DE2405966A1

DE2405966A1 - SAFETY DEVICE FOR THE COOLING SYSTEM OF MOTOR VEHICLES AND SIMILAR APPLICATIONS

Info

Publication number: DE2405966A1
Application number: DE19742405966
Authority: DE
Inventors: Paul Journee
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1973-03-14
Filing date: 1974-02-08
Publication date: 1974-10-03
Also published as: FR2221962A5; GB1433441A; DE7404309U

Description

PATENTANVXiTSPATENTANVXiTS

Dt. Andtejewski
Dt.-Ing. Honke
Dipl.-Ing. Gesthuysen
43 Ee«en, Theaterplatz 3 German Andtejewski
German engineer Honke
Dipl.-Ing. Gesthuysen
43 Ee «en, Theaterplatz 3

Essen, d. 6. Februar 1974Food, d. February 6, 1974

(43 364/H-) Patentanmeldung(43 364 / H-) patent application

Paul JOURNEE, Chateau de Reilly, 60, Reilly (par Chaumont-en-Vexin)Paul JOURNEE, Chateau de Reilly, 60, Reilly (par Chaumont-en-Vexin)

"Sicherheitsvorrichtung für das Kühlumlaufsystem von Kraftfahrzeugen und ähnliche Anwendungen""Safety device for the cooling circulation system of motor vehicles and similar applications "

In allen Fällen wobei irgendein Behälter, Umlaufsystem oder Expansionsgefäss unter Überdruck gesetzt werden kann, sind für die öffnung des Verschluss- bzw. Zugangsstopfens zweckmässige Schutzmassnahmen gegen die Gefahr z.B. des unerwarteten Entweichens heisser Gase unbedingt erforderlich.In all cases, some container, circulation system or expansion vessel can be pressurized, are useful for opening the sealing or access plug Protective measures against the risk of e.g. the unexpected escape of hot gases are essential.

Der vorliegenden Erfindung ist die .Aufgabe gestellt eine Sicherheitsvorrichtung in der Form eines Stopfens mit dreifacher Sicherung zu schaffen, welche den Benutzer nicht nur gegen Verbrennungsgefahr schützt, sondern überdies jede Gefahr einer etwaigen fehlerhaften Montage zweckmässigerweise ausschliesst.The present invention is the task set a To create a safety device in the form of a stopper with a triple safety device, which not only protects the user against the risk of burns protects, but also expediently excludes any risk of any incorrect assembly.

Die bekannten Verschlusstopfen der vorgenannten Art bestehen im wesentlichen aus einem auf dem betreffenden Behälter, Umlaufsystem oder Expansionsgefäss anzuordnenden Körper, der mit einem Verschlussdeckel versehen ist und worin ein Überdruckventil angeordnet ist, das automatisch das Entweichen übermässiger Gasmengen gestattet und auf diese Weise den im Behälter, Umlaufsystem oder Gefäss herrschenden Druck auf konstanter vorbestimmter Höhe hält. Dies findet derart statt, dass, wenn der Druck einenThe known sealing plugs of the aforementioned type essentially consist of one on the container in question, Circulation system or expansion vessel to be arranged with the body a closure cap is provided and in which a pressure relief valve is arranged which automatically prevents excessive amounts of gas from escaping and in this way the in the container, circulation system or holds the pressure in the vessel at a constant predetermined level. This takes place in such a way that when the pressure has a

