DE2443125A1 - Self-cleaning sieve or filtration device for dirty liquids - has double sieve array with skimmer devices to scrape across sieve apertures - Google Patents

Abstract

A self cleaning sieve or filter device for dirty liquids, partic. contaminated water, has a first and second sieve (4, 6 etc) mounted across the fluid flow (2) at a small separation from one another. The sieve openings (5, 7 etc) are positioned such that there is no direct flow path possible for the dirty liquid. At least one primary skimmer device (1) is mounted on the input side of the first sieve and a secondary skimmer (3) is mounted above the second sieve. Devices are provided to produce relative motion between the sieves and skimmers so that the skimmers can scrape across the various sieve openings.

Description

Selbstreinigende Siebvorrichbung Die Erfindung betrifft eine selbstreinigende Sietvorrichtung für verschmutzte Flüssigkeiten, insbesondere für verschnutztes Wasser. Self-cleaning sieve device The invention relates to a self-cleaning device Settling device for soiled liquids, in particular for soiled water.

Um strömende Medien, z.B. Frischwasser oder Abwasser, mechanisch reinigen zu können, werden meist Rechen oder Siebmaschinen eingesetzt. Die Rechen werden durch auf und ab bewegte oder umlaufende Bürsten gereinigt und durch Druckvasser von ihrem Belag gesäubert. Siebaschinen werden als Siebbandmaschinen oder als Siebtrornelmaschinen ausgeführt. Kennzeichnend für diese Maschinen ist ein innlaufendes Sieb, in dessen Innenraum die zu re1nigendeFlüssigkeit eingeführt und nach den Durchdringen des Siebes außen abgeführt wird. Hierbei ragt ein Teil des umlaufenden Siebes aus dem Wasser heraus und an dieser Stelle werden Verunreinigungen mittels Druckwasser in eine Fangrinne gespült und seitlich herausgeleitet (Bueger "Lexikon der TecklliXt', 4. Auflage, Band 5, Seiten 669/670).Mechanically clean around flowing media, e.g. fresh water or waste water To be able to do this, rakes or sieving machines are mostly used. The rakes will cleaned by moving brushes up and down or by rotating brushes and by pressurized water cleared of their coating. Sieving machines are used as belt sieve machines or as sieve drum machines executed. Characteristic for these machines is an internal sieve in which Inside the interior the liquid to be cleaned is introduced and after the penetration of the Sieve is discharged outside. Here, a part of the rotating sieve protrudes from the Water out and at this point impurities are brought in by means of pressurized water a gutter flushed and led out to the side (Bueger "Lexikon der TecklliXt ', 4th edition, volume 5, pages 669/670).

Die vorgenannten Siebvorrichtungen halten nur Feststoffe mit entsprechender räumlicher ausdehnung zuverlässig zurück. Fasern und/oder stabförmiges Treibgut sowie plastisch und elastisch nachgebende Körper können die Siebanlagen passieren. Das kann zu mechanischen Beschädigungen und/oder Verstopfungen von nachgeschalteten Anlageteilen, wie z.B. Pumpen oder Rohrleitungen, fuhren.The aforementioned screening devices only hold solids with appropriate spatial expansion reliably back. Fibers and / or rod-shaped floating debris as well as plastically and elastically yielding bodies can pass through the screening plants. This can lead to mechanical damage and / or blockages of downstream Parts of the system, such as pumps or pipelines.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine selbstreinigende Siebvorrichtung anzugeben, die außer flächigen und/ oder räumlich ausgebildeten Schwimm- ender Schwebestoffen auch linien- und/oder stabförmiges Treibgut kontinuierlich und ohne die Gefahr einer Verstopfung aussiebt. Weiter soll die Vorrichtung einfach im Aufbau und bei weitgehender Wartungsfreiheit betriebssicher sein.The invention is therefore based on the object of a self-cleaning Specify the sieve device, which is designed except for two-dimensional and / or three-dimensional Floating suspended matter, also linear and / or rod-shaped floating debris continuously and strains without the risk of clogging. Furthermore, the device should be simple be operationally reliable in construction and largely maintenance-free.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß quer zur Strömung ein erstes und ein zweites Sieb mit Abstand vorgesehen sind, deren Sieböffnungen in Strömungsrichtung gesehen zueinander so versetzt sind, daß ein geradliniger Durchgang der Strömung nicht möglich ist und daß auf der Anströmseite des ersten Sieb:' mindetens ein erster Abstreifer und auf dem seiten Sieb mindestens ein zweiter Abstreifer angeordnet ist, wobei Mittel vorgesehen sind zur Erzeugung je einer Relativbewegung zwischen den Sieben in Richtung der Siebflächen sowie zwischen den Sieben und den zugeordneten Abstreifern, so daß die Sieböffnungen vom betreffenden Abstreifer dauernd über strichen werden.According to the invention, this object is achieved in that transversely to Flow a first and a second sieve are provided at a distance, the sieve openings viewed in the direction of flow are offset from one another so that a straight passage the flow is not possible and that on the upstream side of the first sieve: 'at least a first scraper and at least one second scraper on the side screen is arranged, wherein means are provided for generating a relative movement between the sieves in the direction of the sieve surfaces and between the sieves and the associated scrapers, so that the screen openings of the scraper concerned continuously over to be stroked.

