DE2358697A1 - Articulated binocular field glasses - has bridge between two identical interchangeable tubular sections - Google Patents

Abstract

Each projecting bridge section of both telescopic sections is provided with two dovetailed indentations arranged concentrically to the articulate shaft the symmetrically to each other. Two circular guide elements, which are part of the articulated shaft, engage in the indentations and are shaped accordingly. The cross-section of each dovetailed indentation features a tilt with the apex towards the appropriate tube or the articulated shaft. The shape and size of the indentations of both bridge sections are indentical. Both circular guide elements or their dovetailed abutments can be adjusted relative to each other in the direction of the articulated shaft.

Description

\ ■""-■ "." ^: . '■ "..■- ■"..."" 23586S7_: \ ■ "" - ■ "." ^: . '■ ".. ■ - ■" ... "" 23586S7 _:

ERNST LEITZ GMBHERNST LEITZ GMBH Unser Zeichen: Δ . 1951/B 281 1 633 Wetzlar,den, 2 O . Nov . 1973Our reference: Δ. 1951 / B 281 1 633 Wetzlar, den, 2 O. Nov 1973

Pat Jg/MaPat Jg / Ma

Feldstecher mit GelenkbrückeBinoculars with an articulated bridge

Die Erfindung betrifft einen binokularen Feldstecher mit einer Gelenkbrücke zwischen den Rohrkörpern. Bei den meisten dieser an sich bekannten Anordnungen ist das Gelenk nach Art eines Scharniers gestaltet. Dies macht es erforderlich, daß die beiden Fernrohrkörper mit ihren auskragenden Brückenteilen unterschiedliche Form aufweisen. Die Verwendung von gleichen Fernrohrhälften ist daher nicht:möglich,The invention relates to binocular binoculars with a Articulated bridge between the pipe bodies. With most of these known arrangements is the joint in the manner of a Designed hinge. This makes it necessary that the two telescope bodies with their cantilevered bridge parts are different Have shape. The use of the same telescope halves is therefore not: possible,

Es gibt aber auch bereits Feldstecher» bei denen die beiden Rohrkörper einschließlich ihrer Brückenteile gleiche Form aufweisen» Dies wird dadurch ermöglicht» daß zwei Gelenkachsen vorgesehen sind, die durch einen Verbindungssteg miteinander gekoppelt werden. Der Steg besteht aus zwei Platinen, die durch eine Klemmschraube zusammengehalten werden und durch die das Gelenkspiel einstellbar ist. Wegen der Doppelgelenkachse ist jedoch die Justierung der beiden Rohre zueinander kompliziert und zeitraubend.But there are already binoculars »where the two of them Tube bodies including their bridge parts have the same shape »This is made possible» because two joint axes are provided, which are coupled to one another by a connecting web. The bridge consists of two plates, which are held together by a clamping screw and through which the joint play can be adjusted. Because of the However, the double joint axis is the adjustment of the two tubes to each other complicated and time consuming.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen binokularen Feldstecher zu schaffen, der aus zwei gleichen austauschbaren Fernrohrhälften und nur einer Gelenkeinheit besteht und bei dem ein nachträgliches Justieren der beiden Halften zueinander entfällt. Außerdem soll bei kleinster Baulänge des Gelenkes ein spiel- und wartungsfreier Bewegungssitz zwischen den Brückenteilen und der Gerenkachse erzielt werden.The object of the present invention is to provide a binocular To create binoculars that consist of two identical interchangeable Telescope halves and only one joint unit and a subsequent adjustment of the two halves not applicable to each other. In addition, with the smallest overall length of the joint, a play-free and maintenance-free movement fit between the bridge parts and the Gerenk axis can be achieved.

Zu diesem Zweck wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die beiden Rohrkörper des Feldstechers an ihren auskragenden Brückenteilen mit je zwei schwalbenschwanzförmigen, konzentrisch zurFor this purpose, the invention proposes the two Tubular body of the binoculars on their overhanging bridge parts with two dovetail-shaped, concentric to the

5Q9823/OÖS35Q9823 / OÖS3

Patentabteilung Jg/Ma Patent department Jg / Ma

A 1951/B 2811 20. Nov. 1973 A 1951 / B 2811 Nov. 20, 1973

Gelenkaohse verlaufenden und symmetrisch zueinander gegenüberliegenden Einschnitten zu versehen, in die zwei zur Gelenkaohse gehörende ringförmige Führungselemente mit den Einschnitten angepaßter Profilierung eingreifen. Die beiden ringförmigen Führungselemente oder auch ihre Gegenlager werden zwecks spielfreier Montage in Richtung der Gelenkachse relativ zueinander verstellbar gemaoht.Joint axis running and symmetrically opposite one another To provide incisions in the two ring-shaped guide elements belonging to the joint axle intervene in the cuts of adapted profiling. The two ring-shaped guide elements or their counter bearings are maoht adjustable relative to each other for the purpose of play-free assembly in the direction of the joint axis.

