DE2360297A1 - Quick-change blade mounting for wood chipper - has clamp for each blade unit, actuated by eccentrics - Google Patents

Abstract

The quick-change blade mounting for a wood chipper with positively mounted units consisting of a blade and holding plate on flange intermediate pieces of the cutter ring has a clamping element for each unit, actuated by eccentrics whose axis is mounted in the flanges. These parts form with the flange intermediate pieces, if necessary with covers a dustproof block lying between the flanges and not hindering discharge of the chips. The eccentrics are built into the clamp element, which is a jaw, pivotable about an axle. Fibres and dust which could fall into the space between the intermediate piece and clamp jaw are effectively blown away from the rear flange.

Description

für Messerringzerspanerfor knife ring hoggers

Der Werkzeugträger solcher Maschinen besteht aus zwei Planschen, die durch Zwischenstücke fest verbunden sindo Die Bestückung mit Messern erfolgt an der innereren Zylindrischen oder konischen Ringf lache.,The tool carrier of such machines consists of two paddles that are firmly connected by intermediate pieces with knives is done on the inner cylindrical or conical Ringf lache.,

Das zu zerspanende Gut , z. B= Holz-Hackschnitzel, wird durch einen im Messerring, umlaufenden Zubringer, auch Schlagkreuz oder Schlägerrad genannt, den Messern..·.."· züge führt (DAS 1 086 8?6) »- Es sind Maschinen bekannt, bei denen zum Messerwechsel der Messering und auch der Zubringer ausgebaut werden müssen. Um die Messerwechsel-Stillstandzeit der Maschine niedrig zu halten, wird ein zweiter Messerring mitgeliefert.The good to be machined, e.g. B = wood chips, is made by one in the knife ring, revolving feeder, also flail cross or Called the racket wheel, the knives .. · .. "· trains leads (DAS 1 086 8? 6)» - Machines are known in which the knife ring is used to change knives and the feeder must also be expanded. In order to keep the knife change downtime of the machine low, a second knife ring is included.

nachteilig dabei ist auch, daß die Anlageflächen von Messerring und Gehäuse bei jedem Messerwechsel sorgfältig gereinigt werden müssen, um den erforderlichen genauen Sitz des Messerringes im Gehau.se zu erhaltene- " - 'Another disadvantage here is that the contact surfaces of the knife ring and housing are carefully cleaned each time the knife is changed must, in order to obtain the required exact fit of the knife ring in the Gehau.se- "- '

Es sind auch Maschinen bekannt, bei denen das Maschinengehäuse zum Messerwechsel am Umfang geöffnet wird, um in radialer Richtung eine Gruppe von Messern zu wechseln. Dann wird die Bl okkierung des Messerringes zum Gehäuse gelöst, der Ring um eine Messer gruppe weitergedreht, wieder blocker t UoSow·- Es ist eine lange Stillstandzeit der Maschine für den Messerwechsel notwendigo-There are also machines known in which the machine housing is opened on the circumference to change knives in order to move in the radial direction to switch a group of knives. Then the blocking of the knife ring to the housing is loosened, the ring around one Knife group turned further, blocker again t UoSow · - It is a long downtime of the machine for the knife change necessary-