Es sind also zwei Siebe. quer zur Strömung, womit die in die Sieböffnungen eintretende Strömung gemeint ist, mit Abstand hintereinander vorgesehen, wobei die Sieböffnungen der beiden Siebe zueinander versetzt sind, so daß langes stabförmiges Treibgut nicht durchtreten kann. Hierbei ist selbstverständlich, daß die Sieböffnungen auf die Größe der durchzulassenden Schwebe- bzw. Schwimmstoffe abgestimmt sind. Durch den ersten Abstreifer, der auf der Anströmseite des ersten Siebes vorgesehen ist und dauernd oder mit kurzen Pausen eine Relativbewiegung vollzieht, werden grobe Verschmutzungen abgeschoben und aus dem Sieb herausragende Teile abgeschnitten. Durch die Relativbewegung der beiden Siebe in Siebrichtung werden die Sieböffnungen des zweiten Siebes fortwährend aus einer anderen Richtung angeströmt, so daß zwischen den beiden Sieben Strudel entstehen, die unschädliche Verunreinigungen, welche das erste Sieb durchdrungen haben, durch die Öffnungen des zweiten Siebes hindurchspülen. Lange Faserstoffe, denen es gelungen ist, das erste Sieb zu durchdringen und eine Brücke zu den Öffnungen des zweiten Siebes zu bilden, werden durch die Bewegung der Siebe und/oder durch die beiden Abstreifer aus den Sieböffnungen herausgezogen und/oder abgeschert. Die Sieböffnungen weisen vorzugsweise kreisförmigen Querschnitt auf.So there are two sieves. at right angles to the flow, bringing the into the sieve openings incoming flow is meant, provided at a distance one behind the other, the Sieve openings of the two sieves are offset from one another, so that long rod-shaped Floating debris cannot pass through. It goes without saying that the sieve openings are matched to the size of the suspended or floating matter to be let through. Through the first scraper, which is provided on the upstream side of the first screen and makes a relative movement continuously or with short pauses, become coarse Dirt is pushed off and parts protruding from the sieve are cut off. Due to the relative movement of the two sieves in the sieve direction, the Sieve openings of the second screen continuously flowed from a different direction, so that between the two seven vortices arise, the harmless impurities that the have penetrated the first sieve, flush it through the openings of the second sieve. Long fibers that managed to penetrate the first sieve and one Bridge to the openings of the second sieve will be created by the movement the sieve and / or pulled out of the sieve openings by the two scrapers and / or sheared off. The sieve openings preferably have a circular cross section on.

Eine vorteIlhafte, erfinderische Ausgestaltung besteht nun darin, daf die Sieböffnungen des ersten Siebes als gleich lange Schlitze ausgebildet sind, deren Querschnitts-Bängsachsen in gleiche Richtung zeigen und in denen von zweiten Sieb getragene Stifte gleitend geführt sind, wobei sie aus dem ersten Sieb nicht herausragen, und daß der zweite Abstreifer auf der Abströmseite des zweiten Siebes vorgesehen ist.An advantageous, inventive embodiment now consists in that the sieve openings of the first sieve are designed as slots of equal length, whose cross-sectional longitudinal axes point in the same direction and in those of the second Sieve borne pins are slidably guided, whereby they are not from the first sieve protrude, and that the second scraper on the downstream side of the second screen is provided.

Die in den Schlitzen gleitende Stifte unterstützen den ersten Abstreifer, indem sie eingedrungene Fremdkörper aus den Schlitzen verdrängen, die dann vom Abstreifer vollends weggeschoben werden. Der zweite Abstreifer ist hierbei auf der Abströmseite des zweiten Siebes vorgesehen und quetscht herausragendes Treibgut ab und hält die Sieböffnungen frei.The pins sliding in the slots support the first scraper, by displacing foreign bodies that have entered the slots, which are then removed by the scraper be pushed away completely. The second scraper is on the downstream side of the second sieve and squeezes off protruding debris and holds the Sieve openings free.

Um die Siebe und die Abstreifer in eine gleichbleibende und intensive Relativbewegung zueinander zu bringen, bewährte es sich, wenn das oder die Mittel zur Erzeugung der Relativbewegungen aus mindestens einem mechanischen Antrieb besteht bzw. bestehen.To the sieves and the scrapers in a consistent and intense Bringing relative movement to one another, it has proven itself, if that or the means consists of at least one mechanical drive to generate the relative movements or exist.

Soll stabförmiges Treibgut nur einer bestimmten Länge durchgelassen werden, so bewährte es sich, wenn der maximale Abstand der Siebe zusammen mit der Dicke des ersten Siebes etwa der zulässigen maximalen Durchlaßlänge von stabförmigem Treib--gut entspricht. Die Siebe sind dann besonders einfach ausgebildet, wenn die Sieböffnungen in parallelen Reihen angeordnet sind. Hierbei ist es für den einfachen Aufbau förderlich, wenn die Sieböffnungsreihen des ersten und des zweiten Siebes zueinander und zum R nd der Siebe parallel sind.If rod-shaped flotsam is only allowed to pass a certain length it has been proven that the maximum distance between the sieves and the Thickness of the first screen about the maximum permissible passage length of rod-shaped Driving - well corresponds. The sieves are particularly simple if the Sieve openings are arranged in parallel rows. Here it is for the simple Construction conducive when the sieve opening rows of the first and second sieve are parallel to each other and to the edge of the sieves.

