DE2360476A1 - Mortar compsn. for corrosion preventing coating in water pipes - contg. hydraulic cement and organic binder in organic solvent - Google Patents

Abstract

Mortar compsn. for the formation of corrosion-preventing coatings on steel surfaces in contact with water, consisting of a suspension of a hydraulic cement in a liquid, is improved in that the liquid is a soln. of an organic binder in an organic solvent hich solidifies upon application onto the surface to be protected.

Description

LECHLER CHEMIE GMBH _P 7012 Fellbach „ f'ostiacn 1709 » üöhenstraßo 2'iLECHLER CHEMIE GMBH _P 7012 Fellbach "f'ostiacn 1709" üöhenstraßo 2'i

3o Dezember 1973 FRS Sf-mit LCDecember 3o, 1973 FRS Sf-with LC

Zementmörtel und Verfahren zur Herstellung von Korrosionsschutz-Überzügen auf im Betriebszustand feuchten FlächenCement mortar and process for the production of anti-corrosive coatings on surfaces that are damp when in operation

Die Erfindung bezieht sich auf Zementmörtel zur Herstellung von Korrosionsschutzüberziigen auf im Betriebszustand feuchten bzw_o un~ ter Wasser befindlichen Flächen, vornehmlich Stahlflächen, Vorzugsweise Innenwänden von Trinkwasserleitungen, bestehend aus einer Suspension von hydraulisch härtendem Zementpulver in einer Flüssigkeit.The invention relates to cement mortar for the production of Korrosionsschutzüberziigen on in the operating state or moist _o un ~ ter water located surfaces, especially steel surfaces, preferably on the inside walls of drinking water pipes, consisting of a suspension of hydraulically hardening cement powder in a liquid.

Der Rostschutz im Betriebszustand unter Wasser befindlicher Stahl·= flächen ist vielfach ein schwieriges Probleme Γ-ies gilt vor allem für die Erneuerung des Innenschutzes von Wasserleitungen« Diese wurden jahrzehntelang bei der Herstellung im Tauchverfahren mit einem schmelzflüssigen, bei Normaltemperatur festen bituminösen Überzug versehen» Die Rostschutzwirkung solcher Massen ist von der Vasserzusatnmensetzung abhängige. In vielen Fällen bilden 3ich in solchen Leitungen"aus Rost- und Kalkablagerungen Inkrustierungen, durch welche der Querschnitt der Rohre betriebsstörend verengt tfird« Um derartige Mängel zu beheben, ist es üblich, die Inkru«The rust protection of steel surfaces that are under water when in operation is often a difficult problem - this applies above all to the renewal of the internal protection of water pipes The anti-rust effect of such compounds is dependent on the water composition. In many cases, incrustations of rust and lime deposits form in such pipes, which narrow the cross-section of the pipes, which disrupts their operation.

6098 11/07 606098 11/07 60

stieruncjun wit speziellen Kratz- bzw. Bohrgeräten aus den Leitungen zu entfernen, wodurch der ursprüngliche Querschnitt wieder hergestellt wird.stieruncjun wit special scraping or drilling devices from the lines to remove, restoring the original cross-section will be produced.

Dabei wird aber zugleich dei Stahlöberfläch® der Rohrinnenseite freigelegt und den·. P.ostangri££ ausgesetzt. Das hat eine beschleunigte Neubildung von Rost und Inkrustierungen zur Folge. Während die ursprünglich mit bituminösen Schutzschichten versehenen Rohre oft viele Jahre ohne Rostung waren, wird der Rostungsproseß und die Inkrustierung durch das Ausbohren stark beschleunigt« Diese Tatsache macht es notwendig, daß solche Leitungen in Verbindung mit der Entfernung der Inkrustierungen auch einen neuen Korrosionsschutz erhalten. Da die Leitungen aus Gründen der Vasserversorgung nur kurzfristig, zum Beispiel über Nacht bzw. höchstens einen Tag, außer Betrieb genommen werden können, ergibt sich die Notwendigkeit, daß Reinigung und Korrosionsschutzerneuerung innerhalb kürzester Zeit durchgeführt werden müssen«At the same time, however, the steel surface on the inside of the pipe is exposed and the ·. P.ostangri ££ exposed. This results in an accelerated formation of new rust and incrustations. While the pipes originally provided with bituminous protective layers were often many years without Rostung, the Rostungsproseß and encrustation by drilling out is greatly accelerated "This fact makes it necessary that such lines will also get a new corrosion protection in connection with the removal of encrustations. Since the lines can only be taken out of operation for a short time for reasons of water supply, for example overnight or at most one day, it is necessary that cleaning and corrosion protection renewal must be carried out within a very short time «