Gemäß OS 2 2o5 489ist vorgeschlagen worden, Messerpakete ( bekannte Einheiten aus Messer und Halteplatte) an Messerstegen (Zwischenstücken der Planschen des Messerringes) abzustützen. Diese Einrichtungen behindern die Späneableitung und sind dem Staub ausgesetzt, der bei solchen Maschinen infolge eines Li₀U₀ erheblichen Anteils an Hirnholzschnitten anfällt. Die in OS. 1 653 o84 und OS 1 653 o94 dargestellte Einrichtung hat den Nachteil, daß die Messer 5 nur durch Schraubverbindungen zwischen Klemmplatte und Messerträger befestigt werden. Diese Schraubverbindungen müssen deshalb sehr kräftig ausgeführt wer« den; sie liegen, ind der Späneableitung, behindern diese und sind auch dem Staub ausgesetzt«,According to OS 2 2o5 489 it has been proposed to support knife sets (known units of knife and holding plate) on knife webs (intermediate pieces of the splitting of the knife ring). These devices hinder the chip evacuation and are exposed to the dust that arises in such machines as a result of a Li ₀ U ₀ considerable proportion of end-grain cuts. The ones in OS. The device shown in 1 653 084 and OS 1 653 094 has the disadvantage that the knives 5 are only fastened by screw connections between the clamping plate and the knife carrier. These screw connections must therefore be made very strong; they lie in the chip evacuation, hinder it and are also exposed to dust «,

Es ist Gegenstand der Erfindung„,diese Mangel zu beheben, und zwar dadurch , daß für jede an sich bekannte Einheit ausIt is the object of the invention "to remedy this deficiency, and by the fact that for every unit known per se from

-2- 509823/019S-2- 509823 / 019S

Messer und Halteplatte , die mit Formschluß auf einem Flanschznisohnstück aufliegt, ein Spannelement vorgesehen ist, das durch Exzenter betätigt wird, deren Achse in den Messering- Flanschen gelagert ist, und daS die genannten Teile, erforderlichenfalls unter Zuhilfenahme von Abdeckungen , einen staubdichten Block bilden, der zwischen den Flanschen liegt und die Späneableitung nicht behinderto-Knife and holding plate, which are positively locked on a flange bolt rests, a clamping element is provided which is actuated by eccentrics, the axis of which is mounted in the knife ring flanges and that the parts mentioned, if necessary with the aid of covers, form a dust-tight block form, which lies between the flanges and the chip removal not disabled

Tn einer bevorzugten Ausführung wird die Exzentervorrichtung innerhalb einer schwenkbaren Backe untergebracht, die die Einheit aus Messer und Halteplatte gegen das Zwischenstück drückt. Dabei kann der Spanwinkel }f des MesserEs groß gehalten werden, wodurch eine große Schnittkraftkomponente das Schnittgut(z_e B, Holzhackschnitzel) an die spandickebegrenzende Ringfläche des Werkzeugträgers zieht₀ Ferner ist es bei dieser Ausführung möglich, bei gegebener Messerzahl und Flansch/breite , Messer mit großer Breite unterzubringen, mit einem großen Abschliffanteil von dieser Breite» Das erhöht die Wirtschaftlichkeit»- Verlangt das Schnittgut einen großen Messerkeilwinkel β , dann wird der Spanwinkel X klein, und es kann vorteilhafter sein, das Spannelement als Keil auszubilden, die Planschen des Messerringes durch zwei , als Keilanlageflächen dienendes, Zwischenstücke zu verbinden. Ergänzt duch Abdeckungen entsteht so auch ein staubdichter, die Späneableitung nicht behindernder Block»«In a preferred embodiment, the eccentric device is accommodated within a pivotable jaw which presses the unit of knife and holding plate against the intermediate piece. In this case, the rake angle} f of MesserEs be kept large, whereby a large cutting force component clippings (e.g. _e B, wood chips) to the spandickebegrenzende annular surface of the tool carrier pulls ₀ It is also possible in this embodiment, for a given number of blades and the flange / broad, knives to accommodate with a large width, with a large proportion of stock removal of this width »This increases the economy» - If the material to be cut requires a large knife wedge angle β , the rake angle X is small and it can be more advantageous to design the clamping element as a wedge, the chipping of the knife ring to be connected by two intermediate pieces serving as wedge contact surfaces. Supplemented by covers, a dust-tight block is created that does not hinder chip evacuation »«

