DE2411772A1 - ELECTRIC SWITCH WITH REVERSIBLE CONTACT PIECES THAT ARE NORMALLY CLOSED OR NORMALLY OPEN - Google Patents

Description

Elektrischer Schalter mit umstellbaren Kontaktstücken, die normalerweise geschlossen oder normalerweise geöffnet sindElectrical switch with changeable contacts that are normally closed or normally open

Die Erfindung bezieht sich auf elektrische Schalter» die im voraus derart einstellbar sind, daß die Kontakte normalerweise geöffnet oder normalerweise geschlossen sind. Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf Schalter für kleine elektrische Leistungen, die durch Maschinen oder Operateure betätigt werden und bei denen die Möglichkeit besteht, Kontaktstücke, die in Ruhe geschlossen sind, in Kontaktstücke umzuwandeln, die in Ruhe geö-ffnet sind, oder umgekehrt, was durch Montageschritte geschehen soll, die den Abstand zwischen den Kontaktstücken verändern.The invention relates to electrical switches which are adjustable in advance so that the contacts normally are open or normally closed. In particular, the invention relates to switches for small electrical outputs, which are operated by machines or operators and where there is the possibility of contact pieces that are closed at rest are to be converted into contact pieces that are open at rest, or vice versa, which is to be done by assembly steps that change the distance between the contact pieces.

409838/0352409838/0352

Ein Schalter der vorstehend beschriebenen Art besteht bekanntlich aus feststehenden und bewegbaren Teilen. Die feststehenden. Teile setzen sich im allgemeinen aus einer Abdeckung, einem Gehäuse und den Anschlußklemmen mit den feststehenden Versorgungskontakten zusammen, während die bewegbaren Teile aus einer Betätigungsvorrichtung bestehen, zu der eine bewegliche Kontaktträgerbrücke gehört.As is known, a switch of the type described above consists of fixed and movable parts. The fixed ones. Parts are generally made up of a cover, a housing and the terminals with the fixed supply contacts together, while the movable parts consist of an actuator to which a movable contact carrier bridge heard.

Die Betätigungsvorrichtung ist mechanischen Schub.- oder Druckkräften ausgesetzt, die auf diese ausgeübt werden. Die Verschiebung der Betätigungsvorrichtung wird durch ein elastisches System gesteuert, das im allgemeinen aus zwei Federn besteht.The actuation device is mechanical push or push forces exposed that are exercised on them. The displacement of the actuator is made by an elastic system controlled, which generally consists of two springs.

Es sind Möglichkeiten bekannt, den (normalen) Ruhezustand eines Schalters zu verändern, indem einfach der Abstand zwischen den feststehenden und beweglichen Kontaktstücken verändert wird. Beispielsweise ist in der britischen Patentschrift 784 777 ein System beschrieben, in dem die normalerweise geschlossenen Kontaktstücke durch ein System mit normalerweise offenen Kontaktstücken ersetzt werden können, indem die Betätigungsvorrichtung um einen Winkel von l80° gedreht wird.There are known ways to change the (normal) idle state of a switch by simply changing the distance between the fixed and moving contact pieces is changed. For example, in British Patent 784,777, a System described in which the normally closed contacts by a system with normally open contacts can be replaced by rotating the actuator through an angle of 180 °.

Dieses System weist jedoch den Nachteil auf, daß die Lage der zwei Federn, die die Verschiebung der Betätigungsvorrichtung steuern, ebenfalls verändert werden muß. Bei diesem Arbeitsgang besteht die Gefahr, daß eine oder beide Federn verlorengehen und der Schalter somit nicht länger benutzt werden kann.However, this system has the disadvantage that the location of the two springs that control the displacement of the actuator must also be changed. In this operation there is a risk that one or both springs will be lost and the switch can no longer be used.

Es wäre möglich, einen Schalter so auszulegen, daß das System der normalerweise.geschlossenen Kontaktstücke durch das System mit normalerweise offenen Kontaktstücken ausgewechselt werden könnt.e oder umgekehrt, indem die feststehenden Kontaktstücke von gewissen Hohlräumen, die in dem Gehäuse gebildet sind, in gewisse andere Hohlräume in dem gleichen Gehäuse verlagert werden.It would be possible to design a switch in such a way that the system of normally closed contacts through the system with normally open contact pieces could be exchanged.e or vice versa, by removing the fixed contact pieces from certain cavities formed in the housing to certain other cavities in the same housing will.

4 09838/03524 09838/0352

In diesem Pall würde bei Beibehaltung der Form der Anschlußklemmen, deren Enden die feststehenden Kontaktstücke tragen, das System den Nachteil aufweisen, daß eine unterschiedliche Abdeckung vorgesehen sein müßte für die zwei möglichen Ruhezustände des Schalters für den Austritt der Anschlußklemmen, die gemäß dem einen oder anderen Ruhezustand'unterschiedlich angeordnet sind.In this pallet, if the shape of the terminals is retained, the ends of which carry the fixed contact pieces, the system have the disadvantage that a different cover should be provided for the two possible rest states of the switch for the exit of the terminals, which according to the one or another idle state are arranged differently.

Der Zweck der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Schalter zu schaffen, der die vorgenannten Nachteile nicht aufweist. The purpose of the present invention is to provide a switch which does not have the aforementioned disadvantages.

Das Ziel oder die Aufgabe der vorliegenden Erfindung wird im wesentlichen darin gesehen, einen elektrischen Schalter zu schaffen, der von einem Betrieb mit normalerweise offenen Kontaktstücken in einen Betrieb mit normalerweise geschlossenen Kontaktstücken umgewandelt werden kann und umgekehrt.The aim or the object of the present invention is seen essentially in providing an electrical switch create that of a company with normally open contacts can be converted into operation with normally closed contacts and vice versa.