409840/^1398409840 / ^ 1398

Z-Z-

bestimmten Normalwert überschreitet, die Ventilklappe sich gegen die Kraft einer Rückstellfeder von.ihrem Sitz abhebt und das Entweichen der übermässigen Gasmenge durch zwischen dem vorgenannten Deckel und dem Körper der Vorrichtung vorgesehene seitliche Leitplatter gestattet. Gemäss der vorliegenden Erfindung ist das Ventil der vorgenannten Vorrichtung an und für sich bekannter Art mit drei Sicherungen bereichert, und zwar mit einer ersten Sicherung in bezug auf die Entfernung des Deckels, einer zweiten Sicherung in bezug auf die Entfernung der Gesamtvorrichtung und einer dritten Sicherung in bezug auf die Montage der Vorrichtung. Diese Eingriffe sind ja oft notwendig beispielsweise für die Prüfung oder Reinigung der Innenteile des betreffenden Systems. Zwecks Schaffung der ersten vorgenannten erfindungsgemässen Sicherung ist zwischen dem Sitz der Sicherheitsvorrichtung und dem entsprechenden Teil des Eingangsstutzens des mit dieser Vorrichtung ausgestatteten Behälters, Umlauf systems oder Expansions gefässes wenigstens eine Leitplatte oder ein Durchgang vorgesehen, derart dass während der ersten Stufe der Bewegung des vorgenannten Sitzes in bezug auf die betreffende Eingangsöffnung wenigstens ein Durchgang geöffnet wird und dadurch das Innere des' Behälters, Umlaufsystems oder Expansions gefässes mit der Aussenluft in Verbindung gesetzt wird. Dies hat zur Folge, dass, vor der gänzlichen Lösung und Entfernung der erfindungsmässen Sicherheitsvorricht vom betreffenden Behälter, Umlaufsystem oder Gefäss, der in diesem herrschende Druck auf seine Normalhöhe zurückgefallen ist und jedenfalls ungefährlich geworden ist. Ähnlicherweise ist zwischen dem Deckel und dem Körper der betreffenden Sicherheitsvorrichtung ein geeignetes Mittel vorgesehen, wodurch während der ersten Stufe der Relativbewegingexceeds a certain normal value, the valve flap lifts up against the force of a return spring from its seat and the escape the excessive amount of gas through side baffles provided between the aforementioned cover and the body of the device allowed. According to the present invention, the valve of the aforementioned device is of a type known per se enriched three fuses, with a first fuse in relation to the removal of the cover, a second fuse in relation to the removal of the entire device and a third fuse in relation to the assembly of the device. These interventions are often necessary, for example, for checking or cleaning the internal parts of the system in question. In order to create the first aforementioned fuse according to the invention between the seat of the safety device and the corresponding part of the inlet port of the one equipped with this device Container, circulation system or expansion vessel at least one guide plate or a passage is provided so that during the first stage of the movement of the aforementioned seat with respect to the relevant entrance opening at least one passage is opened and thereby the interior of the container, circulation system or expansion the vessel is connected to the outside air. As a result, before the complete solution and removal of the according to the invention safety device of the container in question, Circulation system or vessel, the pressure prevailing in this has dropped back to its normal level and in any case is harmless has become. Similarly, there is suitable means between the lid and the body of the safety device in question provided, whereby the relative movement during the first stage

409840/0698409840/0698

zwischen diesen beiden Teilen, d.h. zwischen dem Deckel und dem Körper, sich wenigstens ein Durchgang zwischen diesen Teilen bildet um den im betreffenden Behälter, Umlaufsystern oder Expansionsgefäss herrschenden Druck wieder normal zu machen und auf diese Weise systematisch jede Verbrennungsgefahr auszuschliessen.between these two parts, i.e. between the cover and the body, there is at least one passage between these parts forms around the in the relevant container, circulation system or expansion vessel to bring the prevailing pressure back to normal and in this way systematically exclude any risk of burns.

Gemäss einem Kennzeichen der vorliegenden Erfindung ist das vorgenannte Mittel derart .gedacht, dass das Lösen des Deckels vom Körper der Sicherheitsvorrichtung eine geringe Achsialbewegung des Deckels in bezug auf den Körper erfordert, derart dass der Deckel unmittelbar auf das Ventil einwirkt und das Entweichen des übermässigen Gases vor der Lösung und Entfernung des Deckels gestattet. According to one characteristic of the present invention the aforementioned means .thacht in such a way that the loosening of the lid of the body of the safety device requires a slight axial movement of the cover with respect to the body, so that the Lid acts directly on the valve and allows the excess gas to escape before dissolving and removing the lid.

