DE2433660A1 - DEVICE FOR RECOVERY OF FLOATING LIQUID LAYERS, IN PARTICULAR HYDROCARBONS - Google Patents

Description

Bam 2953Bam 2953

Frederic GUIGUES, AIX-EN.PROVENCE, FrankreichFrederic GUIGUES, AIX-EN.PROVENCE, France

Vorrichtung zum Rückgewinnen von schwimmenden Flüssigkeitsschichten, insbesondere von KohlenwasserstoffenDevice for the recovery of floating liquid layers, especially of hydrocarbons

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Rückgewinnen von schwimmenden Flüssigkeitsschichten, insbesondere von Kohlenwasserstoffen, die auf Wasser oder jeder anderen Flüssigkeit schwimmen.The invention relates to a device for recovering floating liquid layers, in particular hydrocarbons, that float on water or any other liquid.

Der technische Bereich der Erfindung ist der der Konstruktion von Vorrichtungen zum Kampf gegen die Wasserverschmutzung, insbesondere von Vorrichtungen, die die Abscheidebecken von Raffinerien ausrüsten oder im Meer verwendet werden können.The technical field of the invention is that of the construction of devices for combating water pollution, in particular of devices that equip refinery separation basins or that can be used in the sea.

Es sind bis heute Vorrichtungen bekannt, die zum Abziehen von schwimmenden Kohlenwasserstoffschichten bestimmt sind und .aus einem von Schwimmern getragenen Behälter bestehen, in dessen Boden Wasser angesaugt wird zur Erzeugung eines Flüssigkeitsstroms zum Behälter. Die zum Behälter strömende Flüssigkeit There are devices known to date which are intended for removing floating hydrocarbon layers and .aus consist of a container carried by floats, in the bottom of which water is sucked to generate a liquid flow to the container. The liquid flowing to the container

409386/1392409386/1392

mm O — mm O -

besteht grundsätzlich aus Kohlenwasserstoffen oder einer mit Kohlenwasserstoffen angereicherten Mischung und wird durch einen Pumpvorgang rückgewonnen.basically consists of hydrocarbons or one with Hydrocarbons enriched mixture and is made by a Pumping recovered.

Es ist insbesondere eine derartige Vorrichtung bekannt mit zwei Pumpen, einer ersten Wasserpumpe, die gleichzeitig in den Boden des Behälters über eine öffnung ansaugt, die von einem von einem Schwimmer getragenen Ventil verschlossen ist, und einer zweiten Pumpe, die das auf der Oberfläche im Behälter schwimmende öl ansaugt, wobei die Ansaugleitung dieser zweiten Pumpe von Schwimmern getragen wird.In particular, such a device is known with two Pumps, a first water pump that simultaneously sucks into the bottom of the container through an opening that is opened by one of one Float-borne valve is closed, and a second pump, the oil floating on the surface in the container sucks, the suction line of this second pump being carried by floats.

Diese bekannte Vorrichtung weist Nachteile auf.This known device has disadvantages.

Diese Vorrichtung bringt einerseits eine Verschwendung von Pumpenergie dadurch, daß die Wasserpumpe teilweise außerhalb des Behälters ansaugt.This device brings on the one hand a waste of pump energy in that the water pump is partially outside the container sucks.

Andererseits stört das Vorhandensein eines Ventils im Boden des Behälters den guten Betrieb dadurch, daß die Abdichtung dieses Ventils häufig mangelhaft ist, insbesondere wenn es durch schwere Kohlenwasserstoffe verstopft ist.On the other hand, the presence of a valve in the bottom of the container interferes with good operation by causing the seal this valve is often defective, especially when it is clogged with heavy hydrocarbons.

Bei den bekannten Vorrichtungen wird die Trennung zwischen dem Wasser und dem auf der Oberfläche schwimmenden öl durch den oberen Rand des schwimmenden Behälters ausgeführt, der sich theoretisch in Nähe der Trennfläche zwischen dem Wasser und dem öl befinden muß.In the known devices, the separation between the water and the oil floating on the surface by the The upper edge of the floating container is carried out, which is theoretically close to the interface between the water and the must be oil.

Es ist jedoch sehr schwierig, die Höhe des Behälters in der Weise einzuregeln, daß diese Bedingung dauernd beachtet wird, vor allem wenn die obere Oberfläche sich in Bewegung befindet.However, it is very difficult to adjust the height of the container in such a way that this condition is always observed, especially when the upper surface is in motion.

Bei einer dieser bekannten Vorrichtungen ist der obere Rand des Behälters von einem schwimmenden Kranz überdeckt, der sichIn one of these known devices, the upper edge of the container is covered by a floating ring, which

409886/1392409886/1392

frei gegenüber dem Behälter bewegen kann. Dieser obere Rand dieses Kranzes trennt die Kohlenwasserstoffe vom Wasser.can move freely with respect to the container. This top of this Kranzes separates the hydrocarbons from the water.

Theoretisch regelt ein derartiger schwimmender Kranz den durch überfließen in den Behälter eindringenden Flüssigkeitsdurchsatz in der Weise ein, daß der Durchsatz zunimmt, wenn das Flüssigkeit sniveau im Behälter absinkt und daß er abnimmt, wenn das Flüssigkeitsniveau im Behälter ansteigt.Theoretically, such a floating ring regulates the liquid throughput that penetrates into the container when it overflows in such a way that the throughput increases when the liquid level sinks in the container and that it decreases when the The liquid level in the container rises.

Ein derartiger Kranz schwimmt jedoch teilweise in der Flüssigkeit außerhalb des Behälters und teilweise in der Flüssigkeit innerhalb des Behälters, woraus sich ergibt, daß die Höhe dieses Kranzes nicht getreu dem Niveau im Behälter folgt.However, such a ring floats partly in the liquid outside the container and partly in the liquid inside of the container, from which it follows that the height of this ring does not exactly follow the level in the container.

Andererseits muß sich dieser Kranz frei gegenüber dem oberen Rand des Behälters verschieben.On the other hand, this ring must move freely with respect to the upper edge of the container.

Dieser Kranz wird hierfür auf diesem Rand mittels einer Nut aufgepaßt* die ein ausreichendes Spiel haben muß,um jegliches Blockieren zu vermeiden, insbesondere für den Fall, daß die Vorrichtung zum Rückgewinnen von schweren und viskosen Kohlenwasserstoffen verwendet wird. Man gelangt dann aber zu einem großen Verlustdurchsatz, der in den Behälter nicht mehr durch überlauf, sondern durch diese Nut eindringt. Dieser Verlust besteht hauptsächlich aus Wasser, was die Trennleistung der Vorrichtung vermindert.For this purpose, this wreath is fitted on this edge by means of a groove * which must have sufficient clearance to accommodate everything Avoid blocking, especially in the event that the device for the recovery of heavy and viscous hydrocarbons is used. However, one then arrives at a large loss throughput that no longer passes into the container overflow, but penetrates through this groove. This loss consists mainly of water, which increases the separation efficiency of the Device diminished.

