DE2443284A1 - CYLINDER / PISTON ARRANGEMENT WITH AN EXTERNAL MECHANICAL LOCK - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTE
Ing. HANS rUCHERT
Dipl.-Phys. REINFRIED Frhr. ν. SCHORLEMER 2443284PATENT LAWYERS
Ing.HANS RUCHERT
Dipl.-Phys. REINFRIED Frhr. ν. SCHORLEMER 2443284

3506 HELSA/ KASSEL · M A R I E N Q RUND 33506 HELSA / KASSEL M A R I E N Q RUND 3

TELEFON: i05<S05i 2367TELEPHONE: i05 <S05i 2367

D 4570D 4570

United Hydraulics Corporation, Eampton, Iowa, USAUnited Hydraulics Corporation, Eampton, Iowa, USA

Zylinder/Kolben-Anordnun/r mit einer äußeren mechanischen VerriegelungCylinder / piston arrangement with an external mechanical Locking

Die Erfindung betrifft eine Zylinder/Kolben-Anordnung mit einen im Zylinder vorgesehenen Anschlag, an dem der Kolben "."■ in voll ausgefahrenen Zustand der Kolbenstange anliegt, und mit einer äußeren, einstellbaren Verriegelung, die ein Einfahren der Kolbenstange in den Zylinder verhindert, wenn diese sich unter Last in einer teilweise ausgefahrenen oder in der voll ausgefahrenen Stellung befindet.The invention relates to a cylinder / piston arrangement with a stop provided in the cylinder against which the piston "." ■ when the piston rod is fully extended, and with an external, adjustable lock that prevents the piston rod from retracting into the cylinder when this is in a partially extended or fully extended position under load.

Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf solche hydraulischen Zylinder/Kolben-Anordnungen, die in Auslegerhebevorrichtungen, mobilen Krananlagen, Drehgestellen von Sattelschleppern, kombinierten Schienen- und Straßenfahrzeugen oder anderen Hebevorrichtungen verwendet v/erden können, die zur Durchführung von schweren und gefährlichen Hebungen, beispielsweise. zum Heben von schweren Maschinen oder Einrichtungen bei der Erledigung von Wartungsarbeiten, bei der Positionierung von Installationen oder dergleichen dienen. Bei allen diesen Anwendungszwecken besteht die Gefahr, daß die die.Zylinder/Kolben-Anordnung versorgenden hydraulischen Leitungen oder der Zylinder selbst versagen ur.d dadurch einen Zusammenbruch der Hebevorrichtung bewirken, was ernsthafte Personen- und -Sachschäden zur Folge haben kann. Selbst wenn weder die hydraulischen Leitungen, Schläuche oder Druckgefäße noch die Zylinder -In particular, the invention relates to such hydraulic cylinder / piston arrangements that are used in boom lifting devices, mobile crane systems, bogies of articulated lorries, combined rail and road vehicles or other lifting devices that can be used to carry out heavy and dangerous lifts, for example. for lifting heavy machinery or equipment at the Performing maintenance work, positioning installations or the like. In all of these uses there is a risk that the die.Zylinder / piston arrangement supplying hydraulic lines or the cylinder itself fail ur.d as a result of a collapse of the Lifting devices cause serious personal injury and property damage may result. Even if neither the hydraulic Lines, hoses or pressure vessels or the cylinders -

50981 2/101550981 2/1015

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

selbst beschädigt werden, besteht die Gefahr, daß geringe Mengen an Fluid aus dem Zylinder herausströmen, wodurch die ausgefahrene Kolbenstange, falls sie ständig unter starker Belastung steht, allmählich eingefahren wird.themselves are damaged, there is a risk that small amounts of fluid flow out of the cylinder, whereby the extended piston rod, if it is constantly under heavy load, is gradually retracted.

Es sind schon vielfältige Versuche gemacht worden, um die genannten Nachteile zu vermeiden,, Bekannt ist es beispielsweise, eine hydraulische Verriegelung vorzusehen, um ein Einfahren der Kolbenstange im Fall der Zerstörung einer hydraulischen leitung zu verhindern. Derartige hydraulische Verriegelungen können jedoch dann keinen plötzlichen Zusammenbruch verhindern, wenn das Druckgefäß selbst reißt oder unter dem Druck einer großen Belastung οder aufgrund von Materialfehlern aufplatzt.Various attempts have already been made to avoid the disadvantages mentioned, it is known, for example, Provide a hydraulic lock to prevent the piston rod from retracting in the event of a hydraulic line to prevent. However, such hydraulic locks cannot then suddenly collapse prevent if the pressure vessel itself cracks or under the pressure of a large load or due to material defects bursts open.

Bei anderen bekannten Geräten sind verschiedenartige mechanische Verriegelungen vorgesehen, die im Falle der Zerstörung einer hydraulischen Leitung oder des Druckgefäßes ein Zusammenbrechen der Kolbenstange unter Last verhindern. Derartige mechanische Verriegelungen sind jedoch relativ massig und unhandlich, so daß bei ihrer Verwendung keine kompakten hydraulischen Zylinder/Kolben-Anordnungen für Zwecke geschaffen . werden können, bei denen eine kompakte Bauweise erwünscht oder erforderlich ist.In other known devices, various types of mechanical locks are provided, which in the event of destruction a hydraulic line or the pressure vessel collapse the piston rod under load. Such mechanical locks are, however, relatively bulky and unwieldy, so that compact hydraulic cylinder / piston assemblies are not created for purposes when they are used. where a compact design is desired or required.

Andere bekannte Geräte sind mit inneren mechanischen Verriegelungen versehen, die für die Bedienungsperson nicht sichtbar sind und daher keine Gewähr dafür bieten, daß sie sich tatsächlich in ihrer richtigen Betriebsstellung befinden. Zuweilen können sich derartige Verriegelungen'auch im Zylinder verklemmen, so daß sie fälschlich den Sindruck erwecken, richtig eingestellt zu sein, was ein Einfahren der Kolbenstange im Fall der Zerstörung einer hydraulischen Leitung unter Hervorrufung ernsthafter Schäden zur Folge haben kann. Bekannt sind zwar auch äußere mechanische Verriegelungen, doch sindOther known devices have internal mechanical interlocks provided that are not visible to the operator and therefore offer no guarantee that they are are actually in their correct operating position. Such locks can sometimes also be located in the cylinder jam, so that they falsely give the impression of being correctly adjusted, resulting in a retraction of the piston rod in the event of the destruction of a hydraulic line causing serious damage. Known are also external mechanical interlocks, but are

5 0 9 8 12/10155 0 9 8 12/1015

diese dann so konstruiert, daß die Zylinder/Kolben-Anordnungen nur in einer bestimmten Richtung angeordnet werden · können, falls die Verriegelung richtig funktionieren soll, wodurch der Verwendungszweck der Zylinder/Kolben-Anordnungen stark eingeschränkt ist. Abgesehen davon können diese Verriegelungen leicht am Zylinder eingeklemmt oder festgezogen . werden, so daß erhebliche Kräfte erforderlich sind, um sie wieder zu lösen. Weitere bekannte Verriegelungen können zwar einen Zusammenbruch der Kolbenstange bei Zerstörung einer hydraulischen Leitung, nicht jedoch bei Zerstörung des Zylinders selbst oder dann verhindern, wenn beispielsweise die Schweißnaht des Befestigungsflansches reißt, der. normalerweise den Zylinder in der zur Aufnahme der last erforderlichen Betriebsstellung hält. these are then constructed in such a way that the cylinder / piston arrangements are only arranged in a certain direction if the interlock is to function properly, thereby reducing the intended use of the cylinder / piston assemblies is severely restricted. Other than that, these latches can easily be pinched or tightened on the cylinder. so that considerable forces are required to release them again. Other known locks can a collapse of the piston rod if a hydraulic line is destroyed, but not if the cylinder itself is destroyed or if, for example, the The weld seam of the mounting flange tears. normally holds the cylinder in the operating position required to accommodate the load.

Aufgrund der komplizierten Bauweise vieler bekannter Konstruktionen kann bei diesen auch weder der hydraulische Zylinder noch die Verriegelungseinrichtung in einfacher Weise gewartet werden, sondern es ist vielmehr eine,völlige Demontage der Zylinder/Kolben-Anordnung erforderlich, wenn deren Einzelteile gereinigt oder gewartet worden sollen. In ähnlicher Weise erfordern viele bekannte Geräte Spezialkonstruktionen von Zylinder/Kolben-Anordnungen, die normalerweise nicht gemeinsam mit den üblichen, vorhandenen Ausrüstungen verwendet werden können. Die hydraulischen Teile dieser Geräte sind häufig nicht getrennt von den mechanischen Teilen angeordnet, so daß aufgrund von Verschleiß der mechanischen Teile entstehender Schmutz in das hydraulische System eindringt und umgekehrt. Schließlich wird bei vielen bekannten Geräten eine Vielzahl von Rohrleitungen und Anschlüssen benötigt, um das Fluid der Zylinder/Kolben-Anordnung zuzuführen oder zu entnehmen, so daß die Gefahr einer Beschädigung dieser Teile und eines Zusammenbruchs der Kolbenstange sehr groß ist.Due to the complicated construction of many known constructions, neither the hydraulic cylinder nor the locking device can be used in a simple manner be serviced, rather it is a, complete dismantling the cylinder / piston arrangement is required if their individual parts are to be cleaned or serviced. In a similar way Many known devices require special designs of cylinder / piston arrangements that are not normally shared with the usual, existing equipment can be used. The hydraulic parts of these devices are often not separate from the mechanical parts arranged so that due to wear of the mechanical Part of the resulting dirt penetrates the hydraulic system and vice versa. After all, it is known to many Devices require a large number of pipes and connections in order to supply the fluid to the cylinder / piston arrangement or to be removed, so that the risk of damage to these parts and collapse of the piston rod is very great is.

b 0 9 8 1 2 / 1 0 1 5b 0 9 8 1 2/1 0 1 5

2AA32842AA3284

Der Erfindung liegt daher, ausgehend von der eingangs bezeichneten Zylinder/Kolben-Anordnung, die Aufgabe zugrunde, eine äußere, manuell betätigbare mechanische Verriegelung zu schaffen, die ein Zusammenbrechen der Kolbenstange beim Auftreten von Fehlern sowohl in den hydraulischen Leitungen als auch im Druckgefäß wirksam verhindert und die einerseits von außen gut sichtbar ist, andererseits jedoch eine Verriegelung der Kolbenstange in einer Vielzahl von ausgefahrenen Stellungen ermöglicht. Außerdem soll die Steuerung der Zylinder/Kolben-Anordnung so erfolgen können, daß der Zylinder auf verschiedenartigste Weise, insbesondere auch nach Art eines geschlossenen Zylinders, montiert werden kann. Schließlich soll die Möglichkeit bestehen, die Verriegelung zwecks Durchführung von Reinigungs- oder V/artungsarbeiten leicht zu entfernen, ohne daß die gesamte Zylinder/Kolben-Anordnung auseinandergenommen werden muß. Abgesehen davon soll auch das Auseinandernehmen und Zusammensetzen der gesamten Zylinder/Kolben-Anordnung beim Warten oder Reinigen schnell vorgenommen werden können.The invention is therefore based on that described at the outset Cylinder / piston arrangement, the object of which is an external, manually operated mechanical lock to create a collapse of the piston rod in the event of faults in both the hydraulic lines as well as in the pressure vessel and which on the one hand is clearly visible from the outside, but on the other hand a lock allows the piston rod to be in a variety of extended positions. In addition, the control of the cylinder / piston arrangement can be done in such a way that the cylinder can be operated in a wide variety of ways, in particular also according to Art a closed cylinder, can be mounted. Finally, there should be the possibility to use the lock Carrying out cleaning or maintenance work can be easily removed without removing the entire cylinder / piston assembly must be taken apart. Apart from that, the disassembly and assembly of the entire cylinder / piston arrangement should also be carried out can be done quickly while servicing or cleaning.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelung außerhalb des Zylinders auf der Kolbenstange manuell verstellbar angeordnet ist und in der Verriegelungsstellung an der äußeren Seitenwand des Zylinders anliegt, und daß die Verstellbarkeit der Verriegelung in Richtung des Zylinders in der Weise begrenzt ist, daß der Kolben auch dann noch vom Anschlag beabstandet ist, wenn sich die Verriegelung in der durch die Begrenzung der Verstellbarkeit festgelegten Verriegelungsstellung befindet.The invention is characterized in that the locking outside the cylinder on the piston rod is manual is arranged adjustable and in the locked position rests against the outer side wall of the cylinder, and that the Adjustability of the lock in the direction of the cylinder is limited in such a way that the piston is still from The stop is spaced apart when the lock is in the locked position defined by the limitation of the adjustability is located.