Schliesslich besteht eine dritte Sicherheitsmassnahme zwecks Vermeidung einer etwaigen fehlerhaften Montage der Vorrichtung darin, dass das betreffende Ventil an einer seiner Seiten mit einem Fortsatz versehen ist, dessen Länge derart gewählt ist, dass bei fehlerhafter Anordnung des Ventils im Körper der Sicherheitsvorrichtung der betreffende Fortsatz die korrekte Anordnung des Deckels verhindert.Finally, there is a third security measure in order to avoid any incorrect assembly of the device in that the valve in question on one of its sides is provided with an extension, the length of which is selected such that in the event of a faulty arrangement of the valve in the body of the safety device the extension in question prevents the correct arrangement of the cover.

Die vorgenannten Kennzeichen des erfindungsgemässen Systems kommen natürlich für die verschiedenartigsten Ausführungsweisen in bezug auf die vielen Anwendungsmöglichkeiten der betreffenden Sicherheitsvorrichtung in Frage.The aforementioned characteristics of the system according to the invention naturally apply to the most varied of embodiments in relation to the many possible uses of the safety device in question.

Die Kennzeichen und Vorteile der Erfindung treten deutlich aus der nachfolgenden eingehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels zutage. Diese ohne irgendeine einschränkende Absicht gegebene Beschreibung findet an Hand der beiliegenden Zeichnungen statt, woThe characteristics and advantages of the invention emerge clearly from the following detailed description of an exemplary embodiment revealed. This description, given without any restrictive intention, takes place on the basis of the enclosed description Drawings instead of where

409840/0698409840/0698

die Abbildung 1 die Teile der mit dreifacher Sicherung ausgestatteten erfindungsgemässen Vorrichtung gemäss dem vorliegenden Ausführungsbeispiel in Sprengdarstellung wiedergibt;Figure 1 shows the parts of the device according to the invention equipped with a triple fuse according to the present one Embodiment reproduces in exploded view;

die Abbildung 2 den Mechanismus 3 der auf der Abbildung 1 gezeichneten Vorrichtung ebenfalls in Sprengdarstellung wiedergibt; Figure 2 also shows the mechanism 3 of the device shown in Figure 1 in an exploded view;

die Abbildung 3 einen Achsialschnitt einer aus den Teilen gemäss den Abbildungen 1 und 2 zusammengebauten erfindungsgemässen Sicherheitsvorrichtung in ihrer Ruhelage wiedergibt;FIG. 3 shows an axial section through an assembly according to the invention assembled from the parts according to FIGS. 1 and 2. FIG Safety device reproduces in its rest position;

die Abbildungen 4- und 5 zwei gemäss den Geraden IV-IV und V-V gemachte Schnitte der Vorrichtung gemäss der Abbildung 3 wiedergeben; undFigures 4- and 5 two according to the straight lines IV-IV and V-V show sections made through the device according to FIG. 3; and

die der Abbildung 3 ähnliche Abbildung 6 die betreffende Vorrichtung in der Endstufe der Achsialverschiebung ihres Deckels vor dessen Entfernung wiedergibt.Figure 6, similar to Figure 3, shows the device in question in the final stage of the axial displacement of its cover before it is removed.

Wie aus den beiliegenden Zeichnungen ersichtlich ist, besteht die erfindungsgemässe Sicherheitsvorrichtung im wesentlichen aus einem Körper 1, einem Deckel 2, einem Mechanismus 3 und einer Druckfeder 4.As can be seen from the accompanying drawings, the safety device according to the invention essentially consists made up of a body 1, a cover 2, a mechanism 3 and a compression spring 4.

