DE2447259A1 - METHOD AND DEVICE FOR THE MANUFACTURING OF PLASTIC BAGS WITH OPENING AID - Google Patents

Description

j3iattan das Deutsche Patentamt, München 303Wai₈rode.Bomiitzj3iattan the German Patent Office, Munich 303Wai ₈ rode.Bomiitz

1. Oktober 19741st October 1974

Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Kunststoffb ent ein mit Öffrungshilfe.Method and device for the production of plastic b ent one with opening aid.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von mindestens einschichtigen gegebenenfalls evakuier- und begasbaren, mit öffrm.ngshilfen in Form eingelegter Aufreißstreifen versehener Kunststoffbeutel, sowie einer Vorrichtung zur Ausübung dieses Verfahrens.The invention relates to a process for the continuous production of at least one-layer, if appropriate can be evacuated and gassed, with opening aids in the form of inlaid Plastic bag provided with tear strips, as well as a device for carrying out this method.

Verfahren und Vorrichtungen zur Herstellung derartiger Beutel sowie entsprechende auf reißbare Kunststoffbeutel sind, bereits bekannt. So ist aus dem älteren Gebrauchsmuster der Anmelderin Wr. 1 833 955 eine Verpackungshülle aus Kunststofffolien bekannt, bei der das Aufreißband, auch auf der Innensei.te angeordnet sein kann. Gemäß dortiger Abbildung 4 ist jedoch ein Aufreißen der Verpackung bei einem Beutelmaterial mit hoher Weiterreißfestigkeit schwierig, da das Aufreißende keinen Einschnitt aufweist. Die bei fortschrittlichen heutigen Verfahren oft übliche Quersiegelung der oberen und unteren Beutelkanten muß außerdem hier entfallen, da gemäß Abbildung das Aufreißband in dieser Beutelkante liegt und. mit eingesiegelt würde, so daß selbst bei der dann schwierigen Betätigung des Aufreißbandes der Packungsinhalt nicht zugänglich würde. Außerdem gibt vorstehende Gebrauchsmusterschrift dem Fachmann keine verfahrenstechnische Herstellungslehre, so daß weder Aufgabe noch Lösung einen Bezug zu diesem Verfahren und dieser Vorrichtung besitzen.Processes and devices for the production of such bags as well as corresponding tearable plastic bags are, already known. So from the earlier utility model of the applicant Wr. 1 833 955 a packaging sleeve made of plastic film known where the tear tape, also on the inner side can be arranged. According to Figure 4 there, however, the packaging is torn open in the case of a bag material Difficulty with high tear propagation resistance, since the tear-open end has no incision. Which at today's advanced The transverse sealing of the upper and lower bag edges, which is often common, must also be omitted here, as shown in the figure the tear tape lies in this edge of the bag and. would also be sealed in, so that even with the difficult activity the contents of the package would not be accessible if the tear-off tape was pressed. In addition, the above utility model gives the A person skilled in the art does not have any process engineering manufacturing theory, so that neither task nor solution is related to this method and own this device.

Man hat daher, wie aus der DT-OS 1 586 844 gemäß dortiger Figur 1 ersichtlich ist, bei Kunststoffbeuteln mit querverlaufenden Siegelrändern das Aufreißband unterhalb dieser Quersiegelzone und parallel zu dieser auf der Innenseite desOne has therefore as 1,586,844 dortiger according to Figure 1 seen from the DT-OS in plastic bags with transverse sealing edges of the tear tape below the transverse sealing zone and parallel to this on the inside of

609815/0254609815/0254

5165 if? 5165 if?

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

.Blatten das "Deutsche Patentamt, München 303Waisrode-Bomiitz. Sheets the "German Patent Office, Munich 303 Waisrode-Bomiitz

1. Oktober 19741st October 1974

KunstStoffbeutels angebracht. Dadurch ist zwar nun eine Querregelung möglich geworden, "iedoch eine Abdichtung des Beutelinneren von der Außenluft im Bereich des von innen nach außen tretenden Aufreißbandes nur dann gewährleistet, wenn zusätzlich (ge^äß dortiger Figur 1") eine Längssiegelzone 4 gebildet wird. Dann aber ist bei einem Kunststoffbeutelmaterial mit hoher T'jeiterrejßfestigkeit auch bei genügendem überstand des Aufreißstreifenendes (in Figur 1 dieser DT-OS mit 6¹ bezeichnet) ein leichtes Aufreißen des Beutels nicht mehr gegeben. Auch hier wird im übrigen über die Verfahrenstechnik zur Herstellung eines derartigen Beutels nichts ausgesagt, so daß auch hier Aufgabe und Lösung keine Korrelation zum vorliegenden Erfind-ungsgegenstand. aufweisen.Plastic bag attached. As a result, transverse regulation has now become possible, but sealing of the inside of the bag from the outside air in the area of the tear strip emerging from the inside to the outside is only guaranteed if a longitudinal sealing zone 4 is also formed (according to FIG. 1 there). In this case, however, in the case of a plastic bag material with high tear resistance, even if the tear strip end protrudes sufficiently ( ^{designated 6 1} in FIG. 1 of this DT-OS), the bag can no longer be easily torn open. Here, too, nothing is otherwise said about the process technology for producing such a bag, so that here, too, the problem and solution do not correlate with the present subject matter of the invention. exhibit.

Schließlich ist zur -Verringerung vorgenannter Aufreißschwierigkeiten schon aus der älteren Gebrauchsmusterschrift der Anmelderin Nr. 7 227 933 bekanntgeworden, in dem Bereich, in welchem der auf der Innenseite angeordnete Aufreißstreifen d.ur>ch die Folienwandung nach außen tritt, einen beiderseits dieser Auf reiß streif en- üändzone verlaufenden Folienanschnitt anzubringen, hinter dessen Ende ein u-förmiger Siegelbereich den verpackten Inhalt dichthält, gleichzeitig jedoch das Aufreißen der Verpackung wesentlich erleichtat. Der dortige ■' Neuerungsgedanke wird jedoch entsprechend, der gezeigten Figur 1*bei Randsiegelverpackungen mit Quer- und Längssiegelnähten verwirklicht. Abgesehen davon ist über ein zweckmäßiges Verfahren zur Herstellung derartiger Beutel und damit zur Aufgabe und Lösung der hier anstehenden Verfahrensund Vorrichtungskategorien nichts ausgesagt.Finally, to reduce the aforementioned tear-open difficulties already known from the applicant's earlier utility model no. 7 227 933, in the area in which the tear strip arranged on the inside i.e. the film wall protrudes to the outside, one on both sides this tear strip en-üändzone running foil cut to be attached, behind the end of which a U-shaped sealing area keeps the packaged content sealed, but at the same time tearing it open makes the packaging much easier. The local ■ ' The idea of innovation is, however, corresponding to the shown FIG. 1 * in the case of edge-sealed packaging with transverse and longitudinal sealing seams realized. Apart from that, there is an expedient method for producing such bags and thus Nothing is said about the task and solution of the process and device categories pending here.