Xn der Praxis hat man diese Aufgabe vorzugsweise dadurch gelöst, daß man nach dem Reinigen der Leitung in diese eine bestimmte Menge Zementmörtel von beispielsweise sahniger Konsistenz einfüllt und dann einen Molch - das ist ein zylindrischer Körper Bit etwas kleinerem Querschnitt als der Innenquerschnitt des Rohres « mittels eines vorher eingebrachten Zugseils durch die Leitung sieht. Dabei schiebt dar Molch den Zementmörtel vor sich her und bei Vorhandensein geeigneter Abstandshalter erreicht nan, daß eine gewünschte Schicht des Zeaentraörtela auf der Rohrinnen» fläche verbleibt und dort erhärtete Da foydratisierender ZementIn practice, this object has preferably been achieved by pouring a certain amount of cement mortar of, for example, a creamy consistency into it after cleaning the line and then using a pig - that is a cylindrical body bit with a slightly smaller cross-section than the inner cross-section of the pipe sees a previously introduced pull rope through the line. The pig pushes the cement mortar in front of him and, if suitable spacers are present, a desired layer of the Zeaentraörtela remains on the inner surface of the pipe and the hardening cement that has hardened there

609811/0760609811/0760

■- 3 -■ - 3 -

gute rostschützende Eigenschaften besitzt, kann durch eins solche Beschichtung der angestrebte Korrosionsschuts der Leitung erzielt werden. Nähere Einzelheiten über den bekannten Zementmörtel bzw. dessen Aufbringung sind beispielsweise dem Aufsatz von H. Holt» schulte, "Zementmörtolauskleidung von erdverlegten Wasserrohrleitungen··, Neue Deliwa-Zeitschrift 10/72, zu entnehmen»Has good anti-rust properties, the desired corrosion protection of the line can be achieved by such a coating will. More details about the well-known cement mortar or its application are, for example, the essay by H. Holt » schulte, "cement mortar lining of underground water pipes ··, New Deliwa magazine 10/72, to be found »

Der bei dem bekannten Korrosionsschutzverfahren verwendete Zementmörtel setzt sich üblicherweise aus Zementpulver und Wasser zusammen, wobei das Mischungsverhältnis etwa iii beträgt«.Das bekannte Korrosionsschutzverfahren veist verschiedene Nachteile auf: l) Venn der Zementmörtel von dem Molch durch die Leitung geschoben wird, dann dringt er auch in Abzweigungen, wie eus Beispiel Hausanschlüsse ein, wobei der Überschuß von den nur in einer Richtung sich bewegenden Molch nicht entfernt wird, sondern der in Abzweigungen eingedrungene Zementmörtel diese zunächst verstopft· Man nacht die Hausleitungen in der Regel dadurch wieder durchgängig, indem «an ein Vakuum ansetzt und dadurch den noch weichen Zement-BÖrtelpfropfen in die Abzweigleitung hereinsaugt und dabei unter Bildung eines Durchgangs verteilt« Die verbleibende Querechnitt·- verengung ist aber in diesen Fall viel größer als bei» Durchziehen eines Molches und deshalb von Nachteil. In vielen Fällen müssen deswegen bei Abzweigungen Aufgrabungen erfolgen, um die Gefahr der Verstopfung zu beseitigen. 'The cement mortar used in the known corrosion protection process usually consists of cement powder and water, where the mixing ratio is about iii «. The well-known Corrosion protection process has various disadvantages: l) Venn pushed the cement mortar from the pig through the pipe then it also penetrates branches, such as house connections one, with the excess of the only in one direction moving newt is not removed, but in branches penetrated cement mortar this initially clogged · Man After all, the house pipes are usually continuous again by applying a vacuum and thus the still soft cement mortar plug sucked into the branch line and thereby distributed to form a passage «The remaining cross-section · - narrowing is much larger in this case than with »pull through of a newt and therefore a disadvantage. In many cases, digging must be carried out at junctions to avoid the risk of Eliminate constipation. '

2} Die Anwendung des Molche* erlaubt nicht die Herstellung einer Schutzschicht von optimaler Stärke, sondern die Mörtelschicht ist in dor Regel einige Millimeter und mehr stark, häufig kommt es vor,2} The use of the pig * does not allow the production of a Protective layer of optimal thickness, but the mortar layer is usually a few millimeters or more thick, it often happens

- 4-- 4-

6098 11/07606098 11/0760

■^;.:^if5 dor M-irtel zur Rohrsohio abläuft und dort eine dicke Schicht von Kehr eis 1 cm Stärke bildet. Dadurch wird insgesamt der Rohrquerschnitt oft unerwünscht stark verringert und die Leitungskapa der Rohrleitung herabgesetzt»■ ^; .: ^if 5 dor M-irtel runs off to Rohrsohio and there forms a thick layer of ice 1 cm thick. As a result, the overall pipe cross-section is often undesirably greatly reduced and the conduit capacity of the pipeline is reduced »