Gemäss der vorliegenden Ausführungsweise hat der Körper 1 einen Sitz oder Fuss 5, der das Gehäuse 6 trägt. Der Sitz oder Fuss 5 ist hier mit Innengewinde 7 versehen, das dem Aussengewinde 8 des Eingangsstutzens 9 des mit der erfindungsgemässen Sicherheitsvorrichtung ausgestatteten Behälters, Umlaufsystems oder Expansionsgefässes entspricht. Der Sitz oder Fuss 5 ist ausserdem mit einer Dichtungskegelfläche 10 und einem Ventilbereich 11 versehen. Das Gehäuse 6 ist an seiner Aussenseite mit drei gleich weit von einander abstehenden Zapfen 12 und mit seitlichenAccording to the present embodiment, the body 1 has a seat or foot 5 that carries the housing 6. The seat or The foot 5 is provided here with an internal thread 7, which corresponds to the external thread 8 of the inlet connection 9 of the safety device according to the invention equipped container, circulation system or expansion vessel. The seat or foot 5 is also provided with a sealing conical surface 10 and a valve area 11. The housing 6 is equal to three on its outside widely spaced pegs 12 and with lateral

409840/0698409840/0698

Offnungen 13 zwecks Entweichung der übermässigen Gasmenge im überdruckfall und Luftzufuhr im Unterdruckfall ausgestattet. Der Sitz oder Fuss 5 des Körpers zeigt an seiner mit Gewinde versehenen Innenseite eine Rille oder einen Durchgang 11, während der Deckel 2 an seiner Bodeninnenwand einen Vorsprung 15 für das Zentrieren der vorgenannten Druckfeder 4 und einen Anschlag 16 aufweist. Die Zylinderförmige Seitenwand des Deckels 2 hat drei umgekehrt L-förmige Einschnitte 17, deren Aufgabe es ist mit den vorgenannten Zapfen 12 des Gehäuses 6 zusammenzuwirken. Der an und für sich bekannte Mechanismus 3 besteht aus einer Klappe 18, einem Unterdruckventil 19, einer Ventilfeder 20 und einem bei Unterdruck abdichtenden Dichtungsring 21.Openings 13 for the purpose of escaping the excessive amount of gas in the case of overpressure and air supply in case of negative pressure. The seat or foot 5 of the body points to its threaded Inside a groove or a passage 11, while the cover 2 has a projection 15 on its bottom inner wall for centering the aforementioned compression spring 4 and a stop 16. The cylindrical side wall of the lid 2 has three reversed L-shaped incisions 17, the task of which is to interact with the aforementioned pins 12 of the housing 6. The one known in and of itself Mechanism 3 consists of a flap 18, a vacuum valve 19, a valve spring 20 and a vacuum valve sealing gasket 21.

Gemäss einem Kennzeichen der Erfindung ist das vorgenannte Unterdruckventil 19 mit einem Fortsatz 22 versehen.According to one characteristic of the invention, the aforementioned is Vacuum valve 19 is provided with an extension 22.

Die Wirkungsweise der obenbeschriebenen Sicherheitsvorrichtung lässt sich folgendermassen beschreiben. Bei zu hohem Überdruck im mit der betreffenden Vorrichtung ausgestatteten Behälter, Umlaufsystern oder Expansionsgefäss wird die Klappe 18 der Kraft der vorgenannten Druckfeder 4 entgegen zurückgestossen und entweicht die übermässige Gasmenge zwischen den seitlichen Leitplatten 13, welche zwischen dem Deckel 2 und den Gehäuse 6 vorgesehen sind. Diese Druckfeder 4 ist gemäss der zulässigen Uberdruckgrenze geregelt. Bei Unterdruck dagegen öffnet sich das Ventil 19 und wird dadurch die konische Feder 20 zusammengedrückt, was eine genügende Aussenluftzufuhr zwecks Erhöhung des Druckes ermöglicht. Der konischen Feder 20 ist die Aufgabe gestellt eine tadellose Abdichtung bei Nullüberdruck zu gewährleisten und eineThe mode of operation of the safety device described above can be described as follows. If it is too high Overpressure in the tank equipped with the device concerned, The flap 18 is the circulation system or expansion vessel Force of the aforementioned compression spring 4 pushed back against it and the excessive amount of gas escapes between the lateral guide plates 13, which are provided between the cover 2 and the housing 6. This compression spring 4 is according to the permissible excess pressure limit regulated. In contrast, when there is negative pressure, the valve 19 opens and the conical spring 20 is compressed as a result, which enables a sufficient supply of outside air to increase the pressure. The conical spring 20 is set a task to ensure flawless sealing at zero overpressure and a