Auch ist es günstig, wenn die Reihen der Sieb öffnungen des zweiten Siebes zu denen des ersten Siebes geneigt angeordnet sind. Durch diese Anordnung wird die Bildung von Strudeln im Raum zwischen den beiden Sieben gefördert.It is also advantageous if the rows of sieve openings of the second Sieves are arranged inclined to those of the first sieve. Through this arrangement the formation of vortices in the space between the two screens is encouraged.

Eine besonders bewährte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß das zweite Sieb und der erste Abstreifer fest sind und das erste Sieb in Richtung seiner Sieböffnungsreihen bewegt ist. Durch die Bewegung des ersten, angeströmten Siebes wird ein Eindringen von Siebgut in die Sieböffnungen erschwert und großes Treibgut abgelenkt.A particularly proven embodiment of the invention consists in that the second sieve and the first scraper are fixed and the first sieve in the direction its sieve opening rows is moved. Through the movement of the first, flown against Sieves, penetration of material to be sieved into the sieve openings is made difficult and large Flotsam distracted.

Einen einfachen Aufbau und Antrieb des zweiten Abstreifers erhält man dann, wenn der zweite Abstreifer am ersten Sieb befestigt ist oder eine Baueinheit mit ihm bildet.A simple structure and drive of the second scraper is given you when the second scraper is attached to the first screen or a structural unit forms with him.

Hierbei ergibt sich ein ganz besonders einfacher Aufbau, wenn der zweite Abstreifer au-f der Anströmseite des zweiten Siebes quer zur Bewegung des ersten Siebes vorgesehen ist.This results in a particularly simple structure when the second scraper on the upstream side of the second screen transversely to the movement of the first screen is provided.

Soll die Siebvorrichtung für eine Entnahmestelle vorgesehen sein, so ist es vorteilhaft, wenn die beiden Siebe als koaxial -ineinander angeordnete Siebtrommeln ausgebildet sind, deren in die Strömung eintauchenden Enden verschlossen sind, wobei der Hohlraum der inneren Siebtrommel die Entnahmestelle ist. In dieser Ausführung ist die Siebvorrichtung beispielsweise als Ansaugkorb für eine Pumpe einsetzbar. Taucht der Ansaugkorb axial und nicht vollständig in die Strömung bzw. Flüssigkeit ein, so genügt es, wenn die eintauchenden Enden der -Trommeln verschlossen sind. Die aus der Strömung herausragenden Enden können also offen bleiben. Ist die Pumpe dagegen als Unterwasserpumpe ausgebildet, so kann sie ohne weiteres im Inneren der Siebtrommel angeordnet sein, so daß Rohrleitungen von der Pumpe zum Siebkorb vermieden sind und die Pumpe gut gekuhli ist. Um auf einfache Weise die Relativbewegung zwischen den beiden Siebtrommeln zu erhalten, führt die äußere Siebtrommel in vorteilhafter Weise eine Drehbewegung um ihre Längsachse aus.If the screening device is intended for an extraction point, So it is advantageous if the two screens are arranged coaxially one inside the other Sieve drums are formed whose ends immersed in the flow are closed are, the cavity of the inner sieve drum being the extraction point. In this The screening device is designed, for example, as a suction basket for a pump applicable. If the intake basket is axially and not completely immersed in the flow or Liquid, it is sufficient if the immersed ends of the drums are closed are. The ends protruding from the flow can therefore remain open. Is the Pump, however, designed as an underwater pump, so it can easily be inside the sieve drum so that pipelines from the pump to the sieve basket are avoided and the pump is well cooled. To easily see the relative movement To get between the two screen drums, the outer screen drum performs in more advantageous Make a rotary motion around its longitudinal axis.

Die innere Siebtrommel ist hierbei vorzugsweise fest.The inner sieve drum is preferably fixed in this case.

Weist das zweite Sieb Stifte auf, die in Schlitzen des ersten Siebes geführt sind, und soll es für eine Entnahmestelle ausgebildet sein, so hat es sich bewahrt, wenn die beiden Siebe als exzentrisch ineinander angeordnete achsparallele Siebtrommeln ausgebildet sind, deren in die Strömung eintauchenden Enden verschlossen sind, wobei die innere Siebtrommel das zweite Sieb bildet und die beiden Siebtronnaln sich vm ihre Längsachsen derart drehen, daß die Stifte in den Schlitzen nach Art eines Zahnradpaares kämmen, während der Hohlraum der -inneren Siebtrommel als Entnahmestelle dient. Auf diese Weise lassen sich die Sieböffnungen der äußeren Siebtrommeln besonders gut und einfach reinigen. Für den Durchlaß von ftabörmigem Treibgut ist hier der maximale Abstand der beiden Siebtrommeln maBgebend.The second sieve has pins that fit into slots on the first sieve are performed, and it should be designed for an extraction point, so it has to be preserved when the two sieves are eccentrically arranged in parallel axes Sieve drums are formed whose ends immersed in the flow are closed are, wherein the inner sieve drum forms the second sieve and the two Siebtronnaln rotate vm their longitudinal axes in such a way that the pins in the slots according to Art mesh a pair of gears, while the cavity of the -inner sieve drum as a removal point serves. In this way, the sieve openings of the outer sieve drums can be made special clean well and easily. For the passage of fta-shaped flotsam here is this maximum distance between the two screening drums is decisive.