Lediglich aus der US-PS 2 334 030 ist ein Verfahren zurOnly from US Pat. No. 2,334,030 is a method for

Herstellung eines Kunststoff-Siegelrandbeutels mit innenliegender Aufreißstreifenvorrichtung bekanntgeworden, wobei je-Production of a plastic edge-sealed pouch with an inside Tear strip device has become known, each

WH 5165 * nur - 3 - WH 5165 * only - 3 -

609815/0254609815/0254

Bienen das Deutsche Patentamt, MünchenBees the German Patent Office, Munich

1. Oktober 19741st October 1974

doch die aus den dort dargestellten Zeichnungen ersichtliche Vorrichtung derartig kompliziert im Aufbau und schwierig im Betrieb ist, daß eine rationelle kontinuierliche Herstellung von Kunststoffbeuteln mit eingelegten Aufreißstrelfen hieraus nicht zu entnehmen ist.but that can be seen from the drawings shown there The device is so complicated in construction and difficult to operate that it can be efficiently manufactured continuously of plastic bags with inserted tear-open strelves cannot be taken from this.

Mit Rücksicht auf die ständig steigenden Rohstoffkosten für das Material, aus denen Kunststoffbeutel gefertigt werden und mit Rücksicht auf die stetig wachsenden Anforderungen an die Schnelligkeit, mit der entsprechende Vemackungsbeutel her-•gestellt werden müssen, wurde die Aufgabe immer dringender, ein hierzu geeignetes vorteilhaftes Verfahren und eine zur Ausübung dieses Verfahrens geeignete Vorrichtuno· zu schaffen, bei der die verschiedensten Mängel ausgeschlossen sind und außerdem eine sehr hohe Produktionsgeschwindigkeit resultiert.In consideration of the constantly rising raw material costs for the material from which plastic bags are made and taking into account the steadily growing demands on the speed with which the corresponding packaging bags are made need to become, the task became more and more urgent, a suitable beneficial method and one to exercise this method to create suitable apparatus in which the most varied of defects are excluded and, moreover, a very high production speed results.

Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von mindestens einschichtigen und gegebenenfalls evakuier- und begasbaren, mit Öffnungshilfen in Form eingelegter Aufreißstreifen versehener KunstStoffbeutel dadurch gelöst, daß ein unter Spannung gehaltener Aufreißstreifen 12 auf der Innenseite einer zur Beutelbildung dienenden Kunststoff-Folie ?8 aufgebracht, in einer maximalen Länge der snäteren Beutel-Liegebreite versetzt und/oder verlängert um den Aufreißstreifenüberstand gegenüber der späteren Kante des flachliegenden Beutels abgeteilt, die Folie 38 um das abgeteilte später überstehende Aufreißstreifenende eingeschnitten und im wesentlichen quer zur Aufreißstreifen-Laufrichtung unter Formung von zwei Kanten mit Ausnahme des vom Einschnitt eingeschlossenen Bereichs am Aufreißstreifenende unter Bildung eines Beutels umgeschlagen, die nach dem Umschlagen übereinanderliegenden Folienränder im wesentlichen quer zur Aufreißstreifenlaufrichtung gesiegelt,This object is achieved by a process for the continuous production of at least single-layer and optionally plastic bag which can be evacuated and gassed and is provided with opening aids in the form of inserted tear strips is solved in that a tear strip 12 held under tension on the inside of a plastic film used to form a bag? 8 applied, in a maximum length of the later bag lying width offset and / or extended by the tear strip protrusion separated from the later edge of the flat-lying bag, the film 38 around the separated later protruding The tear strip end is incised and essentially transverse to the direction in which the tear strip is running, forming two edges with the exception of the area enclosed by the incision on The end of the tear strip is turned over to form a bag, the foil edges lying on top of each other after being turned over are sealed essentially transversely to the direction in which the tear strip is running,

W 5165 - 4 -W 5165 - 4 -

6098 15/025 A ßAD original6098 15/025 A ßAD original

das Deutsche Patentant, München 303Waierode-Bomiitzthe German patent owner, Munich 303 Waierode-Bomiitz

1. Oktober 19741st October 1974

die so gebildete Schlauchhülle cmer zu dieser Siegelung und in wesentlichen parallel zvr Aufreißstreifenlaufrichtung in durch d.ie spätere Beutellänge gegebenen Abstand abgeteilt und längs der Abteilung um r'en Einschnitt im Bereich des Aufreißstreifenendes gesiegelt wird. Hierbei ist es vorteilhaft, daß der Einschnitt und der Siegelbereich am Aufreißstreifenende u-förmig ausgebildet sind.the tubular casing formed in this way is divided into this seal and essentially parallel to the direction of the tear strip running at a distance given by the subsequent bag length and is sealed along the division around the incision in the area of the tear strip end. It is advantageous here that the incision and the sealing area at the tear strip end are U-shaped.

Durch das vorstehende erfindungsgemäße Verfahren wird mittels des angebrachten u-förmigen Schnittes das Ende des innengesiegelten Aufreißstreifens von der späteren Innenseite auf die Außenseite des Beutels bei dessen Kantenfaltung gebracht, weil bei dieser Kantenfaltung schnittbedingt das ufö'rmig ausgeschnittene und mit dem Aufreißstreifenende versehene Folienstückchen aufspringt und somit später leicht von außen faßbar ist. Diese automatisch nur durch die Kantenfaltung nach vorausgegangener Einschnittbildung gebildete Grifflasche steht außerdem noch über die Kante vor und. ist daher besonders leicht zu erfaßen. Trotz dieser vereinfachten Verfahrensweise ist der Beutel auch im Bereich dieser Grifflasche absolut dicht, da erst im Anschluß an die Kantenbildung bzw. Flachlegung des Beutels dessen Quersiegelung erfolgt und. zusammen mit der Bildung dieser Quersiegelnaht gleichzeitig um den vorstehenden Anschnitt am Aufreißstreifenende eine u-förmige Absiegelung durchgeführt¹ wird. Die Anbringung des u-förmigen Schnitts mitten in der Folie statt am Rand der Folie hat den Vorteil einer während der nach dem Schnitt ablaufenden Verfahrensschrittabfolge erhöhten Einreißfestigkeit der Folienkante. Das erfindungsgemäße Verfahren bietet somit insgesamt erhebliche Vorteile gegenüber den bisher bekanntgewordenen Herstellungsverfahren für derartige, mit griffiger und leicht zu betätigender Öffnungshilfe versehener und trotzdem sehr dichter Kunststoffbeutel. By means of the above method according to the invention, the end of the internally sealed tear strip is brought from the later inside to the outside of the bag with its edge folding by means of the attached U-shaped cut, because with this edge folding the u-shaped cut-out and provided with the tear strip end pops up and can thus be easily grasped from the outside later. This grip tab, which is automatically only formed by the edge folding after the previous incision has been formed, also protrudes over the edge and. is therefore particularly easy to understand. In spite of this simplified procedure, the bag is also absolutely tight in the area of this tab because the bag is only transversely sealed after the edge has been formed or flattened. together with the formation of this transverse sealing seam, a U-shaped seal is carried out at the same time around the protruding cut at the end of the tear strip ¹ . The application of the U-shaped cut in the middle of the film instead of at the edge of the film has the advantage of an increased tear resistance of the film edge during the process step sequence that takes place after the cut. The method according to the invention thus offers overall considerable advantages over the previously known production methods for such plastic bags which are provided with a handy and easy-to-operate opening aid and are nevertheless very tight.