4.09840/06984.09840 / 0698

langsame Erhöhung des Druckes zu ermöglichen. Die vorgenannte konische Feder 20 ist derart geregelt, dass das Ventil sich bei einem bestimmten Unterdruck öffnet.to allow a slow increase in pressure. The aforementioned conical spring 20 is regulated in such a way that the valve is at opens at a certain negative pressure.

Gemäss dem erfindungsgemässen System erfordert das Heben des Deckels 2 einen bestimmten, der Kraft der Rückstellfeder 4 entgegen ausgeübten Druck damit sich der aus den Zapfen 12 und den Einschnitten 17 bestehende Bajonettverschluss lösst.According to the system according to the invention, the lifting of the cover 2 requires a certain force, the force of the return spring 4 contrary to the pressure exerted, so that the bayonet lock consisting of the pins 12 and the incisions 17 is released.

Infolge seiner Achsialverschiebung kommt der Deckel 2 mit seinem Fortsatz 22 in Berührung mit dem Ventil 19, dass demzufolge das Ventil sich öffnet und das Entweichen der übermässigen Gasmenge ermöglicht, damit der Druck wieder normal sei bei der Entfernung des Deckels 2. Diese Stufe ist durch die Abbildung 6 erläutert. Wie im Uberdruckfall entweicht auch hier das Gas durch das Ventil 3 und die vorgenannten Durchgänge 13. Auf diese Weise kommt die erste Sicherung zustande.As a result of its axial displacement, the cover comes 2 with its extension 22 in contact with the valve 19, that consequently the valve opens and the escape of the excessive The amount of gas allows the pressure to return to normal when the cover 2 is removed. This stage is shown in Figure 6 explained. As in the case of overpressure, the gas escapes through here too the valve 3 and the aforesaid passages 13. In this way, the first backup is made.

Die zweite Sicherung kommt ins Spiel wenn es gilt die gesamte erfindungsgemässe Vorrichtung vom Behälter, Umlaufsystem oder Expansionsgefäss zu lösen. Es ist ohne weiteres ersichtlich, dass bereits im ersten Augenblick des Lösungsvorganges eine unmittelbare Verbindung zwischen dem Innenraum des mit der erfindungsgemässen Vorrichtung ausgestatteten Behälters, Umlaufsystems oder Expansionsgefässes einerseits und der Aussenluft anderseits durch die Offnungen l»i zustandekommt, infolgedessen der Druck bereits vor der endgültigen Lösung und Entfernung der Sicherheitsvorrichtung auf ihre Normalhöhe zurückgefallen ist oder sich doch wenigstens genügend gesenkt hat um nicht länger gefährlich zu sein.The second safeguard comes into play when the entire device according to the invention applies to the container, circulation system or expansion vessel. It is readily apparent that in the first instant of the solution process, an immediate Connection between the interior of the container equipped with the device according to the invention, circulation system or expansion vessel on the one hand and the outside air on the other hand through the openings l »i, and consequently the pressure has already returned to its normal height before the final solution and removal of the safety device or has at least lowered itself enough to no longer be dangerous.