3) Der Zementmörtel benötigt eine Erhärtungszeit von in der Regel mehreren Stunden. Vorher kann man kein Wasser durch die Leitung lassen, weil sonst der Mörtel weggeschwemmt wird. Man kann die Erhärtungszeit wohl verkürzen« aber dadurch treten Schwierigkeiten bein Arbeitsablauf ein, denn dann kann es vorkommen, daß schon der Im Vorschub befindliche flüssige Mörtelpfropfen erstarrt, was insbesondere bei Arbeitsunterbrechungen möglich ist. Weiterhin können Verstopfungen der Abzweigungen auftreten, wenn der Mörtel nicht schnell durch die erwähnte Absaugung verteilt wird. Aus diesen Gründen ist es nicht zweckmäßig, die an eich regulierbare Erstarrungszeit des Zementmörtels zu verkürzen? sie muß sogar eher verlängert werden. Insgesamt ergeben sich dadurch unerwünscht lange Wartezeiten vor Inbetriebnahme der Leitung.3) The cement mortar usually needs a hardening time of several hours. You cannot let water through the pipe beforehand, otherwise the mortar will be washed away. The hardening time can be shortened, but this leads to difficulties in the work process, because then it can happen that the liquid mortar plug that is in advance solidifies, which is particularly possible when work is interrupted. Furthermore, blockages of the branches can occur if the mortar is not distributed quickly by the suction system mentioned. For these reasons, is it not advisable to shorten the adjustable setting time of the cement mortar? it even has to be extended sooner. Overall, this results in undesirably long waiting times before the line is put into operation.

4) Der Zement spaltet bei der Reaktion mit dem Anraachewasser (Hydratation) beträchtliche Mengen Calciumhydroxid ab, die bis zu IO % des Zementgewichts betragen können* Das Calciumhydroxid ist eine starke Lauge mit einem pli-Vert von etwa 12,6 · Vorbeiströmendes Wasser nimcst dieses Calciumhydroxid auf und wird dadurch in seinen pH-Wert unzulässig erhöht und unter Umständen ungenießbar. Aus diesem Grund i*t es notwendig, solche Leitungen intensiv und längere Zeit 2u spülen, so lange, bis der pH-Wert nur noch geringfügig erhöht wird und das Wasser genießbar ist.4) The cement splits in the reaction with the Anraachewasser (hydration) substantial amounts of calcium from which can be up to IO% of cement weight * The calcium hydroxide is nimcst a strong base with a pli-Vert of about 12.6 · blowby water this Calcium hydroxide and is thereby increased in its pH value impermissibly and under certain circumstances inedible. For this reason it is necessary to rinse such pipes intensively and for a longer period of time, until the pH value is only slightly increased and the water is drinkable.

«AD ORIGINAL 609811/0 7 60«AD ORIGINAL 609811/0 7 60

Dieses Problem Ist besonders bei Leitungen mit geringen} Wasser— durch^atz schwierig, weil sich hier dns aus dem Zementmörtel austretende Calciumhydroxid auf sine geringere Wassermenge verteilt und dadurch über länger® Zeit höhere Konzentrationen ergibt«This problem is particularly common in pipes with little} water— Difficult through etching, because here it comes out of the cement mortar escaping calcium hydroxide is distributed over a smaller amount of water and thus results in higher concentrations over a longer period of time «

5) Bei genügend großen Rohrquerschnitten kann man den Zementmörtel auch mittels Spezialgeräten mit rotieronden Spachtsin aufbringen und dadurch die gewünschte Schichtdicke ziemlich exakt errei« chen. In diesem Fall ergibt sich aber das Problem, daß der flüssige Mörtel durch lange Leitungen gepreßt werden muß und die Gefahr groß ist, daß er darin arsta-rrt? wodurch Störungen des Arbeitsab» I au fs und große Verluste an wertvollem Schlauchmaterial entstehen·5) If the pipe cross-sections are sufficiently large, you can use the cement mortar also apply using special equipment with rotating round Spachtsin and thus achieve the desired layer thickness fairly precisely « chen. In this case, however, there is the problem that the liquid mortar must be pressed through long lines and the danger is it great that he arsta-rrt in it? which disrupts the work » This results in large losses of valuable tubing material

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es_s die geschilderten Nach« teile zu vermeiden. Zur Lösung des Problems wird nach dsa Grundgedanken der Erfindung bei einem Zementmörtel der eingangs bezeichnetem Art vorgeschlagen, daß als Flüssigkeit in an sich bekannter Weise ein nach Aufbringung fesWerdendes, organisch®© Bindemittel diente Erfindungsgeraäß wird also das bisher als Suspensionsfiüssigkeit dienende Wasser durch ein flüssiges organisches Bindemittel ersetzt.Object of the present invention, it is _s the described after "parts to avoid. To solve the problem, it is proposed according to the basic idea of the invention in the case of a cement mortar of the type described at the outset that an organic binder, which is fixed after application, is used as the liquid in a manner known per se, i.e. the water previously used as a suspension liquid is replaced by a liquid organic Replaced binder.