WW 5165 - 5 -WW 5165 - 5 -

609815/0254 ^BÄD original609815/0254 ^BÄD original

das Deutsche Patentamt, Münchenthe German Patent Office, Munich

1. Oktober 19741st October 1974

Im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es auch möglich, ohne großen zusätzlichen Aufwand den überstehenden Aufreißstreifen so zu verkürzen, daß sein Ende mit der Kante des flachliegenden Beutels abschneidet. Dies wird im Rahmendes erfindungsgemäßen Verfahrens dadurch erreicht, daß der von Einschnitt eingeschlossene Bereich der Folie am Aufreißstreifenende in Höhe der beidseitig dieses Bereichs nach Beutelbild-ung ' verlaufenden Beutelkante, der über die Beutelkante herausragt, während oder nach der Beutelbild.ung umgelegt und gegebenenfalls gegeneinander unter Bildung einer verstärkten, nicht über die Beutelkante vorstehenden Aufreißlasche gesiegelt wird. Trotz des fehlenden Überstands des Aufreißstreifenendes ist der Beutel dennoch leicht aufreißbar, da durch den einfachen vorstehenden Verfahrensschritt die Dicke des Aufreißstreifens in seinem Endbereich verdoppelt und der Aufreißstreifen damit griffiger und funktionssicherer wird, außerdem aber infolge der sowohl auf der Vorder-,wie auch auf Rückseite des flachliegenden Beutels vorhandenen und beidseitig des Aufreißstreifenendes verlaufenden Einschnitte,dieses Aufreißstreifenende leicht aus der Ebene des flachliegenden Beutels vorgebogen werden kann und damit zur Einleitung des Aufreißvorgangs leicht erfaßbar wird.It is also within the scope of the method according to the invention possible, the protruding without much additional effort To shorten the tear strip so that its end cuts off with the edge of the pouch lying flat. This will be done in the context of The method according to the invention is achieved in that the area of the film enclosed by the incision is at the end of the tear strip in the amount of this area on both sides according to the bag formation '' running bag edge, which protrudes over the bag edge, during or after the bag formation and optionally sealed against one another to form a reinforced tear-open flap that does not protrude beyond the edge of the bag will. Despite the lack of protrusion from the tear strip end the bag is nevertheless easy to tear open, since the thickness of the tear strip is reduced by the simple method step above doubled in its end area and the tear strip is therefore easier to grip and more reliable, moreover but as a result of the presence on both the front and the back of the flat-lying bag and on both sides of the tear strip end running incisions, this tear strip end can easily be pre-bent out of the plane of the flat-lying bag and thus to initiate the opening process becomes easy to grasp.

Zur Ausübung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist eine Vorrichtung zweckmäßig, die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie eine Abrolleinrichtung 1,3,4^5,6,7,8,10,11 für den Aufreißstreifen 12 in Verbindung mit einer kombinierten Aufbring-, Halte-, Schneid- und Siegelvorrichtung 14 für den Aufreißstreifen 12 und die Folie 38 aufweist. Hierbei ist diese Abrolleinrichtung zwecks störungsfreier kontinuierlicher Aufreißstreifenabwicklung mit einer Ausgleichsschwinge 5, zugehörigen Umlenkrollen 4, 6, 7, Bremse 8 und Feder 10, die an bzw. um die Spule 1 angeordnet sind, versehen. Die kombinierte Aufbring-, Halte-, S±neid- und Siegelvorrichtung 14 ist zurTo carry out the method according to the invention, a device is expedient which is characterized in that they have an unwinding device 1,3,4 ^ 5,6,7,8,10,11 for the tear strip 12 in connection with a combined application, holding, cutting and sealing device 14 for the tear strip 12 and the film 38 has. This unwinding device is here for the purpose of trouble-free, continuous tear-off tape unwinding with a compensating rocker 5, associated pulleys 4, 6, 7, brake 8 and spring 10, which on or around the coil 1 are arranged, provided. The combined application, holding, S ± neid and sealing device 14 is for

W 5165 * 4a - 6 -W 5165 * 4a - 6 -

6098 15/025 A bad original6098 15/025 A bad original

das Deutsche Patentamt, München 303Waisrode-Bomiitethe German Patent Office, Munich 303Waisrode-Bomiite

1. Oktober 19741st October 1974

Erzielung einer taktkontinuierlicher? ortsrichtigen Befestigung der abzuteilenden Aufreißstreifen 12 auf der ein- und abzuschneidenden, umzuschlagenden und zu siegelnden ■Folienbahn 38 im wesentlichen nit Elenenten zum Aufbringen 17, 19, 22, Halten 22, 23, 28, ?1, 32, 33, Schneiden 34, 35, ^6, 37 und Siegeln 2.4, 25, 26, 27 versehen.Achieving a continuous cycle? location-correct fastening the tear strip 12 to be separated on the film web to be cut in and cut off, turned over and sealed 38 essentially with elements for application 17, 19, 22, holding 22, 23, 28,? 1, 32, 33, cutting 34, 35, ^ 6, 37 and seals 2.4, 25, 26, 27 provided.

Die erheblichen Vorteile der erfindungsgemäßen Vorrichtung lassen sich aus der nun folgenden Figurenbeschreibung und der anschließend beschriebenen Funktionsweise der Vorrichtung ersehen.The considerable advantages of the device according to the invention can be seen from the description of the figures and the FIG subsequently described operation of the device can be seen.

Hierbei zeigen:Here show:

Figur 1 eine Seitenansicht der er.findungsgemäßen Vorrichtung; Figur 2 einen senkrechten Schnitt durch Figur 1 gemäß der Linie II-II; ·
Figur 3 eine Draufsicht auf die erfindungsgemäße Vorrichtung.FIG. 1 shows a side view of the device according to the invention; FIG. 2 shows a vertical section through FIG. 1 along the line II-II; ·
FIG. 3 shows a plan view of the device according to the invention.