Vorzugsweise weist die Kolbenstange auf dem aus dem Zylinder ausfahrbaren Teil ein Außengewinde auf und besteht die Verriegelung aus einer auf dieses Außengewinde aufgeschraubten, ein entsprechendes Innengewinde aufweisenden Sicherungsmutter,The piston rod preferably has an external thread on the part that can be extended from the cylinder and there is a lock from a locking nut screwed onto this external thread and having a corresponding internal thread,

509812/1015509812/1015

π _π _

Die Erfindung bringt zunächst den Vorteil mit sich, daß die Verriegelung außen angebracht und jederzeit sichtbar ist, so daß schnell und leicht festgestellt werden kann, ob ' sie sich in der richtigen Stellung befindet. Die Gefahr, das Einstellen der Verriegelung zu vergessen oder einen falschen Eindruck über die Stellung der Verriegelung zu erhalten, ist dadurch wesentlich verringert.The invention initially has the advantage that the lock is attached to the outside and is visible at all times so that it can be determined quickly and easily whether ' it is in the correct position. The risk of forgetting to set the lock or setting the wrong one To get an impression of the position of the lock is thereby significantly reduced.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die erfindungsgemäße Zylinder/Kolben-Anordnung gegen vorhandene Geräte an Hebevorrichtungen oder dergleichen ausgetauscht und daher nicht nur der Originalausrüstung angehören, sondern auch als mögliches Zusatzgerät für neue oder schon vorhandene Vorrichtungen verwendet werden kann. Another advantage is that the cylinder / piston arrangement according to the invention against existing devices on lifting devices or the like and therefore not only belong to the original equipment, but also as possible Additional device can be used for new or existing devices.

Vorteilhaft ist es auch, daß die Sicherungsmutter zur Durchführung von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten leicht von der Kolbenstange abgeschraubt v/erden kann, ohne daß die gesamte Anordnung auseinandergenommen werden braucht. Abgesehen davon genügt zum Reinigen und V/arten des Außengewindes der Kolbenstange ein Ausfahren der Kolbenstange.It is also advantageous that the lock nut for implementation can easily be unscrewed from the piston rod for cleaning or maintenance work without the entire Arrangement needs to be taken apart. Apart from that, it is sufficient to clean and remodel the external thread of the piston rod an extension of the piston rod.

Schließlich ist es vorteilhaft, daß die Kolbenstange weiter ausgefahren als die Sicherungsmutter in Richtung des Zylinders eingedreht werden kann. Hierdurch läßt sich die Kolbenstange, selbst wenn-die Sicherungsmutter ganz nach innen geschraubt ist, noch ein kleines Stück weiter ausfahren, so daß die Sicherungsmutter vor dem Einziehen der Kolbenstange von der Seitenwand des Zylinders abgehoben und manuell entsprechend weit nach außen gedreht werden kann. Auf diese Weise lassen sich somit einerseits alle Vorgänge hydraulisch steuern, während andererseits die Sicherungsmutter ohne besondere Kraftanstrengung selbst dann manuell betätigt werden kann, wenn die Kolbenstange eine große Last trägt_o Finally, it is advantageous that the piston rod can be extended further than the locking nut can be screwed in in the direction of the cylinder. This allows the piston rod to be extended a little further, even if the lock nut is screwed all the way in, so that the lock nut can be lifted off the side wall of the cylinder before the piston rod is drawn in and can be manually rotated far outwards. In this way, on the one hand, all processes can be controlled hydraulically, while, on the other hand, the locking nut can be operated manually without any particular effort even when the piston rod carries a large load _{or the like}

509812/1015509812/1015

Gemäß einer "bevorzugten Ausführungsf oral der Erfindung ist im Bereich des einen, nit der Verriegelung zusammenwirkenden Endes des Zylinders ein Befestigungsflansch, an die Außenwand des Zylinders geschweißt und die Sicherungsmutter mit einem größeren Außendurchmesser als der Zylinder ausgestattet, so daß sie sich "beim Reißen der Schweißnaht gegen den Befestigungsflansch legt und ein ungewolltes Einfahren der Kolbenstange verhindert. Hierdurch wird erreicht, daß die Verriegelung nicht nur beim Auftreten eines !Fehlers in den hydraulischen Leitungen oder im Druckgefäß, sondern auch beim lösen der Verbindung zwischen dem Befestigungsflansch und dem Zylinder voll wirksam ist.According to a "preferred embodiment, oral of the invention is in the area of one, cooperating with the locking End of the cylinder a mounting flange, welded to the outside wall of the cylinder and the lock nut with equipped with a larger outer diameter than the cylinder, so that they "when the weld seam tears against the mounting flange and prevents unintentional retraction of the piston rod. This ensures that the lock not only when a fault occurs in the hydraulic lines or in the pressure vessel, but also when loosen the connection between the mounting flange and the cylinder is fully effective.

An dem der Verriegelung entgegengesetzten Ende des Zylinders ist vorzugsweise ein doppelt schließendes Steuerventil befestigt, das zur Steuerung des Pluidstroms beim Ein- und Ausfahren der Kolbenstange dient. Dieses Steuerventil ist zweckmäßig dadurch gekennzeichnet, daß es einen an eine Endplatte des Zylinders geschraubten Ventilkörper mit einer Querbohrung aufweist, die an ihren Enden einen vergrößerten Querschnitt zur lösbaren Aufnahme je eines Kugelventils besitzt und zwischen den beiden Kugelventilen mit je einer Einlaß- und Auslaßleitung und außerhalb der beiden Kugelventile, mit je einer Pluidleitung in Verbindung steht, wobei die beiden ITuidleitungen auf entsprechende, in der Endplatte ausgebildete Pluidleitungen ausgerichtet sind, und daß in der Querbohrung ein zwischen den beiden Einlaß- und Auslaßleitungen angeordneter, hin- und herbewegbarer Ventilkolben vorgesehen ist, der an seinen beiden Enden je einen Kugelbetätigungsstift aufweist, so daß beim Einlassen von Druckfluid durch die eine der beiden Einlaß- und Auslaßleitungen aufgrund des Fluiddrucks einerseits die Kugel des benachbarten Kugelventils von ihrem Sitz abgehoben wird und infolgedessen das Druckfluid durch die Pluidleitungen in die eine der beiden Kammern gelangt, und andererseits der Ventilkolben in Richtung des anderen Kugelventils gedruckt wird, wodurch auch dessen Kugel vom zugehörigenA double-closing control valve is preferably attached to the end of the cylinder opposite the lock, that to control the positive flow when moving in and out the piston rod is used. This control valve is expediently characterized in that it is attached to an end plate of the cylinder has screwed valve body with a transverse bore, which has an enlarged cross section at its ends for detachable mounting each has a ball valve and between the two ball valves with an inlet and outlet line and outside of the two ball valves, each connected to a pluid line, the two ITuid lines on corresponding fluid lines formed in the end plate are aligned, and that in the transverse bore a arranged between the two inlet and outlet lines, reciprocating valve piston is provided, which has a ball actuating pin at each of its two ends, so that when pressurized fluid is admitted through one of the two inlet and outlet lines due to the fluid pressure on the one hand the ball of the adjacent ball valve is lifted from its seat and, as a result, the pressure fluid through the Fluid lines enter one of the two chambers and, on the other hand, the valve piston in the direction of the other ball valve is printed, whereby its ball from the associated

50981 2/101550981 2/1015

Kugelbetätigungsstift von ihrem Sitz abgehoben wird und infolgedessen das in der anderen der beiden Kammern befindliche Pluid durch dieses andere Kugelventil und die andere der beiden Einlaß- und Auslaßleitungen abströmteBall actuating pin is lifted from its seat and as a result the fluid in the other of the two chambers through this other ball valve and the other of the two Inlet and outlet lines flowed off

Aufgrund der beschriebenen Anordnung und Ausbildung des doppelt schließenden Steuerventils ergibt sich eine besonders einfache und zweckmäßige Zylinder/Kolben-Anordnung, da die im Steuerventil vorgesehenen Pluidleitungen unmittelbar in die entsprechenden Kammern des Zylinders münden, was eine äußerst kompakte Bauweise ermöglicht und die Möglichkeit von Schaden an den Pluidleitungen im Vergleich zu Anordnungen, bei denen eine Vielzahl von Pluidleitungen offen liegen, stark verringert. Die kompakte Bauweise erweitert im Vergleich zu bekannten Anordnungen die Verwendungsmöglichkeit beträchtlich.Due to the described arrangement and design of the double-closing control valve, there is a special one simple and practical cylinder / piston arrangement, since the fluid lines provided in the control valve are directly connected to the corresponding chambers of the cylinder open, which enables an extremely compact design and the possibility of Significant damage to the pluid lines compared to arrangements in which a large number of pluid lines are exposed decreased. Compared to known arrangements, the compact design extends the range of applications considerably.

Ein besonderer Vorteil der beschriebenen Ausbildung und Anordnung des doppelt schließenden Steuerventils besteht darin, daß die hydraulischen und mechanischen Teile der Zylinder/Kolben-Anordnung vollkommen voneinander getrennt sind, so daß durch Verschleiß von mechanischen Teilen entstehender Schmutz nicht in das hydraulische System eindringen und umgekehrt irgendeine Verunreinigung im hydraulischen System keinen Einfluß auf die mechanische Verriegelung haben und diese beispielsweise festklemmen lassen kann.A particular advantage of the described design and arrangement of the double-closing control valve is that that the hydraulic and mechanical parts of the cylinder / piston assembly are completely separated from each other, so that dirt caused by wear of mechanical parts does not enter the hydraulic system and, conversely, any contamination in the hydraulic system has no effect have on the mechanical lock and can, for example, have it clamped.

Vorteilhaft ist es ferner, daß keine äußeren Rohrleitungen oder dergleichen benötigt werden und das Pluid, z.B. Öl, unmittelbar vom Sperrventil in das Druckgefäß geleitet werden kann, wodurch Schäden in den hydraulischen Leitungen beim Positionieren des Zylinders oder vor dem mechanischen Verriegeln stark vermindert werden. Schließlich ermöglicht die Erfindung die Verwendung des Zylinders in Verbindung mit jeder Art von Befestigung, insbesondere auch in. Form"eines geschlossenen Zylinders für den Pail, daß schwere Maschinen oder Bau-It is also advantageous that no external pipelines or the like are required and the fluid, for example oil, directly from the shut-off valve into the pressure vessel, causing damage to the hydraulic lines when Positioning the cylinder or before mechanical locking can be greatly reduced. Finally, the invention enables the use of the cylinder in connection with any type of fastening, in particular also in the form of a closed one Cylinder for the pail that heavy machinery or construction

50981 2/101650981 2/1016

werke angehoben und mechanisch in ihrer neuen Position gehalten werden müssen.works must be lifted and mechanically held in their new position.