Ein Schalter der vorgenannten Art enthält erfindungsgemäß ein Gehäuse mit einem ersten und einem zweiten Paar Hohlräumen, die im Abstand zueinander und einander gegenüberliegend angeordnet sind,According to the invention, a switch of the aforementioned type contains a Housing having a first and a second pair of cavities spaced from and opposite one another are,

zwei jeweils Z-förmige Versorgungsklemmen, von denen der untere oder erste Zweig bzw. Ast ein feststehendes Kontaktstück auf der Innenseite der Abdeckung trägt und der obere oder zweite Zweig bzw. Ast die Verbindung mit einem elektrischen Schaltkreis außerhalb des Gehäuses bildet, wobei die unteren Zweige der Versorgungsklemmen in den ersten oder zweiten Hohlraumpaaren angeordnet sind derart, daß der Schalter im einen Fall normalerweise geschlossene Kontaktstücke und im anderen Fall normalerweise offene Kontaktstücke aufweist,two Z-shaped supply terminals, of which the lower one or the first branch or branch carries a fixed contact piece on the inside of the cover and the upper or second Branch or branch forms the connection with an electrical circuit outside the housing, the lower branches of the supply terminals Are arranged in the first or second cavity pairs in such a way that the switch in one case normally has closed contact pieces and in the other case normally open contact pieces,

eine Abdeckung, die über das Gehäuse paßt und ein Paar Schlitze aufweist, durch die die oberen Zweige der Versorgungsklemmen hindurchragen,a cover that fits over the housing and a pair of slots has through which the upper branches of the supply terminals protrude

das Gehäuse ferner eine bewegbare Brücke, die zu den zwei einander gegenüberliegenden Kontaktstücken in den jeweiligen Positionen paßt, und 409838/0352the housing further includes a movable bridge leading to the two each other opposite contact pieces in the respective positions fits, and 409838/0352

-n--n-

eine Betätigungsvorrichtung aufweist für die Verschiebung der Brücke von einem Ruhezustand in einen Betriebszustand und umgekehrt, die den Betriebsänderungen des elektrischen Schaltkreises entspricht, mit denen die oberen Zweige der Versorgungsklemmen verbunden sind, undhas an actuating device for moving the bridge from an idle state to an operating state and vice versa, which corresponds to the changes in operation of the electrical circuit with which the upper branches of the supply terminals connected, and

die Anschlußklemmen derart geformt sind, daß die Ebene, die den einen Zweig von jeder Anschlußklemme bildet, gegenüber der dem anderen Zweig entsprechenden Ebene um einen Winkel zwischen 20 und 40° gedreht ist, so daß die unteren oder ersten Zweige in entweder den oberen oder unteren Hohlräumen angeordnet sind, die oberen oder zweiten Zweige immer mit den zwei Schlitzen übereinstimmen, die in der Abdeckung des Gehäuses ausgebildet sind, und die Schlitze eine Zwischenstellung in bezug auf die Lage der Hohlraumpaare einnehmen.the terminals are shaped so that the plane containing the forms one branch of each terminal, with respect to the plane corresponding to the other branch by an angle between 20 and rotated 40 ° so that the lower or first branches are located in either the upper or lower cavities, the upper or second branches always coincide with the two slots formed in the cover of the housing, and the slots occupy an intermediate position with respect to the position of the cavity pairs.

Der Schalter gemäß der Erfindung macht es möglich, von dem System mit normalerweise offenen Kontaktstücken auf das System mit normalerweise geschlossenen Kontaktstücken umzuwechseln und umgekehrt, wobei in den zwei je nach Wunsch möglichen Ruhezuständen immer die gleichen Teile verwendet werden, aus denen der Schalter aufgebaut ist. Es wurde ferner gefunden, daß der besondere Neigungswinkel, der für die Zweige der Anschlußklemmen vorgesehen ist, den Vorteil bietet, daß er bei einer Anzahl übereinander angeordneter Schalter für einen Schraubenzieher einen Durchgang zwischen den aus der Abdeckung herausragenden Anschlußklemmen liefert und dessen Handhabung für normale Verbindungsarbeiten mit elektrischen Stromkreisen erleichtert.The switch according to the invention makes it possible of the To switch the system with normally open contacts to the system with normally closed contacts and vice versa, the same parts from which are always used in the two states of rest that are possible as desired the switch is set up. It has also been found that the particular angle of inclination required for the branches of the terminals is provided, has the advantage that it has a number of superposed switches for a screwdriver Passage between the terminals protruding from the cover supplies and facilitates its handling for normal connection work with electrical circuits.

Die Erfindung wird nun mit weiteren Merkmalen und Vorteilen anhand der folgenden Beschreibung und der Zeichnung eines Ausführungsbeispieles näher erläutert.The invention will now be based on further features and advantages the following description and the drawing of an exemplary embodiment explained in more detail.

Figur 1 ist eine Querschnittsansicht durch das Gehäuse parallel zur Abdeckung und durch das Innere des Schalters mit normalerweise offenen Kontaktstücken.Figure 1 is a cross-sectional view through the housing parallel to the cover and through the interior of the switch normally open contacts.

409838/0352409838/0352

Figur 2 zeigt eine Figur 1 ähnliche Querschnittsansicht des Innenraumes des Schalters mit normalerweise geschlossenen Kontaktstücken.Figure 2 shows a cross-sectional view similar to Figure 1 of the interior of the switch with normally closed Contact pieces.

Figur 3 zeigt eine Anschlußklemme des Schalters. Figur *J zeigt die Abdeckung des Schalters. Figur 5 ist eine Vorderansicht des Schalters.Figure 3 shows a terminal of the switch. Figure * J shows the cover of the switch. Figure 5 is a front view of the switch.