In den Figuren ist eine besonders vorteilhafte kombinierte Aufbring-, Halte-, Schneid- und Siegelvorrichtung 14 mit einer aus Figur 1 und Figur 3 ersichtlichen vorgeschalteten Abrolleinrichtung abgebildet. Die Abrolleinrichtung ist mit einer Umlenkvorrichtung für den abgerollten Aufreißstreifen ausgestattet. Eine- Spule 1 ist auf einer Achse 3 abgeordnet, auf ihr befindet sich die wicklung 2 des Aufreißstreifens 12. An der Spule 1 ist die Ausgleichsschwinge 5 mit den Umlenkrollen 4, 6 und 7 angeordnet, mit der die Bremse 8 und die Feder 10 in der Nähe der Spulenscheibe 11 verbunden ist. Neben dieser Abrolleinrichtung für den Aufreißstreifen befindet sich die sogenannte kombinierte Aufbring-, Halte-, Schneid- und Siegelvorrichtung 14. Diese ist auf der Trägereinheit 13 bzw. den dort befindlichen Rahmen 13a, der die einzelnen Bauteile aufnimmt, angeordnet. Die Trägereinheit 13 ruht aufIn the figures, a particularly advantageous combined application, holding, cutting and sealing device 14 with a from Figure 1 and Figure 3 apparent upstream unwinding device shown. The unwinding device is with a Deflection device equipped for the unrolled tear strip. A coil 1 is arranged on an axis 3, on You are the winding 2 of the tear strip 12. On the spool 1 is the compensating rocker 5 with the pulleys 4, 6 and 7, with which the brake 8 and the spring 10 are connected in the vicinity of the reel disc 11. Next to this unwinding device for the tear strip is the so-called combined application, holding, cutting and sealing device 14. This is on the carrier unit 13 or the frame 13a located there, which holds the individual components takes up, arranged. The carrier unit 13 rests

W 5165 - 7 -W 5165 - 7 -

609815/0254 _DÄn 609815/0254 _Danish

BAD ORIGjwBAD ORIGjw

das Deutsche Patentamt, München 303Waisrode-Bomiitzthe German Patent Office, Munich 303 Waisrode-Bomiitz

1. Oktober· 1974October 1, 1974

Elementen einer hier nicht näher dargestellten handelsüWichen Beutelherstellmascbine. Ein !lagen 19» a^iif> ^em eine Zange 22 zum Abziehen des Aufreißstreifens 12 angeordnet ist, ist auf zwei Wagenführungen 15a und 15b beweglich gelagert, seine Bewegung wird begrenzt durch zwei Lagerböcke 16a und 16b, die mit Anschlägen zur Aufnahme der Warenführungen versehen sind. Zur Erzielung geeigneter Hin- und Herbewegung des Wagens 19 ist dieser mit einer Kolbenstange 18, die in einem Pneuraatikzylinder 17 beweglich gelagert ist, verbunden.Elements of a commercial bag manufacturing machine not shown here. Is a! Were 19 »a ^iif> ^ em tongs 22 for pulling off the tear strip 12 is arranged, is on two carriage guides 15a and movably supported 15b, its movement is limited by two bearing blocks 16a and 16b provided with stops to hold the fabric guides are. In order to achieve a suitable back and forth movement of the carriage 19, it is connected to a piston rod 18 which is movably mounted in a pneumatic cylinder 17.

Die auf dem Wagen 19 angeordnete Zange 22 wird durch den Pneumatikzylinder 20 über die Kolbenstange 21 mittels Bewegung von Drehpunkt und Feder 23 betätigt. Die eigentliche Siegelstation enthält das Siegelgegenlager 24 und den Siegelbalken 27, der mittels der Kolbenstange 26 durch den Pneuraatikz3^Tlinder 25 betätigt wird. Da gleichzeitig mit der Siegelvorrichtung auch die Haltevorrichtung mit der Zange 22 zusammenarbeitet, ist der diese Zange 22 tragende ¥agen 19 in seiner Bewegung zeitlich mit dem Siegelvorgang abgestimmt und. besitzt des\tfegen eine fest am Wagen angeordnete Betätigungsschiene 30, die die Mikroschalter 28 und 29 betätigt. Mit der Betätigung der Zange 22 und der vorgenannten Siegelvorrichtung erfolgt gleichzeitig auch die Betätigung des AufreißStreifenhalters über den zugehörigen Pneumatikzylinder 31 mittels der Kolbenstange 32. Ein anderer Pneumatikzylinder 34 betätigt über die Kolbenstange 35 das den unförmigen Einschnitt in die Folie 38 erzeugende Trennmesser 36, wobei gleichzeitig der Aufreißstreifen 12 abgeschnitten wird.The pliers 22 arranged on the carriage 19 are actuated by the pneumatic cylinder 20 via the piston rod 21 by means of the movement of the pivot point and spring 23. The actual sealing station contains the sealing counter-bearing 24 and the sealing bar 27, which is ^{actuated by means of the piston rod 26 by the Pneuraatikz3 T} linder 25. Since the holding device with the pliers 22 also works together with the sealing device, the movement 19 carrying these pliers 22 is coordinated with the sealing process in terms of its movement. des \ tfegen has an actuating rail 30 which is fixedly arranged on the carriage and which actuates the microswitches 28 and 29. When the pliers 22 and the aforementioned sealing device are actuated, the tear-open strip holder is actuated via the associated pneumatic cylinder 31 by means of the piston rod 32. Another pneumatic cylinder 34 actuates the separating knife 36, which produces the misshapen incision in the film 38, via the piston rod 35, and at the same time the tear strip 12 is cut off.

Ό ■Ό ■

Die Funktionsweise der oben angeführten erfindungsgemäßen Vorrichtung ist folgende:The functioning of the above-mentioned invention Device is the following:

Zunächst wird der Aufreißstreifen 12 von der Abrolleinrichtung abgezogen. Wird hierbei von dem Aufreißstreifen 12First, the tear strip 12 is pulled off the unwinding device. If the tear strip 12