Die sohwalbenschwanzförmigen Einschnitte an den Brückenteilen können, im Querschnitt gesehen, eine solche Neigung aufweisen, daß ihr Scheitel auf der Seite der zugehörigen Rohrkörper zu liegt. Es ist aber auoh möglioh, den Einschnitten eine solche Neigung zu geben, daß der Scheitel aclisenseitig zu liegen kommt.The swallowtail cuts on the bridge parts can, seen in cross section, have such an inclination that their apex on the side of the associated Pipe body to lies. But it is also possible to give the incisions such an inclination that the apex comes to rest on the aclise side.

Die Form und Größe der Einschnitte beider Brückenteile sowie der Führungselemente sind zweckmäßigerweise gleich, um zu erreiohen, daß eine wirtschaftliche Fertigung mit geringen ¥erkzeugkosten durchführbar ist.The shape and size of the incisions of both bridge parts as well the guide elements are expediently the same to to achieve that an economical production with low ¥ tool costs are feasible.

Gemäß einer besonders günstigen Ausführung der Erfindung werden die beiden Führungselemente als lose, auf die Gelenkachse aufsohiebbare Ringe ausgebildet, von denen sich der eine an einem Flansch der Gelenkaohse abstützt und der andere mittels eines Gewinderinges ansohraubbar ist und wobei die Einschnitte jedes Briiokenteils eine Neigung mit rohrseitigern Soheitel haben. Bei einer Neigung mit gelenkseitigem Soheitel können ebenfalls zwei Zwisohenringe vorgesehen sein, dooh muß hierbei einer der Zwischenringe mit Halterungen zusammenwirken, die jeweils die eine Seite der Sohwalbensohwanzführung der Brüokenteile (Gegenlager) bilden und mit letzteren verbunden sind. Diese Verbindung dient zugleich zur Einstellung des Lagerspiels, weshalb zweokmäßigerweise Justierschrauben benutzt werden, die inAccording to a particularly favorable embodiment of the invention, the two guide elements are loosely attached to the joint axis formed removable rings, of which one of which is supported on a flange of the joint axle and the other can be screwed on by means of a threaded ring and the incisions of each brick part having an inclination have pipe-side Soheitel. In the case of an inclination with the joint-sided Soheitel can also provide two intermediate rings be, dooh here one of the intermediate rings must work together with brackets, each one side of the Form sohwalbensohwanzführung the bridge parts (counter bearing) and are connected to the latter. This connection also serves to adjust the bearing play, which is why Two sets of adjusting screws can be used, which are in

5O9823/00S35O9823 / 00S3

A 195T/B 2811 20. Nov. 1973 A 195T / B 2811 Nov 20, 1973

Riohtung der Gelenkachse einsetzbar sind. Die Halterungen können unter Umstanden die eine Seite der Deokkappe der Brückenteile bilden.Riohtung of the joint axis can be used. The mounts can possibly use one side of the Deokkappe Form bridge parts.

Als besonders zweckmäßig hat siohjbrwiesen, wenn die Führungselemente zugleich auoh die Funktion der Lagesicherung von Brüokenteil und Gelenkaohse übernehmen, indem sie breiter als die Tiefe der Sohwalbensohwanζführung a"ttsgebildet werden. Man kann aber auoh zusätzliche Führungshülsen als Mittel zur Lagerung verwenden.It has been shown to be particularly useful when the guide elements at the same time also take on the function of securing the position of the bridge part and the pivot axle by wider than the depth of the whale valley will. But you can also use additional guide sleeves use as a means of storage.

Die symmetrische Ausbildung der Gesaratanordnung gestattet es, zur Einstellung der Pupillendistanz die Rohrkörper in beiden Sohwenkrichtungen zu bewegen. Die Benutzung ist daher immer seitenrichtig. Vorteilhafterweise erstrecken sioh die mit den Führungselernenten zusammenwirkenden Fläohen der Brücken teile über einen Sektor von 10*t , um einen ausreichenden Stellbereioh zu erhalten. Selbstverständlich können auch, falls dies für wünschenswert erachtet wird, Sperrmittel eingebaut sein, die den Schwenkbereich der Brückenteile front- oder rückseitig begrenzen.The symmetrical design of the entire arrangement allows the tubular body to be used to adjust the pupillary distance to move in both swiveling directions. The usage is therefore always the wrong way round. The surfaces cooperating with the guide elements advantageously extend of the bridge parts over a sector of 10 * t to one to get sufficient parking space. Of course, if this is considered desirable, Locking means must be installed that limit the pivoting range of the bridge parts at the front or rear.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird anstelle von losen Führungselementen die Gelenkaohse selbst derart profiliert, daß sie direkt mit den sohwalbensohwanzförraigen Einschnitten der Brückenteile zusammenwirkt. Auoh kann in dem einen genannten Fall der Gewindering und in dem anderen Fall die Halterungen zugleioh als Führungselement ausgebildet sein.In a further embodiment of the invention, instead of loose guide elements the joint axle itself in such a way profiled that they directly with the sohwalbensohwanzförraigen Incisions of the bridge parts cooperates. Auoh can in the one mentioned case the threaded ring and in that In the other case, the brackets also act as a guide element be trained.