Wie bereits ausgeführt wurde, ist der in der Zeichnung dargestellte elektrische Schalter von normalerweise geschlossenen Kontaktstücken auf ein System umwandelbar> bei dem die Kontaktstücke normalerweise offen sind, und umgekehrt. Die Umwandlung wird allein dadurch herbeigeführt, daß die Anordnung der Anschlußklemmen in dem einen oder anderen Paar der in dem Gehäuse ausgebildeten Hohlräume verändert wird, ohne daß die Abdeckung selbst verändert oder dem Vorgang ihrer Anordnung auf dem Gehäuse besondere Beachtung geschenkt werden muß, wenn die Umwandlung ausgeführt worden ist. Insbesondere weist der in den Figuren 1 und 2 gezeigte Schalter 1 ein Gehäuse 2, das vorzugsweise aus einem wärmeaushärtbaren Synthetikmaterial hergestellt ist, und zwei Z-förmige Anschlußklemmen auf, die in Figur 3 im einzelnen dargestellt sind und deren feststehende Kontaktstücke 3 und 4 in einer Höhe mit den Enden der unteren Zweige angeordnet sind. Das Gehäuse besitzt zwei Hohlraumpaare. In dem aus den Hohlräumen 5 und 6 gebildeten Paar sind, wie in Figur 1 gezeigt ist, die feststehenden Kontaktstücke 3 und 4 aufgenommen. Dadurch wird für eine Funktion des Schalters mit normalerweise offenen Kontaktstücken gesorgt. Weiterhin ist ein zweites Paar Hohlräume 7 und 8 im Abstand von den Hohlräumen 5 und 6 und diesen gegenüberliegend und entsprechend ausgebildet vorgesehen, um die feststehenden Kontaktstücke 3 und k (siehe Figur 2) aufzunehmen. Hierdurch wird die Funktion des gleichen Schalters mit normalerweise geschlossenen Kontaktstücken gewährleistet.As already stated, the electrical switch shown in the drawing can be converted from normally closed contact pieces to a system in which the contact pieces are normally open, and vice versa. The conversion is brought about solely by the fact that the arrangement of the terminals in one or the other pair of cavities formed in the housing is changed without changing the cover itself or paying special attention to the process of its arrangement on the housing when the conversion has been executed. In particular, the switch 1 shown in Figures 1 and 2 has a housing 2, which is preferably made of a thermosetting synthetic material, and two Z-shaped terminals, which are shown in Figure 3 in detail and their stationary contact pieces 3 and 4 in one Height with the ends of the lower branches are arranged. The housing has two pairs of cavities. In the pair formed from the cavities 5 and 6, as shown in Figure 1, the fixed contact pieces 3 and 4 are received. This ensures that the switch functions with normally open contacts. Furthermore, a second pair of cavities 7 and 8 is provided at a distance from the cavities 5 and 6 and opposite them and designed accordingly in order to receive the stationary contact pieces 3 and k (see FIG. 2). This ensures the function of the same switch with normally closed contact pieces.

409838/035 2409838/035 2

Der Innenraum des Gehäuses enthält weiterhin die bewegbaren Teile des Schalters, und zwar eine Brücke 9, von der das eine Ende die Kontaktstücke 10 und 11 einander gegenüberliegend trägt, während das andere Ende die Kontaktstücke 12 und 13 ebenfalls einander gegenüberliegend trägt, und eine Betätigungsvorrichtung 14, die von der Außenseite über einen aus dem Gehäuse herausragenden Stößel oder eine Druckstange 15 betätigt werden kann und die eine Lagerung bzw. einen Sitz 16 (deren Innenraum die Brücke 9 enthält) und eine kreisringförmige Führung 17 aufweist.The interior of the housing furthermore contains the movable parts of the switch, namely a bridge 9, one end of which carries the contact pieces 10 and 11 opposite one another, while the other end carries the contact pieces 12 and 13 also opposite one another, and an actuating device 14 which can be actuated from the outside via a plunger protruding from the housing or a push rod 15 and which has a bearing or a seat 16 (the interior of which contains the bridge 9) and an annular guide 17.

Die Brücke 9 ist ebenfalls auf der Innenseite der Lagerung bewegbar.The bridge 9 is also movable on the inside of the bearing.

Die Betätigungsvorrichtung, die den SchubWirkungen ausgesetzt ist, die auf den Stößel 15 ausgeübt werden, verschiebt die Brücke von einem Ruhezustand in einen Betriebszustand und umgekehrt mit daraus resultierenden Änderungen im Schaltzustand in dem Stromkreis, der mit den zweiten bzw. oberen Zweigen der Anschlußklemme des Schalters verbunden ist.The actuator that exposed the thrust effects which are exerted on the plunger 15, the bridge shifts from a rest state to an operating state and vice versa with the resulting changes in the switching state in the circuit connected to the second or upper branches of the Terminal of the switch is connected.

Pur die Steuerung der Verschiebung der Betätigungsvorrichtung sind elastische Mittel vorgesehen, die aus einer ersteh und zweiten zylindrischen Feder bestehen, die mit 18 bzw. 19 bezeichnet sind. Jede dieser Federn weist eine Endwindung auf, die auf eine der Oberflächen der Brücke einwirken kann.For the purpose of controlling the displacement of the actuating device, elastic means are provided which consist of a first and a second cylindrical spring, which are denoted by 18 and 19, respectively. Each of these springs has an end turn which can act on one of the surfaces of the bridge.

Von der ersten Feder 18 ist das eine Ende in einem beweglichen Kontakt gegen eine Wand des Gehäuses gedrückt. Auf einer Höhe mit dem gegenüberliegenden Ende sind gewisse Windungen in die kreisförmige Führung 17 eingesetzt, und die Endwindung drückt gegen die Brücke 9 (siehe Figuren 1 und 2).One end of the first spring 18 is pressed in movable contact against a wall of the housing. At the same height with the opposite end, certain turns are inserted into the circular guide 17, and the end turn presses against the bridge 9 (see Figures 1 and 2).

Die zweite Feder 19 ist vollständig in ihre Lagerung 16 eingesetzt. Das eine Ende drückt gegen die Brücke 9 und das andereThe second spring 19 is completely inserted into its bearing 16. One end presses against the bridge 9 and the other

409838/0352409838/0352

ist in einem beweglichen Kontakt gegen die Wand 20 der Betätigungsvorrichtung gesetzt. Die zwei Federn sind die elastischen Mittel, die üblicherweise zur Steuerung der Verschiebung der Betätigungsvorrichtung und zur Bewegung der Brücke in bezug auf die Betätigungsvorrichtung verwendet werden.is placed in movable contact against the wall 20 of the actuator. The two feathers are the elastic ones Means usually used to control the displacement of the actuator and to move the bridge with respect to the actuator can be used.

In Figur 3 ist eine Anschlußklemme des Schalters gemäß der Erfindung gezeigt. Es sei daran erinnert, daß jede Anschlußklemme dazu dient, die feststehenden Kontaktstücke zu tragen und für die elektrische Verbindung mit einem geeigneten Schaltkreis zu sorgen. Die Anschlußklemmen gemäß der vorliegenden Erfindung weisen eine besondere Form auf, um die UmwändeIbarkeit von der Betriebsart mit in Ruhe normalerweise offenen Kontaktstücken in diejenige mit normalerweise geschlossenen Kontaktstücken und, umgekehrt möglich zu machen, indem einfach die feststehenden Kontaktstücke in dem einen oder anderen Hohlraumpaar in dem Gehäuse angeordnet werden. Insbesondere ist jeder Anschluß Z-förmig. Der untere oder erste Zweig a auf der Innenseite des Gehäuses dient dazu, den feststehenden Kontakt zu tragen, und der oberepder zweite Zweig b auf der Außenseite des Gehäuses dient zum Anschluß eines elektrischen Stromkreises, der in der Zeichnung nicht dargestellt ist.In Figure 3 is a terminal of the switch according to the invention shown. It should be remembered that each terminal serves to support the fixed contacts and for to provide the electrical connection with a suitable circuit. The terminals according to the present invention have a special shape in order to make the Operating mode with normally open contacts to that with normally closed contacts and, to make the reverse possible by simply placing the fixed contact pieces in one or the other pair of cavities in the housing to be ordered. In particular, each terminal is Z-shaped. The lower or first branch a on the inside of the housing serves to support the fixed contact and the upper or second branch b on the outside of the housing serves for connecting an electrical circuit which is not shown in the drawing.