Als Variante gibt es eine Vorrichtung, bei der dieser schwimmende Kranz ein hohler Ring ist, der am oberen Rand des schwimmenden Behälters über einen nach Art eines Akkordeons gefalteten Balg befestigt ist. Bei dieser Ausführungsform trennt eier hohle Ring ebenfalls die äußere von der inneren Flüssigkeit des Behälters. Die relative Höhe dieses Rings gegenüber aera Behälter und der Flüssigkeitsoberfläche verändert sich nicht nur in Abhängigkeit vom Flüssigkeitsniveau im Behälters.As a variant, there is a device in which this floating wreath is a hollow ring that is attached to the upper edge of the floating ring Container is attached via a folded accordion-style bellows. In this embodiment separates A hollow ring also separates the outer liquid from the inner one of the container. The relative height of this ring in relation to the aera container and the liquid surface changes not only depending on the liquid level in the container.

409886/1392409886/1392

Dies gilt umso mehr, als sich im verformbaren Balg elastische Rückstellkräfte entwickeln und auf diesen Ring wirken.This is all the more true as elastic bellows are in the deformable bellows Develop restoring forces and act on this ring.

Die vorliegende Erfindung hat Verbesserungen an den bekannten Vorrichtungen zum Gegenstand.The present invention has improvements over the known ones Devices to the subject.

Eines der Ziele der Erfindung ist die Schaffung einer Selbstregelung des Flüssigkeitsniveaus im schwimmenden Behälter unter völliger Beibehaltung des dauernden Ansaugbetriebs der Pumpe in diesem Behälter und ohne Rückgriff auf aufeinanderfolgendes Ein- und Ausschalten der Pumpe oder der Ventile oder anderen entsprechenden Vorrichtungen zum Bremsen des in den Behälter angesaugten Durchsatzes.One of the objects of the invention is to provide self-regulation the liquid level in the floating tank while maintaining the constant suction of the pump in this container and without recourse to sequential switching on and off of the pump or valves or others corresponding devices for braking the throughput sucked into the container.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist die völlige Weglassung der Wasseransaugung durch die Wasserpumpe außerhalb des Abscheidebehälters, um das Rezirkulieren von Wasser zu vermindern und den Energieaufwand für den Pumpvorgang sowie die Gefahren der Bildung einer Emulsion aus Wasser und Kohlenwasserstoffen herabzusetzen.Another aim of the invention is the complete omission of the water intake by the water pump outside of the separation tank, to reduce the recirculation of water and the energy expenditure for the pumping process as well as the dangers of the Reduce the formation of an emulsion of water and hydrocarbons.

Für den Fall, daß die Vorrichtung nach der Erfindung in einem Klärbecken einer Raffinerie verwendet wird, ist dieses Ziel von großer Bedeutung, da sich, wenn die rezirkulierte Wassermenge zu stark vergrößert wird, die Zirkulationsgeschwindigkeiten des Wassers im Becken verändern und die Trennung des Wassers und des Öls sich nicht unter den Bedingungen vollzieht, für die die Länge des Beckens berechnet wurde.In the event that the device according to the invention is used in a clarifier of a refinery, this aim is from of great importance, since if the amount of recirculated water is increased too much, the circulation speeds increase of the water in the pool change and the separation of the water and the oil does not take place under the conditions for which the length of the pool was calculated.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist die Verminderung der Gefahren der Bildung einer Emulsion aus Wasser und Kohlenwasserstoffen unter Verminderung der Ansauggeschwindigkeiten des Wassers in den Behälter und unter Vermeidung der Verwendung von Zentrifugalpumpen, die die Bildung von Emulsionen begünstigen.Another object of the invention is to reduce the dangers of the formation of an emulsion of water and hydrocarbons while reducing the suction speeds of the water into the container and avoiding the use of centrifugal pumps which favor the formation of emulsions.

409886/1392409886/1392

Lin weiteres Ziel der Erfindung ist die Schaffung einer guten Trennung von Wasser und Kohlenwasserstoffen im schwimmenden Behälter und deren Ansaugung im praktisch reinen Zustand in der Weise, daß sie wieder verwendet werden können.Another object of the invention is to provide a good one Separation of water and hydrocarbons in the floating tank and their suction in the practically clean state in such a way that they can be reused.

Die Erfindung betrifft Verbesserungen an Vorrichtungen zum Rückgewinnen von schwimmenden Flüssigkeitsschichten, insbesondere von Kohlenwasserstoffen, mit einem schwimmenden Behälter mit einer oberen Öffnung, deren Rand unterhalb der Oberfläche gehalten wird, und mit zwei im Behälter^Saugenden Pumpen: einer ersten Pumpe, die Wasser am Boden ansaugt, und einer zweiten Pumpe, die die die rückzugewinnende Flüssigkeit oberhalb der Trennfläche zwischen den beiden Flüssigkeiten ansaugt.The invention relates to improvements in recovery devices of floating liquid layers, in particular of hydrocarbons, with a floating container with a upper opening, the edge of which is kept below the surface, and with two pumps sucking in the tank: a first pump, which sucks in water at the bottom, and a second pump that carries the liquid to be recovered above the interface sucks in between the two liquids.

Die Ziele der Erfindung werden erreicht durch einen am Umfang angeordneten Überlauf, der aus einer senkrechten Hülse gebildet wird, die die obere Öffnung des Behälters durchdringt und von einem allein.auf der im Behälter enthaltenen Flüssigkeit schwimmenden Schwimmer getragen wird.The objects of the invention are achieved by a circumferential overflow formed from a vertical sleeve which penetrates the upper opening of the container and is floating by one alone.on the liquid contained in the container Swimmer is carried.

Diese Hülse ist über eine biegsame und verformbare Membran dicht mit dem Innenumfang des Behälters verbunden.This sleeve is sealed by a flexible and deformable membrane connected to the inner periphery of the container.

Die Vorrichtung enthält vorzugsweise Anschläge, die die Verschiebungen der Hülse nach oben und unten begrenzen.The device preferably includes stops that the displacements limit the sleeve upwards and downwards.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der schwimmende Behälter ein Zylinder mit senkrechter Achse und wird der Überlauf durch einen Ring gebildet, dessen waagerechter Querschnitt geringfügig kleiner als derjenige des Behälters ist.In a preferred embodiment, the floating container is a cylinder with a vertical axis and the overflow is formed by a ring whose horizontal cross-section is slightly smaller than that of the container.

Bei einer Ausführungsform enthält der obere Rand des Überlaufs Ausschnitte. Diese Ausschnitte können gegenüber von vertieften Kanälen angeordnet sein, die durch einen am Umfang angeordneten Schwimmer verlaufen, der den schwimmenden Behälter trägt.In one embodiment, the top of the overflow includes cutouts. These cutouts can be opposite of recessed Channels may be arranged which run through a circumferentially arranged float which carries the floating container.

409886/1392409886/1392

Die beiden eine Vorrichtung nach der Erfindung ausrüstenden Pumpen sind vorzugsweise volumetrische Pumpen. Die Wahl von volumentrischen Pumpen hat den Vorteil, daß die Gefahren der Bildung einer Emulsion aus Wasser und Kohlenwasserstoffen vermieden werden, die sich in den Zentrifugalpumpen bilden würde. Die Wahl einer volumentrischen Pumpe zum Ansaugen von Wasser am Boden des Behälters gestattet die leichtere Erzielung eines Gleichgewichts zwischen dem angesaugten konstanten Durchsatz und dem durch Überlauf in den Behälter eintretenden Durchsatz.The two equipping a device according to the invention Pumps are preferably volumetric pumps. The choice of volumetric pumps has the advantage that the dangers of The formation of an emulsion of water and hydrocarbons, which would form in the centrifugal pumps, can be avoided. Choosing a volumetric pump to draw water at the bottom of the container allows one to be more easily achieved Equilibrium between the constant flow rate sucked in and the flow rate entering the container through overflow.