'Π«/- 51 Af; - 8 -'Π «/ - 51 Af; - 8th -

609815/0254 ^{ßAD 0RiG}'NAL609815/0254 ^{ßAD 0RiG} 'NAL

das Deutsche Patentamt, Münchenthe German Patent Office, Munich

1. Oktober 19741st October 1974

in Höhe der UmIenkrolle 7 ein Zug auf die Abrollanlage ausgeübt, hebt sich die Ausgleichsschwinge 5 entgegen der Spannung der Feder 10 ur. den Drehpunkt 4a an und löst gleichzeitig die au"^p d.er Spulensoheibe 11 ruhende Bremse fi ah, wodurch die Bordscheibe unter der Wirkung des Zugs, der auf den auf ihr ai.'f~ev/ickelten Aufreißstreifen 1?. ausgeübt wird, in drehende Bewegung versetzt wird. Dan it. der ruckartige Abzug des Atifreißstreifens 12 von der Abrolleinrichtung noch nehr als durch die vorgerannte Funktion der Aus^leichsschvin^e 5 au lein ^er.ildert wird, wird der von der Aufreißstrei"Penwickluns 2 ablaufende Aufreißstreifen 12 zunächst über di*= Umlenkung 4 v;ieder zurück auf die Aufreißstreifenwicklun^ 2 erführt, die er in Bereich der Strecke 9 berührt, wodurch, eine Friktion des abgelaufenen Aufreißstreifen^ auf die noch nicht abgelaufene restliche Aufreißstreifenwicklung ausgeübt wird. 7.n Anpassung an die changierende Aufwicklung des Aufreißstreifens 12 erfolgt auch die Abwicklung changierend, weswegen die Rolle 4 entsprechend seitenbeweglich gesteuert wird, jedoch so, daß die Wegstrecke ihrer Seitenverschiebung kleiner als die gesamte SpuJ eninnenbreite .ist. Hierdurch wird vorteilhaft vermieden, daß der von der Umlenkrolle 4 auf die Aufreißstreifenwicklung 2 zurückgeführte Aufreißstreifen 12 in die schmalen Spalten zwischen AufreiB-streifenwicklung 2 und Bordscheiben 12 der Spule 1 gerät und dort festgeklemmt wird bzw. abreißt. Diese Wirkung wird durch die mittig zur Spule 1 erfolgte Anordnung der Umlenkrolle 6 verstärkt, so daß nur in diesem Bereich die Abzugskräfte eingeleitet v/erden und somit zuverlässig das oben erwähnte Einziehen des Streifens in die seitliche Wickelspalte vorteilhaft vermieden wird.If a train is exerted on the roll-off system at the level of the deflecting roller 7, the compensating rocker 5 rises against the tension of the spring 10 ur. the pivot 11 resting ah brake fi 4a at the same time solves the au ^"p d.er Spulensoheibe, whereby the flanged wheel under the action of the train, which is exerted on the on her ai.'f ~ ev / ickelten tear strip 1 ?., Since the jerky pull-off of the tear strip 12 from the unwinding device is even less than that caused by the preceding function of the adjustment mechanism 5 , the tear strip running off the tear strip 2 becomes 12 first via di * = deflection 4 v; ieder back on the tear strip winding ^ 2, which he touches in the area of the line 9, whereby a friction of the expired tear strip ^ is exerted on the remaining tear strip winding that has not yet expired. 7. In adaptation to the changing winding of the tear strip 12, the unwinding is also changing, which is why the roller 4 is controlled to be laterally movable, but in such a way that the distance of its lateral displacement is less than the entire inner width of the spool. This advantageously prevents the tear strip 12 returned from the guide roller 4 to the tear strip winding 2 from getting into the narrow gaps between the tear strip winding 2 and flanged disks 12 of the reel 1 and being clamped or torn off there. This effect is reinforced by the central arrangement of the deflecting roller 6 in relation to the reel 1, so that the pull-off forces are only introduced in this area and the above-mentioned drawing of the strip into the lateral winding gap is reliably avoided.

Die Auslösung für jeden oben erwähnten Abzug des Aufreißstreifens 12 erfolgt taktmäßig durch die hier nicht dargestellte und beschriebene handelsübliche Beutel- bzw. Beutelinhaltsvemackungsmaßchine. Durch diesen Impuls wird über ein Magnetic 5163 - 9 -The triggering for each of the above-mentioned withdrawal of the tear-off strip 12 takes place in a timed manner by the commercially available bag or bag contents packaging machine, which is not shown and described here. Through this impulse a Magnetic 51 63 - 9 -

609815/0254 bad ork '609815/0254 bad ork '

das Deutsche Patentamt, Münchenthe German Patent Office, Munich

1. Oktober 197*·October 1, 197 *

ventil der Pneumatikzylinder 17, die Kolbenstange 1R und damit der Wagen-1Q betätigt und der !Jagen aus seiner aus Figur 2 ersichtlichen Position A in Position B bewegt. Bei dieser Bewegung erfaßt die auf den Wagen 19 angeordnete und über· den ■Pn.eumatikzylind.er 20, die Kolbenstange 21, den Drehpunkt und Feder 23 zu betätigende bzw. zu schließende Zange 22 das Ende des Aufreißstreifens 12 und zieht ihn von der Aufreißstreif enabrollvorrichtung ab. Dabei ist die funktionsweise so abgestimmt, daß die Zange 22 den Aufreißstreifen so hält, daß ein Aufreißstreifenüberstand 12a frei bleibt, Wenn die Kolbenstange 18 den Wagen 19 in Position B gezogen, hat, betätigt die am Wagen 19 angeordnete Schiene 30 den Mikroschaltwagen 29, wodurch die Zange 22 geöffnet wird und der Rücklauf des Wagens 19 in die Ausgangsposition ausgelöst wird. Damit der Aufreißstreifen 12 nach Öffnung der Zange 22 nicht verschoben wird, übernimmt der Streifenhalter 33, der durch den Pneumatikzylinder 31 über die Kolbenstange 32 betätigt wird, nunmehr die Halterung des Aufreißstreifens 12 auf der darunterbefindlichen Folie 38. Die zur gradlinigen Ausrichtung des Aufreißstreifens 12 erforderliche Streifenspannung wird dabei durch die oben stehend beschriebene Funktion der Aufreißstreif enabrollvorrichtung gewährleistet. Der mit geöffneter Zange 22 zurücklaufende Wagen 19 betätigt nun über die Schiene 30 einen weiteren Mikroschalter 28, der gleichzeitig das Schließen der Transportzange 22 und damit die Festhaltung des Aufreißstreifens 12 bewirkt wie auch den Siegelbalken 27 mittels Beaufschlagung des Pneumatikzylinders 25 und damit verbundener Betätigung der Kolbenstange 26 erzielt. Die Siegelzeit wird über ein je nach Art des zu versiegelnden Materials und je nach Höhe der Siegeltemperatur einzustellendes Zeitrelais gesteuert. Der Mikroschalter 28 steuert außerdem noch den in die Folie vorzunehmenden u-förmigen Einschnitt mit Hilfe des Trennmessers 36, das über den Pneumatikzylinder 34 mittels dervalve of the pneumatic cylinder 17, the piston rod 1R and thus the carriage 1Q is actuated and the Jagen is moved from its position A, shown in FIG. 2, to position B. During this movement, the pliers 22, which are arranged on the carriage 19 and are to be actuated or closed via the pneumatic cylinder 20, the piston rod 21, the pivot point and spring 23, grasp the end of the tear-open strip 12 and pull it off the tear-open strip roll-off device. The mode of operation is coordinated so that the pliers 22 hold the tear strip in such a way that a tear strip protrusion 12a remains free the pliers 22 is opened and the return of the carriage 19 is triggered in the starting position. So that the tear strip 12 is not displaced after the pliers 22 are opened, the strip holder 33, which is actuated by the pneumatic cylinder 31 via the piston rod 32, now holds the tear strip 12 on the film 38 underneath it The strip tension is ensured by the above-described function of the tear-open unrolling device. The carriage 19 moving back with the tong 22 open now actuates another microswitch 28 via the rail 30, which simultaneously closes the transport tongs 22 and thus holds the tear strip 12 as well as the sealing bar 27 by applying the pneumatic cylinder 25 and actuating the piston rod associated therewith 26 scored. The sealing time is controlled by a time relay that can be set depending on the type of material to be sealed and the level of the sealing temperature. The microswitch 28 also controls the U-shaped incision to be made in the film with the aid of the cutting knife 36, which is operated via the pneumatic cylinder 34 by means of the