Gemäß dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel . ist die Ebene, die den einen Zweig des Z bildet, um einen Winkel von 30° in bezug auf die Ebene gedreht, die den anderen Zweig - bildet. Die oberen oder zweiten Zweige der zwei Anschlußklemmen sind vorzugsweise durch Ebenen gebildet, die parallel zueinander verlaufen. Die Ausbildung der Anschlußklemmen mit dieser besonderen Z-Porm, in der die die Zweige bzw. Äste der Anschlußklemme bildenden zwei Ebenen in einer besonderen Weise angeordnet sind, wie es vorstehend beschrieben ist, stellt sicher, daß sowohl unter den in Figur 1 gezeigten Betriebsbedingungen, in denen die Kontaktstücke normalerweise offen sind, als auch unter den in Figur 2 gezeigten Betriebsbedingungen, bei denen dieAccording to the embodiment shown in the drawing. is the plane that forms one branch of the Z, at an angle rotated by 30 ° with respect to the plane forming the other branch -. The top or second branches of the two terminals are preferably formed by planes that run parallel to one another. The formation of the terminals with this special Z-shape, in which the twigs or branches of the connecting terminal forming two levels in a special way are arranged as described above, ensures that both under the operating conditions shown in Figure 1, in which the contact pieces are normally open, as well as under the operating conditions shown in Figure 2, in which the

409838/0352409838/0352

Kontaktstücke normalerweise geschlossen sind, die Orientierung der zwei oberen Zweige der Anschlußklemmen immer die gleiche ist.Contact pieces are normally closed, the orientation of the two upper branches of the connection terminals is always the same.

Mit anderen Worten ragen also unabhängig davon, ob die Anschlußklemmen mit den unteren oder ersten Zweigen in den Hohlräumen 5 und 6 oder in den Hohlräumen 7 und 8 angeordnet sind, die oberen oder zweiten Zweige bzw. Äste immer in der gleichen Position nach oben aus dem Gehäuse heraus. Damit ist es möglich, unter beiden Betriebsbedingungen für den Schalter ein und dieselbe Abdeckung zu verwenden, die lediglich zwei Schlitze aufweist, damit die oberen Zweige bzw. Äste von den Anschlüssen herausragen können. Diese Zweige sinddann in bezug auf diejenige Ebene, die die unteren oder ersten Zweige bildet, in einem Winkel geneigt, der gleich demjenigen der oberen oder zweiten Zweige ist. Weiterhin sind die Schlitze in der Abdeckung in einer Zwischenposition in bezug auf die Lage der zwei Hohlraumpaare erzeugt.In other words, regardless of whether the terminals are arranged with the lower or first branches in the cavities 5 and 6 or in the cavities 7 and 8, the upper or second twigs or branches always in the same position upwards out of the housing. This makes it possible one and the same for the switch under both operating conditions Use a cover that has only two slots to keep the upper twigs from the connections can stick out. These branches are then with respect to the The plane forming the lower or first branches inclined at an angle equal to that of the upper or second branches is. Furthermore, the slots in the cover are in an intermediate position with respect to the location of the two pairs of cavities generated.

Figur ¹J zeigt die Abdeckung 21 mit den zwei Schlitzen 22 und 23, aus denen, wenn sich die Abdeckung in ihrer vorgesehenen Lage auf dem Gehäuse befindet, die Zweige bzw. Äste der Anschlußklemme herausragen. Die Abmessungen der Schlitze sind die minimal erforderlichen/einen Durchlaß der Zweige der Anschlußklemmen, um einen Eintritt von Premdteilchen in das Gehäuse zu verhindern.Figure ¹ J shows the cover 21 with the two slots 22 and 23, from which, when the cover is in its intended position on the housing, projecting branches, the branches or the terminal. The dimensions of the slots are the minimum required passage of the branches of the terminals to prevent debris from entering the housing.

Die Abdeckung besteht aus synthetischem Material, das vorzugsweise thermoplastisch ist. Sie greift an dem Gehäuse durch Klemmmittel an, die an diesen zwei Teilen vorgesehen sind. Im einzelnen bestehen die Klemmittel, die in der Abdeckung vorgesehen sind, wie es aus Figur 4 ersichtlich ist, aus wenigstens zwei Zähnen oder Schenkeln 25 und 26 mit Fenstern 27 bzw. 28, die an gegenüberliegenden Enden der Abdeckung vorgesehen sind und senkrecht zu der sie enthaltenden Ebene verlaufen und nach unten . gerichtet sind.The cover is made of synthetic material, preferably is thermoplastic. It engages the housing by clamping means provided on these two parts. In detail the clamping means which are provided in the cover, as can be seen from FIG. 4, consist of at least two Teeth or legs 25 and 26 with windows 27 and 28 respectively provided at opposite ends of the cover and perpendicular to the plane containing them and down. are directed.