Hierbei ist es besonders vorteilhaft, wenn die beiden Siebtrommeln sich längs einer Mantellinie zumindest beinahe berühren und daß die beiden Abstreifer im Bereich der Berwhrungslinie fest angeordnet sind.It is particularly advantageous if the two screen drums at least almost touch each other along a surface line and that the two scrapers are fixed in the area of the contact line.

Weitere Vorteile der Erfindung gehen aus der Beschreibung der Ausführungsbeispiele im Zusammenhang mit den Zeichnungen hervor, welche folgendes schematisch zeigen: Fig. 1 einen Querschnitt durch den Gegenstand der Erfindung gemäß der Linie I - I der Figur 2 mit ebenen Sieben und einem zweiten Abstreifer, der mit dem ersten Sieb eine Baueinheit bildet, wobei die Sieböffnungen der beiden Siebe der Übersicht l-lber in die Schnittebene eingezeichnet wurden, Fig. 2 eine Ansicht des Gegenstandes der Figur 1 im Ausschnitt, Fig. 3 den Gegenstand der Figur 1 mit als Siebtrommeln ausgebildeten Sieben im Querschnitt senkrecht zu den Trommelachsen, Fig. 4 einen Querschnitt durch eine andere iLusführungsform des Erfindungsgegenstandes mit ebenen Sieben und mit vom zweiten Sieb getragenen Stiften, die in Schlitzn des ersten Siebes geführt sind, gemäß der Schnittlinie IV - IV der Figur 5, Fig. 5 eine Ansicht des Gegenstandes der Figur 4 im Ausschnitt und Fig. 6 eine Variante der Ausführungsform gemäß den Figuren. 4 und 5 mit Siebtrommeln im Querschnitt senkrecht zu den Trommelachsen.Further advantages of the invention emerge from the description of the exemplary embodiments in connection with the drawings, which show the following schematically: Fig. 1 is a cross section through the subject of the invention along the line I - I of Figure 2 with flat screens and a second scraper, which is with the first Sieve forms a structural unit, the sieve openings of the two sieves of the overview I have been drawn in the plane of section, Fig. 2 is a view of the object 1 in detail, FIG. 3 shows the object of FIG. 1 as screen drums formed sieves in cross section perpendicular to the drum axes, Fig. 4 a Cross section through another embodiment of the subject matter of the invention with planes Seven and with pins carried by the second sieve inserted into slots of the first sieve are guided, according to the section line IV - IV of Figure 5, Fig. 5 is a view of the Subject of FIG. 4 in detail and FIG. 6 shows a variant of the embodiment according to the figures. 4 and 5 with screen drums in cross section perpendicular to the drum axes.

Bei der Siebvorrichtung gemäß dem Ausführungsbeispiel nach den Figuren 1 und 2 ist ein erstes Sieb 4 und ein zweites Sieb 6 vorhanden. Sie sind beide eben ausgebildet und weisen die ersten Sieböffntzgen 5 und die zweiten Sieböffnungen 7 auf.In the sieve device according to the exemplary embodiment according to the figures 1 and 2 there is a first sieve 4 and a second sieve 6. They are both just formed and have the first sieve openings 5 and the second sieve openings 7 on.

Die Sieböffnungen sind in Strömungsrichtung 2 gesehen versetzt angeordnet, z.B. um den Abstand c, so daß ein geradliniger Durchgang eines Strömungsfadensnicht möglich ist, auch dann nicht, wenn die Siebe sich bewegen. Auf dem ersten Sieb ist der erste Abstreifer 1 vorgesehen, während der zweite Abstreifer 3 mit dem ersten Sieb eine Baueinheit bildet und auf der Anströmseite des zweiten Siebes 6 vorgesehen ist. Die Abstreifer können bei allen Ausführungsbeispielen entweder auf den Sieben gleiten oder bei nicht ganz glatten Sieben mit geringem Abstand geführt sein. In Figur 1 sind die Sieböffnungen 5 und 7 der Übersicht halber in einer Schnittebene dargestellt, obwohl sie, wie aus Figur 2 zu ersehen ist, verschiedenen Schnittebenen angehören. Wie aus Figur 2 weiter zu ersehen ist, sind die Sieböffnungen je eines Siebes in parallelen Reihen angeordnet. äußere dem verlaufen die Sieböffnungen beider Siebe in parallelen Reihen zueinander.The sieve openings are offset when viewed in flow direction 2, e.g. by the distance c, so that a straight passage of a flow filament does not is possible, even if the sieves are moving. On the first sieve is the first scraper 1 is provided, while the second scraper 3 with the first The sieve forms a structural unit and is provided on the upstream side of the second sieve 6 is. The wipers can either be on the in all embodiments seven slide or, if the screens are not completely smooth, be guided at a small distance. In For the sake of clarity, FIG. 1 shows the sieve openings 5 and 7 in a sectional plane shown, although, as can be seen from Figure 2, different sectional planes belong. As can also be seen from FIG. 2, the sieve openings are each one Sieves arranged in parallel rows. outside of that, the sieve openings of both run Sieves in parallel rows.