Die Wahl einer volumentrischen Pumpe zum Ansaugen von Öl gestattet die genaue Kenntnis der Ölmenge, die während einer bestimmten Zeitdauer angesaugt wird, und die leichte und sichere Regelung des Betriebs dieser Pumpe während bestimmter Zeiten nach jedem automatischen Anlaufvorgang.The choice of a volumetric pump for drawing in oil is permitted precise knowledge of the amount of oil that is used during a given Duration is sucked, and the easy and safe control of the operation of this pump during certain times after each automatic start-up process.

Die etwa in der Mitte des schwimmenden Behälters angeordnete Ansaugleitung der Wasserpumpe enthält am unteren Ende eine waagerechte Platte, deren Umfang von der Innenwand dieses Behälters in Abstand angeordnet ist und die geringfügig oberhalb des Bodens dieses Behälters gehalten wird. Diese Anordnung hat die Wirkung, das-Ansaugen auf den ganzen Umfang des Behälterbodens zu verteilen, was im Innern der im Behälter enthaltenen Flüssigkeit die Erzeugung von Geschwindigkeiten mit hoher Bewegung vermeidet, die gegen die Ansaugöffnung in der Weise gerichtet sind, daß die Kohlenwasserstofftröpfchen nicht Gefahr laufen, zur Ansaugstelle der Pumpe hin gezogen zu werden,und daß im Innern des schwimmenden Behälters eine gute Trennung zwischen dem Wasser und den Kohlenwasserstoffen oder jeder anderen nicht mischbaren und leichteren Flüssigkeit als Wasser erhalten wird.The suction line of the water pump, which is arranged approximately in the middle of the floating container, contains a suction line at the lower end horizontal plate, the circumference of which is arranged at a distance from the inner wall of this container and which is slightly above the bottom of this container is held. This arrangement has the effect of sucking up the entire circumference of the container bottom to distribute what inside the liquid contained in the container the generation of velocities with high motion avoids, which are directed against the suction opening in such a way that the hydrocarbon droplets are not dangerous run to be drawn towards the suction point of the pump, and that inside the floating tank a good separation between the water and the hydrocarbons or each other immiscible and lighter liquid than water is obtained.

Eine Vorrichtung nach der Erfindung enthält vorzugsweise wenigs tens eine senkrechte Elektrode, die in die im schwimmenden Behälter enthaltene Flüssigkeit eingetaucht ist und deren unteres Ende oberhalb des Bodens des Behälters und unterhalb derA device according to the invention preferably contains at least one vertical electrode, which is in the floating Container contained liquid is immersed and its lower end above the bottom of the container and below the

409886/1392409886/1392

" ⁷" 243366Q" ⁷ " 243366Q

Ansaugöffnung der ölpumpe angebracht ist.Suction opening of the oil pump is attached.

Diese Elektrode steuert automatisch den Betrieb während einer bestimmten Zeitdauer, wenn die Trennfläche zwischen dem Wasser und der rückzugewinnenden Flüssigkeit im Innern des schwimmenden Behälters das untere Ende dieser Elektrode erreicht.'This electrode automatically controls the operation during a certain period of time when the interface between the water and the liquid to be recovered inside the floating container reaches the lower end of this electrode.

Die Vorrichtung enthält vorzugsweise eine in Nähe des unteren Endes der Elektrode angeordnete Einspritzdüse, die mit Druckwasser versorgt wird, z.B. mit dem Durchsatz der Wasserpumpe entnommenem Wasser. Diese Einspritzdüse dient zum Freimachen des Endes der Elektroden von Kohlenwasserstoffspuren, die dort unter Umständen angehaftet bleiben könnten, um das vorzeitige Inbetriebsetzen der Ölpumpe zu vermeiden.The device preferably contains an injection nozzle which is arranged in the vicinity of the lower end of the electrode and which is supplied with pressurized water, for example water drawn off at the rate of the water pump. This injection nozzle is used to clear the end of the electrodes from traces of hydrocarbons, which could possibly remain there, in order to prevent the oil pump from starting up prematurely.

Das Ergebnis der Erfindung ist eine verbesserte Vorrichtung für das Rückgewinnen von schwimmenden Flüssigkeitsschichten.The result of the invention is an improved apparatus for the recovery of floating liquid layers.

Der wesentliche Vorteil dieser Vorrichtung ist der, daß sie mit einem überlauf versehen ist, der eine sehr stabile und auf die Höhe der überlaufenden Welle sehr empfindliche Selbstregelung sicherstellt. Diese Welle kann somit so bestimmt werden, daß sie etwa der Dicke der rückzugewinnenden schwimmenden Schichten in der Weise entspricht, daß die in die Vorrichtung strömende Flüssigkeit einen erhöhten Anteil an Kohlenwasserstoffen oder eine gute Abscheidewirkung enthält, die sich dank der Selbstregelung der Höhe der überlaufenden Welle konstant hält.The main advantage of this device is that it is provided with an overflow, which is very stable and very sensitive self-regulation to the height of the overflowing wave ensures. This wave can thus be determined so that it is approximately the thickness of the floating layers to be recovered corresponds in such a way that the liquid flowing into the device has an increased proportion of hydrocarbons or contains a good separation effect, which is kept constant thanks to the self-regulation of the height of the overflowing wave.

Ein weiterer Vorteil der Vorrichtung nach der Erfindung beruht darin, daß sie die Bildung von Emulsionen zwischen dem Wasser und den Kohlenwasserstoffen vermeidet.Another advantage of the device according to the invention is that it prevents the formation of emulsions between the water and avoids the hydrocarbons.

Lin weiterer Vorteil der Ausführungsform mit einem die Pumpen und Apparate tragenden Schwimmer beruht im geringen Platzbedarf, der einen Transport durch Lastkraftwagen ohne Demontage gestattet, und beruht darin, daß die Vorrichtung eine vollständigeLin another advantage of the embodiment with one the pumps and apparatus-carrying floats is due to the small space requirement, which allows transport by lorry without dismantling, and is based on the fact that the device is a complete

409886/1392409886/1392

selbständige Anordnung bildet, die z.B. frei auf dem Wasser schwimmen kann.forms an independent arrangement, e.g. freely on the water can swim.

Ein weiterer Vorteil der Vorrichtung nach der Erfindung kommt daher, daß die Wassermenge, die gepumpt werden muß , maximal vermindert ist. Hieraus ergibt sich eine Einsparung an Energie und Kosten der Ausrüstung, insbesondere der Pumpen, die von verhältnismäßig geringen Abmessungen sind, unter völliger Gewährleistung einer guten Rückgewinnungskapazität dank einem dauernden Betrieb der Wasserpumpe, die allein aus dem Abscheidebehälter ansaugt.Another advantage of the device according to the invention comes therefore that the amount of water that has to be pumped is reduced to the maximum is. This results in a saving in energy and cost of the equipment, especially the pumps, which are relatively are small in size, fully guaranteeing a good recovery capacity thanks to a permanent Operation of the water pump that draws in from the separator tank alone.

Ein weiterer Vorteil ist die Robustheit der Vorrichtung und deren Betriebssicherheit dadurch, daß sie keine mechanischen Regelorgane für den Durchsatz, etwa Ventile, enthält.A further advantage is the robustness of the device and its operational safety due to the fact that it does not have any mechanical regulating elements for the throughput, such as valves.