Die Erfindung wird nachfolgend in Verbindung mit der beiliegenden Zeichnung an Ausführungsbeispielen erläutert. Es zeigen:The invention is explained below using exemplary embodiments in conjunction with the accompanying drawing. It demonstrate:

Fig. 1 die perspektivische Darstellung einer erfindungsgemäßen hydraulischen Zylinder/Kolben-Anordnung bei voll ausgefahrener Kolbenstange;1 shows the perspective illustration of a hydraulic cylinder / piston arrangement according to the invention when it is fully extended Piston rod;

Fig. 2 eine stark vergrößerte Ansicht der Anordnung nach Pig. 1 mit einem doppelt schließenden Steuerventil am einen Ende des Zylinders;Fig. 2 is a greatly enlarged view of the Pig arrangement. 1 with a double-closing control valve on one End of cylinder;

Pig. 3 in auseinandergezogener, perspektivischer Ansicht die verschiedenen Einzelteile der erfindungsgemäßen Zylinder/Kolben-Anordnung jPig. 3 in an exploded, perspective view of the various individual parts of the cylinder / piston arrangement according to the invention j

Pig. 4-4' einen vergrößerten Schnitt der Zylinder/Kolben-Anordnung in teilweise gebrochener Ansicht bei voll eingefahrener Kolbenstange und bei geschlossener Stellung von beiden Ventilen des doppelt schließenden Steuerventils;Pig. 4-4 'shows an enlarged section of the cylinder / piston arrangement in a partially broken view with the piston rod fully retracted and with both of them in the closed position Valves of the double-closing control valve;

Pig. 5-5' eine der Pig. 4-4' ähnliche Ansicht, wobei hydraulisches Pluid durch das Steuerventil in den Zylinder eingelassen und die Kolbenstange unter Mitnahme der Sicherungsmutter teilweise ausgefahren ist;Pig. 5-5 'one of the pig. 4-4 'similar view, with hydraulic Pluid let into the cylinder through the control valve and the piston rod taking along the lock nut is partially extended;

Pig. 6 eine teilweise gebrochene und geschnittene Seitenansicht der voll ausgefahrenen Zylinder/Kolben-Anordnung, wobei die Sicherungsmutter längs der Kolbenstange vorgesehen ist und an einer Seitenwand des Zylinders anliegt, um einen Zusammenbruch des Zylinders beim Auftreten eines Pehlers in der hydraulischen Leitung zu verhindern, und wobei.das doppeltPig. 6 is a partially broken and sectioned side view of the fully extended cylinder / piston assembly, wherein the lock nut is provided along the piston rod and bears against a side wall of the cylinder to a To prevent collapse of the cylinder in the event of a fault in the hydraulic line, and double that

50981 2/101550981 2/1015

schließende Steuerventil zwecks Herstellung einer hydraulischen Verriegelung in der Schließstellung ist; the closing control valve is in the closed position for the purpose of establishing a hydraulic lock;

Pig. 7 einen stark vergrößerten, teilweise gebrochenen Teilschnitt der Zylinder/Kolben-Anordnung, wobei die Sicherungsmutter voll nach innen geschraubt ist und wobei die Kolbenstange voll nach außen ausgefahren ist, um die Sicherungsmutter von der Seitenwand des Zylinders zu lösen, so daß sie leicht mit der Hand nach außen gedreht werden kann, wenn die Kolbenstange in den Zylinder zurückgezogen werden soll;Pig. 7 shows a greatly enlarged, partially broken, partial section of the cylinder / piston arrangement, with the locking nut is screwed fully inward and with the piston rod fully extended outward to secure the lock nut from the side wall of the cylinder so that they can be easily turned out by hand when the The piston rod is to be retracted into the cylinder;

Pig. 8' eine der Pig. 7 ähnliche Ansicht, wobei das Druckfluid durch das andere Ve¹¹^u des doppelt schließenden Steuerventils in den Zylinder eingelassen wird, um die Kolbenstange in den Zylinder einzufahren.Pig. 8 'one of the pig. 7, with the pressurized fluid being ^{admitted into the cylinder through the other Ve 11} ^ u of the double-closing control valve to retract the piston rod into the cylinder.

Gemäß der Zeichnung enthält eine erfindungsgemaße Zylinder/ Kolben-Anordnung 10 einen länglichen Zylinder 11 mit entgegengesetzten, offenen Enden 12 und 15 sowie mit einer inneren Mantelfläche 14. Die innere Mantelfläche 14 des Zylinders 11 ist am offenenEnde 13 in diametraler Richtung leicht vergrößert und mit einem Innengewinde 15 versehen, das über einen nach innen abgeschrägten, konisch geformten Abschnitt 16 in die Mantelfläche 14 mündet, um das Zusammensetzen der erfindungsgemäßen Einzelteile zu erleichtern und eine Beschädigung der Dichtungsmittel für die Kolbenstange durch das Innengewinde beim Zusammensetzen der Einzelteile zu verhindern«)According to the drawing contains a cylinder according to the invention / Piston assembly 10 comprises an elongated cylinder 11 with opposite, open ends 12 and 15 and with an inner one Jacket surface 14. The inner jacket surface 14 of the cylinder 11 is slightly enlarged at the open end 13 in the diametrical direction and provided with an internal thread 15 which extends over an inwardly tapered, conically shaped portion 16 in the lateral surface 14 opens in order to facilitate the assembly of the individual parts according to the invention and to prevent damage to prevent the sealant for the piston rod through the internal thread when assembling the individual parts «)

Das offene Ende 12 des Zylinders 11 ist mit einer kreisrunden, scheibenförmigen Endplatte 17 versehen, die in geeigneter Weise, z.B. mittels einer'Schweißnäht V/, befestigt ist, die vorzugsweise als J-Schweißnaht ausgebildet ist, um Belastungen oder dergleichen aufzufangen. Die Endplatte 17 weist ebene, parallele innere und äußere Stirnflächen 18 und 19 und eine diese durchdringende Hittelbohrung 20 auf. DieThe open end 12 of the cylinder 11 has a circular, disc-shaped end plate 17 which is attached in a suitable manner, e.g. by means of a weld seam V /, which is preferably designed as a J weld seam to absorb loads or the like. The end plate 17 has flat, parallel inner and outer end faces 18 and 19 and a central bore 20 penetrating them. the

G09312/1015G09312 / 1015

Mittelbonrung weist im Bereich der Stirnfläche 19 eine Durchmesservergrößerung in Form einer Ausnehmung 21 auf.The central boning has an enlarged diameter in the area of the end face 19 in the form of a recess 21.

Eine radial verlaufende ETuidleitung 22, die sich von der äußeren Mantelfläche der Endplatte 17 durch diese hindurch bis zur Mittelbohrung 20 erstreckt, ist an ihrem äußeren Ende mittels eines Stöpsels 23 verschlossen. Im Bereich zwischen der Mittelbohrung 20 und der äußeren Mantelfläche der Endplatte 17 ist eine in Achsrichtung verlaufende JTuidleitung 24 vorgesehen, die sich von der Stirnfläche 19 bis zur Fluidleitung 22 erstreckt. Eine weitere Pluidleitung 25, die zwischen den beiden Stirnseiten durch die Endplatte 17 verläuft, ist auf der der Fluidleitung 24 diametral gegenüberliegenden Seite zwischen der äußeren Mantelfläche der Endplatte 17 und der Mittelbohrung 20 vorgesehen.A radially extending ETuidleitung 22, which extends from the outer circumferential surface of the end plate 17 extends through this up to the central bore 20, is at its outer end closed by means of a plug 23. In the area between the central bore 20 and the outer jacket surface of the end plate 17 is a JTuid line running in the axial direction 24 is provided which extends from the end face 19 to the fluid line 22 extends. Another fluid line 25, which runs between the two end faces through the end plate 17, is on the fluid line 24 diametrically opposite Side provided between the outer circumferential surface of the end plate 17 and the central bore 20.

In die Mittelbohrung 20 ist mit Paßsitz das eine offene Ende 27 eines länglichen, zylindrischen Rohrs 26 mit einer Innenfläche 29 eingesetzt, dessen anderes Ende bis über das Ende 13 des Zylinders 11 hinaus verlängert ist. Das in der Endplatte 17 angeordnete Ende 27 des Rohrs 26 ist durch einen massiven zylindrischen Verschluß 30 verschlossen, der in dem offenen Ende beispielsweise durch eine Schweißnaht V/ oder dergleichen gesichert ist und bündig mit dem Ende 27 des Rohrs 26 abschließt.In the central bore 20 is an open end 27 of an elongated, cylindrical tube 26 with an inner surface with a snug fit 29 is used, the other end of which is extended beyond the end 13 of the cylinder 11. That in the end plate 17 arranged end 27 of the tube 26 is closed by a massive cylindrical closure 30, which is in the open end is secured for example by a weld V / or the like and is flush with the end 27 of the tube 26 completes.

Durch den Mantel des Rohrs 26 erstreckt sich eine radial verlaufende Durchgangsöffnung 31, die auf die Fluidleitung 22 in der Endplatte 17 ausgerichtet ist. Auf das in die Ausnehmung 21 ragende Ende des Rohrs 26 ist ein Sprengring 32 gezogen, der das Rohr in der aus Pig. 4-4' ersichtlichen Stellung hält, in der die Durchgangsöffnung 31 und die Fluldleitung 22 aufeinander ausgerichtet sind.A radially extending one extends through the jacket of the tube 26 Through-opening 31, which opens onto the fluid line 22 is aligned in the end plate 17. A snap ring 32 is pulled onto the end of the tube 26 protruding into the recess 21, of the pipe in the out Pig. 4-4 'holds the position in which the through opening 31 and the fluid line 22 are aligned.

509812/ 1015509812/1015

Im Bereich der KitteIbohr-ar^ 20 sind in der Endplatte 17 zwei Nuten 33 ausgebildet, in denen auf entgegengesetzten Seiten der iTuidleitung 22 je ein Dichtungsring 34 angeordnet ist, um einen fluiddichten Verschluß zwischen dem Rohr 26 und der Endplatte 17 zu schaffen»In the area of the KitteIbohr-ar ^ 20 two grooves 33 are formed in the end plate 17, in each of which a sealing ring 34 is arranged on opposite sides of the iTuidleitung 22 in order to create a fluid-tight seal between the pipe 26 and the end plate 17 »

Im offenen Ende 28 des Rohrs 26 ist ebenfalls ein massiver, zylindrischer Verschluß 35 vorgesehen, der in geeigneter Weise, z.B. mittels einer Schweißnaht V/ oder dergleichen, "befestigt ist und das Ende 28 des Rohrs 26 verschließt. An der äußeren Mantelfläche dieses Endes 28 des Rohrs 26 ist ein kombinierter Dichtungs- und Abstandsring 36 vorgesehen, der zwischen einem beispielsweise mittels einer Schweißnaht V/ am Ende 28 befestigten Haltering 36' und einem Sprengring 32' befestigt ist, der zur Innenseite hin mit Abstand vom Haltering 36' in der Außenwand des Rohrs 26 befestigt ist. Der Dichtungs- und · Abstandsring 36 ist an seiner inneren Mantelfläche mit einer ringförmigen Nut 37 versehen, in der ein Dichtungsring 38 angeordnet ist, der einen fluiddichten Verschluß zwischen dem Dichtungs- und Abstandsring 36 und dem Rohr 26 schafft.In the open end 28 of the tube 26 is also a massive, cylindrical closure 35 is provided which is fastened in a suitable manner, for example by means of a weld seam V / or the like and the end 28 of the tube 26 closes. On the outer surface of this end 28 of the tube 26 is a combined Sealing and spacer ring 36 is provided, which between a for example by means of a weld V / at the end 28 attached retaining ring 36 'and a snap ring 32' attached is, which towards the inside at a distance from the retaining ring 36 'in the outer wall of the tube 26 is attached. The sealing and spacer ring 36 is on its inner surface with a annular groove 37 is provided in which a sealing ring 38 is arranged, a fluid-tight seal between the Sealing and spacer ring 36 and the tube 26 creates.

In der äußeren Kantelfläche des Dichtungs- und Abstandsrings 36 sind mehrere Nuten 39 ausgebildet, in denen Gleit-und Dichtungsmittel 40 angeordnet sind.In the outer square surface of the sealing and spacer ring 36 several grooves 39 are formed in which sliding and sealing means 40 are arranged.

