des Mehrfachdichtungssystems bildet eine spritz- oder spachtelbare Verriegelung 7, die im Endzustand elastisch bleibt, wie z. B. Silikonkautschuk. Bei geringen Belastungen ersetzt die elastische Versiegelung 7 mit der Stützschulter 4 weitere mechanische Verbindungselemente. Dieses Mehrfachdichtungssystem kann jedoch auch bei größeren mechanischen Belastungen angewandt werden, wobei dann zum Verschließen zusätzlich die bekannten Befestigungselemente und Abfangungen verwendet werden können.Sealing chamber running along the housing separation joints 3 a plastic sealing compound 5 is first inserted and above it as a permeation barrier 6 a suitable, water-vapor-tight metal foil attached to the edge. The conclusion of the multiple seal system forms a lock 7 which can be sprayed or troweled and which remains elastic in the final state, such as z. B. silicone rubber. In the case of low loads, the elastic seal replaces 7 with the support shoulder 4 more mechanical fasteners. However, this multiple seal system can also be used with larger mechanical loads are applied, in which case the known ones are also used for closing Fasteners and supports can be used.

In F i g. 2 wird ein Mehrfachdichtungssystem gezeigt, bei dem die Wandungen der Gehäuseteile 8 zu einer Dichtungskammer 9 mit dreieckigem Querschnitt ausgebildet sind. Die innen liegende Dichtungsmasse 5 wird von der als Permeationssperre 6 dienenden Metallfoüe überdeckt und die darauffolgende Schicht der Versiegelungsmasse 7 wird auch bei diesem Mehrfachdichtungssystem durch nach innen abgewinkelte Stützschultern 4 gegen Abfluß und Ablösen bei Innendruck gesichert.In Fig. 2, a multiple seal system is shown in which the walls of the housing parts 8 to one Sealing chamber 9 are formed with a triangular cross-section. The sealing compound on the inside 5 is covered by the metal foil serving as a permeation barrier 6 and the subsequent layer of the Sealing compound 7 is also used in this multiple sealing system by means of inwardly angled support shoulders 4 secured against drainage and detachment under internal pressure.

In Fig. 3 wird ein erfindungsgemäßes Ausführungsbeispiel wiedergegeben, bei dem die Wandungen 9 und 10 einer Kabelgarnitur zu einer Dichtungskammer 12 so ausgebildet sind, daß der innere Teil, der die Dichtungsmasse 5 aufnimmt, rechteckigen Querschnitt zeigt. Der äußere Teil, der die Versiegelungsmasse 7 aufnimmt, ist wiederum keilförmig erweitert und verhindert mit den einwärtsgebogenen Stützschultern 4 das Abfließen bzw. Ablösen der Versiegelungsmasse. Als Permeationssperre wird zwischen Dichtungsmasse 5 und Versiegeiungsmasse 7 eine Metallfolie 6 randdicht eingeklebt. Der Fortsatz 11 der Wandung 9 dient der gegenseitigen Führung der Kabelgarniturenteile und verhindert gleichzeitig das Abfließen der Dichtungsmasse 5 ins Innere der Kabelgarnitur. Die F i g. 4 zeigt, wie mit dem erfindungsgemäßen Dichtungssystem verschiedene, durch Bauteile bedingte Formen, wie die dargestellte Kreuzung 13 oder die Abwinklung 14, problemlos ausgeführt werden können. Der in dieser F i g. 4 angedeutete Schnitt Ill-Ill ist aus F i g. 3 ersieht-In Fig. 3, an embodiment according to the invention is shown in which the walls 9 and 10 of a cable fitting to a sealing chamber 12 are designed so that the inner part, which is the sealant 5, shows rectangular cross-section. The outer part, which receives the sealing compound 7, is again widened in a wedge shape and prevents this with the inwardly curved support shoulders 4 The sealing compound flows off or peeled off. As a permeation barrier between sealing compound 5 and sealing compound 7 a metal foil 6 edge-tight glued in. The extension 11 of the wall 9 is used to guide the cable fittings and parts of each other at the same time prevents the sealing compound 5 from flowing off into the interior of the cable fitting. The F i g. 4 shows As with the sealing system according to the invention, different shapes caused by components, such as the illustrated intersection 13 or the bend 14, can be carried out without problems. The one in this F i g. Section III-III indicated in FIG. 4 is from FIG. 3 sees-