Messerring-Spaner haben einen türenfö'rmigen stirnseitigen Ver*· schlußdeckel. Nach dessen Öffnung leigt die vordere Stirnseite des Messerringes frei=- ' ·Knife ring chippers have a door-shaped frontal ver * key cover. After opening it, the front face is left of the knife ring free = - '

Bei der erfindungsgemäßen Ausführung wird die Exzenterachse jeden Blockes durch den vorderen Flansch geführt und mit einem Viekant ο »dgl, für das Ansetzen eines Schlüs^Xa^-^Sehiag-achraubers Oo dgl_e versehen. Zur erleichterten^önd zeitsparenden Exzenterbedienung sitzt auf der Exzenterachse ein zeigerartiger Anschlag, dessen Ausschlag durch feste Anschläge am Vorderflansch begrenzt wirdo Hat der Messerring z„ B. 4o Messer, so können deren Spanneinrichtungen in etwa einer Minute gelöst werden. Anschließend wird der Zustrom von Druckluft ffreigegeben, die in einem Ringkanal im hinteren Flansch zu düsenartigen Bohrungen strömt und die Zwischenräume ausbläst , die nach Lösen der Spann einrichtungen entstehen, u. ITo wird dadurch auch das Herausnehmen der Einheiten aus Messer und .Halteplatte unterstützteIn the inventive embodiment, the eccentric shaft each block is passed through the front flange and having a Viekant ο "like, for the attaching of a key Xa ^ ^ - ^ provided Sehiag-achraubers Oo like _e. For easier and time-saving eccentric operation, there is a pointer-like stop on the eccentric axis, the deflection of which is limited by fixed stops on the front flange. Then the influx of compressed air is released, which flows in an annular channel in the rear flange to nozzle-like bores and blows out the gaps that arise after loosening the clamping devices, and it also supports the removal of the units from the knife and holding plate

-3- S03823/Ö19S-3- S03823 / Ö19S

Auch diese Einrichtung verkürzt die Stillstandzeit der Maschine für den Messerwechsel; sie hat gegenüber dem üblichen Ausblasen von vorn den Torteil, 'daß Fasern , Staub öder dergleichen, die nach dem Herausnehmen der Messereinheiten in den Zwischenraum von Zwischenstück und Spannbacke fallen können,wirksam vom hinteren Flansch her ausgeblasen werden*- Beim Einschieben der Einheiten mit scharfen Messersn.legen sich diese durch ihr Eigengewicht in etwa dem halben Bereich des Mes* serringes an die Bezugsfläche des ,Formschlusses, die für gleich« mäßigen Yorstand der Messerschneiden bestimmend ist_o Im restlichen Bereich dagegen hängen die Einheiten an einer Schmalen Gegenfläche , und es können durch ikwxjsk Ungenauigkei ten bei der Herstellung, aber auch durch Verschleiß ,Ungleichheiten in der Messereinstellung vorkommen,, Zu derenΓ Tef meidung' werden erfindungsgemäß Blattfedern an der schmalen Gegenfläche der Bezugsfläche eingefügt, die alle Messereinheiten an der Bezugsfläche zur Anlage bringen»- .·"..--- "'-■"-..-..."--This device also shortens the downtime of the machine for changing knives; Compared to the usual blowing out from the front, it has the gate part, 'that fibers, dust or the like, which can fall into the space between the intermediate piece and the clamping jaw after the knife units have been removed, are effectively blown out from the rear flange * - When inserting the units with sharp ones Messersn.legen this by their own weight in about half the area of the Mes * serringes to the reference surface of, positive engagement, which is determinative of the same "moderate Yorstand the knife edges _o in the rest of the field, however, the units depend on a Narrow counter surface, and it can due to ikwxjsk inaccuracies in production, but also due to wear and tear, inequalities in the knife setting occur. According to the invention, leaf springs are inserted on the narrow opposing surface of the reference surface to avoid them. ..--- "'- ■" -..-... "-