409838/0352409838/0352

Die auf dem Gehäuse vorgesehenen Kiemmittel bestehen aus wenigstens zwei vorstehenden Elementen 29 und 30 (siehe Figur 5), die auf gegenüberliegenden Oberflächen des Gehäuses in einer den Schenkeln der Abdeckung entsprechenden Position angeordnet sind, so daß j wenn diese zwei Teile vereinigt sind, die vorstehenden Elemente in die Fenster 27 und 28 der Schenkel 25 und eingeführt sind (siehe Figuren 1,2 und 5)· Die Abdeckung ist normalerweise mit einem Anschlag versehen(in der Zeichnung nicht gezeigt), so daß, wenn die Abdeckung an dem Gehäuse angreift, der Anschlag die Betätigungsvorrichtung 14 in den in den Figuren 1 bzw. 2 gezeigten Positionen hält. Ein Vorteil, der durch die Verwendung der oben beschriebenen Kiemmittel zur Verbindung der Abdeckung mit dem Gehäuse erreicht wird, besteht darin, daß diese Mittel, obwohl sie den Innenraum des Gehäuses nicht beeinflussen, eine einfache Anordnung der verschiedenen Teile des Schalters ermöglichen und auch die Montagearbeiten erleichtern.The gasket means provided on the housing consist of at least two protruding elements 29 and 30 (see Figure 5), which on opposite surfaces of the housing in one are positioned corresponding to the legs of the cover, so that when these two parts are united, the protruding ones Elements are inserted into the windows 27 and 28 of the legs 25 and (see Figures 1, 2 and 5) · The cover is usually provided with a stop (not in the drawing shown), so that when the cover engages the housing, the stop, the actuating device 14 in the in Figures 1 or 2 positions shown. An advantage that comes from using the above-described gasket means to connect the Cover with the housing is achieved, is that these means, although they do not affect the interior of the housing, allow a simple arrangement of the various parts of the switch and also facilitate the assembly work.

Die mechanische Verbindung zwischen den Anschlußklemmen und den Drähten erfolgt durch Löten oder vorzugsweise (siehe Figur 5) mit Hilfe, von zwei Drahtklemmen 31 und 32, wobei die entsprechenden Klemmplatten 33 und 3¹J und die Klemmschrauben 35 und 36 in entsprechende Gewindelöcher eingesetzt sind, die an dem Ende der oberen bzw. zweiten Zweige der zwei Anschlußklemmen vorgesehen sind. Die Einführung der Drähte erfolgt"in der Weise, daß die Klemmschrauben 35 und 36 herausgedreht und dann die Platten 33 und 3^ zusammen mit den Schrauben verschoben werden, wodurch ein geeigneter freier Raum auf dem Schaft der Schrauben gebildet wird. Die endgültige Verbindung der Drähte mit dem Schalter erfolgt durch Festdrehen der gleichen Schrauben in den Gewindelöchern der Anschlußklemmen und durch Befestigen der tatsächlichen Drähte zwischen den Platten und den Zweigen der Anschlußklemmen. Schließlich enthält der Schalter noch zwei Trenn- oder Zwischenplatten 37 und 38 (siehe Figuren 4 und 5)» die auf der Abdeckung vorgesehen sind, um die oberen Zweige der Anschluß-The mechanical connection between the terminals and the wires by soldering or, preferably, (see Figure 5) with the aid of two wire terminals 31 and 32, the respective clamping plates 33 and 3 ¹ J and the clamping screws are inserted into corresponding threaded holes 35 and 36, which are provided at the end of the upper and second branches, respectively, of the two connecting terminals. The wires are inserted by unscrewing the clamping screws 35 and 36 and then sliding the plates 33 and 3 ^ together with the screws, creating a suitable free space on the shaft of the screws. The final connection of the wires with the switch is done by tightening the same screws in the threaded holes of the terminals and by attaching the actual wires between the plates and the branches of the terminals. Finally, the switch includes two separating or intermediate plates 37 and 38 (see Figures 4 and 5) » which are provided on the cover to cover the upper branches of the connection

4 0.9 838/03524 0.9 838/0352

- ίο -- ίο -

klemmen gegenüber denjenigen anderer Anschlußklemmen .elektrisch zu isolieren, falls mehrere Schalter übereinander angeordnet sind, und um den Sicherheitsabstand zwischen den oberen Zweigen und irgendwelchen benachbarten Metallteilen zu vergrößern.clamp compared to those of other terminals .electrically to isolate, if several switches are arranged one above the other, and to ensure the safety distance between the upper branches and to enlarge any neighboring metal parts.

Es wird nun die Arbeitsweise der verschiedenen Komponenten des elektrischen Schalters gemäß der Erfindung näher erläutert. In Figur 1 sind die auftretenden Zustände dargestellt, wenn die Kontaktstücke normalerweise geöffnet sind, und Pijgur 2 zeigt die bestehenden Zustände, wenn die Kontaktstücke normalerweise geschlossen sind. Unter den in Figur 1 dargestellten Umständen nimmt die Brücke 9 einen Ruhezustand ein, bei dem die Kontaktstücke 10 und 12 von den feststehenden Kon takt stücken 3 und ¹I getrennt sind, die in dem ersten Paar aus den Hohlräumen 5 und 6 angeordnet sind. Diese Zustände werden durch, die Feder 18 unverändert gehalten, die auf die Basisplatte der kreisförmigen Führung 17 über ihre eigene Endwindung wirkt, die der Verschiebung sowohl der Betätigungsvorrichtung 14 als auch der Brücke 9 federnd entgegenwirkt.The operation of the various components of the electrical switch according to the invention will now be explained in more detail. FIG. 1 shows the states that occur when the contact pieces are normally open, and Pijgur 2 shows the states that exist when the contact pieces are normally closed. Under the conditions shown in Figure 1 circumstances, the bridge 9 occupies a rest state in which the contact pieces 10 and 12 are clocked by the fixed Kon pieces 3 and ¹ I separately disposed in the first pair from the cavities 5 and 6. FIG. These states are kept unchanged by the spring 18 which acts on the base plate of the circular guide 17 via its own end turn which resiliently counteracts the displacement of both the actuating device 14 and the bridge 9.

Wenn ein Operateur oder eine Maschine einen Schub auf den Stößel 15 der Betätigungsvorrichtung ausübt, durchläuft die Brücke 9 eine Verschiebung in zwei Phasen oder Stufen.When a surgeon or a machine exerts a thrust on the plunger 15 of the actuating device, the bridge 9 undergoes a displacement in two phases or stages.