Es ist offenkundig, daß die Gelenkaohse auch wie üblioh die Triebmittel für die Fokussierung aufnehmen kann« Die Symmetrie des Feldstechers wird dadurch nicht beeinträchtigt. It is obvious that the joint axle is also common can take up the means of driving the focus «The This does not affect the symmetry of the binoculars.

. 509823/0053. 509823/0053

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

A 1951/B 2811 20.11.1973 A 1951 / B 2811 November 20, 1973

In der Zeichnung sind einige Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigent
Fig. 1 das Gelenksttiok eines binokularen Feldstechers, dessen Achse mit sohwalbensohwanzförmigen Befestigung*- und Führungselernenten versehen ist, im Längsschnitt,Some exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. It shows
Fig. 1 the joint support of a binocular field glasses, the axis of which is provided with whale-tail-shaped fastening * and guide elements, in a longitudinal section,

Fig. 2 einen Querschnitt nach Linie A-A der Fig. 1, Fig. 3 einen Querschnitt gleicher Art, jedoch ohpe Sperrmittel, _Fig. 2 shows a cross section along line A-A of Fig. 1, Fig. 3 shows a cross section of the same type, but without locking means, _

Fig. 4 den Feldstecher gemäß^den Fig. 1 und 2 in Seitenansicht, 4 shows the binoculars according to FIGS. 1 and 2 in a side view,

Fig. 5 die zugehörige Draufsioht,Fig. 5 the associated plan view,

Fig. 6 eine auseinandergezogene Darstellung der Anordnung gemäß Fig. 4,FIG. 6 shows an exploded view of the arrangement according to FIG. 4,

Fig. 7 einen ⁾Teilquerschnitt durch die Geleukaohse mit zusätzlichen Führungshülsen, im Längsschnitt,7 shows a ⁾ partial cross-section through the Geleukaohse with additional guide sleeves, in longitudinal section,

Is* ■Is * ■

Fig, 8 das Gelenkstüok eines binokularen Feldsteohers mit Befestigung über die Brücken teile, im Längs,-sohnitt, 8 shows the joint part of a binocular field earpiece with fastening over the bridge parts, in the longitudinal, -sohnitt,

Fig. y eine Draufsicht auf die Ausführung gemäß Fig. 8,FIG. Y shows a plan view of the embodiment according to FIG. 8,

Fig.10 eine Gelenkbrüoke mit prinzipiellem Aufbau gemäß Fig. 1, wobei die Aohse zugleich als Mittel— trieb ausgebildet ist, im Längsschnitt.10 shows a joint bridge with a basic structure according to Fig. 1, with the Aohse at the same time designed as a central drive, in longitudinal section.

Die beiden in ihrem inneren und äußeren Aufbau völlig gleiohen Fernrohrkörper 1 und 2 enthalten Objektivstutzen 3, 4, die fokussierbaren Okulare 5» 6 und die auskragenden Brüokenteile 7», 8. An den zueinander gekehrten Flächen 9» 10 dieser Brückenteile befinden sich je zwei sohwalbenschwanzförmige Einschnitte 11, 12j 13, 14, die konzentrisch zur Symmetrieachse des Feldstechers gegenüberliegen und paarweise zwei ringförmige Führungselemente 15? 16 mit den Einschnitten angepaßter Profilierung auf-The two telescope bodies 1 and 2, which are completely identical in their internal and external structure, contain lens connectors 3, 4, the focusable eyepieces 5 »6 and the cantilevered ones Bruokenteile 7 », 8. On the surfaces facing each other 9 »10 of these bridge parts are two each whale-tail-shaped incisions 11, 12j 13, 14, the concentrically opposite to the symmetry axis of the binoculars and in pairs two annular guide elements 15? 16 with profiling adapted to the incisions

509823/00 6 3509823/00 6 3

A 1951/B 2811 20. Nov. 1973 A 1951 / B 2811 Nov. 20, 1973

nehmen. Die Sohragfläohen der Frinsphnitte erstrecken sich, über einen Sektor von jeweils oa. 104 und verlaufen derart, daß die zu jeweils einem Brückenteil gehörenden, im Querschnitt gesehen eine Neigung mit naoh dem zugehörigen Rohr zu liegenden Scheitel S aufweisen.to take. The Sohragfläohen the Frinsphnitte extend, over a sector of each oa. 104 and run in such a way that the im Cross-section seen a slope with near the associated Tube to have vertex S lying on top.