Das Rohr 26 ist außen mit Abstand von einer länglichen, zylindrischen, ein- und ausfahrbaren Kolbenstange 41 umgeben, die innerhalb des Zylinders 11 und mit Abstand von dessen inneren Mantelfläche 14 angeordnet ist« Die Kolbenstange 41 v/eist eine zylindrische innere Mantelfläche 42 auf, die mit Gleitsitz auf dem Dichtungs- und Abstandsring 36 und den von diesen getragenen Gleit- und Dichtungsmitteln 40 aufsitzt, die einen fluiddichten Verschluß zwischen der Kolbenstange 41 und dem Dichtungs- und Abstandsring 36 bilden. Außerdem besitzt die Kolbenstange 41 ein offenes inneres Ende 43 und The tube 26 is surrounded on the outside at a distance by an elongated, cylindrical, retractable and extendable piston rod 41, which is arranged inside the cylinder 11 and at a distance from its inner jacket surface 14. The piston rod 41 has a cylindrical inner jacket surface 42, which sits with a sliding fit on the sealing and spacer ring 36 and the sliding and sealing means 40 carried by these, which form a fluid-tight seal between the piston rod 41 and the sealing and spacer ring 36. In addition , the piston rod 41 has an open inner end 43 and

5 0 9 8 12/10155 0 9 8 12/1015

ein offenes äußeres Ende 44, das in axialer Richtung nach außen vom Ende 13 des Zylinders 11 beanstandet ist. Das offene innere Ende 43 der Kolbenstange 41 besitzt in Vergleich zur inneren Mantelfläche 42 einen vergrößerten Durchmesser und geht über einen sich konisch verjüngenden Abschnitt 45 in diese über. Das vergrößerte offene Ende 43 der Kolbenstange 41 bildet außerdem mit innerem Ende des Abschnitts 45 eine in axiale Richtung weisende Schulter 46.an open outer end 44 which is spaced axially outwardly from the end 13 of the cylinder 11. That The open inner end 43 of the piston rod 41 has an enlarged diameter compared to the inner lateral surface 42 and merges into this via a conically tapering section 45. The enlarged open end 43 The piston rod 41 also forms, with the inner end of the section 45, a shoulder 46 pointing in the axial direction.

Innerhalb des vergrößerten inneren Endes 43 trägt die Kolbenstange 41 einen kombinierten Dichtungs- und Abstandsring 47, der zwischen zwei beabstandeten Montageringen 48 und 49 angeordnet ist, die zwischen der Schulter 46 einerseits und einem axial von der Schulter 46 beabstandeten Sprengring 50 andererseits eingespannt sind. Der Dichtungs- und Abstandsring 47 ist mit Gleitsitz und abgedichtet auf dem Rohr 26 angeordnet, indem in eine in seiner inneren Mantelfläche angebrachten Nut 52 ein ringförmiger Dichtungsring 51 eingesetzt ist· Die Abdichtung des Dichtungs- und Abstandsrings 47 zur Kolbenstange 41 besorgt ein Dichtungsring 53, der in einer in der äußeren Mantelfläche des Dichtungs- und Abstandsrings ausgebildeten Nut 54 angeordnet ist. Das Rohr 26, die Kolbenstange 41 und die Dichtungs- und Abstandsringe 36 und 47 bilden zwischen sich eine Kammer 55, in die Druckfluid eingelassen werden kann, um unter Einwirkung auf den Dichtungs- undd Abstandsring 47 die Kolbenstange 41 in den Zylinder einzufahren. Das Druckfluid kann der Kammer 55 durch eine Durchgangsöffnung 56 zugeführt bzv/. entnommen werden, die auf der Innenseite des Dichtungs- und Abstandsrings 36 mit axialem Abstand von diesem angeordnet ist und sich in radialer Richtung in der Nähe des Endes 28 des Rohrs 26 durch dessen Wandung erstreckt.Inside the enlarged inner end 43 carries the piston rod 41 a combined sealing and spacer ring 47, which is between two spaced apart mounting rings 48 and 49 is arranged between the shoulder 46 on the one hand and a snap ring 50 axially spaced from shoulder 46 on the other hand are clamped. The seal and spacer ring 47 is a sliding fit and sealed on the tube 26 arranged by inserting an annular sealing ring 51 into a groove 52 made in its inner circumferential surface The sealing of the sealing and spacer ring 47 to the piston rod 41 is provided by a sealing ring 53, which is in an in the outer circumferential surface of the sealing and spacer ring formed groove 54 is arranged. The tube 26, the piston rod 41 and the sealing and spacer rings 36 and 47 form between them a chamber 55, into which pressure fluid can be admitted in order to act on the sealing andd Spacer ring 47 to retract the piston rod 41 into the cylinder. The pressurized fluid can enter the chamber 55 through a through opening 56 supplied or /. be taken, the on the inside of the sealing and spacer ring 36 with axial Is arranged at a distance from this and extends in the radial direction in the vicinity of the end 28 of the tube 26 through its wall extends.

Die äußere Mantelfläche des inneren Endes der Kolbenstange weist eine Ausnehmung 57 auf, die eine in Achsrichtung weisende Schulter 58 bildet und in der ein kombinierter Dich-The outer circumferential surface of the inner end of the piston rod has a recess 57 which has a recess pointing in the axial direction Shoulder 58 and in which a combined seal

509812/ 1015509812/1015

tungs- und Abstandsring 59 auf die Kolbenstange gezogen ist, der durch einen an der Schulter 58 abgestützten Haltering 60 und einen Sprengring 61 an seinem Platz in der Ausnehmung ehalten wird.processing and spacer ring 59 is drawn onto the piston rod, which is supported by a retaining ring on the shoulder 58 60 and a snap ring 61 is kept in place in the recess.

Ein elastischer Gleit- und Dichtungsring 62 ist in einer Nut 63 des Halterings 60 angeordnet und bildet mit der Innenfläche des Zylinders 11 einen Gleit- und Dichtungskontakt, während in der äußeren Mantelfläche des Dichtungsund Abstandsrings 59 mehrere Nuten 64 vorgesehen sind, in denen -Gleit- und Dichtungsringe 65 angeordnet sind, die eine Dichtung zwischen dem Dichtungs- und Abstandsring 59 und der Mantelfläche 14- des Zylinders 11 sicherstellen. Der Dichtungs- und Abstandsring 59 ist gegenüber der Kolbenstange mittels eines O-Rings 66 oder dergleichen abgedichtet, der in einer in seiner inneren Mantelfläche ausgebildeten Hut 67 angeordnet ist.An elastic sliding and sealing ring 62 is arranged in a groove 63 of the retaining ring 60 and forms with the Inner surface of the cylinder 11 a sliding and sealing contact, while in the outer surface of the sealing and Spacer ring 59 several grooves 64 are provided in which sliding and sealing rings 65 are arranged, the Ensure a seal between the sealing and spacer ring 59 and the lateral surface 14- of the cylinder 11. Of the Sealing and spacer ring 59 is sealed against the piston rod by means of an O-ring 66 or the like, which is arranged in a hat 67 formed in its inner lateral surface.

Die.Dichtungs- und Abstandsringe 47 und 59, die innere Mantelfläche des Zylinders 11, die äußere Mantelfläche des Rohrs 26 und die Innenwand 18 der Endplatte 17 bilden eine Kammer 68, in die durch die in der Endplatte 17 vorgesehene Pluidleitung 25 Druckfluid geleitet v/erden kann, um die Kolbenstange 41 durch das offene Ende des Zylinders 11 nach außen auszufahren. Die Dichtungs- und Abstandsringe 47 und 59 stellen somit in ihrer Wirkung den Kolben der Kolbenstange 41 dar.Die.Dichtungs- and spacer rings 47 and 59, the inner surface of the cylinder 11, the outer jacket surface of the tube 26 and the inner wall 18 of the end plate 17 form a chamber 68, into which pressure fluid can be passed through the fluid line 25 provided in the end plate 17, to the piston rod 41 to extend outwards through the open end of the cylinder 11. Set sealing and spacer rings 47 and 59 thus represents the piston of the piston rod 41 in its effect.

Die äußere Mantelfläche der Kolbenstange 41 ist mit einem Gewinde 69 versehen, das an einer vom Haltering 60 axial beabstandeten Stelle beginnt und-sich bis zum äußeren Ende der Kolbenstange 41 fortsetzt. Eine Buchse 70, deren äußere Mantelfläche teilweise mit einem-Außengewinde 71 versehen ist, das in das im offenen Ende 13 des Zylinders 11 vorgesehene Innengewinde 15 eingreift, weist eine zylindrische innere Mantelfläche 73 auf, die mit Gleitsitz auf der äußeren Mantel-The outer circumferential surface of the piston rod 41 is provided with a thread 69, which is axially spaced from the retaining ring 60 on one Place begins and continues to the outer end of the piston rod 41. A socket 70, the outer surface of which is partially provided with an external thread 71, the one provided in the open end 13 of the cylinder 11 Internal thread 15 engages, has a cylindrical inner lateral surface 73, which with a sliding fit on the outer shell

509812/1015509812/1015

fläche der Kolbenstange 41 aufsitzt und dem äußeren Ende der Kolbenstange bei deren Relativbewegung zum Zylinder 11 als Führung dient.surface of the piston rod 41 is seated and the outer end the piston rod serves as a guide during its movement relative to the cylinder 11.

In der äußeren Seitenwand der Buchse 70 sind mehrere Öffnungen 74 zur Aufnahme eines Werkzeugs ausgebildet, mittels denen die Buchse am offenen Ende des Zylinders 11 angebracht oder von diesem entfernt werden kann. An der Innenwand der Buchse 70 ist ein in Achsrichtung v/eisender Anschlag 75 in Form einer Schulter vorgesehen, der zur Begrenzung der Aufwärtsbewegung der Kolbenstange dient und gegen die sich der Haltering 60 legt, wenn die Kolbenstange ihre voll ausgefahrene Stellung erreicht hat.A plurality of openings 74 for receiving a tool are formed in the outer side wall of the bushing 70, by means of which the bushing can be attached to or removed from the open end of the cylinder 11. On the inside wall of the Bushing 70 is a stop 75 in the form of a shoulder, which is provided in the axial direction, and serves to limit the upward movement the piston rod is used and against which the retaining ring 60 rests when the piston rod is fully extended Position.

In axialer Richtung außerhalb des Zylinders 11 ist auf das Außengewinde 69 der Kolbenstange 41 zu deren Verriegelung eine Sicherungsmutter 76 mit passendem Innengewinde 77 aufgeschraubt, die eine Sicherheitsverriegelung darstellt und leicht manuell auf der Kolbenstange 41 verstellt und mit der äußeren Seitenwand des Zylinders 11 in und außer Berührung gebracht werden kann. Die äußere Mantelfläche der Sicherungsmutter 76 ist zur Erhöhung der Griffigkeit mit einer Rändelung versehen. An der äußeren Seitenwand der Kutter 76 ist eine ringförmige Abschlußplatte 79 befestigt, deren Befestigung mittels einer Anzahl von Kopfschrauben 80 erfolgt, die durch die Abschlußplatte 79 hindurch in die Mutter 76 ragen. Gegen ein zufälliges Abschrauben vom Ende der Kolbenstange 41 ist die Sicherungsmutter 76 durch einen Sprengring 81 oder dergleichen gesichert, der auf dem äußeren Ende der Kolbenstange 41 befestigt ist.In the axial direction outside the cylinder 11 is on the external thread 69 of the piston rod 41 to lock it screwed on a lock nut 76 with a matching internal thread 77, which represents a safety lock and easily adjusted manually on the piston rod 41 and with the outer side wall of the cylinder 11 in and out of contact can be brought. The outer surface of the lock nut 76 is knurled to increase grip. On the outer side wall of the cutter 76 is a ring-shaped end plate 79 attached, which is attached by means of a number of head screws 80, which by the end plate 79 protrude through into the nut 76. Against accidental unscrewing from the end of the piston rod 41 is the lock nut 76 is secured by a snap ring 81 or the like which is on the outer end of the piston rod 41 is attached.