Während der ersten Phase oder Stufe wird die Brücke mit der Betätigungsvorrichtung verschoben, wobei sie ihre Position auf der Innenseite der Lagerung unverändert beibehält, da eine Seite von ihr immer in Kontakt bleibt mit der Endwindung der Feder 18, die graduell zusammengedrückt ist. Die andere Seite der Brücke ist mit der Feder 19 in Berührung, die noch nicht zusammengedrückt ist. In der zweiten Phase oder Stufe ist die Brücke in dem Betriebszustand, dem Änderungen im elektrischen Zustand des elektrischen Stromkreises entsprechen. Dieser Betriebszustand der Brücke beginnt, wenn die Kontaktstücke 10 und 12 gegenDuring the first phase or stage, the bridge is moved with the actuator, keeping its position on the inside of the bearing remains unchanged, since one side of it always remains in contact with the end turn of the spring 18, which is gradually compressed. The other side of the bridge is in contact with the spring 19, which is not yet compressed is. In the second phase or stage, the bridge is in the operating state, the changes in the electrical state of the electrical circuit. This operating state of the bridge begins when the contact pieces 10 and 12 against

409 8 38/0352409 8 38/0352

- li -- li -

die feststehenden Kontaktstücke 3 und 4 gedrückt werden, und er setzt sich während der Periode fort, in der der axiale Druck auf die Betätigungsvorrichtung besteht, d. h. über derjenigen Periode, in der die Kontaktstücke 3 und 4 gegen die Kontaktstücke 10 und 12 angedrückt sind.the fixed contacts 3 and 4 are pressed, and he continues during the period in which there is axial pressure on the actuator, i. H. above that Period in which the contact pieces 3 and 4 are pressed against the contact pieces 10 and 12.

In dieser Phase oder Stufe wird die Feder 19 graduell zusammengedrückt, wobei das eine Ende von ihr auf der Wand 20 der sich in Bewegung befindlichen Betätigungsvorrichtung angeordnet ist, während das andere Ende auf der Brücke 9 angeordnet ist, die nunmehr gegen die zu den Kontaktstücken 10 und 12 gehörigen feststehenden Kontaktstücke 3 und 4 drückt und sich somit in einer festen Position in bezug auf die Abdeckung befindet.In this phase or stage, the spring 19 is gradually compressed, one end of which is located on the wall 20 of the operating device in motion, while the other end is arranged on the bridge 9, which now belong to the contact pieces 10 and 12 against the fixed contacts 3 and 4 pushes and is thus in a fixed position with respect to the cover.

Die graduelle Kompression der Feder 19 vergrößert den Druck zwischen den feststehenden Kontaktstücken 3 und 4 und den Kontaktstücken 10 und 12, wodurch eine wirksame elektrische Verbindung mit dem Schaltkreis sichergestellt ist, der mit den oberen bzw. zweiten Zweigen der Anschlußklemmen verbunden ist.The gradual compression of the spring 19 increases the pressure between the fixed contact pieces 3 and 4 and the contact pieces 10 and 12, thereby ensuring effective electrical connection with the circuit associated with the upper and second branches of the terminals is connected.

Sobald der auf den Stößel 15 ausgeübte Druck aufhört, bewegt sich die Brücke von der Position weg, die sie eingenommen hatte und die vorstehend beschrieben wurde. Die Brücke kehrt dann aufgrund der Wirkung der Feder 18 in die in Figur 1 gezeigte Position zurück.As soon as the pressure exerted on the plunger 15 ceases, it moves the bridge moves away from the position it was in, as described above. The bridge then returns due the action of the spring 18 returns to the position shown in FIG.

Wenn nun die in Figur 2 gezeigten Betriebszustände des Schalters erforderlich sind, die dem System mit normalerweise geschlossenen Kontaktstücken entsprechen, ist zur Veränderung der Position der Anschlußklemmen nichts weiter erforderlich, als die Anschlußklemmen von den zwei Hohlräumen 5 und 6 in die zwei Hohlräume 7 und 8 su verschieben. Dies geschieht wie folgt: Die Zuführungsdrähte werden von den oberen bzw. zweiten Zweigen der Anschlußklemmen abgenommen, indem die Klemmschrauben 35 und 36 (siehe Figur 5) gelöst und entfernt werden;If the operating states of the switch shown in FIG. 2 are required, those of the system with normally closed Contact pieces correspond is to change the position of the connection terminals nothing more is required than the connection terminals from the two cavities 5 and 6 into the two cavities 7 and 8 su move. This is done as follows: The feeder wires are taken from the top or second branches the terminals are removed by loosening and removing the clamping screws 35 and 36 (see FIG. 5);

409838/0352409838/0352

dann wird die Abdeckung aus dem Gehäuse herausgezogen, wobei diese zwei Teile bisher durch die bereits beschriebenen Klemmmittel miteinander verriegelt waren;then the cover is pulled out of the housing, these two parts so far by the clamping means already described were locked together;

weiterhin werden die zwei Anschlußklemmen aus den Hohlräumen 5 und 6 herausgenommen und um einen Winkel von l80° gedreht, woraufhin sie in die Hohlräume 7 und 8 eingesetzt werden, so daß die feststehenden Kontaktstücke 3 und 4 auf die Kontaktstücke 11 und 13 der Brücke gerichtet sind; dann wird das Gehäuse wieder durch die Abdeckung geschlossen, indem die oberen Zweige der Anschlußklemmen zwischen den zwei auf der Abdeckung vorgesehenen Schlitzen eingeführt werden, woraufhin das Gehäuse und die Abdeckung mit den vorstehend beschriebenen Kiemmitteln miteinander verriegelt werden; schließlich werden die Zuleitungsdrähte/mit den oberen Zweigen der Anschlußklemmen verbunden, indem die Klemmschrauben 35 und 36 in die Gewindelöcher eingeführt werden, die in den oberen Zweigen der Anschlußklemmen vorgesehen sind.furthermore, the two terminals are released from the cavities 5 and 6 taken out and rotated through an angle of 180 °, whereupon they are inserted into the cavities 7 and 8, see above that the fixed contact pieces 3 and 4 on the contact pieces 11 and 13 of the bridge are directed; then the housing is closed again by the cover, by inserting the upper branches of the terminals between the two slots provided on the cover, whereupon the housing and the cover are locked together with the clamping means described above; Finally, the lead wires / are connected to the upper branches of the connection terminals by tightening the terminal screws 35 and 36 are inserted into the threaded holes in the upper Branches of the terminals are provided.

Nachdem diese Arbeitsgänge ausgeführt worden sind, ist der Schalter in dem in Figur 2 gezeigten Zustand. Dieser Zustand entspricht dem System mit normalerweise geschlossenen Kontaktstücken. After these operations have been carried out, the switch is in the state shown in FIG. This condition corresponds to the system with normally closed contact pieces.