Eine besondere Anwendung einer Vorrichtung nach der Erfindung ist die Rückgewinnung von Kohlenwasserstoffschichten in den geschlossenen Becken von Erdölraffinerien, insbesondere in den Klär- oder Sammelbecken für Flußwasser.A particular application of a device according to the invention is the recovery of hydrocarbon layers in the closed basins of petroleum refineries, especially in the clarification or collection basins for river water.

Eine weitere Anwendung ist die Rückgewinnung von zufällig in das Meer übergelaufenen Kohlenwasserstoffschichten.Another application is the recovery of hydrocarbon layers that have accidentally overflowed into the sea.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung. Darin zeigt:Further features, details and advantages of the invention emerge from the following description of exemplary embodiments based on the drawing. It shows:

Fig. 1 einen senkrechten Schnitt einer ersten Ausführungsform; Fig. 2 einen senkrechten Schnitt einer zweiten Ausführungsform; Fig. 3 eine abgewickelte Ansicht eines Überlaufteils.Fig. 1 is a vertical section of a first embodiment; Fig. 2 is a vertical section of a second embodiment; 3 is a developed view of an overflow part.

409886/1392409886/1392

2A336602A33660

Die Fig. 1 stellt einen senkrechten Schnitt einer Vorrichtung nach der Erfindung dar.Fig. 1 shows a vertical section of a device according to the invention.

Sie enthält einen Behälter 1, der am unteren Teil geschlossen und am oberen Teil offen ist. Dieser Behälter hat z.B. die Form eines zylindrischen senkrechten Trogs mit der Achse χ χ,. Der Querschnitt dieses Behälters kann kreisförmig sein oder jede andere geschlossene vieleckige oder gekrümmte Konturform haben. Dieser Trog hat z.B. eine Höhe und einen Durchmesser in der Größenordnung von einem Meter. Er ist über Arme 2 mit Schwimmern 3 fest verbunden, die ihn auf dem Wasser in der Weise halten, daß, wenn er mit Wasser gefüllt und die Vorrichtung völlig ausgerüstet ist, sich der obere Rand 4 des Trogs oberhalb der Oberfläche befindet und dort bleibt, sogar wenn der Trog teilweise entleert ist.It contains a container 1 which is closed at the lower part and open at the upper part. This container has the shape, for example a cylindrical vertical trough with the axis χ χ ,. The cross section of this container can be circular or any have other closed polygonal or curved contour shape. This trough has, for example, a height and a diameter in the Order of one meter. It is firmly connected to floats 3 via arms 2, which keep it on the water in such a way that that when it is filled with water and the device is fully equipped, the upper edge 4 of the trough above the Surface is and remains there, even when the trough is partially emptied.

Der Trog 1 schwimmt z.B. auf dem Wasser 5 eines Klärbeckens.The trough 1 floats e.g. on the water 5 of a clarifier.

Eine gestrichelt dargestellte Kohlenwasserstoffschicht 6 schwimmt auf dem Wasser. Diese Schicht kann eine sehr geringe Dicke haben, die unter 1 mm liegt. Die Vorrichtung nach der Erfindung gestattet das Abziehen dieser Kohlenwasserstoffschicht, indem sie diese durch überlauf im Behälter 1 sammelt.A hydrocarbon layer 6 shown in dashed lines floats on the water. This layer can have a very small thickness, which is less than 1 mm. The device according to the invention allows the removal of this hydrocarbon layer by collecting it in container 1 through overflow.

Selbstverständlich sind das Wasser und die Kohlenwasserstoffe nur beispielsweise genannt und könnte die Vorrichtung ebenfalls zum Rückgewinnen einer beliebigen Flüssigkeit dienen, die auf einer anderen dichteren Flüssigkeit schwimmt, mit der sie nicht mischbar ist. Eine Pumpe 7 saugt über eine Leitung 8 die im Boden des Behälters 1 enthaltene Flüssigkeit an.Of course, the water and the hydrocarbons are only mentioned as examples and the device could as well serve to recover any liquid floating on top of another denser liquid with which it is not is miscible. A pump 7 sucks in the liquid contained in the bottom of the container 1 via a line 8.

Eine zweite Pumpe 9 saugt über eine zur Leitung 1 konzentrische Leitung 10 die im oberen Teil des Behälters 1 enthaltene Flüssigkeit an. Die durch überlauf in den Behälter 1 strömende Flüssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und Kohlenwasserstoffen.A second pump 9 sucks the liquid contained in the upper part of the container 1 via a line 10 which is concentric with the line 1 at. The liquid flowing through the overflow into the container 1 is a mixture of water and hydrocarbons.

409886/1392409886/1392

Im Behälter 1 vollzieht sich eine Trennung. Die Trennfläche zwischen den beiden Flüssigkeiten ist bei 11 strichpunktiert angegeben. A separation takes place in container 1. The interface between the two liquids is indicated at 11 by dash-dotted lines.

Wenn allein die Wasserpumpe 7 in Betrieb gesetzt wird, sammeln sich die Kohlenwasserstoffe oben im Behälter und die Trennfläche 11 verschiebt sich zum Boden des Behälters. Wenn diese Fläche ein Bezugsniveau ζ ζ-, erreicht, das oberhalb des unteren Endes der Ansaugleitung 10 gelegen ist, wird automatisch die Pumpe 9 während einer bestimmten Zeitdauer in der Weise in Betrieb gesetzt, daß die obere Fläche 12 der Flüssigkeit im Behälter 1 nicht Gefahr läuft, unter das unterhalb der Ansaugleitung 10 gelegene Ende abzufallen, und daß die Pumpe 9 nicht Gefahr läuft, sich leerzulaufen.If only the water pump 7 is put into operation, the hydrocarbons collect at the top of the container and the separating surface 11 moves to the bottom of the container. When this surface reaches a reference level ζ ζ-, that above the lower end the suction line 10 is located, the pump 9 is automatically put into operation for a certain period of time in such a way that that the upper surface 12 of the liquid in the container 1 does not run the risk of falling below the suction line 10 to fall off located end, and that the pump 9 does not run the risk of running empty.

Somit saugt die Pumpe 9 allein Kohlenwasserstoffe an, die in den Rückgewinnungsbehälter 13 geschickt werden, während die Pumpe 7 Wasser ansaugt, das durch die Rohrleitung 13a in das Becken rezirkuliert wird.Thus, the pump 9 alone sucks in hydrocarbons which are sent to the recovery tank 13 during the Pump 7 draws in water which is recirculated into the basin through pipe 13a.

Nach diesem Verfahren arbeitende Vorrichtungen sind bereits be- , kannt, weisen jedoch große Betriebsschwierigkeiten auf.Devices working according to this method are already know, but have great operational difficulties.

Es muß in der Tat ein Gleichgewicht zwischen der durch Überlauf in den Behälter 1 eindringenden Flüssigkeitsmenge und der gepumpten Menge erreicht werden.There must indeed be a balance between that caused by overflow The amount of liquid penetrating into the container 1 and the amount pumped can be achieved.