Es ist zvrar bei normalen, der Witterung ausgesetzten Bautenschutzanstrichen an sich bekannt« eine Suspension aus Zement und flüssigem organischen Bindemittel zu verwenden. Für di© im Rohrleitungsbau tätinen Bauingenieure war es jedoch bislang immer selbstver» ständlich, den für die rostschiltzende Auskleidung vora Rohrleitungen zu verwendenden ZeraentraörtsS aus Zementpulver und Wasser, etwaIt is used in normal building protection coatings that are exposed to the weather known per se «to use a suspension of cement and liquid organic binder. For di © in pipeline construction However, up to now, civil engineers in Berlin have always done it for themselves. Of course, for the rust-proof lining in front of the pipelines ZeraentraörtsS to be used from cement powder and water, for example

609 a1.1/0760609 a1.1 / 0760

irn Verhältnis 1:1 härzustöllen« Salbst wenn dio Suspendierung von Zement in organischem Bindemittel den Ingenieuren für normale Bau— tenschutzan.-^triche zweckmäßig erschien, so lehnten sie die Verwen» dung entsprechender Beschichtungen an den Innenwänden von wasserdurchströmten Rohrleitungen bisher stets «b, weil durch das organische Bindemittel evtl. verursachte Geruchsbelästigungen befürchtet wurden. Die Erfindung räumt nun dieses bisher bestehende Vorurteil aus dem Wege. Bei dem erfindungsgemäßan Material handelt os sich nicht um eine Anstrichfarbe, sondern in diesem Fall ist der Zement anstatt in Wasser in einem organischen Lösungsmittel suspendiert. Es hat sich vorteilhafterweise gezeigt, daß nach Beschichtung der Rohrinnenwände mit dem erfindungsgemäßen Zecientaörtel sich der flüssige Bestandteil des organischen Bindemittels verflüchtigt und winzige Hohlräume hinterläßt« Die verbleibenden Feetbestandteile des Bindemittels binden jedoch die Zementpartikelchen so Lange bis Wasser hinzutritt, das heißt nach Inbetriebnahme der Leitung» Das hinzutretende ¥asser dringt in die von der verflüchtigten Flüssigkeit des Bindemittels hinterlassenen winzigen Hohlräume ein und bewirkt erst jetzt die Hydratation des Zements und damit die eigentliche Verfestigung des Zementmörtels·to harden in a ratio of 1: 1. Even if the suspension of cement in organic binding agent seemed to the engineers to be useful for normal building protection coatings, they have so far always rejected the use of corresponding coatings on the inner walls of pipelines through which water flows, because odor nuisance caused by the organic binding agent was feared. The invention does away with this previously existing prejudice. The material according to the invention is not a paint, but in this case the cement is suspended in an organic solvent instead of water. It has advantageously been shown that after coating the inner walls of the pipe with the Zecienta mortar according to the invention, the liquid component of the organic binder volatilizes and leaves tiny cavities. The additional water penetrates into the tiny cavities left by the volatilized liquid of the binding agent and only now causes the hydration of the cement and thus the actual hardening of the cement mortar.

Bei herkömmlichen, aus einer Mischung von Zement und organischem Bindemittel bestehenden Bautenschutzanstrichen ist die beschriebene Porenbildung unerwünscht« Man strebt daher dort stets ein hohes Gewichtsverhältnis fester Bindemittelanteil zu Füllstoff (Zement) an, etwa ein Verhältnis von 1:1 bis i:^. Bei höherem Füllstoffgehalt wird die kritische Pigroent-Volurcen-Konzentration überschritten und es entstehen poröse Anstriche« In conventional, consisting of a mixture of cement and organic binder Bautenschutzanstrichen pore formation described is undesirable "One therefore seeks there is always a high weight ratio of solid binder content to filler (cement) to approximately a ratio of 1: 1 to i ^. If the filler content is higher, the critical Pigroent-Volurcen concentration is exceeded and porous paints are created «