Es ist jedoch auch möglich, wie in Figur 2 angedeutet, daß die Sieböffnungen des zweiten Siebes 6 geneigt zu den Sieböffnungen 5 des ersten Siebes verlaufen, wobei auch der umgekehrte Fall möglich ist. Die Abstreifer 1, 3 sind streifenförmig ausgebildet und weisen jeweils zwei Schneidkven 8 E 1;2 Während der erste Abstreifer 1 senkrecht zu den Reihen der Sieböffnungen 5 verläuft, ist der zweite Abstreifer 3 hierzu geneigt angeordnet.However, it is also possible, as indicated in FIG. 2, that the sieve openings of the second sieve 6 run inclined to the sieve openings 5 of the first sieve, the reverse is also possible. The scrapers 1, 3 are strip-shaped formed and each have two cutting edges 8 E 1; 2 during the first stripper 1 runs perpendicular to the rows of sieve openings 5, is the second scraper 3 arranged inclined to this.

Während des Betriebes ist im vorliegenden Beispiel das zweite Sieb 6 und der erste Abstreifer 1 festgehalten und das erste Sieb bewegt sich in Richtung der Reihen der Sieböffnungen 5 hin und her. Hierbei werden die Sieböffnungen 5 vom ersten Abftreifer 1 und die Sieböffnungen 7 vom zweiten Abstreifer 3 fortwährend überstrichen. Aus den Sieböffnungen herausragende Teile werden abgestreift oder abgeschert, so daß die Öffnungen 5, 7 frei bleiben für einen ungehinderten Strömungsdurchtritt. Da die Sieböffnungen 5 und 7 zueinander versetzt sind, ist ein Durchtritt von stabförmigem Treibgut unbegrenzter Länge nicht möglich.In the present example, the second sieve is in operation during operation 6 and the first scraper 1 held and the first screen moves in the direction the rows of sieve openings 5 back and forth. Here, the sieve openings 5 are from first scraper 1 and the sieve openings 7 from the second scraper 3 continuously painted over. Parts protruding from the sieve openings are stripped off or sheared off, so that the openings 5, 7 remain free for an unimpeded flow passage. Since the sieve openings 5 and 7 are offset from one another, a passage is rod-shaped Floating debris of unlimited length is not possible.

Die Durchtrittslänge dieses Treibgutes wird hauptsächlich bestimmt vom Abstand a der beiden Siebe und von der lffaterialstärke b des ersten Siebes. Denn der Abstreifer 1 zerschneidet in den Sieböffnungen 5 steckende stabförmige Teile auf diese Enge. Durch entsprechende Wahl dieser Abmessungen kann die Durchlaßlänge festgelegt werden. Die Sieböffnungen selbst, die am einfachsten kreisförmigen Querschnitt aufweisen, begrenzen in bekannter Weise den Durchtritt von flachigem Treibgut. Hierbei ist es vorteilhaft, wenn die Sieböffnungen 7 im Querschnitt etwas größer ist als die Sieböffnungen 5. Hierdurch wird ein Stau der Strömung auf dem zweiten Sieb vermieden.The passage length of this floating debris is mainly determined the distance a between the two screens and the oil thickness b of the first screen. Because the scraper 1 cuts up rod-shaped stuck in the sieve openings 5 Divide into this narrowness. By choosing these dimensions accordingly, the passage length be determined. The sieve openings themselves, the simplest circular cross-section have, limit the passage of flat floating debris in a known manner. Here it is advantageous if the sieve openings 7 in cross section some is larger than the sieve openings 5. This will block the flow on the second sieve avoided.

Durch das Hin- und Herbewegen des ersten Siebbodens 4 wird die Anströmungsrichtung der zweiten Sieböffnungen 7 ständig verändert. Es bilden sich hierdurch Strudel, welche die vom zweiten Abstreifer 3 abgescherten oder losgelösten Verunreinigungen durch die Sieböffnungen 7 hindurchspülen. Teile, die auf diese Weise nicht abgefmBrt werden können, werden durch den zweite Abstreifer 3 zur Seite geschafft.By moving the first sieve bottom 4 to and fro, the direction of flow becomes of the second sieve openings 7 is constantly changing. This creates vortices, which the second scraper 3 sheared off or loosened impurities rinse through the sieve openings 7. Parts not absorbed in this way can be moved to the side by the second scraper 3.

In Figur 3 ist eine Variante der Ausführungsform gemäß den Figuren 1 und 2 dargestellt. Hier sind die beiden Siebe als konzentrische Siebtrommeln ausgeführt, wobei die innere Siebtrommel 16 das zweite Sieb bildet. Der zweite Abstreifer 13 ist an der äußeren Siebtrommel 14 befestigt und auf der 4nströmseite der inneren Siebtrommel geführt und der erste Abstreifer 1t überstreicht die ersten Sieböffnungen 15. Diese Ausfuhrungsforn der Siebvorrichtung eignet sich besonders als Ansaugkorb für eine Pumpe. Hierzu sind die Enden der Trommeln, sofern sie eintauchen, verschlossen und das Wasser wird dem Innenraum 19 der inneren Trommel entnommen. Für den Betrieb wird am besten die innere Siebtrommel 16 und der erste Abstreifer 11 festgehalten und die erste Siebtrommel 14 in eine Drehbewegung versetst.E£ treten jetzt die gleichen Wirkungen auf wie sie bei der Beschreibung der Gegenstände der Figuren 1 und 2 genannt wurden, so daß sich nähere Ausfuhrungen erübrigen.In Figure 3 is a variant of the embodiment according to the figures 1 and 2 shown. Here the two sieves are designed as concentric sieve drums, the inner sieve drum 16 forming the second sieve. The second scraper 13 is attached to the outer sieve drum 14 and on the 4nströmseite the inner one Screen drum out and the first scraper 1t sweeps over the first screen openings 15. This embodiment of the screening device is particularly suitable as a suction basket for a pump. For this purpose, the ends of the drums are closed if they are immersed and the water is taken out of the inner space 19 of the inner drum. For the business the inner drum 16 and the first scraper 11 is best held and the first sieve drum 14 is set in a rotary movement. E £ now occur the same Effects on as mentioned in the description of the objects of FIGS. 1 and 2 so that more detailed explanations are not necessary.