In einem der Gewindegänge des Außengewindes der Kolbenstange 41 ist ein kombinierter Schmier- und Gleitring 82 au3 Filz angeordnet, der mit der Innenfläche der Mutter 76 zusammenwirkt Txaö. zwecks Reinigung und Schmierung der GewindegängeIn one of the threads of the external thread of the piston rod 41 there is a combined lubricating and sliding ring 82 made of felt, which interacts with the inner surface of the nut 76 Txaö. for cleaning and lubricating the threads

509812/1015509812/1015

an dem Gewinde der Sicherungsmutter 76 entlanggleiten soll.to slide along the thread of the locking nut 76.

Die Länge des kein Gewinde aufweisenden Teils der Kolbenstange 41 zwischen dem inneren Ende des Außengewindes 69 und der äußeren Seitenwand des Halterings 60 ist größer als die Länge der Buchse 70 zwischen dem Anschlag 75 und ihrer äußeren Seitenwand, so daß bei voll ausgefahrener Kolbenstange, wenn der Haltering 60 am Anschlag 75 anliegt, die Sicherungsmutter 76 nicht an der Seitenwand des Zylinders anliegt, bzw. daß umgekehrt, wenn die Sicherungsmutter 76 längs des Außengewindes 69 voll nach innen geschraubt ist und an der Seitenwand des Zylinders 11 anliegt, der Haltering 60 vom Anschlag 75 beabstandet ist und daher noch weiter nach außen bewegt werden kann, bis er an den Anschlag 75 anschlägt, um die Sicherungsmutter 76 von der äußeren Seitenwand des Zylinders 11 zu lösen und dadurch die Möglichkeit zu schaffen, daß die Sicherungsmutter auf der Kolbenstange leicht manuell nach außen bewegt werden kann, wenn die Kolbenstange in den Zylinder eingefahren werden soll.The length of the unthreaded portion of the piston rod 41 between the inner end of the external thread 69 and the outer side wall of the retaining ring 60 is greater than the length of the bushing 70 between the stop 75 and its outer side wall, so that when the piston rod is fully extended, when the retaining ring 60 is against the stop 75, the lock nut 76 is not against the side wall of the cylinder is applied, or vice versa, when the locking nut 76 is screwed fully inwardly along the external thread 69 and rests against the side wall of the cylinder 11, the retaining ring 60 is spaced apart from the stop 75 and can therefore be moved further outwards until it reaches the stop 75 strikes in order to loosen the locking nut 76 from the outer side wall of the cylinder 11 and thereby the possibility to provide that the lock nut on the piston rod can be easily moved manually outward when the piston rod is to be retracted into the cylinder.

Ein massives, axial nach außen ragendes Kolbenstangenende 83 mit einem konvexen äußeren Endstück 84 ist in geeigneter Weise vorzugsweise mittels einer Schweißnaht ¥ im offenen Ende 44 der Kolbenstange 41 befestigt und mit einer ebenen Seitenwand 85 versehen, die an einer Schulter 44' im offenen Ende der Kolbenstange 41 anliegt.A solid piston rod end protruding axially outward 83 with a convex outer end piece 84 is in a suitable manner, preferably by means of a weld seam ¥ in the open End 44 of the piston rod 41 attached and provided with a flat side wall 85, which on a shoulder 44 'in the open End of the piston rod 41 is applied.

An der äußeren Kantelfläche des Zylinders 11 ist in der Nähe des Endes 13» beispielsweise durch zwei auf entgegengesetzten Seiten vorgesehene Schweißnähte W, ein ringförmiger Befestigungsflansch 86 befestigt, in dem in axialer Richtung mehrere in Umfangsrichtung beabstandete Bohrungen 87 ausgebildet sind, durch die geeignete, nicht dargestellte Bolzen oder dergleichen gesteckt werden können, um die Zylinder/Kolben-Anordnung an dem erwünschten Traggestell zu befestigen.At the outer edge of the cylinder 11 is close of the end 13 »for example by two welds W provided on opposite sides, an annular fastening flange 86 attached, in which a plurality of circumferentially spaced bores 87 are formed in the axial direction, can be inserted through the appropriate, not shown bolts or the like to the cylinder / piston assembly to be attached to the desired support frame.

50981 2/101550981 2/1015

Wie durch die strichpunktierte Linie 76' in Pig. 4-4· angedeutet ist, kann die Sicherungsmutter 76 einen größeren Außendurchmesser als der Zylinder 11-aufweisen, damit sie mit dem Befestigungsflansch 86 in Berührung kommen und ein Einstürzen des Zylinders für den Pail verhindern kann, daß die Schweißnaht ¥ reißt, mittels der der Befestigungsflansch am Zylinder befestigt ist.As indicated by the dash-dotted line 76 'in Pig. 4-4 indicated is, the lock nut 76 can have a larger outer diameter than the cylinder 11- to allow it can come into contact with the mounting flange 86 and prevent the cylinder for the pail from collapsing the weld seam, by means of which the mounting flange is attached to the cylinder, tears.

In eine Gewindebohrung 89, die nahe der Buchse 70 in der Wand des Zylinders 41 angebracht ist, ist ein Schmiernippel 88 geschraubt, mit dem der Haltering 62 geschmiert werden kann, wenn sich die Kolbenstange in der -beispielsweise aus Figo 6 ersichtlichen ausgefahrenen Stellung befindet.A grease nipple is located in a threaded hole 89 which is made near the bushing 70 in the wall of the cylinder 41 88 screwed, with which the retaining ring 62 can be lubricated when the piston rod in the -for example Figo 6 is in the extended position shown.

Um den Kammern 55 und 68 gesteuert Druckfluid zuführen bzw. entnehmen zu können, ist an der Seitenwand 19 der Endplatte 17 in geeigneter Weise ein doppelt schließendes Steuerventil 9Ö befestigt, das einen Ventilkörper 91 mit einer durchgehenden Querbohrung 92 besitzt, deren entgegengesetzte Enden 93 und 94 einen vergrößerten Querschnitt aufweisen und mit einem Innengewinde versehen sind. In diese Enden 93 und 94 der Querbohrung 92 des Ventilkörpers 91 sind zwei im wesentlichen identische Kugelventile 95 und 96 eingeschraubt, die jeweils ein Ventilgehäuse 97 mit einer axialen Bohrung 98 und eine Querbohrung 99 aufweisen, wobei die Querbohrung 99 jeweils die Seitenwand des Ventilgehäuses durchsetzt und etwa in der Mitte der axialen Bohrung 98 in diese einmündet.In order to be able to supply or remove pressure fluid in a controlled manner from the chambers 55 and 68, the end plate is on the side wall 19 17 a double-closing control valve 9Ö attached in a suitable manner, which has a valve body 91 with a continuous Has transverse bore 92, the opposite ends 93 and 94 of which have an enlarged cross-section and are provided with an internal thread. In these ends 93 and 94 of the transverse bore 92 of the valve body 91 there are essentially two identical ball valves 95 and 96 are screwed in, each having a valve housing 97 with an axial bore 98 and have a transverse bore 99, the transverse bore 99 penetrating the side wall of the valve housing and approximately in the middle of the axial bore 98 opens into this.

Die Querbohrungen 99 in den Seitenwänden der Kugelventile und 96 sind auf Pluidleitungen 100 bzw. 101 ausgerichtet, die an den entgegengesetzten Enden des Ventilkörpers 91 vorgesehen und ihrerseits auf die Pluidleitungen 24 und 25 in der Endplatte 17 ausgerichtet sind.The transverse bores 99 in the side walls of the ball valves and 96 are aligned with fluid lines 100 and 101, respectively, which provided at the opposite ends of the valve body 91 and in turn on the fluid lines 24 and 25 in the end plate 17 are aligned.

5 0 9 812/10155 0 9 812/1015

Jedes Kugelventil 95 bzw. 96 enthält einen Ventilsitz 102, der entsprechend Pig. 5 an entgegengesetzten Enden zwei symmetrische Sitzflächen 102a und 102b aufweisen und daher im Bedarfsfall reversibel ausgebildet sein kann, um einen eingebauten Ersatzsitz für einen abgenutzten Sitz oder dergleichen vorzusehen. Der Ventilsitz ist am inneren Ende des Gehäuses 97 vorgesehen und umgibt die axiale Bohrung 98. Mit dem Ventilsitz 102 arbeiten Ventilkugeln 103 und 104 zusammen, die mittels Spiralfedern 105, die sich zwischen den Ventilkugeln und den geschlossenen Enden der axialen Bohrung 98 im Ventilgehäuse 97 abstützen, in ihre Schließstellung gegen die Ventilsitze 102 vorgespannt sind. An der Rückseite der Ventilkugeln 103 und 104 ist im Ventilgehäuse 97 je ein Anschlag 106 vorgesehen, gegen den sich die Ventilkugeln in ihrer äußersten Offenstellung anlegen«Each ball valve 95 or 96 contains a valve seat 102, the Pig. 5 have two symmetrical seat surfaces 102a and 102b at opposite ends and can therefore, if necessary, be reversible in order to provide a built-in replacement seat for a worn seat or the like. The valve seat is provided at the inner end of the housing 97 and surrounds the axial bore 98. Valve balls 103 and 104 work together with the valve seat 102, which are supported by spiral springs 105, which are supported between the valve balls and the closed ends of the axial bore 98 in the valve housing 97 , are biased towards the valve seats 102 in their closed position. On the back of the valve balls 103 and 104, a stop 106 is provided in the valve housing 97, against which the valve balls rest in their outermost open position «

Dichtungsringe 107 sind in entsprechenden Nuten, die in der inneren Seitenwand des Ventilkörpers 91 ausgebildet sind, zu beiden Seiten der Pluidleitungen 100 und 101 angeordnet, um den Ventilkörper fluiddicht gegen die Endplatte 17 abzudichten.Sealing rings 107 are in corresponding grooves in the inner side wall of the valve body 91 are formed, arranged on both sides of the fluid lines 100 and 101 to to seal the valve body against the end plate 17 in a fluid-tight manner.

Die Ventilgehäuse 97 und Ventilsitze 102 der Kugelventile 95 und 96 sind in dem zugehörigen Ende der Querbohrung 92 mittels Dichtungsringen 108 und 109 abgedichtet, die zwischenden Ventilgehäusen 97 und den Ventilsitzen 102 in den benachbarten Abschnitten der Querbohrung 92 angeordnet sind.The valve housing 97 and valve seats 102 of the ball valves 95 and 96 are in the associated end of the transverse bore 92 by means Sealing rings 108 and 109 sealed between the valve housings 97 and the valve seats 102 in the adjacent Sections of the transverse bore 92 are arranged.

In der Querbohrung 92 ist mit Gleitsitz ein Ventilkolben 110 angeordnet, der an seinen Enden zwei längliche, axial erstreckte Kugelbetätigungsstifte 111 und 112 aufweist, die sich an die zugehörigen Ventilkugeln 103 oder 104 anlegen und diese von ihrem Ventilsitz abheben können, wenn das entgegengesetzte * Ende des Ventilkolbens 110 unter Druck gesetzt wird. In the transverse bore 92, a valve piston 110 is arranged with a sliding fit, which has two elongated, axially extending ball actuating pins 111 and 112 at its ends, which bear against the associated valve balls 103 or 104 and can lift them off their valve seat when the opposite * end of the valve piston 110 is pressurized .