Die vorhandenen Vorrichtungen suchen dieses Gleichgewicht herzustellen durch Einwirken entweder auf die Höhe der über den Rand 4 überlaufenden Wasserwelle oder auf die Höhe der Wasserwelle oberhalb eines schwimmenden Kranzes, der mittels einer Nut auf dem Rand 4 aufgepaßt ist und dessen Stellung mit derjenigen des Rands 4 verbunden bleibt, und durch gleichzeitiges Einwirken auf die von der Pumpe 7 angesaugte Durchsatzmenge mittels von Schwimmern gesteuerten Ventilen.The existing devices seek to achieve this balance by acting either on the height of the water wave overflowing over the edge 4 or on the height of the water wave above a floating ring which is fitted by means of a groove on the edge 4 and its position with that of the edge 4 remains connected, and by simultaneously acting on the throughput amount sucked in by the pump 7 valves controlled by floats.

409886/139409886/139

Diese VorrichtungenyKomplex, wenig betriebssicher infolge der Verstopfung der Ventile und der Aufpaßnut des Kranzes und verbrauchen eine große Energiemenge für den Wasserpumpvorgang, da die in den Behälter 1 eindringende Flüssigkeit viel Wasser dadurch enthält, daß die LJiveauregelung der Überlauf schwelle sehr grob ist und daß diese Schwelle sich häufig oberhalb der Trennfläche zwischen dem Wasser und den Kohlenwasserstoffen befindet, und ebenfalls dadurch-, daß das Wasser durch quer durch die Aufpaßnut des schwimmenden Kranzes erfolgende Syphonwirkung wieder eintritt.These devices complex, not very reliable due to the Blockage of the valves and the Aufpaßnut of the ring and consume a large amount of energy for the water pumping process, because the penetrating into the container 1 liquid a lot of water contains that the level control of the overflow threshold very much is coarse and that this threshold is often above the interface between the water and the hydrocarbons, and also by the fact that the water siphon takes place across the observation groove of the floating ring re-enters.

Eine"gemäß der Erfindung verbesserte Vorrichtung enthält am Umfang einen aus einer senkrechten Hülse 14 gebildeten überlauf, dessen Form zu derjenigen der oberen Öffnung des Behälters 1 paßt, in den sie mit einem gewissen Spiel eingesetzt ist. Diese Hülse wird unter Zwischenschaltung von Armen 15 von einem Schwimmer 16 getragen, der allein auf der im Behälter 1 enthaltenen Flüssigkeit schwimmt. Der Schwimmer 16 besteht z.B. aus einem ringförmigen Kasten.An "improved device according to the invention includes am Perimeter an overflow formed from a vertical sleeve 14, the shape of which corresponds to that of the upper opening of the container 1 fits, in which it is inserted with a certain amount of play. This sleeve is with the interposition of arms 15 of a Float 16 carried, which floats solely on the liquid contained in the container 1. The float 16 consists of, for example an annular box.

Eine biegsame und verformbare ümfangsmembran 17 verbindet die Hülse 14 mit der Wand des Behälters 1 und stellt die Abdichtung her, wobei sie die Hülse sich völlig frei verschieben läßt. Diese Membran besteht z.B. aus "Viton", das gegen Kohlenwasserstoffe widerstandsfähig ist.A flexible and deformable circumferential membrane 17 connects the Sleeve 14 with the wall of the container 1 and produces the seal, whereby it can move the sleeve completely freely. This membrane consists, for example, of "Viton", which is resistant to hydrocarbons.

Die höhe zwischen der Oberkante 18 der Hülse 14 und der Wasserebene 19, multipliziert mit dem Umfang der Hülse, bildet den Überlaufquerschnitt der Flüssigkeit und bestimmt den Versorgungsdurchsatz des Behälters 1.The height between the upper edge 18 of the sleeve 14 and the water level 19, multiplied by the circumference of the sleeve, forms the overflow cross section of the liquid and determines the supply throughput of the container 1.

Wenn der im Behälter 1 angesaugte Flüssigkeitsdurchsatz größer wird als der überlaufdurchsatz, sinkt das Niveau 12. Die Schwimmer 16 und die Hülse 14 sinken unmittelbar ab und der Überlaufdurchsatz nimmt zu bis er wieder den im Behälter angesaugten Durchsatz erreicht. Wenn im Gegensatz hierzu der angesaugteWhen the liquid throughput sucked in in the container 1 is greater than the overflow throughput, the level 12 drops. The floats 16 and the sleeve 14 sink immediately and the overflow throughput increases until it again reaches the throughput sucked in in the container. If, on the contrary, the sucked in

409886/1392409886/1392

2A3366Q2A3366Q

Durchsatz kleiner als der überlaufdurchsatz wird, steigen das Niveau sowie der Schwimmer und die Hülse 14 an.Throughput becomes smaller than the overflow throughput, the increase Level as well as the float and the sleeve 14.

In diesen beiden Fällen wird daher eine automatische Selbstregelung der Höhe der Überlaufschwelle erhalten, die sich auf einen derartigen Wert stabilisiert, daß sich der überlaufdurchsatz dem angesaugten Durchsatz angleicht.In these two cases there is therefore an automatic self-regulation the level of the overflow threshold that applies to a such a value stabilizes that the overflow throughput adjusts to the intake throughput.

Wenn der angesaugte Durchsatz konstant bleibt, verändert sich die Höhe der Überlaufschwelle sehr wenig, da die geringste senkrechte Verschiebung der Hülse 14 eine sehr schnelle Veränderung des Überlaufdurchsatzes nach sich zieht. Die somit erhaltene Selbstregelung des Niveaus ist daher sehr empfindlich.If the sucked in throughput remains constant, the height of the overflow threshold changes very little, since the lowest vertical one Displacement of the sleeve 14 results in a very rapid change in the overflow throughput. The self-regulation thus obtained the level is therefore very sensitive.

Die Pumpe 7 ist vorzugsweise eine volumetrische Pumpe. Sie kann einen verhältnismäßig geringen Durchsatz haben, z.B. in der Größenordnung von 10m /h, da die in den Behälter 1 eindringende Wassermenge verhältnismäßig gering ist. Die Tatsache der Verwendung einer volumentrischen Pumpe mit Ausschluß jeglicher Zentrifugalpumpe hat den Vorteil, daß die Gefahren der Bildung von Emulsionen zwischen dem Wasser und den Kohlenwasserstoffen vermieden werden, die von der Pumpe 7 angesaugt werden könnten.The pump 7 is preferably a volumetric pump. It can have a relatively low throughput, e.g. of the order of magnitude of 10m / h, since the amount of water penetrating into the container 1 is relatively small. The fact of using a volumetric pump with the exclusion of any centrifugal pump has the advantage that the dangers of the formation of emulsions between the water and the hydrocarbons that could be sucked in by the pump 7 can be avoided.

Mit einer Hülse 14 mit einem Durchmesser in der Größenordnung eines Meters und einer Pumpe 7 mit einem Durchsatz in der Größenordnung von 10m /h liegt die Höhe der Überlaufschwelle, die sich an den angesaugten Durchsatz angleicht, in der Größenordnung von 4 mm.With a sleeve 14 with a diameter of the order of a meter and a pump 7 with a throughput of the order of magnitude of 10m / h is the height of the overflow threshold, the adapts to the intake throughput, of the order of 4 mm.