Die F i g. 5 zeigt die Durchführung eines Kabels 17 durch ein beliebig geformtes Bauelement 15, das gegen Abfluß der Dichtungsmasse keinerlei Schutz bietet. Das rückwärtige Abfließen der Dichtungsmasse 5 kann in diesem Tall durch einen Stützwickel 16 vermieden werden. Nach außen hin wird als Permeationssperre 6 wiederum eine entsprechende Metallfolie randdicht eingelegt, worüber die spritz- oder spachtelbare Versiegelungsmasse 7 aufgebracht wird, deren Abfluß bzw. Ablösen durch die umgebogenen Stützschultern 4 verhindert wird. Mit einem derartigen Dichtungssystem können Ein- und Mehrfachdurchführungen von Kabeln, Leitungen und Rohren mit verschiedenen Durchmessern und verschiedenartigsten Querschnitten ausgeführt werden.The F i g. 5 shows the implementation of a cable 17 through an arbitrarily shaped component 15, which against Drainage of the sealant offers no protection whatsoever. The backward flow of the sealant 5 can be seen in this tall can be avoided by a support coil 16. To the outside is used as a permeation barrier 6 again a corresponding metal foil is inserted, sealing the edge, over which the sprayable or spatula-able sealing compound 7 is applied, the drainage or detachment of which is prevented by the bent support shoulders 4 will. With such a sealing system, single and multiple penetrations of cables, Lines and pipes made with different diameters and different cross-sections will.

In F i g. J, wird die Einführung eines Kabels 17 in die Kabelmuffe 18 dargestellt, deren Mehrfachdichtungssystem in der Trennfugenebene im Schnitt dargestellt ist. Die Ausführungsform des Dichtungssystems nach F i g. 6 entspricht der in F i g. 3 dargestellten Form; in F i g. 6 ist der umlaufende Fortsatz 11 zu erkennen, der das Abfließen der Dichtungsmasse 5 ins Innere der Kabelmuffe 18 verhindert. In der Gegend der Kabeleinführung selbst wird das Abfließen der Dichtungsmasse 5 durch einen Stützwickel 16 unmöglich gemacht. In dieser Abbildung ist zu erkennen, daß das Mehrfachdichtungssystem an den Rändern der Kabelmuffe nahtlos in das Dichtungssystem der Kabeleinführung übergeht, wodurch sich besonders gute Dichtungseigenschaften ergeben. Die Permeationssperre 6, die als umlaufende Metallfolie in das Dichtungssystem der Kabelmuffe eingelegt ist, wird im Bereich der Kabeleinführung ebenfalls in Form einer randdicht aufgebrachten Metallfolie 19 ergänzt. Auf diese Weise wird eine Permeationssperre gebildet, die das gesamte Dichtungssystem umfaßt. In den äußeren Teil der Dichtungskammern mit den einwärts umgebogenen Stützschultern 4 wird die Versiegelungsmasse eingebracht. In F i g. 7 wird der Schnitt VlI-VII durch den Einführungsteil der Kabelmuffe 18 dargestellt, wobei in F i g. 7 beide Muffenhälften abgebildet sind. Hieraus ist besonders deutlich zu erkennen, daß Kabeleinführungsdichtung und tangierende Muffenranddichtung völlig problemlos ineinander übergehen.In Fig. J, will introduce a cable 17 into the Cable sleeve 18 shown, the multiple sealing system is shown in the parting line in section. The embodiment of the sealing system according to FIG. 6 corresponds to that in FIG. 3 shape shown; in F i g. 6 the circumferential extension 11 can be seen, the prevents the sealing compound 5 from flowing off into the interior of the cable sleeve 18. In the area of the cable entry even the drainage of the sealing compound 5 is made impossible by a support roll 16. In This figure shows that the multiple sealing system at the edges of the cable sleeve is seamless merges into the