Im Ventilkörper 91 ist ferner auf der Innenseite des Kugelventils 95 eine quer angeordnete Einlaß- bzw_o AuslaßleitungIn the valve body 91 is also on the inside of the ball valve 95 a transverse inlet or outlet conduit _o

509812/1015509812/1015

für das Fluid vorgesehen, die den Ventilkörper durchsetzt, zwischen dem Ventilkorben 110 und der Ventilkugel 103 in die Querbohrung 92 mündet und dazu dient, der Querbohrung 92 und damit an der Ventilkugel 103 vorbei durch die Fluidleitungen 100 und 24, die Querbohrung 22 und die Durchgangsöffnung 31 auch dem hohlen Innenraum des Rohrs 26 Druckfluid zuzuführen bzw. zu entnehmen, von wo das Fluid durch die Durchgangsöffnung 56 in die Kammer 55 gelangen und zum Einfahren der Kolbenstange in den Zylinder benutzt werden kann. Das in die Einlaß- bzw. Auslaßleitung 113 gelangende Druckfluid drückt außerdem auf den Ventilkolben 110 und bewegt diesen nach unten, so daß der Kugelbetätigungsstift 112 gegen die Ventilkugel 104 stößt und diese von ihrem Sitz abhebt, so daß das Fluid aus der liacnaer 68 abströmen kann.provided for the fluid that passes through the valve body, between the valve basket 110 and the valve ball 103 in the transverse bore 92 opens and serves to pass the transverse bore 92 and thus past the valve ball 103 through the fluid lines 100 and 24, the transverse bore 22 and the through opening 31 also the hollow interior of the tube 26 pressure fluid to be supplied or withdrawn from where the fluid can pass through the passage opening 56 into the chamber 55 and for retraction the piston rod can be used in the cylinder. The pressurized fluid entering the inlet or outlet line 113 also presses on the valve piston 110 and moves it downwards so that the ball actuating pin 112 abuts against the valve ball 104 and lifts it off its seat, so that the fluid can flow out of the liacnaer 68.

Im Ventilkörper 91 ist ferner eine Einlaß- bzw. Auslaßleitung 114 für das Fluid vorgesehen, die auf der anderen Seite des Ventilkolbens zwischen diesem und der Ventilkugel 104 in die Querbohrung 92 mündet. Durch diese Einlaß- bzw. Auslaßleitung 114 strömt das Fluid aus der Kammer 68 ab, wenn es durch die Einlaß- und Auslaßleitung 113 beim Einfahren der Kolbenstange 41 eingelassen wird. Umgekehrt wird der Ventilkolben, wenn das Fluid durch die Einlaß- und Auslaßöffnung 114 eingelassen wird, nach oben gedruckt, so daß der Kugelbetätigungsstift 111 die Ventilkugel 103 erfaßt und von ihrem Sitz abhebt, während das durch die Einlaß- und Auslaßleitung 114.zugeführte Fluid die Ventilkugel 104 von ihrem Sitz abhebt und durch die Fluidleitungen 101 und 25 zur Kammer 68 strömt, wodurch die Kolbenstange 41 nach außen ausgefahren und das in der Kammer 55 befindliche Fluid durch das Rohr 26, die Fluidleitungen 22, 24 und 100 sowie an der abgehobenen Ventilkugel 103 vorbei durch die Einlaß- und Auslaßleitung 113 abströmt.In the valve body 91, an inlet or outlet line 114 is also provided for the fluid, which is on the other side of the valve piston opens into the transverse bore 92 between this and the valve ball 104. Through this inlet or outlet line 114, the fluid flows out of the chamber 68 as it flows through the inlet and outlet conduits 113 upon retraction the piston rod 41 is let in. The valve piston is reversed when the fluid passes through the inlet and outlet ports 114 is let in, pushed up so that the ball actuating pin 111 engages the valve ball 103 and lifts it from its seat, while that through the inlet and outlet lines 114. supplied fluid lifts the valve ball 104 from its seat and flows through fluid lines 101 and 25 to chamber 68, whereby piston rod 41 extends outward and the fluid in chamber 55 through tube 26, fluid lines 22, 24 and 100, and at the lifted Valve ball 103 flows past through the inlet and outlet line 113.

Ein im Beipass angeordnetes Thermoüberdruckventil 115 ist in eine in der Nähe des Kugelventils 95 befindliche BohrungA thermal pressure relief valve 115 arranged in the bypass is shown in FIG a hole located near the ball valve 95

509812/1016509812/1016

des Ventilkörpers 91 eingeschraubt. Es enthält eine Ventilkugel 117, die gegen einen in einem Durchgang 118 befincL-lichen Ventilsitz vorgespannt ist. Der Durchgang 118 steht auf beiden Seiten der Ventilkugel 103 mit der Querbohrung 92 in Verbindung, so daß die Ventilkugel 117 zwar normalerweise beim Einführen von Druckfluid in die Einlaß- und Auslaßleitung 113 geschlossen ist, jedoch"geöffnet werden kann, wenn sich das Fluid bei Erhitzung ausdehnt und dadurch der Druck in der Kammer 55 über einen vorgewählten Wert steigt, wodurch eine Beschädigung der Zylinder/Kolben-Anordnung vermieden wird. Dabei wird nur eine geringe Menge Fluid aus der Kammer 55 entweichen, so daß sich die Kolbenstange bewegen und dadurch die Kammer 68 unter Druclaninderung geringfügig vergrößern kann. Von der Druckseite des Kolbens wird dabei jedoch kein Fluid abgezogen, v/eil die geringfügige Bewegung der Kolbenstange beim Entweichen einer geringen Menge Fluid aus der Kammer 55 ausreicht, um die Zylinder/Kolben-Anordnung zu schützen.of the valve body 91 screwed. It contains a valve ball 117 which is fastened against one in a passage 118 Valve seat is biased. The passage 118 is on both sides of the valve ball 103 with the transverse bore 92 in connection, so that the valve ball 117 is normally closed when pressurized fluid is introduced into the inlet and outlet line 113, but can "be opened," if the fluid expands when heated and as a result the pressure in the chamber 55 rises above a preselected value, whereby damage to the cylinder / piston arrangement is avoided. Only a small amount of fluid is removed from the Chamber 55 escape, so that the piston rod move and thereby the chamber 68 slightly with a reduction in pressure can enlarge. From the pressure side of the piston however, no fluid withdrawn, mainly due to the slight movement of the piston rod when a small amount of fluid escapes from the chamber 55 is sufficient to protect the cylinder / piston assembly.

Gemäß Fig. 1 und 2 ist das doppelt schließende SteuerventilAccording to FIGS. 1 and 2, the double-closing control valve is

90 an der Seitenwand 19 der Endplatte 17 des Zylinders 11 mittels einer Vielzahl von Schrauben 119 befestigt, die durch den Ventilkörper 91 in die Endplatte 17 ragen. Ein Rohrstutzen 120 ist so mit dem Ventilkörper 91 verbunden, daß er mit der Einlaß- und Auslaßleitung 113 in Verbindung steht und zum Zu- und Abführen des im Steuerventils bzw. in der Kammer befindlichen Fluids dienen kann, während ein am Ventilkörper90 on the side wall 19 of the end plate 17 of the cylinder 11 fastened by means of a plurality of screws 119 which protrude through the valve body 91 into the end plate 17. A pipe socket 120 is so connected to the valve body 91 that it is in communication with the inlet and outlet line 113 and to the Supply and discharge of the fluid located in the control valve or in the chamber can serve, while a on the valve body

91 befestigter Rohrstutzen 121 in ähnlicher Weise mit der Einlaß- und Auslaßleitung 114 in Verbindung steht und zum '" Zu- und Abführen des in der Kammer 68 befindlichen Fluids dient.91 fixed pipe socket 121 is in a similar manner with the inlet and outlet line 114 in connection and to the '" The supply and discharge of the fluid located in the chamber 68 is used.

Die Rohrstutzen 120 und 121 können alternativ auch an den in Fig. 1 und 2 strichpunktiert angedeuteten Stellen angeordnet sein.The pipe sockets 120 and 121 can alternatively also be attached to the be arranged in Fig. 1 and 2 points indicated by dash-dotted lines.

5 0 9 8 12/10155 0 9 8 12/1015

Die Betriebsweise der beschriebenen Zylinder/Kolben-Anordnung ist wie folgt:The mode of operation of the cylinder / piston arrangement described is as follows:

Bei dem aus Pig. 4-4^f ersichtlichen Betriebszustand wird keiner der beiden Einlaß- und Auslaßleitungen 113 und 114 Druckfluid zugeführt und beide Ventilkugeln 103 und 104 befinden sich in der Schließstellung. Die Kolbenstange ist voll eingefahren, so daß ihr inneres Ende an der inneren Seitenwand 18 der Endplatte 17 anliegt. Die Sicherungsmutter 76 ist völlig an das äußere Ende der Kolbenstange 41 geschraubt, so daß sie am Sprengring 81 und an der äußeren Seitenwand des Zylinders 11 anliegt.The one from Pig. 4-4 ^{f the} operating state can be seen, neither of the two inlet and outlet lines 113 and 114 is supplied with pressure fluid and both valve balls 103 and 104 are in the closed position. The piston rod is fully retracted so that its inner end rests against the inner side wall 18 of the end plate 17. The lock nut 76 is fully screwed to the outer end of the piston rod 41 so that it rests against the snap ring 81 and the outer side wall of the cylinder 11.

Zum Erreichen des Betriebszustands nach Pig. 5-5' wird durch den Rohrstutzen 121 und die Einlaß- und Auslaßleitung 114 Druckfluid eingelassen, wodurch die Ventilkugel 104 von ihrem Sitz abgehoben wird, so daß das Druckfluid durch die Pluidleitungen 101 und 25 in die Kammer 68 gelangen, auf den Kolben 47, 59 einwirken und die Kolbenstange in axialer Richtung nach außen aus dem Zylinder 11 ausfahren kann. In der aus Pig. 5-5' ersichtlichen Stellung ist die Kolbenstange nur teilweise ausgefahren, und die Sicherungsmutter 76 ist zusammen mit der Kolbenstange 41 nach außen getrieben worden. Außerdem drückt das durch die Einlaß- und Auslaßleitung in die Querbohrung 92 strömende Druckfluid den Ventilkolben 110 nach oben, wodurch der KugeIbetatigungsstift 111 die Ventilkugel 103 von ihrem Sitz abhebt, so daß das in der Kammer 55 befindliche Pluid durch das Rohr 26, die Pluidleitungen 22, 24 und 100 und an der Ventilkugel 103 vorbei durch die Einlaß- und Auslaßleitung 113 abströmen kann. Das aus der Kammer 55 abströmende Pluid hebt dabei die Ventilkugel von ihrem Sitz ab, die einen Beipass öffnet,und strömt infolgedessen auch durch den Durchgang 118 zur Einlaß- und Auslaßleitung 113. Im Bedarfsfall kann die Kolbenstange gegen ein unbeabsichtigtes Einfahren in der teilweise ausgefahrenenTo achieve the operating status according to Pig. 5-5 'becomes through the pipe socket 121 and the inlet and outlet line 114 admitted pressurized fluid, whereby the valve ball 104 of its Seat is lifted so that the pressure fluid through the pluid lines 101 and 25 get into the chamber 68, act on the piston 47, 59 and the piston rod in the axial direction can extend outwards from the cylinder 11. In the Pig. 5-5 'position is the piston rod only partially extended and the lock nut 76 has been driven outwardly along with the piston rod 41. In addition, the pressurized fluid flowing through the inlet and outlet lines into the transverse bore 92 presses the valve piston 110 upwards, whereby the KugeIbetatigungsstift 111 the valve ball 103 lifts from its seat, so that the fluid located in the chamber 55 through the pipe 26, the fluid lines 22, 24 and 100 and can flow past the valve ball 103 through the inlet and outlet line 113. That from the Pluid flowing out of chamber 55 lifts the valve ball from its seat, which opens a bypass, and flows as a result also through the passage 118 to the inlet and outlet line 113. If necessary, the piston rod can against a unintentional retraction in the partially extended

509812/1015509812/1015

Stellung gemäß Pig. 5-5^! mechanisch verriegelt werden, indem' die Sicherungsmutter 76 auf der Kolbenstange 41 nach innen geschraubt wird, bis sie an der Seitenwand des Zylinders 11 anliegt, wie es durch die strichpunktierte Linie 76' angedeutet ist.Position according to Pig. 5-5 ^! be mechanically locked by 'screwing the locking nut 76 on the piston rod 41 inward until it rests against the side wall of the cylinder 11 , as indicated by the dash-dotted line 76'.