WW 5165 - 10 -WW 5165 - 10 -

6098 15/0 25 A ^Bad orsqi_Nal 6098 15/0 25 A ^Bad orsqi _Nal

Deutsche Patentamt, MünchenGerman Patent Office, Munich

1. Oktober 19741st October 1974

Kolbenstange 35 fiepen die Fo].ie bewegt wird, wobei durch den Einschnitt in die Folie gleichzeitig der dort gesiegelte Aufreißstreifen durchtrennt -wird. Hierbei ist zu beachten, daß das Schneiden von Folie und Aufreißstreifen naturgemäß etwas später als das Aufsiegeln des Aufreißstreifen auf die Folie erfolgen muß, so daß öev Impuls für das u-förmige Trennmesser 36 durch ein Zeitrelais verzögert, gegeben wird, Oamit ist die Funktion des Abrollens, Aufbringend, Haltens, Schneidens und. Siegeins des Aufreißstreifens 1? auf bzw. zusammen mit der Folie 38 abgeschlossen. Der neue Arbeitstakt wird dann wiederum durch den Impuls aus der Verpackungsmaschine ausgelöst und durch erneute Beaufschlagung des Pneumatikzylinders 17 über die Kolbenstange 18 der Wagen 19 von der Abwickelrolle in Position A bewegt. Die erfindunfsgemäße Vorrichtung kann ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen, selbstverständlich auch so abgewandelt werden, daß es möglich ist, die Anbringung des u-förmigen Einschnitts in der Folie statt in einem Verfahrensschritt in zwei zeitlich nacheinander ablaufenden Verfahrensschritten so durchzuführen, daß zunächst ein schmaler querverlaufender Schnitt geführt wird und in einer gesonderten Vorrichtung*beiden parallel laufenden Zusatzschnitte durchzuführen. Für diese gesonderte Vorrichtung läßt sich die gleiche Impulseinrichtung verwenden.The piston rod 35 beeps as the film is moved, with the tear strip sealed there being severed at the same time through the incision in the film. It should be noted that the cutting of the film and tear strip naturally somewhat the sealing-on of the tear strip must take place on the film later than, so that öev pulse for the U-shaped separating knife delay 36 by a time relay, given Oamit is the function of the Unrolling, applying, holding, cutting and. Win of the tear strip 1? completed on or together with the film 38. The new work cycle is then in turn triggered by the pulse from the packaging machine and, when the pneumatic cylinder 17 is actuated again via the piston rod 18, the carriage 19 is moved from the unwinding roll to position A. The device according to the invention can of course also be modified without departing from the scope of the invention in such a way that it is possible to make the U-shaped incision in the film instead of in one process step in two successive process steps so that initially a narrow one a transverse cut is made and two additional cuts running in parallel are made in a separate device *. The same pulse device can be used for this separate device.

Eine weitere Variationsmöglichkeit ist dadurch gegeben, daß die beiden parallel laufenden Schnitte in der Folie erst später durch einen zusätzlichen Querschnitt zu einem u-förmigen Schnitt ausgebildet werden, wobei diese parallel laufenden Schnitte im Quersiegelwerkzeug einer handelsüblichen Schlauchbeutelverpackungsmaschine vorgenommen werden. Dies ist unter Umständen dann sinnvoll, wenn bei diesen Schlauchbeutelverpackungsmaschinen die gedachte Achse des Schlauchbeutels in Folienlaufrichtung verläuft. Es gibt jedoch auch andere handelsübliche Verpackungsmaschinen, bei denen diese genannteAnother possible variation is that the two parallel cuts in the film are later formed into a U-shaped cut by an additional cross section, these parallel cuts being made in the transverse sealing tool of a commercially available tubular bag packaging machine. Under certain circumstances, this makes sense if the imaginary axis of the tubular bag runs in the direction of travel of the film in these tubular bag packaging machines. However, there are also other commercially available packaging machines in which these are mentioned

W 5165 * die BA W 5165 * the BA

609815/0254609815/0254

das Deutsche Patentamt, München 303Waierode-Bomiitrthe German Patent Office, Munich 303 Waierode-Bomiitr

1. Oktober 19741st October 1974

Achse eier zu fertigenden Schlauohheutelpackunn: quer zur Folienlaufrichtung verläuft. In diesen Fall nuß die Aufreißstreif envorrichtung so angeordnet werden, daß der Aufreißstreifen in Folienlaufrichtung angebracht wird, d.h., die Vorrichtung muß um 90° in Folienlaufrichtung geschwenkt werden. Alle übrigen oben angeführten funktionsabläufe bleiben jedoch unverändert erhalten.Axis of the Schlauohheutelpackunn to be manufactured: qu it runs to the direction of the film. In this case, the nut Aufreißstreif envorrichtung be arranged so that the tear strip is attached in the film running direction, that is, the device must be pivoted through 90 ° in the film running direction. However, all other functional processes listed above remain unchanged.

Es ist auch im Rahmen der Erfindi.rnp möglich, daß man bei der Verwendung von rapportbedruckten Folien-Materialien die maschineneigene Fotozelle zum Ansteuern des Druckbildes verwendet. Die Ansiegelvorrichtung für den Aufreißstreifen wird dann entsprechend auf dem Maschinenrahmen angeordnet. Bei Verwendung von unbedruckten Folien bzw. bei Verwendung von Folien mit Streudruck ist ein exakter gleichmäßiger Folien- ■ abzug nicht gegeben. Daher wird der angesiegelte Aufreißstreifen von der Fotozelle als Impulsauslöser verwendet. In diesem Fall muß natürlich auch der Abstand zwischen Siegelwerkzeug und Aufreißstreifenvorrichtung ein Vielfaches des Folienabzuges betragen.It is also possible within the framework of the invention that one When using repeat-printed film materials, the machine's own photocell to control the print image used. The sealing device for the tear strip is then arranged accordingly on the machine frame. When using unprinted foils or when using foils with scattered printing, an exact, even foil ■ deduction not given. Therefore, the sealed tear strip is used by the photocell as a pulse trigger. In this In this case, of course, the distance between the sealing tool and the tear strip device must also be a multiple of the film withdrawal be.