sealing system of the cable entry, which results in particularly good sealing properties result. The permeation barrier 6, which is a circumferential metal foil in the sealing system of the cable sleeve is inserted, is also applied in the area of the cable entry in the form of an edge-tight Metal foil 19 added. In this way a permeation barrier is formed that covers the entire sealing system includes. In the outer part of the sealing chambers with the inwardly bent support shoulders 4 the sealing compound is applied. In Fig. 7 is the section VI-VII through the introductory part of the Cable sleeve 18 shown, wherein in F i g. 7 both sleeve halves are shown. From this it is particularly clear to recognize that the cable entry seal and tangential sleeve edge seal into one another without any problems pass over.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Mehrfachdichtungssystem mit Permeationssperre für Wanddurchführungen, insbesondere für Kabeldurchführungen an Muffen, Verteilerkasten, Endverschlüssen od. dgl., gekennzeichnet durch eine außen am Gehäuse angesetzte, entlang der Dichtstelle verlaufende Dichtungskammer (3, 9, 12) mit einwärts abgewinkelte Stützschultern (4) bildenden Rändern, in der (3, 9, 12) plastische Dichtungsmasse (5), eine als Permeationssperre (6) geeignete, randdicht darüber zwischen den Kammerwänden angebrachte Metallfolie und eine äußere, an den Stützschultern (4) der Dichtungskammer (3, 9, 12) als Verschlußelement der Kabelgarnitur sich abstützende Versiegelung (7) aus einem spritz- oder spachtelbaren, im Endzustand elastischen Dichtungsmaterial vereinigt sind.1. Multiple sealing system with permeation barrier for wall penetrations, especially for Cable bushings on sleeves, distribution boxes, terminations or the like by an attached to the outside of the housing, along The sealing chamber (3, 9, 12) running around the sealing point with inwardly angled support shoulders (4) forming edges, in which (3, 9, 12) plastic sealing compound (5), one as a permeation barrier (6) suitable metal foil attached to the edge between the chamber walls and an outer, on the support shoulders (4) of the sealing chamber (3, 9, 12) as a locking element of the cable set supporting seal (7) made of a sprayable or spatula-able, elastic in the final state Sealing material are combined. 2. Mehrfachdichtungssystem nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß die verschiedenen Schichten (5, 6, 7) in den Dichtungskammern von Längsrichtungen entlang der Gehäusetrennfugen in entsprechende Schichten von Kabeldurchführungsdichtungen übergehen (F i g. 7).2. Multiple sealing system according to claim I, characterized in that the different Layers (5, 6, 7) in the sealing chambers from longitudinal directions along the housing parting lines in pass over corresponding layers of cable entry seals (FIG. 7). 3. Mehrfachdichtungssystem nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungskammer (12) im inneren, wandnahen Bereich U-förmigen und nach außen hin V-förmig sich erweiternden Querschnitt aufweist, dessen äußere Ränder als Stützschultern (4) einwärts abgewinkelt sind (F ig. 1,3).3. Multiple sealing system according to claim I, characterized in that the sealing chamber (12) U-shaped in the inner area close to the wall and widening outward in a V-shaped manner Has cross section, the outer edges of which are angled inwards as support shoulders (4) (Fig. 1,3). 4. Mehrfachdichtungssystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungskammer (9) V-förmigen Querschnitt aufweist und deren äußere Ränder als Stützschultern (4) einwärts abgewinkelt sind (F ig. 2).4. Multiple sealing system according to claim 1, characterized in that the sealing chamber (9) has a V-shaped cross-section and the outer edges of which are angled inwards as support shoulders (4) are (Fig. 2).