Gemäß einer weiteren Verbesserung der Verbindung ist das untere Ende der Ansaugleitung 8 an eine waagerechte Umlenkplatte 21 in Form einer Scheibe angeschlossen, deren Umfang von der Innenwand des Behälters durch ein geringes Spiel getrennt ist und die geringfügig oberhalb des Bodens des Behälters Ι,ζ.Β. durch Unterlagen 22a, 22b,gehalten wird. Diese Scheibe hat die Wirkung, dieAccording to a further improvement of the connection is the lower one The end of the suction line 8 is connected to a horizontal deflection plate 21 in the form of a disk, the circumference of which is separated from the inner wall of the container is separated by a slight play and the slightly above the bottom of the container Ι, ζ.Β. through documents 22a, 22b, is held. This disc has the effect that

409886/1392409886/1392

Änsaugung der Pumpe 7 auf den ganzen Umfang des Bodens des Behälters 1 zu verteilen, was, in Verbindung mit dem verhältnismäßig geringen Durchsatz die sich für den Fall eines zentralen Ansaugens bildenden erhöhten Ansauggeschwindigkeiten und die Gefahren der Mitnahme von Kohlenwasserstoffteilen vermeidet.Suction of the pump 7 over the entire circumference of the bottom of the container 1 to distribute what, in connection with the relatively low throughput, which is in the case of a central Suction forming increased suction speeds and avoids the risk of entrainment of hydrocarbon parts.

Die Ölpumpe 9 ist ebenfalls vorzugsweise eine volumetrische Pumpe.The oil pump 9 is also preferably a volumetric one Pump.

In der Praxis werden vorzugsweise zwei identische Pumpen 7 und gewählt, was den Vorteil der Vereinfachung der Probleme des Unterhalts und der Beschaffung von Austauschteilen ergibt. Für diesen Fall kann ebenfalls eine Regelung zwischen den beiden Pumpen vorgesehen werden, die die Pumpe 7 automatisch anhält, wenn die Pumpe 7 anläuft, und die sie automatisch wieder in Betrieb setzt, sobald die Pumpe 9 anhält. Somit bleiben der.im Behälter 1 entnommene Durchsatz und ebenfalls das Überlaufniveau 14 konstant, woraus sich eine bessere Abzugwirkung für die Kohlenwasserstoffe ergibt.In practice, two identical pumps 7 and 7 are preferably chosen, which has the advantage of simplifying maintenance problems and the procurement of replacement parts. In this case, a regulation can also be made between the two Pumps are provided which automatically stop the pump 7 when the pump 7 starts up and which automatically restart them sets as soon as the pump 9 stops. Thus, the throughput withdrawn in the container 1 and also the overflow level remain 14 constant, which results in a better extraction effect for the hydrocarbons.

Diese Regelung ist nicht unbedingt erforderlich. Wenn die ölpumpe 9 zur gleichen Zeit wie die Wasserpumpe arbeitet, sinken das Niveau 12 und auch der Überlauf bis zu einem neuen Gleichgewichtszustand. This regulation is not absolutely necessary. When the oil pump 9 at the same time as the water pump is working, the level 12 and the overflow drop to a new state of equilibrium.

Daraus ergibt sich, daß während der ganzen Betriebszeit der Pumpe 9 eine einen höheren Wasseranteil enthaltende Mischung in den Behälter 1 eindringt. Sobald die Pumpe 9 angehalten wird, nimmt der überlauf 14 seine alte Gleichgewichtsstellung wieder ein.It follows that during the entire operating time of the pump 9, a mixture containing a higher proportion of water penetrates into the container 1. As soon as the pump 9 is stopped, the overflow 14 resumes its old equilibrium position a.

Ein wichtiger Vorteil des von einem Schwimmer getragenen Überlaufs beruht darin, daß der Betrieb der Vorrichtung praktisch unempfindlich auf zufällige Überlastungen des Schwimmers 16 ist.An important benefit of the overflow carried by a float is based on the fact that the operation of the device is practically insensitive to accidental overloads of the float 16 is.

40 9.888/139240 9.888 / 1392

Wenn es z.B. auf den Schwimmer schneit, taucht er leicht ein, während das Niveau 12 ansteigt und die Höhe der Überlaufwelle unverändert bleibt. In gleicher Weise verändert die Art der im Behälter 1 enthaltenen Flüssigkeit nicht die Höhe der überlaufschwelle. For example, if it snows on the swimmer, he will submerge slightly while the level 12 rises and the height of the overflow wave increases remains unchanged. In the same way, the type of liquid contained in the container 1 does not change the height of the overflow threshold.

Die Vorrichtung nach der Erfindung kann daher außen unter Einwirkung von Witterungseinflüssen arbeiten.The device according to the invention can therefore be exposed to the outside work away from the effects of the weather.

Für den Fall, daß sehr große Ölrnengen in das Becken gelangen, und zwar in Mengen, die den Durchsatz der Pumpe 9 übersteigen, nimmt die Dicke der Ölschicht 6 zu. Der Behälter 1 taucht ein wenig tiefer ein, da der auf die Schwimmer 3 wirkende hydrostatische Schub abnimmt, während jedoch die Hülse 14 in der Weise ansteigt, daß die Höhe der Überlaufschwelle konstant bleibt. Es liegt hier der gleiche Fall vor^wenn der Behälter 1 infolge einer überlastung der Schwimmer einsinken würde.In the event that very large amounts of oil get into the basin, and although in amounts that exceed the throughput of the pump 9, the thickness of the oil layer 6 increases. The container 1 dips a little deeper as the hydrostatic thrust acting on the floats 3 decreases, but while the sleeve 14 increases in such a way that that the height of the overflow threshold remains constant. It lays here the same case before ^ when the container 1 due to an overload the swimmer would sink.

Diese Ausführungen zeigen, daß die Anbringung der Hülse 14, die von einem Schwimmer 16 getragen wird, der allein auf der im Behälter 1 enthaltenen Flüssigkeit schwimmt, zu einer sehr stabilen Eigenregelung der Höhe der Überlaufwelle führt. Diese Eigenregelung reagiert auf die Hauptfaktoren, wie den im Behälter 1 angesaugten Durchsatz, die Art der im Behälter enthaltenen oder außerhalb desselben befindlichen Flüssigkeit, die zufällige Überlastung der Schwimmer 3 oder des Schwimmers 16, die Witterungseinflüsse usw.These embodiments show that the attachment of the sleeve 14, which is carried by a float 16, which is solely on the in the container 1 contained fluid floats, leads to a very stable self-regulation of the height of the overflow wave. These Self-regulation reacts to the main factors, such as the throughput sucked in in container 1, the type of flow contained in the container or liquid located outside it, the accidental overloading of the float 3 or the float 16, the weather, etc.

Als Variante könnte die verformbare Membran 17 weggelassen werden bei einer Verwendung einer Hülse, die sich frei mit einem sehr geringen Spiel in der oberen Öffnung des Behälters 1 verschieben würde. Diese weitere Ausführungsform führt jedoch zu Wassereintritten im Zwischenraum zwischen der Hülse und dem Behälter, folglich zu einem geringfügig höheren Energieaufwand für den Pumpvorgang.As a variant, the deformable membrane 17 could be omitted when using a sleeve that can be freely connected to a Move very little play in the upper opening of the container 1 would. However, this further embodiment leads to water ingress in the space between the sleeve and the container, consequently a slightly higher energy expenditure for the pumping process.

409886/1392409886/1392

Die Fig. 2 zeigt eine weitere geringfügig abweichende Ausführung ξ form.Fig. 2 shows another slightly different embodiment ξ form.