Da die Art der erfindungsgemäßen Versiegelung und der erfindungsgemäßen Einschnittanlage in Folie und Aufreißstreifen unabhängig von dem erfindungsgemäßen Abrollverfahren und der erfindungsgemäßen Abrollvorrichtung für den Aufreißstreifen sind, kann selbstverständlich auch statt der vorgenannten Abrollvorrichtung eine andere, z.B. handelsübliche Abrollvorrichtung bzw. Zuführung des AufreißStreifens verwendet werden. Beispielsweise kann hier eine handelsübliche AufreißStreifenzuführung verwendet werdon, wobei der Aufreißstreifen durch Abteilung von einer Folienrolle quer zur Folienlaufrichtung entsteht.Since the type of seal according to the invention and the incision system according to the invention in foil and tear strips regardless of the rolling method according to the invention and the The unwinding device according to the invention for the tear strip can of course also be used instead of the aforementioned unwinding device Another, e.g. commercially available, unwinding device or feed of the tear-off strip can be used. For example a commercially available tear-off strip feeder can be used here are used, whereby the tear strip is created by dividing a roll of film transversely to the direction of travel of the film.

5165 - 12 -5165 - 12 -

SAD ORiGiNAL 6Q9815/02S4SAD ORiGiNAL 6Q9815 / 02S4

Patentamt, München 303w«iirode-BomiitzPatent Office, Munich 303w "iirode-Bomiitz

1. Oktober 19741st October 1974

Dnρ e^findungsgemäße Verfahren und die zur Ausübung des
erfindungsgemäßen Verfahrens angeführte erfindungsgemäße Vorrichtung sind einset/bar bei allen siegelfäbigen Folien- und
Aufreißstreifenmaterialien, wenn das siegelfähige Material
aus Kunststoff besteht. Trägerschichten für diese Kunststoffsiegelschichten können neben Polyolefinen und Polyestern auch aus Polycarbonaten, PolystjTol, Polyvinylchlorid, Polyvinylidenchlorid und cellulosischen Substanzen wie Celluloseregeneraten und Cellulosederivaten bestehen. Je nach Erfordernis
kann das Material auch metallpigmentiert sein oder im Rahmen
von Verbundfolien Metallschichten enthalten. Ebenso gut ist
ein Material bei dem erfindungsgemäßen Verfahren und der erfindungsgemäßen Vorrichtung einsetzbar, das flächengefärbt ist oder mit entsprechenden Druckbildern versehen ist. Schließlich sind das Verfahren und die Vorrichtung einsetzbar bei den verschiedensten Arten handelsüblicher Verpackungsmaschinen, .wie z.B. in sogenannten Herstell-, Füll- und Schließmaschinen.Dnρ e ^ inventive method and the practice of
According to the method according to the invention, devices according to the invention can be used with all sealable films and foils
Tear strip materials if the sealable material
made of plastic. In addition to polyolefins and polyesters, carrier layers for these plastic sealing layers can also consist of polycarbonates, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinylidene chloride and cellulosic substances such as regenerated cellulose and cellulose derivatives. Depending on the requirement
the material can also be metal pigmented or in the frame
of composite foils contain metal layers. Is just as good
a material can be used in the method according to the invention and the device according to the invention which is surface-colored or is provided with corresponding printed images. Finally, the method and the device can be used in the most varied of types of commercially available packaging machines, such as, for example, in so-called manufacturing, filling and closing machines.

Die mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens unter Anwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung hergestellten aufreiß· baren Beutel sind trotz des einfachen und sehr schnellen Herstellungsverfahrens und. trotz ihrer sehr leichten Aufreißbarke.it so dicht, daß sie ohne weiteres nicht nur zur Verpackung von granulatähnlichen oder pastösen Gütern, sondern sogar für flüssiges Verpackungsgut wie z.B. Milch und Erfrischungsgetränken ohne weiteres einsetzbar sind.The tear-open produced with the aid of the method according to the invention using the device according to the invention bar bags are despite the simple and very fast manufacturing process and. despite being very easy to tear open so dense that they are not only suitable for packaging granulate-like or pasty goods, but even for liquid packaging such as milk and soft drinks can be used without further ado.

Hierbei ist es je nach der Breite des Aufreißstreifenendes möglich, auch diese Markierungen zum erleichterten Auffinden diesen Aufreißstreifenendes anzubringen. Ebenso gut kann
das Aufreißstreifenende je nach Breite aber auch zur Aufnahme von Haltbarkeitsdaten oder anderen Mitteilungen, die sich auf das verpackte Gut beziehen, dienen* -Depending on the width of the tear strip end, it is possible to apply these markings to make it easier to find this tear strip end. Can just as well
the end of the tear strip, depending on the width, can also be used to record best-before dates or other messages relating to the packaged goods * -

W 5165W 5165

609815/0254609815/0254

Claims (1)