6098 1 1/07BQ6098 1 1 / 07BQ

Boi df-rn erfindunn^Qcmäßen KorrosionsFchutzmittel ist jedoch eine Porosität durchaus erwünscht. In vorteilhafter Ausgestaltung des Grundgedankens dar Erfindung, wird daher hier angestrebt, daß die Suspension nur zu einem verhältnismäßig geringen Gewichtsanteil organisches Bindemittel enthält« Optimale Ergebnisse lassen sich nach einem weiteren Merkmal der Erfindung dann erzielen, wenn die Suspension eine derartige Menge flüssiges organisches Bindemittel enthält, daß das Gewichteverhältnis von Zementmörtel zu den organischen Bindemittel (nach desses Aushärten) mindestens 5 ^:ii vorzugsweise IO : 1 bis 20 : 1 beträgt. Die Zementkörner sind bei derartigen Mischungsverhältnissen nur punktförmig gebunden, das heißt gawissermaßen geheftet, so daß nach Verflüchtigung der Flüssigkeit des Bindemittels eine besonders große Anzahl von kleinen Hohlräumen entsteht, in dia das Wasser zum Einleiten des Hydratationsvorganges eindringen kann·In the case of corrosion inhibitors according to the invention, however, porosity is absolutely desirable. In an advantageous embodiment of the basic idea of the invention, the aim here is therefore that the suspension contains only a relatively small proportion by weight of organic binder. that the weight ratio of cement mortar to the organic binder (after it has hardened) is at least 5 ^: ii, preferably 10: 1 to 20: 1. The cement grains are bonded only punctiform in such mixing ratios, that is, GAW isser masses attached such that after volatilization of the liquid binder, a particularly large number of small voids formed in the water can penetrate dia for introducing the Hydratationsvorganges ·

Der Zementanteil des Materials besteht zweckmäßig aus Portlandzement« vorwiegend mit hohem Kalkstandard wie PZ 450 und 550» gegebenenfalls auch aus Mischungen von Portlandzement und Hochofenschlacke (Eisenportland- und Hochofenzement), auch Mischungen von Portlandzement mit Puzzolanen vie Trasszement und Ölschieferzement, desgleichen Tonerdezement. Die Stoffmischung kann noch ander·, an sich bekannte Zusätze wie zum Beispiel Farbpigmente, Antiabsetzmittel, Netzmittel usw« enthalten.The cement part of the material consists expediently of Portland cement « predominantly with a high lime standard such as PZ 450 and 550 »if necessary also from mixtures of portland cement and blast furnace slag (iron portland and blast furnace cement), also mixtures of Portland cement with pozzolana vie trass cement and oil shale cement, likewise high-alumina cement. The mixture of substances can also be different known additives such as color pigments, anti-settling agents, Wetting agents, etc. «included.

Das flüssige organische Bindemittel kann bestehen aus einer an sich bekannten Auflösung von Kunstharzen, auch Naturharzen, und gegebenenfalls auch bituminösen Stoffen, allein oder in MischungThe liquid organic binder can consist of a known dissolution of synthetic resins, including natural resins, and possibly also bituminous substances, alone or in a mixture

SAD ORIGINAL - 8 -SAD ORIGINAL - 8 -

609811/0760609811/0760

π: it »in ami er, vorziigsveise jedoch Acrylharze, gelöst in an sich bekannten Lösungsmitteln, vorzugsweise aus paraffiniechen und/oder aromatischen, auch chlorierten Kohlenwasserstoffen bestehend.π: it »in ami er, but preferably acrylic resins, dissolved in known ones Solvents, preferably from paraffinic and / or aromatic, including chlorinated hydrocarbons.

Über die vorteilhaften Eigenschaften des erfindungsgemäßen Zementmörtels kann folgendes gesagt werden:About the advantageous properties of the cement mortar according to the invention the following can be said:

1) Der Rostschutz ist voll gewährleistet, denn der hohe Zementgehalt des flüssigen Materials von bis zu 75 % und des lösungsmittel« freien Überzugs von bis zu 95 % gewährleistet den zuverlässigen Korrosionsschutz des Eisens dadurch, daß sich bei der Hydratation, das heißt Reaktion mit dem durchfließenden Wasser, Calciumhydroxid abspaltet, wodurch die Eisenoberfläche passiviert wird.1) The rust protection is fully guaranteed, because the high cement content of the liquid material of up to 75 % and the solvent-free coating of up to 95 % guarantee the reliable corrosion protection of the iron by the fact that during hydration, i.e. reaction with the flowing water, calcium hydroxide is split off, whereby the iron surface is passivated.