In Pig. 6 ist der Betriebszustand dargestellt, bei dem sich die Kolbenstange in der voll ausgefahrenen Stellung befindet und dem doppelt schließenden Steuerventil kein Druckfluid zugeführt wird, so daß die beiden Ventilkugeln 103 und 104 auf ihren Ventilsitzen aufsitzen. Das Pluid ist somit in den beiden Kammern 55 und 58 eingefangen, was einer hydraulischen Verriegelung zur. Aufrechterhaltung des ausgefahrenen Zustande der Kolbenstange entspricht. Aus .Sicherheitsgründen kann jedoch die Sicherungsmutter 76 auf der Kolbenstange 41 voll nach innen geschraubt werden, bis sie' an der Seitenwand des Zylinders 11 anliegt und eine mechanische Verriegelung bewirkt, die das Einfahren der Kolbenstange in den Zylinder unter dem Einfluß einer Druckkraft auch für den Pail verhin dert, daß im hydraulischen System ein Pehler auftritt. In der gezeigten Stellung ist der Haltering 60 von der Buchse 70 bzw. deren Anschlag 75 noch etwas beabstandet, während der Gleit- und Dichtungsring 62 unmittelbar unter "Sehmier nippel 88 angeordnet ist, so daß die erfindungsgemäßeZZylinder/Kolben-Anordnung in dieser Stellung geschmiert werden kann«In Pig. 6 shows the operating state in which the piston rod is in the fully extended position and no pressure fluid is supplied to the double-closing control valve, so that the two valve balls 103 and 104 sit on their valve seats. The pluid is thus trapped in the two chambers 55 and 58, resulting in a hydraulic lock. Maintaining the extended state of the piston rod corresponds. However, the lock nut may be threaded 76 on the piston rod 41 fully inward from .Sicherheitsgründen until it rests' on the side wall of the cylinder 11 and causes a mechanical lock, also for the retraction of the piston rod into the cylinder under the influence of a compressive force the Pail prevents a fault from occurring in the hydraulic system. In the position shown, the retaining ring 60 is somewhat spaced from the bushing 70 or its stop 75 , while the sliding and sealing ring 62 is arranged directly below the Sehmier nipple 88, so that the cylinder / piston arrangement according to the invention is lubricated in this position can be "

Bei dem aus Pig. 7 ersichtlichen Betriebszustand wird durch. die Einlaß- und Auslaßleitung 114 erneut Druckfluid in die Kammer 68 eingelassen, um die Kolbenstange noch um das kleine axiale Stück zwischen dem Haltering 60 und der Buchse 70 nach außen zu fahren-und die Sicherungsmutter 76 von der Seitenwand des Zylinders 11 zu lösen, damit sie leicht manuell nach außen geschraubt werden kann, bevor die Kolbenstange wieder in den Zylinder eingefahren werden soll«, Aus Pig_o 7 ist klar ersicht lich, daß dadurch, daß das Außengewinde 69 um einen vorgewählten The one from Pig. 7 apparent operating status is indicated by. the inlet and outlet line 114 again admitted pressurized fluid into the chamber 68 in order to move the piston rod outwards by the small axial distance between the retaining ring 60 and the bushing 70 - and thereby to loosen the lock nut 76 from the side wall of the cylinder 11 it can be easily screwed manually to the outside, before the piston rod to be retracted again into the cylinder, "from Pig _o 7 is clear ersicht Lich, characterized in that, that the external thread 69 to a preselected

50981 2/101550981 2/1015

Abstand, der größer als der Abstand des Halterings 60 vom Ende des Zylinders ist, vor dem Haltering 60 endet, sichergestellt ist, daß selbst bei voll nach innen gedrehter Sicherungsmutter 76 noch ein kleiner Abstand von beispielsweise 6 mm (t/4 Zoll) zwischen dein Klemmring 60 und der Buchse 70 bzw. deren Anschlag 75 verbleibt und die Kolbenstange noch um· diesen Abstand hydraulisch nach außen bewegt werden kann, um die Sicherungsmutter von der Seitenwand des Zylinders frei zu bekommen. Die Kugelventile sind bei der Darstellung nach Pig. 7 weggelassen, weil sie sich in derselben Stellung befinden, die in Pig* 5-5' gezeigt ist.Distance, which is greater than the distance of the retaining ring 60 from the end of the cylinder, ends before the retaining ring 60, ensured is that even with the lock nut 76 turned fully inward, there is still a small distance of, for example 6 mm (t / 4 inch) remains between your clamping ring 60 and the bushing 70 or its stop 75 and the piston rod moved hydraulically outward by this distance to get the lock nut free from the side wall of the cylinder. The ball valves are at the Representation after Pig. 7 omitted because they are in the same position as shown in Pig * 5-5 '.

In Mg. 8 ist das doppelt schließende Steuerventil 90 in der Einfahrstellung gezeigt. Das Druckfluid wird durch die Einlaß- und Auslaßöffnung 113, vorbei an der Ventilkugel 103, durch die Pluidleitungen 100, 24 und 22 und durch die Durchgangsöffnung 31 in das Innere des Rohrs 26 geleitet und gelangt von dort durch die Durchgangsöffnugn 56 in die Kammer 55, wo es gegen den als Kolben wirkenden Dichtungs- und Abstandsring 47 drückt und die Kolbenstange 41 dadurch in axialer Richtung in den Zylinder 11 hineinzieht, wie durch die Pfeile angedeutet ist· Gleichzeitig bewegt sich der Ventilkolben nach unten, so daß der Kugelbetätigungsstift 112 die Ventilkugel 104 von ihrem Sitz abhebt und das in der Kammer 68 befindliche Fluid durch die Pluidleitungen 25 und 101, vorbei an der Ventilkugel 104 und durch die Einlaß- und Auslaßöffnung 114 abströmt. Die Sicherungsmutter 76 ist auf der Kolbenstange 41 ganz nach außen geschraubt, so daß die Kolbenstange voll in den Zylinder eingefahren werden kann. Wäre die Sicherungsmutter 76 gegen die Seitenwand des Zylinders geschraubt, dann würde sie ein unbeabsichtigtes Zurückziehen der Kolbenstange in den Zylinder verhindern, selbst wenn das hydraulische System in die Einfahrstellung geschaltet würde.In Fig. 8, the double-closing control valve 90 is shown in the retracted position. The pressure fluid is through the inlet and outlet opening 113, past the valve ball 103, through the fluid lines 100, 24 and 22 and through the through opening 31 passed into the interior of the tube 26 and from there passes through the passage opening 56 into the chamber 55, where it presses against the sealing and spacer ring 47 acting as a piston and thereby pushes the piston rod 41 in an axial direction Direction into the cylinder 11, as indicated by the arrows · At the same time, the valve piston moves downwards so that the ball actuating pin 112 lifts the valve ball 104 from its seat and the one located in the chamber 68 Fluid through fluid lines 25 and 101, past valve ball 104 and through the inlet and outlet ports 114 flows off. The lock nut 76 is screwed all the way out on the piston rod 41 so that the piston rod can be fully retracted into the cylinder. If the lock nut 76 were screwed against the side wall of the cylinder, then it would prevent inadvertent retraction of the piston rod into the cylinder, even if the hydraulic System would be switched to the retracted position.

509912/1015509912/1015

Die erfindungsgemäße Ausbildung der Zylinder/Kolben-Anordnung führt zu einer kompakten^ unempfindlichen Konstruktion, die eine lange Betriebsdauer besitzt und auf vielfache Weise auch dort angewendet werden kann,, wo bekannte Anordnungen nicht eingesetzt werden können» Die erfindungsgemäße Sicherheitsverriegelung ermöglicht außerdem eine Anwendung der Zylinder/Kolben-Anordnung in jeder erwünschten Position und stellt eine einfache ₉ wirksame Sicherung gegen zufällige Zusammenbrüche des hydraulischen Systems unter Belastung dar, wobei die Stellung der Sicherungsmutter in vorteilhafter Weise auch leicht visuell überprüft werden kann. The inventive design of the cylinder / piston arrangement leads to a compact ^ insensitive construction, which has a long service life and can be used in many ways where known arrangements cannot be used / Piston arrangement in any desired position and represents a simple ₉ effective safeguard against accidental collapse of the hydraulic system under load, whereby the position of the lock nut can also be easily checked visually in an advantageous manner.

Die Erfindung ist nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt^ sondern läßt sich in mannigfacher Weise abwandeln„The invention is not limited to the exemplary embodiment described, but can be modified in many ways.

509812/1015509812/1015

Claims (1)