Nach Lösen der Spanneinrichtung werden die Einheiten aus Messer und Halteplatte durch den vorderen Flansch herausgezogen." Damit während des Betriebes auch an diesen Stellen kein Staub eindringen kann, wird die Stirnseite jeder Einheit durch eine am Flansch dicht anliegende Platte abgedeckt, die fester Bestandteil der Einheit ist«, Erfolgt das Hersausziehen der Einheiten mittels Magnet, dient diese Platte mit ihrer freien Stirnfläche als An- · -lage für den Magnet»-"After loosening the clamping device, the units of knife and holding plate are pulled out through the front flange. "With that No dust can enter these areas during operation can, the face of each unit is covered by a plate that fits tightly against the flange and is an integral part of the Unity is «, the units are drawn out by means of Magnet, this plate with its free face serves as an -position for the magnet »-"

In den Zeichnungen.ist ein Ausführtmgsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen j " ;In the drawings is an embodiment of the invention shown. It show j ";

Fig_o 1 einen Teil< des Messerringes in einem zur Achse rechtwinkligen Schnitt; Messereinheit eingelegt, -- wie Figo 1 , Messereinheit herausgenommen, :; -Figure 1 is a partial _o <the knife ring in a direction perpendicular to the axis section; Knife unit inserted, - as Figo 1, knife unit removed:; -

einen Teil des Messerringes , jedoch in stirnseiti- - ger Ansichts,part of the knife ring, but in the face - right view,

den Grundriß zu Figo 3,the floor plan to Figo 3,

einen Schnitt nach der Linie A - A der Figo 2a section along the line A - A of FIG

Figo i :Figo i:

Die Messereinheit 1, 2 wird durch das als Spannbacke 3ausgebil« tete Spannelement , um eine Achse 11 schwenkbar mittelsExzenterThe knife unit 1, 2 is swiveled about an axis 11 by means of the eccentric by means of the clamping element designed as a clamping jaw 3

4 gegen das die Flanschen'6,7 verbindende Zwischenstück 8 gedrückt. 4 pressed against the intermediate piece 8 connecting the flanges 6, 7.

und zwar durch. Drehung der Exzenterachse 5? die in den Planschen 6, 7 gelagert ist» Die Abdeckung 9 reicht über die Flanschen, sie ist an ihnen mit Schrauben befestigt» Die Abdeckung "Io ist am Zwischenstück 8 befestigt, im Bereich der Spannbacke 3 ist diese Abdeckung federnd nachgiebigenamely through. Rotation of the eccentric axis 5? those in the splash 6, 7 is mounted »The cover 9 extends over the flanges, it is attached to them with screws» The cover "Io is attached to the intermediate piece 8, in the area of the clamping jaw 3 is this cover is resilient

Der hintere Plansch 7 hat einen ringförmigen Kanal 18 mit Bohrungen 19 für das Ausblasen des Raumes , in dem die Messereinheiten 1,2 liegeno-The rear plansch 7 has an annular channel 18 with bores 19 for blowing out the space in which the knife units 1, 2 are located -

entspricht der Pig. 1, nur ist die Backe 3 etwa um den Betrag der Exzentrizität e von der Messereinheit 1,2 abgehoben und . diese aus dem Messerring herausgezogen = Das Abheben geht wie folgt vor sich :corresponds to the pig. 1, only jaw 3 is about the same amount the eccentricity e lifted from the knife unit 1,2 and. this pulled out of the knife ring = Withdrawal works as follows:

Fach einer Drehung der Achse 5 im Uhrzeigersinn um etwa 9o°s> kommt die Ecke 13 der Backe 3 an der Abdeckung 9 zur Anlage, und es ist die Ecke 12 der Backe um. die Exzentrizität e von der Messereinheit e abgehobene Für diese Drehung muß sich die Backe 3 in Richtung der Ebene der Messereinheit um e bewegen; die Schwenkachse 11 gibt dafür federnd nach,, die Abdeckung 1o folgt der Backe federnd.Bei v/eiterer Drehung der Exzenterachse wird die Ecke 13 zum Schvenkpunkt der Backe 3» unä es wird da« durch auch die Ecke 14 der Backe 3 von der Halteplatte 2 abge» hoben? wofür sich die Backe an der Abdeckung 9 abstützt» In der Formschlußnut liegen an der schmalen Gegenfläche der Bezugsfläche 2o Blattfedern 21, die beim Einschieben der Mes« sereinheit 1,2 diese an der Bezugsfläche 2o zur Anlage bringen.«Subject a rotation of axis 5 clockwise by about 9o ° s> the corner 13 of the jaw 3 comes to rest on the cover 9, and it's corner 12 of the cheek around. the eccentricity e lifted from the knife unit e. For this rotation, the Move jaw 3 in the direction of the plane of the knife unit by e; the pivot axis 11 is resilient for this, the cover 1o the jaw follows resiliently when the eccentric axis is turned further the corner 13 becomes the pivot point of the jaw 3 "and it will be there" also lifted from the holding plate 2 by the corner 14 of the jaw 3? for which the jaw is supported on the cover 9 » In the form-locking groove on the narrow opposite surface of the reference surface 2o leaf springs 21 are located. s unit 1, 2 bring this to bear on the reference surface 2o. "

Figo 3Figo 3

ist eine stirnseitige Teilansicht des Messerringes entspr» den Fig., 1 und 2„ Die Exzenterachse 5 ist durch den Torderflansch 6 geführt, sie hat am Ende ein VierkantVo.dgl. für das Aufsetzen eines Schlüssels oder eines Schlagschraubers» Die Messereinheit 1,2 hat stirnseitig eine Abdeckplatte 25» die das Eindrxngen von Staub verhindert und auch als Anlagefläche dienen kann für einen Magnet zum Herausziehen der Messereinheit 1 ,2.is a front partial view of the knife ring corresponding to FIGS. 1 and 2. For putting on a key or an impact wrench »The knife unit 1, 2 has a cover plate 25» at the front which prevents the penetration of dust and can also serve as a contact surface for a magnet for pulling out the knife unit 1, 2.

Auf dem Vierkant 15 sitzt ein zeigerartiger Anschlag 16, der in der einen Endstellung der Exzenterachse 5 z_o B- an der Abdeckplatte bei 17 > in der anderen bei 17 an der Verlängerung der Schwenkachse "M zur Anlage kommt»On the square 15 is a hand-like stop 16, which comes in the one end position of the eccentric shaft 5 z _o B- on the cover plate at 17> in the other at 17 on the extension of the pivot axis "M to the plant"

~⁵" 509823/0195'~ ⁵ "509823/0195 '

ist der Grandriß zu Fig. 3·is the outline of Fig. 3

Die Lange 1 der Messer 1 ist gleich dem inneren Abstand der Planschen 6,7. Die Halteplatte 2 hat die Länge 1 + t>, mit b als Flanschbreite„ In deren Bereich hat die Platte 2 ein Put« terstück 24 mit einem Querschnitt gleich dem eines neuen , also noch nicht durch Abschliff- verkleinerten Messers T. Dieses Futterstück 24 dient auch der Verhinderung des Eindringens von Staub UoSoWe-The length 1 of the knife 1 is equal to the inner distance of the Splash 6.7. The holding plate 2 has the length 1 + t>, with b as flange width "In this area the plate 2 has a put" terstück 24 with a cross section equal to that of a new one, that is not yet by grinding down the reduced knife T. This piece of food 24 also serves to prevent the ingress of dust UoSoWe