2) Das Material reagiert erst naoh Hinzukommen von Wasser} das heißt nach Inbetriebnahme der Leitung, Vorher ist es eine lösungsraitto 1-haltige Suspension, die beliebig lang gelagert werden kann, die in Schläuchen über weitere Strecken transportiert werden kann, während die bisher angewandten Zementmörtel ja einige Zeit nach der Anmischung erstarren, wodurch die eingangs genannten Schwierigkeiten entstehen·2) The material only reacts after the addition of water} that is After commissioning the line, before it is a solution 1-containing Suspension that can be stored for any length of time that can be transported in hoses over long distances while the previously used cement mortar some time after mixing solidify, causing the difficulties mentioned at the beginning

3) Das Material braucht nicht iait einem Molch durch die Leitung geschoben werden, sondern kann Bit geeigneten Spritzgeräten, insbesondere rotierenden Schleudervorrichtungen, in beliebiger Schichtdicke aufgetragen werden. Es ist dadurch möglich, optimale Überzüge von beispielsweise 0,5 -2,O mm Dicke aufzubringen, während beim Molchverfnhren Deschichtungen von mindestens 5 mm Dicke und mehr entstehen. Ein weiterer Unterschied besteht darin, daß man beim Spritzoder Schleuderverfahren einen ganz gleichmäßigen Überzug erreichen3) The material does not need to be pushed through the line with a pig but can bit appropriate spray equipment, in particular rotating spinners, can be applied in any layer thickness. It is thereby possible to obtain optimal coatings from for example 0.5-2.0 mm thick, while pigging Coatings of at least 5 mm thickness and more arise. Another difference is that you can achieve a very even coating with the spraying or centrifugal process

BAD 609011/0 7BOBAD 609011/0 7BO

kann, während beira Molchverfahren sich vielfach am. Boden» Material=· ansair.mlungen bilden und dadurch der Rohrquerschnitt undurchlässig verengt wird_o can, during beira pigging process form often ansair.mlungen on. "Material = · ground and thereby the pipe cross-section is narrowed impermeable _o

Der bekannte Zementmörtel (Mischung aus Zement lind Wasser) läßt sicfe wohl in ähnlicher Weise mit einem Sprits» oder Schleuderguss rät in entsprechender Schicht aufbringen, jedoch ergibt sich hier die Schwierigkeit der Erstarrung in langen Schläuchen, Weiterhin ist es schwierig,, dttn Arbeitsfortschritt zu unterbrechen, was bei dem crfindungsgemäßeti Verfahren ohne weiteres sögiich ist, denn in letsterera Fall verändert sich_ui& im organischer Losung befindliche Zemeiitsuspensiosi in keiner tfeise« während die wässrig© Zeiaent« suspension bald zu erstarren beginnt»The well-known cement mortar (mixture of cement and water) can be applied in a similar way with a spray or centrifugal casting advises in the appropriate layer, but here the difficulty arises of solidification in long hoses. Furthermore, it is difficult to interrupt the progress of work what begins altered in the process crfindungsgemäßeti readily sögiich, because in case letsterera THEMSELVES_ ui & suspension in organic solution Zemeiitsuspensiosi located in any tfeise "while the watery © Zeiaent" to solidify soon "

4} Ein weiterer Vorteil des erfindung-sgemäßen Materials besteht darin, daS sich unmittelbar nach desa Au£aprits®Et oder Aufschleu» dern durch Verdunstung das raschflüclifeioett Lösungsmittels ein £©■=■ ster Film bildet· Es ist dann möglich« schon nach kurzes· Zeit, susb Beispiel nach 2 bis 3 Ständen, Wasser durck2ul.eiteß_{ das heißt die Leitung in Betrieb au nehmen, während taan bei der wässrigen Sus° pension IO und mehr Stunden trarien muß. .4} Another advantage of the material according to the invention is that immediately after the application or centrifugation, the rapidly volatile solvent forms a film through evaporation. It is then possible after a short time · Time, depending on the example after 2 to 3 levels, water durck2ul.eiteß _{ that is, start up the line, while taan has to trary for 10 and more hours with the aqueous suspension. .

5) Ein wichtiger Vorteil besteht darin, daß &i® Erhöhung des pH=¥erts durch Übertritt von Calciumhydroxid in das Leitungswasser in viel geringerem Maß stattfindet.» Dies ist dadurch bedingt, άα& der in dem erfindungsgemMBen Material enthaltene Zement nach; Verdunstung des Lösungsmittels mi% ©fner dürxRea Kunststoffhaut überzogen ist und deshalb die Reaktion aiit Wasser und- elassit der Austritt von Calciumhydroxid stark verzögert wird. Außerdem ist5) An important advantage is that there is a much smaller increase in the pH value due to the transfer of calcium hydroxide into the tap water. " This is due to the fact that the cement contained in the material according to the invention after; Evaporation of the solvent mi% © fner dürxRea plastic skin is covered and therefore the reaction Aiit water and- elassit the outlet of calcium hydroxide is greatly delayed. Also is