Beim Ausführungsbeispiel gemäß den Figuren 4 und 5 hat das erste Sieb 24 schlitzartige Sieböffnungen 25.In diesen sind Stifte 22 gleitend geführt. Getragen sind die Stifte vom zweite ten Sieb 26. Damit die Stifte 22 den Abstreifer 21, der auf der Änströmseite des ersten Siebes 24 sich befindet, nicht behindern, ragen sie aus dem ersten Sieb 24 nicht hervor. Der zweite Abstreifer 23 befindet sich bei dieser Ausführungsform auf der Abströmseite des zweiten Siebes 26. Er hat genau wie der erste Abstreifer 21 zwei Schneidkanten 8. Für den Betrieb ist am besten das zweite Sieb 26 festgehalten und das erste Sieb 24 bewegt sich in Schlitzrichtung hin und her, wobei die Bewegung durch die Schlitzlänge begrenzt ist. Die Abstreifer 21, 23 sind ebenfalls bewegt und überstreifen die Sieböffnungen 25, 27.In the exemplary embodiment according to FIGS. 4 and 5, the first sieve 24 slot-like sieve openings 25, pins 22 are slidably guided in these. Carried are the pins from the second th sieve 26. So that the pins 22, the scraper 21, the is located on the Änströmseite of the first screen 24, do not hinder, protrude they do not emerge from the first sieve 24. The second scraper 23 is located in this embodiment on the downstream side of the second screen 26. Just like the first scraper 21, it has two cutting edges 8. For operation the second screen 26 is best held in place and the first screen 24 moves back and forth in the direction of the slot, the movement being limited by the length of the slot is. The scrapers 21, 23 are also moved and sweep over the sieve openings 25, 27.

Mit dieser G\usftihrungsforrl werden d;.e Sieböffnungen 25 sehr gut saubergehalten: Singedrungene Verschmutzungen werden hinausgedrängt und stabförmige Teile werden gegen die Enden der Schlitze gedrückt und abgeschert.With this guiding principle, the sieve openings 25 become very good kept clean: dirt that has penetrated from singing is pushed out and becomes rod-shaped Parts are pressed against the ends of the slots and sheared off.

In Figur 6 ist die als Ansaugkorb für eine Pu-r'..pe dienende erfindungsgemäße Vorrichtung gemäß der :sführ.ongsbeispielsn nach den Figuren 4 und 5 dargestellt. Das erste Sieb ist hier als äußere Siebtrommel 34 und das zweite Sieb als innere Siebtrommel 36 ausgebildet. Die innere Siebtrommel weist einen geringere Durchmesser auf und ist exzentrisch und achsparallel in der äußeren Siebtrommel angeordnet. Längs einer Mantellinie berühren sich die beiden Siebtrommeln und in diesem Bereich is-t der erste Abstreifer 31 auf der Anströnseite der äußeren S ebtrommel und der zweite Abstreifer auf der Abströmseite der inneren Siebtrornrnel 36 vorgesehen. Eine der beiden Siebtromme?n wird um ihre Längsachse angetrieben, so daß die andere Siebtrommel über die Stifte 32 nach Art eines Zahnrades angetrieben wird. Bei dieser Drehbewegung führen die Stifte 32 in den Schlitzen 35 Relativbewegungen aus, so daß eingedrungene Teile hinaus gedrängt und/oder abgeschert werden, wobei die abstreifer 31, 33 zusätzlich herausragende Teile abstreifen. Die Enden der Trommeln sind verschlossen, so daß die Flüssigkeit nur über die Sieb öffnungen 35 und 37 in den Innenraum 39 eindringen kann, wo sie von der Pumpe angesaugt wird. Oder die Trommeln sind nur einseitig verschlossen und ragen mit dem offenen Ende über die Flüssigkeitsoberfläche.In Figure 6 is the serving as a suction basket for a Pu-r '.. pe according to the invention Device according to the: sführ.ongsbeispielsn shown in Figures 4 and 5. The first sieve is here as the outer sieve drum 34 and the second sieve as the inner one Screen drum 36 formed. The inner sieve drum has a smaller diameter and is arranged eccentrically and axially parallel in the outer sieve drum. The two screen drums touch each other along a surface line and in this area is the first scraper 31 on the front side of the outer drum and the a second scraper is provided on the downstream side of the inner sieve drum 36. One of the two screen drums is driven around its longitudinal axis, so that the other Sieve drum is driven by the pins 32 in the manner of a gear. At this The pins 32 in the slots 35 perform relative movements in rotation, see above that penetrated parts are pushed out and / or sheared off, the strippers 31, 33 also strip off protruding parts. The ends of the drums are locked so that the liquid only enters the interior 39 via the sieve openings 35 and 37 can penetrate where it is sucked in by the pump. Or the drums are just closed on one side and protrude with the open end over the surface of the liquid.