Fig. 5Fig. 5

ist ein Schnitt nach der Linie A-A von Figo 2.-Im vorderen Flansch 6 und im hinteren Flansch 7 siriädie Exzenterachse 5 und die Backen-Schwenkachse 11 gelagert, beide Flanschen schließen den Block aus Messereinheit 1,2, Backe 3 u»s.w, dicht ab ο Die Exzenterachse 5 liegt vorzugsweise in Pendelwälzlagern 22; an den Kraftangriffsstellen der Schwenkachse 11 können kugelige Wulste 23 vorgesehen werden«, . Federnde Achsen 5 und 11 sind von Bedeutung für die Wirkungsweise des Festspannens und LÖsens der Messereinheit 1,2 ; sie sichern auch die Lage der Backe 3 durch Drehungen der Achse 5 über 18o ° inat äsH den Stellungen "fest" und "lose "■>-is a section along the line A-A of Fig. 2.-In the front flange 6 and in the rear flange 7 are the eccentric axis 5 and the jaw pivot axis 11 mounted, both flanges close the block from knife unit 1,2, jaw 3 u »s.w, close to ο The eccentric axis 5 is preferably in self-aligning roller bearings 22; at the force application points of the pivot axis 11 can spherical beads 23 are provided «,. Resilient axes 5 and 11 are important for the operation of tightening and loosening the knife unit 1, 2; she also secure the position of the jaw 3 by turning the axis 5 over 18o ° inat äsH the positions "fixed" and "loose" ■> -

50.9823/0195-50.9823 / 0195-

Claims (1)