Dieselben Ergebnisse lassen sich natürlich auch mitThe same results can of course also be achieved with

409840/0698409840/0698

2Λ059662,05966

anderen Hilfsmitteln für das Schliessen bzw. Überdecken der betreffenden Verbindung zwischen dem Druckraum und der Aussenluft während des öffnens bzw. Entfernens der erfindungsgemässen Sicherheitsvorrichtung erreichen. Ein derartiges besonders zweckmässiges Hilfsmittel ist beispielsweise eine um die betreffende Sicherheitsvorrichtung angeordnete Kappe, welche normalerweise die vorgenannten Durchänge überdeckt, sie aber entblösst vor oder während der Öffnung bzw. Entfernung der Vorrichtung. Diese Kappe ist entweder ein am Deckel oder am Körper der Sicherheitsvorrichtung befestigter Teil oder ein selbständiger Teil, der sich am geeigneten Augenblick zweckmässigerweise betätigen lässt?other aids for closing or covering the relevant Connection between the pressure space and the outside air during the opening or removal of the safety device according to the invention reach. Such a particularly useful aid is, for example, one around the safety device in question arranged cap, which normally covers the aforementioned passages, but exposes them before or during the Opening or removal of the device. This cap is either attached to the lid or to the body of the safety device Part or an independent part that can be conveniently operated at the appropriate moment?

Die dritte Sicherung beruht auf der erfindungsgemässen Gestaltung des Ventils 3 und insbesondere auf der Anwesenheit des vorgenannten Fortsatzes 22, der im Falle einer fehlerhaften Montage des Ventils als Anschlag für den Deckel 2 wirkt, wobei der Teil 16 das Schliessen desselben verhindert. Diese Sicherung zeigt ihren Nutzen beim Offnen der Vorrichtung für Wartungs-, Reparations- oder Reinigungszwecke.The third fuse is based on the inventive design of the valve 3 and in particular on the presence of the aforementioned extension 22, which acts as a stop for the cover 2 in the event of incorrect assembly of the valve, the Part 16 prevents the same from closing. This fuse shows its usefulness when opening the device for maintenance, Repair or cleaning purposes.

Diese dritte Sicherung lässt sich natürlich auch mit anderen Mitteln, beispielsweise in der Form eines Bewegungsbegrenzers zwischen dem Deckel und dem Ventil, erreichen.This third security can of course also be used by other means, for example in the form of a movement limiter between the lid and the valve.

Wie obengesagt beschränkt die Erfindung sich natürlich keineswegs auf die obenbeschriebene Ausführungsweise, sondern bezieht sich ebenfalls auf sämtliche Abänderungen, Ergänzungen und Anpassungen derselben, vorausgesetzt natürlich das der Erfindungsrahmen nicht überschritten wird. As stated above, the invention is of course in no way restricted to the embodiment described above, but rather relates also applies to all changes, additions and adaptations of the same, provided, of course, that the scope of the invention is not exceeded.

409840/0698409840/0698

Claims

ANSPRUCHEEXPECTATIONS

. - Sicherheitsvorrichtung für Behälter, Umlaufsysterne und Expansionsgefässe, in der Form eines mit einem Ventil ausgestatteten Stopfens, der derart entworfen ist, dass er bei einer bestimmten Uberdrucksgrenze die automatische Entweichung der übermässigen Gasmenge und bei einer bestimmten Unterdrucksgrenze den automatische Eintritt einer genügenden Aussenluftmenge gestattet, dadurch gekennzeichnet, dass sie mit Durchgängen versehen ist, welche derart gedacht sind, dass sie normalerweise geschlossen sind, aber geöffnet sind in der ersten Stufe der erforderlichen Bewegung für das öffnen des Einganges des betreffenden Behälters, Umlaufsystems oder Expansionsgefässes zwecks der erforderlichen Drucksenkung vor der gänzlichen Öffnung des vorgenannten Behälters, Umlauf systems oder Expansionsgefässes.. - Safety device for containers, circulation systems and expansion vessels, in the form of a valve fitted stopper designed to operate at a certain overpressure limit the automatic escape of the excessive amount of gas and at a certain underpressure limit allows the automatic entry of a sufficient amount of outside air, characterized in that they are provided with passages which are intended to be normally closed but opened in the first stage of the required Movement for opening the input of the relevant container, circulation system or expansion vessel for the purpose of required pressure reduction before the complete opening of the aforementioned Tank, circulation system or expansion vessel.