das Deutsche Patentamt, München 303Waierode-Bomiitzthe German Patent Office, Munich 303 Waierode-Bomiitz 1. Oktober 19741st October 1974 P a t e η t a η s ρ r ü eheP a t e η t a η s ρ r ü ehe 1. Verfahren zur kontinuiprO ioben Herstellung von nin.dpstens einschichtigen und gegebenenfalls pvphiipf- und he^as^ar-en, mi+ öff-minfsVi.ilfen in Form eingelegter Aufreißstreifen versehene"" Kunststoff beutel , dadurch gekennzeichnet, OaB ^in unter Spannung gehaltener.Aufreißstreifen (1⁹) auf dp>r Tnnen.se-itP einer ^τ¹"¹^ BeutelMlflunf dienenden Kunststoff-Folip (3^R) an-Fgebracht, in. einer Tna^imelen LHnpcp der späteren Beutellief;ebreite versetzt und/oder· verlängert um den Aufren ßstre? fenüberst^nd nie^^niiber der späteren Kante des flach"'i elenden Beutels abgeteilt, die Folie (^8).-um das abgeteilte später· überstehend⁰ Aufreißstreifenende eingeschnitten und in wesentlichen quer zur Aufreißstreifenlauf richtung unter Formung von zvrei Kanten mit 'Ausnahme des vom Einschnitt eingeschlossenen Bereichs am Anfreißstreifenende unter Bildung· eines Beutels iimgeschla^e-n, die nach dem Umschla.fTen übereinander liegenden Folienränder im ^⁰ s entlich en quer >ur AufreißstreifenlaufricVitnnp' ^esie^elt, die so gebildete Schlauchhülle quer zu dieser Sie^elunp- und im wesent") ichen parallel zur Aufreißstreifenigufrichtunn· im durch dip spätere Beutellnn^e gegebenen Abstand abp-et.pilt und 1änn;s der· Abteilung so wie um den Einschnitt im Bereich des Aufreißstroifenendes n;psiegelt vrird.1. Process for the continuous production of at least single-layered and optionally pvphiipf- and he ^ as ^ ar-en, mi + öff-minfsVi.ilfen in the form of inserted tear strips provided "" plastic bags, characterized in that they are held under tension . .Aufreißstreifen (1 ⁹⁾ dp> r Tnnen.se ITP a ^ τ ^{1 "1} ^ BeutelMlflunf serving plastic Folip (3 ^{R)-Fgebracht,} in a TNA ^ imelen LHnpcp the later delivery bag; ebreite offset and / · or extended by the Aufren ßstre? fenüberst never ^ nd ^^ niiber the later edge of the flat "'i miserable bag divided, the foil (8 ^) .- cut around the divided later on standing · ⁰ Aufreißstreifenende and in substantially transverse to Aufreißstreifenlauf direction under formation of zvrei edges with 'the exception of the area enclosed by the incision area at Anfreißstreifenende to form a bag · iimgeschla ^ en, one above the other after the film edges in Umschla.fTen lying ^ ⁰ s s entlich transversely> ur Aufreißstrei fenlaufricVitnnp '^ esie ^ elt, the tubular casing formed in this way transversely to this you ^ elunp- and essentially parallel to the tear-strip structure at the distance given by the later bag size, pilt and 1änn; s of the department as above how to seal around the incision in the area of the tear strip end. P₃ Verfahren nach Anspruch 1, dadurch "-e^enn^eichnet, daß der· Einschnitt und der Sie.gelber ei oh am A.ufr«ei ßstreifenenrip" u-förmig ausgebildet sind.P ₃ A method according to claim 1, characterized "in that the · incision and the Sie.gelber ei oh on A.ufr" ei ßstreifenenrip -e ^ ^ hen eichnet "are U-shaped. "> Verfahren nach Anspruch 1 und. 2, dadurch gekennzeichnet, daß der vom Einschnitt eingeschlossene Bereich der Folie am"> Method according to claims 1 and 2 , characterized in that the area of the film enclosed by the incision is on 5165 - 2 -5165 - 2 - 60 9815/0 25 4 bad ORfGiNAL60 9815/0 25 4 bath ORfGiNAL Patentamt, Mi'^rhen 303 Walsrode-BomlltzPatent Office, Mi '^ rhen 303 Walsrode-Bomlltz 1 . C'tnhoT" 1Q?/-'.1 . C'tnhoT "1Q? / - '. r i -Ppn c»n r¹ ο τη f-jöVm dorri -Ppn c »nr ¹ ο τη f-jöVm dor nach B⁰U⁺^T bi.l ¹^VTH o- vpvlrm^nnrlpvi ρ,οιι+οΐ ''nri+,ς clafter B ⁰ U ⁺ ^ T bi.l ¹ ^ VTH o- vpvlrm ^ nnrlpvi ρ, οιι + οΐ '' nri +, ς cl h pr au c ·>"<"· '■'+, w^;-iV>->"p;prl 0¹^Pr nprh dpr» Beutpl.tri.1h pr au c ·>"<" · '■' +, w ^; -iV>->"p; prl 0 ¹ ^ Pr nprh dpr» Beutpl.tri.1 hpti^n-PrI"¹ "1 s '"•p^pn^i^^ndpr· ιιπ'ί'Ρ'¹^ B? T f"¹ Tnπ· pine·"hpti ^ n-PrI " ¹ " 1 s '"• p ^ pn ^ i ^^ ndpr · ιιπ'ί'Ρ' ¹ ^ B? T f" ¹ Tnπ · pine · " 4. Vorrich+'-iTn"' ¹^n^* Ans^hnryp·
nach A.nsT)ruch 1 - ^, ^a^nrch "-pkennzeichne+;, daß sie ^ine Abrolleinrichtnnn· (Ί, ⁷>, Z-., /φ, R, 6, 7, R, 1O_; 11) -Pii-r reißstreifpn (1?) ^Ί'η Vp^iirlim¹⁵¹ ^i⁺ einer¹ ^nribinierten A.nfbring-, Hai.+.θ— _t ^p.hneid- und Sie^ei.vmTich+fn⁰: (Ί4) Aufreißstrej.fen (Ί⁹) und di.p FnIIp (^P) fi4. Vorrich + '- iTn "' ¹ ^ n ^ * Ans ^ hnryp ·
after A.nsT) ruch 1 - ^, ^ a ^ nrch "-pkennzeichne +; that they ^ ine Abrolleinrichtnnn · (Ί, ⁷ >, Z-., / φ, R, 6, 7, R, 1O _; 11) -Pii-r reißstreifpn (1?) ^Ί 'η Vp ^ iirlim ¹⁵¹ ^ i ⁺ a ¹ ^ nribinierte A.nfbring-, Hai. +. Θ— _t ^ p.hneid- and you ^ ei.vmTich + fn ⁰ : (Ί4) Aufreißstrej.fen (Ί ⁹ ) and di.p FnIIp (^ P) fi 5. Vorricb"tunp nach Anspruch ^-, dadurch ^e^enn^eiclnnpt., daß die Abro].leinrir^>-h+;On^r'· ?\rr s+o-^iTn^p.f-rpipn i-ont.i-miierlichen kvf reißstreifenabvricki.unp mit piner Aus^leichsschvrin^e (?) n.nd mit zugehörigen Uinlenkroli ^n (4, *S 7)> Brense (β) und Feder (10), die an. bzw. υπ die -⁰OnIe (1) prr-^ordne+· rind, ist.5. Vorricb "tunp according to claim ^ -, characterized ^ e ^ enn ^ eiclnnpt. That the Abro] .leinrir ^> -h +; On ^r '· ? \ Rr s + o- ^ iTn ^ pf-rpipn i-ont. i-miierlichen kvf tearing stripsabvricki.unp with piner Aus ^ leichsschvrin ^ e (?) n.nd with associated Uinlenkroli ^ n (4, * S 7)> Brense (β) and spring (10), which an. or υπ the - ⁰ OnIe (1) prr- ^ order + rind, is. 6, Vorrichtung nach Anspruch 4 i^nd ?, dadurch n-ekennzeichnet, daß die kombinierte Aufbrin.p;-, Halte-, Schneid- ^nO Fie^eIvorrichtung (14) ZTir taktkontinuie^i.ichpn ortsrichti.^en Befestiguno; der abzuteilenden Aufrei.ßstrei+Vn (1?) an* d.ev» pin- nnrt abzuschneidenden, umzuschlagenden vx>^ zu siegelnden Fol.i.enbahn (38) im wesentü.ichen mit Elementen zum Än.f br in. p-°n (17, 19, 22), Halten (?.?., ?.3, 28, 31, ⁷^, ⁷^), Schneiden (^4, 3.5, 36, 37) und. Siegeln (24, 25, ?6, 27) versehen ist.6, device according to claim 4 i ^ nd?, Characterized in that the combined Aufbrin.p; -, holding, cutting ^ nO Fie ^ eIvorrichtung (14) ZTir taktkontinuie ^ i.ichpn ortrichti. ^ En fastening; cut off the abzuteilenden Aufrei.ßstrei + Vn (1?) to * d.ev "pin- nnrt to switch beating vx> ^ to be sealed Fol.i.enbahn (38) wesentü.ichen with elements for Än.f br in. p - ° n (17, 19, 22), holding (?.?.,? .3, 28, 31, ⁷ ^, ⁷ ^), cutting (^ 4, 3.5, 36, 37) and. Seals (24, 25,? 6, 27) is provided. BAD ORIGINAL W 5165BATH ORIGINAL W 5165 609815/0254609815/0254