Ein erster Unterschied liegt in dem den Behälter 1 tragenden Schwimmer 3a. Lr besteht aus einem kranzförmigen dichten Kasten, der am Außenumfang des Behälters 1 befestigt ist. Ein derartiger Schwimmer hat den Vorteil, platzsparender zu sein als die einzelnen mit dem zentralen Behälter durch Arme 2 verbundenen Schwimmer, was einen Straßentransport der gesamten Anordnung ohne Demontage gestattet. Die Oberseite des Schwimmers 3a ist waagerecht und dient zum Tragen von Ausrüstungen, insbesondere der Pumpen 7 und 9 in der Weise, daß die Vorrichtung eine selbständige Gesamtanordnung bildet.A first difference lies in the float 3a carrying the container 1. Lr consists of a ring-shaped dense box, which is attached to the outer periphery of the container 1. Such a float has the advantage of being more space-saving than the individual ones floats connected to the central container by arms 2, allowing road transport of the entire arrangement without Dismantling permitted. The top of the float 3a is horizontal and is used to carry equipment, especially the Pumps 7 and 9 in such a way that the device forms an independent overall arrangement.

Radiale Kanäle 23a, 23b usw. sind durch den Schwimmer 3a verlaufend angeordnet, um die Flüssigkeit in den zentralen Behälter 1 zu leiten. Das Volumen des Schwimmers 3a und die Höhe der Kanäle sind in der Weise bestimmt, daß die Flüssigkeitsoberfläche sich stets zwischen dem Boden und der Oberseite der Kanäle befindet. Radial channels 23a, 23b etc. extend through the float 3a arranged to direct the liquid into the central container 1. The volume of the float 3a and the height of the channels are determined in such a way that the liquid surface is always between the bottom and the top of the channels.

Ein Gitter 24a, 24b ist um den Kasten 3a herum gegenüber den Kanälen 23 angeordnet, um schwimmende Körper anzuhalten.A grid 24a, 24b is around the box 3a opposite the channels 23 arranged to stop floating bodies.

Obere Anschläge 25 begrenzen die Verschiebungen des Schwimmers 16 nach oben, während untere Anschläge 26 die Verschiebungen nach unten begrenzen. Diese Anschläge dienen zur Vermeidung der Gefahren der Beschädigung der einen geringen mechanischen Widerstand aufweisenden Membran 17 während des Transports.Upper stops 25 limit the displacements of the float 16 upwards, while lower stops 26 limit the displacements limit below. These stops serve to avoid the dangers the damage to the membrane 17, which has a low mechanical resistance, during transport.

Die Fig. 3 zeigt einen Teil der abgewickelten Hülse 14. Diese enthält in ihrem oberen Teil Ausschnitte 27, die vorteilhaft gegenüber den Kanälen 23a angeordnet sein können.3 shows part of the unwound sleeve 14. This contains cutouts 27 in its upper part, which are advantageous can be arranged opposite the channels 23a.

Die in Fig. 2 beschriebene Ausführungsform enthält zwei senkrechte Elektroden 28a und 28b, die in die im Behälter 1 ent haltene Flüssigkeit eintauchen und zwischen denen eine sehr The embodiment described in Fig. 2 contains two vertical electrodes 28a and 28b, which are immersed in the liquid contained in the container 1 and between which a very

409886/1392409886/1392

geringe Potentialdifferenz erzeugt wird. Das untere Ende dieser Elektroden bestimmt das Bezugsniveau ζ z, . Diese Elektroden sind mit einem elektrischen Schaltkasten 29 verbunden, in dem sich der Kontaktgeber befindet, der das Anhalten und Inbetriebsetzen der Ölpumpe 9 steuert.small potential difference is generated. The lower end of these electrodes determines the reference level ζ z,. These electrodes are connected to an electrical switch box 29, in which the contactor is located, the stopping and starting the oil pump 9 controls.

Solange sich die Trennfläche 11 zwischen dem Wasser und den Kohlenwasserstoffen im Innern des Behälters 1 oberhalb des üiveausζ z, befindet, tauchen die Enden der Elektroden in das verhältnismäßig leitende Wasser ein. Sobald die Oberfläche 11 das Niveau ζ ζ, erreicht und sich darunter bewegt, tauchen die Elektroden 28a, 28b völlig in die Kohlenwasserstoffe ein, deren Widerstand sehr groß ist. Daraus ergibt sich eine Veränderung des durch die Elektroden fließenden Stroms und es wird dieses elektrische Signal verwendet zum Steuern des automatischen Inbetriebsetzens der Pumpe 9 während einer bestimmten Zeitdauer, die dem Ansaugen eines konstanten Volumens von Kohlenwasserstoffen entspricht, da ja die Pumpe 9 volumentrisch ist. Es kann z.B. die Pumpe 9 während einer Zeitdauer so betrieben werden, daß ,sie ein Ölvolumen ansaugt, das geringfügig unter demjenigen liegt, das zwischen der Bezugsebene z' z, und dem unteren Ende der Ansaugleitung 10 enthalten ist, und zwar so, daß die Pumpe 9 kein Wasser ansaugen kann.As long as the interface 11 between the water and the hydrocarbons in the interior of the container 1 is above the üi veausζ z, the ends of the electrodes are immersed in the relatively conductive water. As soon as the surface 11 reaches the level ζ ζ and moves below it, the electrodes 28a, 28b are completely immersed in the hydrocarbons, the resistance of which is very high. This results in a change in the current flowing through the electrodes and this electrical signal is used to control the automatic start-up of the pump 9 during a certain period of time, which corresponds to the suction of a constant volume of hydrocarbons, since the pump 9 is volumetric. For example, the pump 9 can be operated for a period of time in such a way that it draws in a volume of oil which is slightly below that contained between the reference plane z ' z and the lower end of the suction line 10, in such a way that the Pump 9 cannot draw in water.

Als Variante kann eine einzige mit Kapazitätsveränderung arbeitende Elektrode verwendet werden, deren unteres Ende die Bezugsebene ζ z, bestimmt.As a variant, a single one working with a capacity change can be used Electrode can be used, the lower end of which determines the reference plane ζ z.

Um das Verschmutzen des unteren Endes der Elektrode durch schwere Kohlenwasserstoffe zu verhindern, ist in Nähe desselben eine Einspritzdüse 3O angeordnet. Sie wird mit Druckwasser über eine Leitung 31 versorgt, die als Abzweigung an der Rücklaufleitung der Wasserpumpe 7 unter Zwischenschaltung eines Elektroventils 32 angeschlossen ist. Das öffnen des Elektroventils 3 2 ist mit dem Betrieb der Ölpumpe 9 so verbunden, daß das Ende derIn order to prevent the lower end of the electrode from being fouled by heavy hydrocarbons, there is one in the vicinity thereof Injection nozzle 3O arranged. It is supplied with pressurized water via a line 31 that branches off the return line the water pump 7 is connected with an electrovalve 32 interposed. The opening of the solenoid valve 3 2 is connected to the operation of the oil pump 9 that the end of the

409886/1392409886/1392

Elektroden während jeder Betriebszeit der Pumpe 9 gereinigt wird.Electrodes is cleaned during each operating time of the pump 9.