6 0 981 1/.07606 0 981 1 / .0760

- IO -- OK -

die absolute Kenga Calciumhydroxid viel geringer, wegen der nur einen Bruchteil so rücken Überzüge wie beim bekannten Zementmörtel*the absolute Kenga calcium hydroxide much lower because of only a fraction as back coatings as in the known cement mortar *

G) Ein weiterer, sehr wesentlicher Vorteil des Zementmörtels und Verfahrens besteht darin, daß keine Verstopfungen auftreten könne«, via beira Molchverfahren unter Verwendung von bekanntcra Zementmörtel₄ denn jede Fläche der Rohrwandung erhält durch den Spritz— bzw. Schleuder auf trag die optimale Sieng© Beschichtung»— nriterial# Bsi Abzweigungen schiebt sich nicht ein Pfropfen Zementmörtel in dieselben hinein, sondern wird nisr eine kleine Menge» die der Querschnittefläefee der Abzweigung entspricht, in dies© tropfenförmig hineingeschleiiäert und erhärtet dort ohne Querschnittsverengung« G) Another very important advantage of the cement mortar and process is that no blockages can occur, via the pigging process using known cement mortar _4, because every surface of the pipe wall is given the optimum level by the spray or centrifugal application Coating »- nriterial # Bsi branches not a plug of cement mortar pushes into them, but a small amount» corresponding to the cross-sectional area of the branch is dragged into this drop-shaped and hardens there without a narrowing of the cross-section «

7) Ein weiterer Vorteil besteht darin, daft das erfindungsgemäße Material verarbeitungsfertig aus der Fabrik angeliefert werden kann und beliebig lange kaltbar ist; während der bisher übliche Zementmörtel an Ort und Stelle geraischt werden üraß. Letzterer muß innerhalb kurzar Zeit verarbeitet und die Mischgeräte und Schläuche dann sorgfältigst gereinigt werden» während »ara bei der erfi-ndungsgeniäßen Masse die Arbeit jederzeit unterbrechen kann, ohne befürchten zu müssen, daß die Korrosionsschutzaasse in den Schläuchen erhärtet. Biep hat auch zur Folge, daß keine MaterialVerluste entstehen, was beim bekannten Zementmörtel der Fall ist«7) Another advantage is that the material according to the invention can be delivered from the factory ready for processing and can be cold for any length of time; while the cement mortar customary up to now is shaved on the spot. The latter must be processed within a short period of time and the mixing devices and hoses then carefully cleaned »while» ara can interrupt work at any time with the inventive compound without having to fear that the anti-corrosion agent in the hoses will harden. Biep also means that there are no material losses, which is the case with the well-known cement mortar «

■ - ti -■ - ti -

609811/0760 ¹^ ORIGINAL609811/0760 ¹ ^ ORIGINAL

- 11 - -- 11 - -

Beispielexample

In einem Rührwerk werden 6 Teile mittelhartes Methacrylatharz in 30 Teilen Toluol aufgelöst und in dieser Lösung 6O Teile Portlandzement 550 suspendiert unter Zugabe von 0,5 Teilen Pig- «lentnetzraittel und 3,5 Teilen Asbestsaehl. Man erhält eine thixotrope Mischung mit pastenartiger Konsistenz« Das Material wird mittels eines rotierenden Schleudergeräts auf die Innenwjmdung der vorher von Inkrustierungen gereinigten Wasserleitung aufgetragen· Anschließend wird der Film mittels Hindurchblai=ens von Warmluft getrocknet. Nach 1-3 Stunden kann Wasser durch die Leitung geschickt werden, wodurch die Hydratation des Zenentanteils bewirkt vird und sich eine widerstandsfähige und gut rostschützende glatte Zementsteinbeschichtung ausbildet.6 parts of medium-hard methacrylate resin are used in a stirrer dissolved in 30 parts of toluene and 6O parts in this solution Portland cement 550 suspended with the addition of 0.5 part of pigment «Lentnetzraittel and 3.5 parts asbestos room. A thixotropic one is obtained Mixture with a paste-like consistency «The material is applied to the interior by means of a rotating spinner applied to the water pipe, which has previously been cleaned of incrustations. The film is then blown through dried by warm air. After 1-3 hours, water can be sent through the pipe, thereby hydrating the zenent portion causes vird and a resistant and well rust-protecting smooth cement stone coating is formed.