Der maximale Abstand der beiden Siebtrommeln a hat denselben Einfluß wie der Abstand a der Siebvorrichtung mit ebenen Sieben.The maximum distance between the two screen drums a has the same effect like the distance a of the sieve device with flat sieves.

Nach dem Vorbild der Figur 6 läßt sich auch die Reinigung der Sieböffnungen von Siebtrommeln mit großen Durchmesser durchführen. Hierzu ist, ähnlich wie in Figur 6 dargestellt, im Inneren der Siebtrommel eine seite Trommel ohne Sieböffnungen von wesentlich kleinerem Durchmes.er exzentrisch gelagert, deren Stifte in den Sieböffnungen der äußeren Siebtrömmel kämmen, wie bei einem Zahnradtrieb mit sehr großer Übersetzung.Following the example of FIG. 6, the sieve openings can also be cleaned from screening drums with a large diameter. For this purpose, similar to in FIG. 6 shows, inside the sieve drum, one side drum without sieve openings of much smaller diameter, eccentrically mounted, their pins in the sieve openings mesh with the outer sieve drum, as in a gear drive with a very large gear ratio.

Wegen dieser Gr6ßenverhältnisse und wegen der fehlenden Sieböffnungen wird das gereinigte Medium nicht mehr dem Innenraum der Trominel entnommen, sondern dem Raum zwischen innerer Tronmel und äußerer Siebtrommel.Because of these proportions and because of the lack of sieve openings the cleaned medium is no longer removed from the interior of the Trominel, but the space between the inner drum and the outer sieve drum.

Die Siebe und/oder die Abstreifer der erfindungsgemäßen Siebvorrichtung können auf beliebige Weise angetrieben und in eine Relativbewegung zueinander versetzt werden. Solche Antriebe sind dem Fachmann geläufig, so daß es sich erübrigt, sie näher zu beschreiben.The sieves and / or the scrapers of the sieve device according to the invention can be driven in any way and set in a relative movement to one another will. Such drives are familiar to the person skilled in the art, so that it is unnecessary to use them to describe in more detail.

Claims (15)