Der neue Betriebszustand des Schalters unterscheidet sich von dem in Figur 1 gezeigten dadurch, daß, wenn sich die Brücke im Ruhezustand befindet, ihre Kontaktstücke 11 und 13 mit den feststehenden Kontaktstücken 3 und 4 zusammengehörig sind, die in den Hohlräumen 7 und 8 angeordnet sind.The new operating state of the switch differs from that shown in Figure 1 in that when the bridge is in Rest state, their contact pieces 11 and 13 are associated with the fixed contact pieces 3 and 4, which are arranged in the cavities 7 and 8.

Weiterhin stellt im Gegensatz zu Figur 1 das Vorhandensein der feststehenden Kontaktstücke, die den Kontaktstücken der Brücke zugeordnet sind, sicher, daß die Endwindung der Feder l8 nicht länger mit der Basis (Grundfläche) der kreisförmigen Führung der Betätigungsvorrichtung in Berührung ist.Furthermore, in contrast to Figure 1, the presence of the fixed contact pieces, the contact pieces of the bridge are assigned, ensure that the end turn of the spring l8 no longer with the base (base) of the circular guide the actuator is in contact.

409838/0352409838/0352

Bei einer detaillierten Untersuchung der Art und Weise, in der der Schalter arbeitet, wenn die Kontaktstücke normalerweise geschlossen sind, zeigt/ daß*in diesem Falle ebenfalls zwei unterschiedliche Phasen bzw. Stufen auftreten., nachdem mechanische Einwirkungen auf den Ansatz 15 ausgeübt worden sind:Upon a detailed study of the way in which the switch works when the contacts are normally closed shows / that * in this case also two different Phases or stages occur after mechanical influences have been exerted on the approach 15:

Eine erste Phase oder Stufe, in der der Druck auf den Ansatz 15 ausgeübt wird, bewirkt eine Zusammendrückung der Feder 19, während die stärkere Feder 18 keine Kompression erfährt, so daß die Brücke 9 in ihrer Ursprungsstellung verbleibt, in der die Kontaktstücke 11 und 13 gegen die feststehenden Kontaktstücke 3 und ²I anliegen. Diese Betriebsbedingungen stellen sicher, daß der Schalter durch kleinere zufällige Vibrationen in der Betätigungseinrichtung unbeeinflußt bleibt.A first phase or stage, in which the pressure is exerted on the extension 15, causes a compression of the spring 19, while the stronger spring 18 experiences no compression, so that the bridge 9 remains in its original position in which the contact pieces 11 and 13 against the stationary contact pieces 3 and ² I. These operating conditions ensure that the switch is unaffected by minor random vibrations in the actuator.

Weiterhin tritt eine zweite Phase oder Stufe auf, an deren Beginn die Endwindung der Feder 18 sich gegen die Basis der kreisförmigen Führung 17 lehnt aufgrund der fortschreitenden Bewegung der Betätigungsvorrichtung.Furthermore, a second phase or stage occurs, at the beginning of which the end turn of the spring 18 is against the base of the circular guide 17 declines due to the progressive movement of the actuator.

In diesem Fall wird die Brücke 9, die durch die Wirkung der Feder 18 nicht länger an einer Bewegung gehindert ist, aus dem Ruhezustand herausbewegt und nimmt einen Betriebszustand ein, in dem die feststehenden Kontaktstücke 3 und 4 von den Kontaktstücken 11 und 13 getrennt sind, wodurch Zustandsänderungen in dem mit den oberen Zweigen der Anschlußklemmen verbundenen elektrischen Stromkreis hervorgerufen werden.In this case, the bridge 9, which is no longer prevented from moving by the action of the spring 18, from the Idle state moves out and assumes an operating state in which the fixed contact pieces 3 and 4 of the contact pieces 11 and 13 are separated, causing changes in state in the electrical connected to the upper branches of the connecting terminals Circuit.

Sobald der auf den Stößel ausgeübte axiale Druck nachläßt, kehrt die Brücke durch die Wirkung der nicht mehr zusammengedrückten Federn in den Ruhezustand zurück·As soon as the axial pressure exerted on the ram is released, the bridge reverses due to the action of the no longer compressed Springs back to rest

Wie aus der vorstehenden Beschreibung ersichtlich ist, arbeitet der Schalter sowohl bei der Betriebsart, bei der die Kontakt·*- stücke normalerweise geschlossen sind, als auch in der Betriebs-As can be seen from the above description, works the switch both in the operating mode in which the contact * - pieces are normally closed, as well as in the operational

409 8 3 8/0352409 8 3 8/0352

art. mit normalerweise offenen Kontaktstücken in an -sich gewöhnlicher Weise. Wie bereits ausgeführt wurde, wird die Umwandelbarkeit von einem Betriebszustand zum anderen sichergestellt durch die einfache Verlagerung oder Versetzung der Anschlußklemmen, so daß ihre oberen bzw. zweiten Zweige oder Äste in bezug auf die durch die unteren oder ersten Zweige gebildeten Ebene geneigt sind. Der Bereich dieser Neigungswinkel von 20 bis 40° 1st besonders wünschenswert wegen der Tatsache, daß er den weiteren Vorteil bietet, daß sich bei übereinander angeordneten Schaltern ein Durchgangsweg für den Schraubenzieher zwischen den aus der Abdeckung herausragenden Anschlußklemmen ergibt und dessen Einwirkung auf die Drahtklemmschrauben des darunter befindlichen Sehalters erleichtert wird.art. with normally open contact pieces in an inherently usual manner. As has already been stated, the convertibility from one operating state to another is ensured by the simple displacement or displacement of the connection terminals so that their upper or second branches or branches are inclined with respect to the plane formed by the lower or first branches. The range of this inclination angle of 20 to 40 ° is particularly desirable because of the fact that it offers the further advantage that with switches arranged one above the other, there is a passage for the screwdriver between the terminals protruding from the cover and its action on the wire clamping screws of the underneath located Sehalters is facilitated.

Wenn dieser letztgenannte Vorteil nicht erforderlich ist, kann gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung der Neigungswinkel der Zweige bzw. Xste der Anschlußklemme über den vorgenannten Bereich hinausgehen.If this latter advantage is not required, according to a further exemplary embodiment of the invention, the angle of inclination of the branches or Xths of the connection terminal can go beyond the aforementioned range.