• 12 -• 12 -

6Ü9811/0 7 606Ü9811 / 0 7 60

Claims (1)

P a t c η t a η s ρ r ii c h c.P a t c η t a η s ρ r ii c h c. 1. Zementmörtel zur Herstellung von Korrosionsschutzüberzügen auf im Betriebszustand feuchten bzw. unter Wasser befindlichen Flächen, vornehmlich Stahlflächen, vorzugsweise Innenwänden von Trinkwasserleitungen, bestehend aus einer Suspen, sion von hydraulisch härtendem Zementpulver in einer Flüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, daß als Flüssigkeit in an sich bekannter Veise ein nach Aufbringung festwerdendes, organisches Bindemittel dient·1. Cement mortar for the production of anti-corrosive coatings on surfaces that are damp or under water when in operation Surfaces, mainly steel surfaces, preferably inner walls of drinking water pipes, consisting of a suspen, Sion of hydraulically hardening cement powder in a liquid, characterized in that as a liquid in itself As is known, an organic binding agent that solidifies after application is used 2· Zementmörtel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Suspension nur zu einem verhältnismäßig geringen Gewichtsanteil organisches Bindemittel enthält.2 · cement mortar according to claim 1, characterized in that the Suspension contains only a relatively small proportion by weight of organic binder. 3* Zementmörtel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Suspension eine derartige Menge flüssiges organisches Bindemittel enthält, daß das Gewichtsverhältnis von Zementmörtel zu dem organischen Bindemittel (nach dessen Aushärten) Mindestens 5 ·' 1, vorzugsweise 10 : 1 bis 20 : 1 beträgt·3 * cement mortar according to claim 1 or 2, characterized in that that the suspension contains such an amount of liquid organic binder that the weight ratio of cement mortar to the organic binder (after it has hardened) is at least 5 · '1, preferably 10: 1 to 20: 1 · 4· Zementmörtel nach einem oder mehreren der vorgenannten Ansprüche dadurch gekennzeichnet, daß das flüssige organische Bindemittel aus einer an sich bekannten Auflösung von Kunstharzen, vorzugsweise Acrylatharzen, auch Naturharzen und ge· gebenenfalls bituminösen Stoffen allein oder in Mischung miteinander, gelöst in an sich bekannten organischen Lösungsmitteln, vorzugsweise paraffinischen und/oder aromatischen, auch chlorierten Kohlenwasserstoffen besteht.4 · Cement mortar according to one or more of the preceding claims characterized in that the liquid organic binder consists of a known dissolution of synthetic resins, preferably acrylate resins, also natural resins and optionally bituminous substances alone or in a mixture with one another, dissolved in per se known organic solvents, preferably paraffinic and / or aromatic, also chlorinated hydrocarbons. -- 6098 11/07606098 11/0760 5· Zementmörtel nach einem oder mehreren der vorgenannten Ansprüche dadurch gekennzeichnet, daß der Zementanteil au» üblichem Portlandzement sowie Mischungen von Portlandzement und Hochofenschlacke (Eisenportlandzement und Hochofenzement} und Mischungen von Portlandzement «it PuEKolanen, vorzugsweise Trasszement, gegebenenfalls auch aus Ölschieferzetftent und Tonerdezement besteht»5 · Cement mortar according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cement content consists of usual Portland cement as well as mixtures of Portland cement and blast furnace slag (iron Portland cement and blast furnace cement ) and mixtures of Portland cement "with PuEKolanen, preferably trass cement, possibly also of oil shale cement and clay cement" 6· Zementmörtel nach einem oder mehreren der vorgenannten An· Sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß demselben noch veiter· an «ich bekannte Zusätze wie zum Beispiel Farbpigmente, Antiabsetzmittel, Netzmittel zugesetzt sind«6 Cement mortar according to one or more of the aforementioned types Proverbs, characterized in that additives known to the same person such as color pigments, anti-settling agents, Wetting agents are added " 7» Verfahren zur Verarbeitung eines Zementmörtels nach den vorstehenden Ansprüchen in Trinkwasserleitungen, dadurch gekennzeichnet, daQ nach mechanischer Entrostung und Entkrustung der Leitung der Zementmörtel im Spritzverfahren, vorzugsweise jedoch mittels eines rotierenden, mit Luft oder Strom angetriebenen Schleudergeräts aufgebracht wird und zur schnellen Verdunstung des Lösungsmittelanteils anschließend Warmluft durch die Leitung hindurchgeblasen wird«7 »Method for processing a cement mortar according to the above Claims in drinking water pipes, characterized in that daQ after mechanical rust removal and encrustation the management of the cement mortar by spraying, preferably however, it is applied by means of a rotating, air or electricity powered centrifugal device and for rapid Evaporation of the solvent content then warm air is blown through the pipe « INSPECTEDINSPECTED 60981 1/076060981 1/0760