' Patentensprüche'Patent Claims i 1. Selbstreinigende Siebvorrichtung für verschmutzte Flüssigkeiten, insbesondere für verschmutztes Wasser-, dadurch gekennzeichnet, daß quer zur Strömung (2) ein erstes und ein zweites Sieb (4, 6; 14, 16; 24, 26; 34, 36) mit Abstand vorgesehen sind, deren Sieböffnungen (5, 7; 15, 17; 25, 27; 35, 37) in Strömungsrichtung gesehen zueinander so versetzt sind, daß ein geradliniger Durchgang der Strömung nicht möglich ist und daß auf der Anströmseite des ersten Siebes mindestens ein erster Abstreifer (1; 11; 21; 31) und auf dem zweiten Sieb mindestens ein zweiter Abstreifer (3; 13; 23; 33) angeordnet ist, wobei Mittel vorgesehen sind zur Erzeugung je einer Relativbewegung zwischen den Sieben in Richtung der Siebflächen sowie zwischen den Sieben und den zugeordreten Abstreifern, so daß die Sieböffnungen vom betreffenden Abstreifer dauernd überstrichen werden.i 1. Self-cleaning sieve device for dirty liquids, especially for polluted water, characterized in that transverse to the flow (2) a first and a second sieve (4, 6; 14, 16; 24, 26; 34, 36) are provided at a distance are whose sieve openings (5, 7; 15, 17; 25, 27; 35, 37) seen in the direction of flow are offset from one another so that a straight passage of the flow is not possible is and that on the upstream side of the first screen at least one first scraper (1; 11; 21; 31) and on the second screen at least one second scraper (3; 13; 23; 33) is arranged, wherein means are provided for generating a relative movement in each case between the sieves in the direction of the sieve surfaces and between the sieves and the assigned scrapers, so that the sieve openings of the scraper concerned are permanent be painted over. 2. Vorrichtung, insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sieböffnungen (25) des ersten Siebes als gleich lange Schlitze ausgebildet sind, deren Querschnitts-Längsachsen (29) in gleiche Richtung zeigen und in denen vom zweiten Sieb (26) getragene Stifte (22) gleitend geführt sind, wobei sie aus den ersten Sieb (24) nicht herausragen, und daß der zweite Abstreifer (23) auf der Abströmseite des zweiten Siebes (26) vorgesehen ist. (Fig. 4, 5) i 2. Device, in particular according to claim 1, characterized in that that the sieve openings (25) of the first sieve are designed as slots of equal length are, whose cross-sectional longitudinal axes (29) point in the same direction and in which pins (22) carried by the second screen (26) are slidably guided, whereby they are made the first screen (24) does not protrude, and that the second scraper (23) on the Downstream of the second screen (26) is provided. (Fig. 4, 5) i 3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das oder die Mittel zur Erzeugung der flelativbewegungen aus mindestens einem mechanischen Antrieb besteht bziJ. bestehen.3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the means or means consists of at least one mechanical drive to generate the relative movements bziJ. exist. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der maximale Abstand (a) der Siebe (4, 6; 14, 16; 24, 26; 34, 36) zusammen mit der Dicke (b) des ersten Siebes etwa der zulässigen, maximalen Durchlaßlänge von stabförmigem Treibgut entspricht. 4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the maximum distance (a) of the screens (4, 6; 14, 16; 24, 26; 34, 36) together with the thickness (b) of the first screen approximately the permissible, maximum passage length of corresponds to rod-shaped flotsam. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die zieböfflungen (5, 7; 15, 17; 25, 27; 35, 37) jeweils in parallelen Reihen angeordnet sind. 5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the zieböfflungs (5, 7; 15, 17; 25, 27; 35, 37) each in parallel rows are arranged. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Reihen der Sieböffnungen des ersten und des zweiten Siebes zueinander und zum Rand der Siebe parallel sind. 6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the rows of the sieve openings of the first and the second sieve to each other and to the edge of the Sieves are parallel. 7. Vorrichtung-nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Reihen der Sieböffnungen (7; 17; 27; 37) des zweiten Siebes zu denen des ersten Siebes geneigt angeordnet sind. 7. Apparatus according to claim 5, characterized in that the rows the sieve openings (7; 17; 27; 37) of the second sieve to those of the first sieve are arranged inclined. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstreifer (1, 3; 11, 13; 21, 23; 31, 33) je zwei Schneidkanten (8) an ihren siebseitigen Enden aufweisen.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that that the scrapers (1, 3; 11, 13; 21, 23; 31, 33) each have two cutting edges (8) on their have sieve-sided ends. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Sieb (6; 16; 26) und der erste Abstreifer (1; 11; 21) fest an und das erste Sieb (4; 14; 24) in Richtung seiner Sieböffnungsreihen bewegt ist.9. Device according to one of claims 5 to 8, characterized in that that the second sieve (6; 16; 26) and the first scraper (1; 11; 21) firmly on and the first sieve (4; 14; 24) is moved in the direction of its rows of sieve openings. iO., Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Abstreifer (3; 13) am ersten Sieb befestigt ist oder eine Baueinheit mit ihm bildet. (Fig. 1 bis 3) OK., device according to one of claims 1 or 3 to 9, characterized characterized in that the second scraper (3; 13) is attached to the first screen or forms a unit with him. (Fig. 1 to 3) 11. Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Abstreifer (3; 13) auf der Anströmseite des zweiten Siebes (6; 16) quer zur Bewegung des ersten Siebes (49 14) vorgesehen ist. (Fig. 1 bis 3) 11. Device according to claim 9 or 10, characterized in that the second scraper (3; 13) on the upstream side of the second screen (6; 16) transversely to the movement of the first screen (49 14) is provided. (Fig. 1 to 3) 12. Für eine Entnahmestelle vorgesehene Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 3 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Siebe als koaxial ineinander angeordniete Siebtrommeln (14, 16) ausgebildet sind, deren in vie Strömung eintauchenden Enden verschlossen sind, wobei der Hohlraum (19) der inneren Siebtrommel, welche dem zweiten Sieb entspricht, die Entnahmestelle ist. (Fig. 3) 12. Device provided for an extraction point according to one of claims 1 or 3 to 11, characterized in that the two Sieves are designed as sieve drums (14, 16) arranged coaxially one inside the other, whose ends immersed in vie flow are closed, the cavity (19) of the inner sieve drum, which corresponds to the second sieve, the removal point is. (Fig. 3) 13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, d»R die äußere Siebtrommel (14) eine Drehbewegung um ihre Längsachse ausführt. (Fig. 3) 13. The apparatus according to claim 12, characterized in that d »R the outer screening drum (14) performs a rotary movement about its longitudinal axis. (Fig. 3) 14. Für eine Entnahmestelle vorgesehene Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Siebe als exzentrisch ineinander angeordnete, achsparallele Siebtrommeln (34, 36) ausgebildet sind, deren in die Strömung eintauchenden Enden verschlossen sind, wobei die innere Siebtrommel das zweite Sieb bildet und die beiden Siebtrommeln (34, 36) sich um ihre Längsachsen derart drehen, daß die Stifte (3?) in den Schlitzen (35) nach Art eines Zahnradpaares kämmen, während der Hohlraum (39) der inneren Siebtrommel als Entnahmestelle dient. (Fig, 6) 14. A device according to any one of claims 2 to, provided for an extraction point 8, characterized in that the two sieves are arranged eccentrically one inside the other, axially parallel screen drums (34, 36) are formed, the immersed in the flow Ends are closed, the inner sieve drum forming the second sieve and the two screen drums (34, 36) rotate about their longitudinal axes in such a way that the Pins (3?) Mesh in the slots (35) in the manner of a gear pair, during the The cavity (39) of the inner sieve drum serves as a removal point. (Fig, 6) 15. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Siebtrommeln sich längs einer Mantellinie zumindest beinahe berühren und daß ddr beiden Abstreifer (31, 33) im Bereich der Beruhrungslinie fest angeordnet sind.15. Device according to claim 14, characterized in that the two screen drums run lengthways at least almost touch a surface line and that both scrapers (31, 33) are fixed in the area of the line of contact.