409838/0352409838/0352

Claims (5)

AnsprücheExpectations lektrischer Schalter, der von einem Betriebszustand, in dem die Kontaktstücke normalerweise offen sind, in einen Betriebszustand umwandelbar ist, in dem die Kontaktstücke normalerweise geschlossen sind, und umgekehrt, gekennzeichnet durch ein Gehäuse (2), das ein erstes und ein zweites Paar Hohlräume (5, 6; 7, 8) aufweist, die im Abstand zueinander und einander gegenüberliegend angeordnet sind,Electric switch that is operated from an operating state in which the contact pieces are normally open, can be converted into an operating state in which the contact pieces are normally are closed, and vice versa, characterized by a housing (2) which has a first and a second pair of cavities (5, 6; 7, 8) which are spaced from and opposite one another are, zwei Jeweils Z-formige Anschlußklemmen, von denen der erste oder untere Zweig (a) einen feststehenden Kontakt (3 bzw. 4) auf der Innenseite des Gehäuses trägt und der obere oder zweite Zweig (b) eine Verbindung mit einer elektrischen Schaltanordnung auf der Außenseite des Gehäuses bildet, wobei die ersten oder unteren Zweige (a) der Anschlußklemmen in den ersten oder zweiten Paaren von Hohlräumen (5-8) angeordnet werden können, so daß in der einen Anordnung die Punktion des Schalters (1) mit normalerweise geschlossenen Kontaktstücken und in der anderen Anordnung die Punktion mit normalerweise offenen Kontaktstücken ausführbar ist, eine Abdeckung, die über das Gehäuse (2) paßt und ein Paar Schlitze (22, 23) aufweist, durch die die zweiten oder oberen Zweige (6) der Anschlußklemmen herausführbar sind, das Gehäuse (2) im Inneren eine bewegbare Brücke (9), die mit zwei einander gegenüberliegenden Kontaktstücken (10, 11; 12, 13) auf ihren zwei Enden versehen ist, und eine Betätigungsvorrichtung (14) aufweist zur Verschiebung der Brücke (9) von einem Ruhezustand in einen Betriebszustand und umgekehrt, die den Zustandsänderungen der mit den oberen Zweigen der Anschlußklemmen verbundenen elektrischen Schaltungsanordnung entsprechen,two Z-shaped connection terminals, of which the first or lower branch (a) has a fixed contact (3 or 4) on the inside of the housing and the upper or second branch (b) has a connection to an electrical circuit arrangement on the outside of the housing, the first or lower branches (a) of the terminals in the first or second pairs of cavities (5-8) can be arranged, so that in one arrangement the puncture of the switch (1) with normally closed contacts and in the other arrangement the puncture can be carried out with normally open contact pieces, a cover which fits over the housing (2) and has a pair of slots (22, 23) through which the second or upper branches (6) of the connecting terminals can be led out, the housing (2) inside a movable bridge (9) which is provided with two opposing contact pieces (10, 11; 12, 13) on its two ends, and an actuating device device (14) has for shifting the bridge (9) from an idle state to an operating state and vice versa, which correspond to the state changes of the electrical circuit arrangement connected to the upper branches of the connecting terminals, wobei die Ebene, die den einen Zweig bzw. Ast von Jeder Anschlußklemme bildet, in bezug auf diejenige· Ebene, die dembeing the level covering one branch of each terminal forms, in relation to the level that the 409838/0352409838/0352 anderen Ast bzw. Zweig entspricht, um einen Winkel zwischen 20 und 40° gedreht ist derart, daß die ersten oder unteren Zweige (a) in entweder den oberen (5, 6) oder unteren (7, 8) Hohlräumen angeordnet sind, während die zweiten oder oberen Zweige (6) immer mit den zwei in der Gehäuseabdeckung vorgesehenen Schlitzen (22, 23) übereinstimmen, die in bezug auf die Positionen der Hohlraumpaare eine Zwischenstellung einnehmen. another branch or branch corresponds to an angle between 20 and 40 ° is rotated such that the first or lower Branches (a) are arranged in either the upper (5, 6) or lower (7, 8) cavities, while the second or upper Branches (6) always coincide with the two slots (22, 23) provided in the housing cover, which with respect to the positions of the cavity pairs assume an intermediate position. 2. Elektrischer Schalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die zweiten oder oberen Zweige der zwei Anschlußklemmen durch zueinander parallele Ebenen gebildet sind.2. Electrical switch according to claim 1, characterized in that the second or upper Branches of the two terminals by parallel to each other Levels are formed. 3. Elektrischer Schalter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Abdeckung an dem Gehäuse über Klemmittel angreift, die in diesen zwei Teilen vorgesehen sind.3. Electrical switch according to claim 1 or 2, characterized in that the cover on the Engages the housing via clamping means provided in these two parts. 4. Elektrischer Schalter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , daß die in der Abdeckung vorgesehenen Klemmittel zwei Schenkel (25, 26) mit Penstern (27, 28) bilden, die auf einer Höhe mit wenigstens zwei gegenüberliegenden Enden der Abdeckung angeordnet und senkrecht zur Ebene der Abdeckung angeordnet und nach unten gerichtet sind, während die in dem Gehäuse vorgesehenen Klemmittel aus wenigstens zwei vorragenden Elementen (29, 30) bestehen, die auf den gegenüberliegenden Oberflächen des Gehäuses angeordnet sind, den Schenkeln (25, 26) der Abdeckung entsprechen und im zusammengebauten Zustand von Abdeckung und Gehäuse in die Fenster (27, 28) der Schenkel eingesetzt sind.4. Electrical switch according to claim 3, characterized characterized in that the clamping means provided in the cover have two legs (25, 26) with pen stars (27, 28) which are arranged level with at least two opposite ends of the cover and are perpendicular are arranged to the plane of the cover and directed downwards, while the clamping means provided in the housing off at least two protruding elements (29, 30) disposed on the opposite surfaces of the housing are, correspond to the legs (25, 26) of the cover and in the assembled state of cover and housing in the windows (27, 28) of the legs are inserted. 5. Elektrischer Schalter nach einem oder mehreren der Ansprüche5. Electrical switch according to one or more of the claims 1 bis H₃ dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung Trenn- oder Zwischenplatten (37, 38) aufweist zur elektrischen Isolation der zweiten oder oberen Zweige der Anschlußklemmen. 409838/03521 to H _3, characterized in that the cover has separating or intermediate plates (37, 38) for the electrical insulation of the second or upper branches of the connection terminals. 409838/0352