PatentansprücheClaims 1) Zylinder/Kolben-Anordnung mit einem im Zylinder vorgesehenen Anschlag, an dem der Kolben im voll ausgefahrenen Zustand der Kolbenstange anliegt, und mit einer äußeren, einstellbaren Verriegelung, die ein Einfahren der Kolbenstange in den Zylinder verhindert, dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelung (76) außerhalb des Zylinders (11) auf der Kolbenstange (41) manuell verstellbar angeordnet ist und in der Verriegelungsstellung an der äußeren Seitenwand des Zylinders (11) anliegt und daß die Verstellbarkeit der Verriegelung (76) in Richtung des Zylinders (11) in der Weise begrenzt ist, daß der Kolben (47,59) auch dann noch vom Anschlag (75) beabstandet ist, wenn sich die Verriegelung (76) in der durch die Begrenzung der Verstellbarkeit festgelegten Verriegelungsstellung befindet.1) Cylinder / piston arrangement with one provided in the cylinder Stop against which the piston rests when the piston rod is fully extended, and with an outer, adjustable lock which prevents the piston rod from retracting into the cylinder, characterized in that that the lock (76) is arranged outside the cylinder (11) on the piston rod (41) so that it can be adjusted manually is and in the locked position rests against the outer side wall of the cylinder (11) and that the adjustability the lock (76) in the direction of the cylinder (11) is limited in such a way that the piston (47,59) is still at a distance from the stop (75) when the lock (76) is in the through the limitation the adjustability fixed locking position is located. 2) Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolbenstange (41) auf dem aus dem Zylinder (11) ausfahrbaren Teil ein Außengewinde (69) aufweist und die Verriegelung aus einer auf dieses Außengewinde aufgeschraubten, ein entsprechendes Innengewinde (77) aufweisenden Sicherungsmutter (76) besteht.2) Arrangement according to claim 1, characterized in that the piston rod (41) on the from the cylinder (11) extendable part has an external thread (69) and the locking consists of a screwed onto this external thread, a corresponding internal thread (77) having locking nut (76). 3\ Anordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Begrenzung der Verstellbarkeit der Sicherungsmutter (76) dadurch herbeigeführt ist, daß die voll ausgefahrene Kolbenstange (41) auf dem aus dem Zylinder (11) herausragenden Teil einen kleinen Abschnitt ohne Außengewinde (69) aufweist. 3 \ arrangement according to claim 2, characterized in that the limitation of the adjustability of the securing nut (76) is brought about by the fact that the fully extended piston rod (41) which projects out of the cylinder (11) is part of a small section without external threads (69) having. 509812/1015509812/1015 4) Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlag (75) an der Innenseite einer zylindrischen, im einen Ende (13) des Zylinders (11) angeordneten Buchse (70) ausgebildet ist, deren Außenseite mit dem Ende (13) bündig abschließt. .4) Arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that the stop (75) on the inside a cylindrical bushing (70) arranged in one end (13) of the cylinder (11), the outside of which is formed flush with the end (13). . 5) Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der kein Außengewinde auf we isende Abschnitt der Kolbenstange (41) länger als die Buchse (70) ist,, so daß die Sicherungsmutter (76) beim Anliegen des Kolbens (47,59) am Anschlag (75) auch dann von der äußeren Seitenwand des Zylinders (11) beabstandet ist, wenn sie so weit wie möglich nach innen geschwenkt ist.5) Arrangement according to claim 4, characterized in that the no external thread on we isende portion of the piston rod (41) is longer than the bushing (70), so that the locking nut (76) is in contact with the piston (47,59) at the stop (75) is also spaced from the outer side wall of the cylinder (11) if they are as far as is pivoted inwards possible. 6) Anordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherungsmutter (76) auf der Kolbenstange durch einen Sprengring (81) gesichert ist,, an dem sie in der voll nach außen geschraubten Stellung anliegt.6) Arrangement according to one of claims 2 to 5, characterized in that the locking nut (76) on the The piston rod is secured by a snap ring (81), on which it rests in the fully screwed out position. 7) Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Zylinder (11) an dem der Verriegelung (76) entgegengesetzten Ende (12) mit einer Endplatte (17) verschlossen ist, in deren innerer Seitenwand (18) ein der Zu- und Abfuhr des Fluids dienendes Rohr (26) befestigt ist, das konzentrisch im Zylinder (11) angeordnet und bis über das andere Ende (13) des Zylinders (11) verlängert ist, und daß die -Kolbenstange (41) aus einer zylindrischen, konzentrisch innerhalb des Zylinders (11) angeordneten und das Rohr (26)umgebenden Röhre besteht, an deren einem Ende der im Gleitsitz und abgedichtet zwischen dem Rohr (26) und dem'Zylinder (11) gelagerte Kolben (47,59) befestigt ist und deren anderes Ende auf einem auf dem Rohr (26) befestigten Dichtungsund Abstandsring (36) gleitend gelagert ist.7) Arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that the cylinder (11) at the end (12) opposite the lock (76) with a End plate (17) is closed, in the inner side wall (18) of which a pipe (26) serving to supply and discharge the fluid is fastened, which pipe (26) is concentric in the cylinder (11) arranged and extended to the other end (13) of the cylinder (11), and that the piston rod (41) from a cylindrical, concentrically arranged inside the cylinder (11) and surrounding the tube (26) Tube consists, at one end of which is in a sliding fit and sealed between the tube (26) and the cylinder (11) mounted piston (47,59) and the other end on a on the tube (26) attached sealing and Spacer ring (36) is slidably mounted. 509812/1015509812/1015 8) Anordnung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (47,59) aus einem im einen Ende der Kolbenstange (41) befestigten Dichtungs- und Abstandsring (47) und einem zu diesem im wesentlichen konzentrischen, an der äußeren Mantelfläche der Kolbenstange befestigten weiteren Dichtungs- und Abstandsring (59) besteht.8) Arrangement according to claim 7, characterized in that the piston (47,59) from one in one end of the Piston rod (41) attached sealing and spacer ring (47) and an essentially concentric to this, another sealing and spacer ring (59) attached to the outer surface of the piston rod consists. 9) Anordnung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Endplatte (17), das Rohr (26), der Kolben (47,59) und die Innenwand des Zylinders (11) eine Kammer (68) zum Zuführen von Druckfluid beim Ausfahren der Kolbenstange (41) und die Dichtungs- und Abstandsringe (36,47)/ die äußere Mantelfläche des Rohrs (26) und die innere Mantelfläche der Kolbenstange (41) eine Kammer (55) zum Zuführen von Druckfluid beim Einfahren der Kolbenstange (41) begrenzen.9) Arrangement according to claim 8, characterized in that the end plate (17), the tube (26), the piston (47,59) and the inner wall of the cylinder (11) has a chamber (68) for supplying pressure fluid when the Piston rod (41) and the sealing and spacer rings (36,47) / the outer surface of the tube (26) and the inner circumferential surface of the piston rod (41) a chamber (55) for supplying pressure fluid when retracting the Limit the piston rod (41). 10) Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß an der äußeren Seitenwand (19) der Endplatte (17) ein doppelt schließendes Steuerventil (90) zur Steuerung des Fluidstroms beim Ein- und Ausfahren der Kolbenstange (41) befestigt ist.10) Arrangement according to one of claims 1 to 9, characterized in that on the outer side wall (19) of the End plate (17) has a double-closing control valve (90) for controlling the fluid flow during retraction and extension the piston rod (41) is attached. 11) Anordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich des Endes (13) ein Befestigungsflansch (86) an die Außenwand des Zylinders (11) geschweißt ist und die Sicherungsmutter (76) einen größeren Außendurchmesser als der Zylinder (11) besitzt, •so daß sie sich beim Reißen der Schweißnaht gegen den Befestigungsflansch (86) legt und ein Zusammenbrechen des Zylinders (11) verhindert.11) Arrangement according to one of claims 2 to 10, characterized in that a fastening flange in the region of the end (13) (86) is welded to the outer wall of the cylinder (11) and the lock nut (76) a has a larger outer diameter than the cylinder (11), • so that when the weld seam tears, it is against the Fixing flange (86) and prevents the cylinder (11) from collapsing. 509812/1015509812/1015 12) Anordnung nach einem der Ansprüche ·. 7 "bis -11, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohr (26) und die Dichtungs- und Abstandsringe (36,47,59) zur Erleichterung des Auseinander- und Zusammenbaus beim Reinigen oder Warten durch Sprengringe (32,32',50,61) in ihrer Betriebsstellung mit Bezug auf die Endplatte (17), das Rohr (26) und die Kolben- , stange (41) gehalten sind.12) Arrangement according to one of claims ·. 7 "to -11, thereby characterized in that the tube (26) and the sealing and spacer rings (36,47,59) to facilitate the separation and assembly during cleaning or servicing by snap rings (32,32 ', 50,61) in their operative position with respect to on the end plate (17), the tube (26) and the piston rod (41) are held. 13) Anordnung nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß das doppelt schließende Steuerventil13) Arrangement according to one of claims 10 to 12, characterized characterized in that the double-closing control valve (90) einen an die Endplatte (17) geschraubten Ventilkörper(90) a valve body screwed to the end plate (17) (91) mit einer Querbohrung (92) aufweist, die an ihren Enden einen vergrößterten Querschnitt zur lösbaren Aufnahme je eines Kugelventils (95,96) besitzt und zwischen den beiden Kugelventilen (95,9,6) mit je einer Einlaß-(91) with a transverse bore (92), which at its ends has an enlarged cross section for detachable reception each has a ball valve (95,96) and between the two ball valves (95,9,6) with an inlet undand und Auslaßleitung (113, 1I4)yaußerhalb der beiden Kugelventile (95,96) mit je einer Fluidleitung (100,101) in Verbindung steht, wobei die beiden Fluidleitungen (100,101) auf entsprechende, in der Endplatte (17) ausgebildete Fluidleitungen (24,25) ausgerichtet sind/und daß in der Querbohrung (92) ein zwischen den beiden Einlaß- und Auslaßleitungen (113,114) angeordneter, hin- und herbewegt barer Ventilkolben (110) vorgesehen ist, der an seinen beiden Enden je einen Kugelbetätigungsstift (111,112) aufweist, so daß beim Einlassen von Druckfluid durch die eine der beiden Einlaß- und Auslaßleitungen (113, 114) aufgrund des Fluiddrucks einerseits die Kugel des benachbarten Kugelventils von ihrem Sitz abgehoben wird und infolgedessen das Druckfluid durch die Fluidleitungen in die eine der beiden Kammern (55,68) gelangt, und andererseits der Ventilkolben (110) in Richtung des anderen Kugelventils gedrückt wird, wodurch auch dessen Kugel vom zugehörigen Kugelbetätigungsstift von ihrem Sitz abgehoben wird und infolgedessen das in der anderen der beiden Kammern (55,68) befindliche Fluid durch dieses andere Kugelventil und die andeg'Q (dgr>| £e/i^l@nj ginlaß- und Auslaßleitungen abströmt.and outlet line (113, 1I4) outside the two ball valves (95,96) is connected to a fluid line (100,101) each, the two fluid lines (100,101) are aligned with corresponding fluid lines (24, 25) formed in the end plate (17) / and that in the Cross bore (92) arranged between the two inlet and outlet lines (113, 114), moved to and fro ble valve piston (110) is provided, which has a ball actuating pin (111, 112) at each of its two ends, so that when pressurized fluid is admitted through one of the two inlet and outlet lines (113, 114) due to the fluid pressure on the one hand the ball of the adjacent ball valve is lifted from its seat and consequently the pressurized fluid through the fluid lines into which one of the two chambers (55,68) reaches, and on the other hand the valve piston (110) in the direction of the other Ball valve is pressed, whereby the ball lifted from the associated ball actuation pin from its seat and consequently the fluid in the other of the two chambers (55,68) through this other ball valve and the andeg'Q (dgr> | £ e / i ^ l @ nj inlet and outlet pipes flows off. ORIGINALORIGINAL 14) Zylinder/Kolben-Anordnung mit einem hadraulisch gesteuerten Ventil und einer Kolbenstange, deren freies Ende auch im voll eingefahrenen Zustand aus dem zugehörigen Zylinderende herausragt und mit einer äußeren, manuell einstellbaren Verriegelung versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil (90) einen Ventilkörper (91) aufweist, der an dem der Verriegelung entgegengesetzten Ende des Zylinders befestigt, axial zu diesem ausgerichtet, und mit Einlaß- bzw. Auslaßleitungen (100,101,113,114) für das Fluid versehen ist, die sich bis in den Innenraum des Zylinders (11) erstrecken, und daß in den Einlaß- und Auslaßleitungen (100,101,113,114) durch Druck betätigbare Ventile (95,96) angeordnet sind, die den Zustrom des Fluids zum Zylinder durch die eine Einlaß- und Auslaßleitung beim Ausfahren der Kolbenstange und durch die andere Einlaß- und Auslaßleitung beim Einfahren der Kolbenstange steuern.14) Cylinder / piston arrangement with a hydraulically controlled valve and a piston rod, the free End protrudes from the associated cylinder end even in the fully retracted state and with an outer, manually adjustable lock is provided, characterized in that the valve (90) has a valve body (91), which is attached to the opposite end of the cylinder from the lock, axially to this aligned, and is provided with inlet and outlet lines (100,101,113,114) for the fluid, which are extend into the interior of the cylinder (11), and that in the inlet and outlet lines (100,101,113,114) valves (95,96) which can be actuated by pressure are arranged, which control the flow of fluid to the cylinder through the one inlet and outlet conduit upon extension of the piston rod and through the other inlet and outlet conduit control when retracting the piston rod. 15) Anordnung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventile (95,96) geschlossen sind, wenn den Einlaß- und Auslaßleitungen (113,114) kein Druckfluid zugeführt wird, so daß das Fluid im Zylinder eingefangen und eine hydraulische Verriegelung sowohl gegen Einfahren als auch gegen Ausfahren der Kolbenstange hergestellt ist.15) Arrangement according to claim 14, characterized in that the valves (95,96) are closed when the inlet and outlet lines (113,114) no pressurized fluid is supplied so that the fluid is trapped in the cylinder and a hydraulic lock is established against both retraction and extension of the piston rod is. 16) Anordnung nach Anspruch 14 oder 15* dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil (90) ein Ventilgehäuse mit einer Bohrung (92) aufweist, in deren entgegengesetzten Enden je ein in die Schließstellung vorgespanntes Kugelventil (95,96) angeordnet ist, und daß in der Bohrung (92) außerdem ein Kugelventilbetätigungskolben (110) angeordnet ist, der durch Zufuhr von. Druckfluid an seinen Enden wahlweise in Ventilöffnungsstellungen für beide Kugelventile (95,96) bewegbar ist.16) Arrangement according to claim 14 or 15 * characterized in that that the valve (90) has a valve housing with a bore (92) in the opposite one Each end has a ball valve preloaded into the closed position (95,96) is arranged, and that a ball valve actuating piston (110) is also arranged in the bore (92) is obtained by feeding. Pressurized fluid at its ends optionally in valve opening positions for both ball valves (95,96) is movable. 509812/10 1. 5509812/10 1. 5 17) Anordnung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß zur Vorspannung der Kugelventile Federn (105) vorgesehen sind und das Ventil (90) zum Schutz des Zylinders (11) gegen thermischen Überdruck des Fluids beim Wirksamwerden der hydraulischen Verriegelung ein Überdruckventil (115 bis 118) mit einem Beipass für eines der beiden Kugelventile (95,96) aufweist.17) Arrangement according to claim 16, characterized in that that springs (105) are provided to bias the ball valves and the valve (90) to protect the cylinder (11) an overpressure valve against thermal overpressure of the fluid when the hydraulic lock takes effect (115 to 118) with a bypass for one of the two Has ball valves (95,96). 50981 2/101550981 2/1015 LeerseiteBlank page