2,- Sicherheitsvorrichtung gemäss dem Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass, im Hinblick auf das Entweichen der übermässigen Gasmenge während der ersten Stufe der Offnungsbewegung des Deckels (2) bzw. der Kappe, das Ventil (19) durch den sich bewegenden Deckel (2) in seine geöffnete Lage versetzt wird.2. - Safety device according to claim 1, characterized characterized in that, with regard to the escape of the excessive amount of gas during the first stage of the opening movement of the lid (2) or the cap, the valve (19) is moved into its open position by the moving lid (2).

3.- Sicherheitsvorrichtung gemäss dem Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel (2) bzw. die Kappe einerseits und das Ventil (19) anderseits derart gedacht sind, dass die erste Bewegung für des Offnen des Deckels bzw. der Kappe* eine Achsialbewegung ist.3. Safety device according to claim 2, characterized in that the cover (2) or the cap on the one hand and the valve (19) on the other hand are designed in such a way that the first movement for the opening of the lid or the cap * a Is axial movement.

4.- Sicherheitsvorrichtung gemäss dem Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel (2) bzw. die Kappe einerseits und das Ventil (19) anderseits derart gedacht sind, dass die vorgenannte Achsialbewegung des Deckels (2) bzw. der Kappe durch die Lösung eines Bajonettverschlusses zwischen dem Deckel4. Safety device according to claim 3, characterized in that the lid (2) or the cap on the one hand and the valve (19) on the other hand are designed in such a way that the aforementioned axial movement of the cover (2) or the cap by releasing a bayonet lock between the lid

409840/0698409840/0698

(2) oder der Kappe und dem Körper (1) der Vorrichtung bestimmt wird.(2) or the cap and body (1) of the device.

5.~ Sicherheitsvorrichtung gemäss dem Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Durchgang (13) zwischen dem Sitz oder Fuss (5) der Vorrichtung und dem entsprechenden Teil des Eingangsstutzens des betreffenden Behälters, Umlaufsystems oder Expansionsgefässes vorgesehen ist, welche Durchgänge hermetisch geschlossen sind wenn die Sicherheitsvorrichtung korrekt auf dem entsprechenden Teil des Behälters, Umlaufsystems oder Expansionsgefässes montiert ist, aber geöffnet sind während der ersten Stufe der erforderlichen Bewegung für die Entfernung der Vorrichtung, derart dass der Druck bereits vor der endgültigen Entfernung der Vorrichtung gesenkt ist.5. ~ Safety device according to claim 1, characterized characterized in that at least one passage (13) between the seat or foot (5) of the device and the corresponding part of the inlet connection of the container concerned, circulation system or expansion vessel is provided, which passages are hermetically sealed when the safety device is correct on the corresponding part of the container, circulation system or Expansion vessel is mounted but opened during the first stage of the movement required for removal Device in such a way that the pressure is already lowered before the device is finally removed.

6.- Sicherheitsvorrichtung gemäss dem Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Ventil (19) einerseits und der Deckel (2) bzw. die Kappe anderseits derart gedacht sind, dass der Deckel (2) bzw. die Kappe nicht korrekt geschlossen werd kann, wenn das Ventil (19) nicht korrekt montiert ist und dadurch das Schliessen des Deckels bzw. der Kappe verhindert.6.- Safety device according to claim 1, characterized in that the valve (19) on the one hand and the cover (2) or the cap, on the other hand, are designed in such a way that the lid (2) or the cap cannot be closed correctly when the valve (19) is not installed correctly, preventing the lid or cap from closing.