Patentansprüche :Patent claims: J 1 oMesserbefestigung und Messerschnellwechsel für Messerring-Zerspaner mit formschlüssig gelagerte» Einheiten aus Messer und Halteplatte an Flanschzwischenstücken des Messerringes, dadurch gekennzeichnet,J 1 o Knife attachment and quick knife change for knife ring hoggers with positively mounted »units of knife and holding plate on flange spacers of the knife ring, characterized, Daß für jede an sich "bekannte Einheit aus Messer (1) und Halteplatte (2) ein Spannelement (3) vorgesehen ia"fe, das durch Exzenter (4) betätigt wird, deren Achse (5) in. den Planschen (6,7) gelagert ist, und daß die genannte± Teile ( 1 "bis 5) mit den Flanschzv/ischenstücken (8) , gegebenenfalls unter Zuhilfenahme von Abdeckungen (9,1o) einen staubdichten, zwischen den Flanschen (6,7) liegenden, die Späneableitung nicht behindernden Block bilden.That for each known unit of knife (1) and holding plate (2) a clamping element (3) is generally provided, which is actuated by eccentric (4), the axis (5) of which in ) is stored, and that the named e ± parts (1 "to 5) with the flange pieces (8), if necessary with the aid of covers (9,1o), a dust-tight, between the flanges (6,7) lying, the Form a block that does not impede chip evacuation. 2„ Vorrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,2 "Device according to claim 1,
characterized, daß in das als Backe 63) gestaltete und um eine Achse (11) schwenkbare Spannelement Exzenter (4) eingebaut sind.that in the designed as a jaw 63) and around an axis (11) swiveling clamping element eccentric (4) are installed. 3β Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2,
dadurch gekennzeichnet,3β device according to claim 1 and 2,
characterized, daß durch Drehung der Exzenter (4) im Uhrzeigersinn die Ecke (12) der Backe (5) um die Exzentrizität (e) von der Halteplatte (2) abgehobenjund die Ecke (13) der Backe (3) an der die Planschen (6,7) verbindenden Abdeckung (9) zur Anlage kommt, so daß dann durch weitere Drehung der Exzenterachse (5) die Backe (3) um ihre Ecke (13) geschwenkt und die Backenecke (14) von der Halteplatte (2) abgehoben wirdβ-that by turning the eccentric (4) clockwise, the corner (12) of the jaw (5) by the eccentricity (e) of the Retaining plate (2) lifted off the corner (13) of the jaw (3) on the cover (9) connecting the puddles (6,7) comes to rest, so that then by further rotation of the eccentric axis (5) the jaw (3) is pivoted around its corner (13) and the jaw corner (14) is lifted off the holding plate (2) will ο Vorrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,ο device according to claim 1,
characterized, daß das Spannelement in bekannter Weise als Keil ausgebildet ist, der durch Exzenter festgezogen wird, wobei die Exzenterachse eine federnde Durchbiegung erhält, während durch entgegengesetzte Exzenterbewegung die Lösung des Keiles über einen einstellbaren Anschlag erfolgt,-that the clamping element is designed in a known manner as a wedge which is tightened by eccentric, wherein the The eccentric axis is given a resilient deflection, while the opposite eccentric movement releases the Wedge takes place over an adjustable stop, .7-.7- S09823/Ö195S09823 / Ö195 -5. Vorrichtung nach Ansprüchen 1 bis 4, Dadurch gekennzeichnet,-5. Device according to claims 1 to 4, Characterized, . daß die.Exzenterachsen (5) den vorderen Plansch (6) durchdringen, am Ende ein Vierkant (15) od. dgl„haben, und daß auf jeder Achse (5) ein Zeigerartiger Anschlag (16) sitzt und der Flansch(6) zwei Gegenanschläge (17) hat_o-. that die.Exzenterachsen (5) penetrate the front surface (6), have a square (15) or the like at the end, and that a pointer-like stop (16) sits on each axis (5) and the flange (6) two Counterstops (17) has _o - β Vorrichtung nach Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet*β device according to claims 1 to 5, characterized* daß die Rückseite des hinteren Flansches (7) und/oder seine Anlagefläche am Maschinengehäuse mindestens einen, vorzugsweise ringförmigen Druckluftkanal (18) hat, und daß Bohrungen (19) im Flansch (7) , insbesondere in der Fähe der Mes« sereinstellungs-Bezugsflache (2o) vorhanden sind»-that the back of the rear flange (7) and / or its contact surface on the machine housing at least one, preferably has annular compressed air channel (18), and that holes (19) in the flange (7), especially in the vicinity of the settings reference surface (2o) are available »- 7ο Vorrichtung nach Ansprüchen 1 bis 6, - -,.":_■7ο Device according to claims 1 to 6, - -,. ": _ ■ dadurch gekennzeichnet,characterized, daß Blattfedern (21) in den Formschluß zwischen Halteplatte (2) und Zwischenstück (8) eingefügt sind₀- ·that leaf springs (21) are inserted into the form fit between the retaining plate (2) and the intermediate piece (8) ₀ - · 8. Vorrichtung nach Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet,8. Device according to claims 1 to 4, characterized in that daß die Exzenterachse (5) 'in den Flanschend 6,7) und in den Druckäbertragungen (22) auf die. Backe (3) Pendelwälzlager, vorzugsweise Fadellager hat.-that the eccentric axis (5) 'in the flange end 6,7) and in the pressure transfers (22) to the. Jaw (3) self-aligning roller bearing, preferably has thread bearings. β Vorrichtung nach Anspruch 2, . .
dadurch gekennzeichnet,β device according to claim 2,. .
characterized, daß die Schwenkachse (11) für dieBacke (3) indfc den Kraftübertragungsstellen auf die Backe .3 y oder auch in den Lagerstellen in den Flanschen (6,7) Wuls.fe (23) hat_o-that the pivot axis (11) for the jaw (3) indfc the power transmission points on the jaw .3 y or in the bearing points in the flanges (6,7) has bulbs.fe (23) _o - 10o Vorrichtung nach Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet,10o device according to claims 1 to 9, characterized, daß die Messerhalteplatte (2) im Vorderflansch (6)/von der "- Dicke (b) ein Futterstück (24) und an ihrer Stirnseite . eine Abdeckplatte (25) hato-that the knife holding plate (2) in the front flange (6) / from the "- Thickness (b) has a piece of lining (24) and a cover plate (25) on its end face. -i--i- LeerseiteBlank page