Die Vorrichtung nach der Erfindung arbeitet in der folgenden Weise. Sie wird auf einer Wasseroberfläche abgesetzt, die durch eine Schicht aus Kohlenwasserstoffen oder jeder anderen leichteren Flüssigkeit verschmutzt ist. Der Behälter 1 wird mit Wasser bis zu dem Augenblick gefüllt, in dem sein oberer Rand unterhalb der Oberfläche liegt. Er beendet dann seine Füllung bis die ansteigende Hülse 14 zum Niveau der Oberfläche kommt und die Füllung unterbricht. Das Gerät ist dann betriebsbereit. Die Wasserpumpe 7 wird in Betrieb gesetzt und arbeitet dauernd. Das Flüssigkeitsniveau im Behälter 1 sinkt ab. Die Hülse 14 sinkt ebenfalls ab. Gegebenenfalls mit Wasser vermischte Kohlenwasserstoffe laufen in den Behälter über und es stellt sich ein Gleichgewichtszustand ein. Die Kohlenwasserstoffe sammeln sich im oberen Teil des Behälters an und ihre Dicke nimmt zu bis die Trennfläche das Bezugsniveau ζ z^ erreicht. Die Pumpe 9 setzt sich dann automatisch während einer bestimmten Zeitdauer in Betrieb und saugt ein bestimmtes Volumen von mit Wasser nicht gemischten Kohlenwasserstoffen an. Der Betrieb vollzieht sich völlig automatisch, wobei die Wasserpumpe dauernd arbeitet, während die Ölpumpe mit Unterbrechungen und umso häufiger arbeitet, je dicker die Kohlenwasserstoffschicht ist.The device according to the invention operates in the following manner. She is deposited on a water surface, by a layer of hydrocarbons or any other lighter liquid is contaminated. The container 1 is filled with water until the moment when its upper Edge lies below the surface. He then finishes his filling up to the rising sleeve 14 to the level of the surface comes and the filling interrupts. The device is then ready for use. The water pump 7 is put into operation and works continuously. The liquid level in container 1 drops. The sleeve 14 also sinks. If necessary mixed with water Hydrocarbons overflow into the container and a state of equilibrium is established. The hydrocarbons collect in the upper part of the container and their thickness increases until the interface reaches the reference level ζ z ^ achieved. The pump 9 then automatically starts operating for a certain period of time and draws in a certain volume of hydrocarbons not mixed with water. The operation is completely automatic, with the water pump works continuously while the oil pump works intermittently and the more frequently the thicker the hydrocarbon layer is.

40 98 86/139240 98 86/1392

Claims (13)

PatentansprücheClaims 1. Vorrichtung zum Rückgewinnen von schwimmenden Flüssigkeitsschichten, insbesondere von Kohlenwasserstoffen, mit einem schwimmenden Behälter mit einer oberen Öffnung, deren Rand unterhalb der Oberfläche gehalten wird, und mit zwei im Behälter saugenden Pumpen: einer ersten Pumpe, die Wasser am Boden ansaugt, und einer zweiten Pumpe, die die rückzugewinnende Flüssigkeit oberhalb der Trennfläche zwischen den beiden Flüssigkeiten ansaugt, gekennzeichnet durch einen am Umfang angeordneten überlauf, der aus einer senkrechten Hülse gebildet wird, die die obere öffnung des Behälters durchdringt und von einem allein auf der im Behälter enthaltenen Flüssigkeit schwimmenden Schwimmer getragen wird.1. Device for the recovery of floating liquid layers, in particular hydrocarbons, with a floating container with a top opening, the rim of which is kept below the surface, and two im Tank suction pumps: a first pump that draws water from the bottom and a second pump that draws the water to be recovered Sucks in liquid above the interface between the two liquids, characterized by an am Circumferentially arranged overflow, which is formed from a vertical sleeve which penetrates the upper opening of the container and is carried by a float floating only on the liquid contained in the container. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse über eine biegsame und verformbare Membran dicht mit dem Innenumfang des Behälters verbunden ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the sleeve is tightly connected to the inner circumference of the container via a flexible and deformable membrane. 3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 und 2, gekennzeichnet durch Anschläge, die die Verschiebungen der Hülse nach oben und unten begrenzen.3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized by stops which displace the sleeve upwards and limit below. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, die in einen zylindrischen Behälter mit senkrechter Achse eingesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der überlauf durch einen Ring gebildet wird, dessen waagerechter Querschnitt geringfügig kleiner als derjenige des Behälters ist.4. Device according to one of claims 1 to 3, which is inserted into a cylindrical container with a vertical axis, characterized in that the overflow is formed by a ring, the horizontal cross-section of which is slightly is smaller than that of the container. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpen volumentrische Pumpen sind.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the pumps are volumetric pumps. 6. Vorrichtung nach einen ler Ansprüche 1 bis 5, bei der die Ansaugleitung der ersten Pumpen etwa in dor !litte des Behälters6. Device according to one of claims 1 to 5, wherein the The suction line of the first pumps in the middle of the tank 4 09806/13924 09806/1392 angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Ansaugleitung am unteren Linde eine waagerechte Platte aufweist, deren Umfang vom Innenumfang des Behälters in Abstand angeordnet ist, und die geringfügig oberhalb des Bodens des Behälters gehalten wird.is arranged, characterized in that the suction line on the lower linden tree has a horizontal plate, the circumference of which is arranged at a distance from the inner circumference of the container and which is held slightly above the bottom of the container. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch wenigstens eine im Innern des Behälters angeordnete senkrechte Elektrode, die automata rch den Betrieb der zweiten P up.-.pe v.'ährend einer bestinimton Zeitdauer steuert, wenn die Ti ^inflache im Innern des Behälters zwischen dem Wasser und der rückzugevinnenden Flüssigkeit das untere Ende der Elcl-Lrodc erreicht.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized by at least one arranged in the interior of the container vertical electrode that automata rch the operation of the second P up.-.pe v.'controls for a certain period of time when the Ti ^ inache inside the container between the water and of the liquid to be recovered, the lower end of the Reached Elcl-Lrodc. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, gekennzeichnet, durch eine mit Druckwasser versorgte Einspritzdüse, die in Nähe des unteren Ilnues der Elektrode angeordnet ist.8. Apparatus according to claim 7, characterized by a with Pressurized water-fed injector that is near the bottom Ilnues the electrode is arranged. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Einspritzdüse air, Ende eines als Abzweigung an der Förderleitung der ersten Pumpe angeschlossenen Kanals unter Zwischenschaltung eines Elektroventils angebracht ist.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the injection nozzle air, the end of a branch as a junction on the delivery line the duct connected to the first pump with the interposition of an electrovalve. 10. Verrichtung nach einem der i\ns[ rüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter mit einem Schwimmer fest verbunden10. Performing according to one of the i \ ns [Rüche 1 to 9, characterized in that the container is firmly connected to a float Q. 6 S S cnQ. 6 S S cn ist, der von einem dichten Behälter gebildet wird, der, AuBenumfang befest igt und von Kanälen durchquert wird, deren Boden dauernd unterhall der Oberfläche gehalten wird.which is formed by a tight container, the, outer circumference fortified and crossed by canals, the bottom of which is kept permanently below the surface. 11. Vorrichtunj nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet ,. daß der hülsenförmige Überlauf entlang seinem oberen Rand Ausschnitte aufweist.11. Vorrichtunj according to one of claims 1 to 10, characterized ,. that the sleeve-shaped overflow along its upper Edge has cutouts. 409886/139 2409886/139 2 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 und 11, dadurch gekennzeichnet, daß der dichte Umfangskasten eine obere ebene Seite aufweist, die die Pumpen trägt.12. Device according to one of claims 10 and 11, characterized in that that the sealed peripheral box has an upper flat side which supports the pumps. 13. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpen identisch sind.13. The apparatus according to claim 5, characterized in that the Pumps are identical. 409886/1392409886/1392 LeerseiteBlank page