7,- Sicherheitsvorrichtung gemäss dem Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass er aus einer Kappe besteht, welche normalerweise die Durchgänge zwischen dem Innern des Behälters, Umlaufsystems oder Expansionsgefässes und der Aussenluft überdeckt und der ausserdem derart gedacht ist, dass sie achsial verschoben wird zwecks Entblössung der betreffenden Durchgänge vor. oder während der gleichzeitung Öffnung oder Entfernung der Vorrichtung. 7, - Safety device according to claim 1, characterized characterized in that it consists of a cap which normally defines the passages between the interior of the container, Circulation system or expansion vessel and the outside air and which is also designed in such a way that it is axially displaced is going to expose the passages in question. or during the simultaneous opening or removal of the device.

8,- Sicherheitsvorrichtung gemäss dem Anspruch 6, da-8, - safety device according to claim 6, there-

409840/0698409840/0698

durch gekennzeichnet, dass das vorgenannte Ventil (19) mit einem Achsialfortsatz (22) und der Deckel (2) bzw. die Kappe mit einem Anschlag (16) versehen ist, wobei diese beiden Elemente, d.h. der Fortsatz (22) und der Anschlag (16), miteinander in Berührung kommen vor dem korrekten Verschliessen des Deckels bzw. der Kappe, wenn das Ventil (19) nicht korrekt montiert ist.characterized in that the aforementioned valve (19) with an axial extension (22) and the cover (2) or the cap with a Stop (16) is provided, these two elements, i.e. the extension (22) and the stop (16), in contact with each other come before the correct closing of the lid or cap if the valve (19) is not installed correctly.

9.- Sicherheitsvorrichtung gemä*ss irgendeinem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie im wesentlichen aus einem Sitz oder Fuss (5), der ein Gehäuse (6) trägt, besteht, wobei dieses Gehäuse (6) einen aus einem Ventil (19) und einer Druckfeder (20) bestehenden Mechanismus (3) enthält und mit einem Deckel (2) bzw. einer Kappe geschlossen ist, der (die) mittels eines Bajonettverschlusses (12,17) am vorgenannten Gehäuse befestigt ist und derart gedacht ist, dass seine (ihre) Öffnung eine vorhergehende Achsialverschiebung erfordert, wobei wenigstens ein Durchgang (13) zwischen dem vorgenannten Sitz oder Fuss (5) und dem entsprechenden Teil des mit der erfindungsgemässen Vorrichtung ausgestatteten Behälters, Umlaufsystems oder Expansionsgefässes vorgesehen ist und diese Durchgänge normalerweise geschlossen sind, aber in der ersten Stufe des Lösungs- und Entfernungsvorganges der betreffenden Sicherheitsvorrichtung geöffnet sind, und wobei das Ventil (19) des vorgenannten Mechanismus (3) vorzugsweise an seiner von der vorgenannten Feder (20) abgewandten Seite mit einem Achsialfortsatz (22) versehen ist, der mit einem Anschlag (16) des Deckels (2) bzw. der Kappe in Berührung kommt, wenn der vorgenannte Mechanismus (3) bzw. das vorgenannte Ventil (19) nicht korrekt montiert ist.9.- Safety device according to any of the preceding Claims, characterized in that it consists essentially of a seat or foot (5) which carries a housing (6), this housing (6) containing a mechanism (3) consisting of a valve (19) and a compression spring (20) and with a cover (2) or a cap is closed, which (which) by means of a bayonet catch (12, 17) on the aforementioned housing and is intended such that its opening requires prior axial displacement, at least a passage (13) between the aforementioned seat or foot (5) and the corresponding part of the device according to the invention equipped container, circulation system or expansion vessel is provided and these passages are normally closed are, but in the first stage of the solution and removal process of the safety device in question are open, and the valve (19) of the aforementioned mechanism (3) is preferably provided on its side facing away from the aforementioned spring (20) with an axial extension (22) which is provided with a Stop (16) of the lid (2) or the cap comes into contact when the aforementioned mechanism (3) or the aforementioned valve (19) is not installed correctly.

409840/0698409840/0698

LeerseiteBlank page