Die ringförmigen Führungselemente 15, 16 sind auf die Gelenkaohse 17 gesteckt, auf deren Gewindeansatz 18 ein als Absohlußdeokel ausgebildeter und auf das Führungselement Λ 6 wirkender Gewindering 19 aufsohraubbar ist. Durch einen Gewindestift 20 kann die Stellung dieses Ringes abgesichert werdBn. Das Führungselement 15 stützt sich an dem Flansch 21 der Gelenkachse 17 ab.The ring-shaped guide elements 15, 16 are placed on the hinge shaft 17, onto whose threaded extension 18 a threaded ring 19, designed as a cap and acting on the guide element Λ 6, can be screwed. The position of this ring can be secured by a threaded pin 20. The guide element 15 is supported on the flange 21 of the joint axis 17.

Mit 22 und 23 sind zwei Stifte bezeichnet, die an den beiden Brückenteilen befestigt sind und in Ausnehmungen Zk₉ 25 der hohlen Gelenkaohse 17 eingreifen. Diese Ausnehmungen erstrecken sich, wie die Fig. 2 zeigt, von der Linie 26 aus in Richtung der Pfeile 26a und 26b. Damit wird erreicht, daß die beiden Brückenteile nur auf einer Seite der Linie 26 (hier frontseitig) relativ zueinander verstellbar sind. \ yWith 22 and 23 two pins are designated, which are fastened to the two bridge parts and engage _{in recesses Zk 9} 25 of the hollow joint shaft 17. As FIG. 2 shows, these recesses extend from line 26 in the direction of arrows 26a and 26b. This ensures that the two bridge parts can only be adjusted relative to one another on one side of the line 26 (here on the front side). \ y

Gemäß der Ausführung nach Fig. 3 sind keine Begrenzungsmittel vorhanden. Die beiden Feldstecherhälften 27 und können hier beliebig front- oder rückseitig auf den erforderlichen Pupillenabstand eingestellt werden.According to the embodiment according to FIG. 3, there are no limiting means. The two field glasses halves 27 and can be placed on the front or rear as required Interpupillary distance can be adjusted.

Die Montage des Feldsteohers ist aus der Fig. 6 ersichtlich. Die Teile 15, 1-6,. 17 können zusammengefügt und duroh den nur leicht aufgeschraubten Gewindering 19 zusammengehalten werden. In diesem vormontierten Zustand der Achse lassen sich die Brückenteile 7 und 8 einbringen, indemThe assembly of the field headers can be seen from FIG. 6. Parts 15, 1-6 ,. 17 can be put together and duroh the threaded ring 19, which is only slightly screwed on, are held together. In this preassembled state of the axis the bridge parts 7 and 8 can be introduced by

: λ ". .-. : .■- ν -: ^: "■■.■-"■■ :V ■"■"";- ·:^:..:^{: :}- 6 - ^Λ 509823/0053 : : Λ ".. ..: ■ - ν ^-::" ■■ ■ - '■■: V ■ ". ■""- · ^..::::: - 6 - ^Λ 509823/0053:

A 1951/B "2811 20. Nov. 1973 A 1951 / B "2811 Nov. 20, 1973

man die Führungselemente 15 und 16 an dem Flansch 21 bzw. Gewindering 19 zur Anlage bringt« Anschließend wird der Gewindering festgeschraubt, bis die gewiinsohte Zügigkeit erreicht ist. Der Querschnitt der Führungselemente ist so bemessen, daß durch sie die Distanz zwischen dem Brük— kenteil und der Gelenkachse quer zum Verlauf der letzteren bestimmt wird. Gemäß Fig. 7 sind hierfür besondere Distanzhülsen 29 und 30 vorgesehen.the guide elements 15 and 16 on the flange 21 or Bringing the threaded ring 19 into contact. The threaded ring is then screwed tight until the required speed is reached. The cross section of the guide elements is dimensioned so that through it the distance between the bridge part and the joint axis transversely to the course of the latter is determined. According to FIG. 7, special spacer sleeves are used for this purpose 29 and 30 provided.

Das Beispiel nach den Fig. 8 und ^ zeigt, daß die Sohrägfläohen der Einschnitte grundsätzlich auch eine andere Neigungsrichtung haben können. Hier sind sie so angeordnet, daß der Scheitel der beiden Schrägflächen eines Brüokenteils, im Querschnitt gesehen, aohsseitig zu liegt. Die Brückenteile 31 und 32 enthalten Einschnitte 33 und 34, in die der passend profilierte Ring 35 eingreift, der sich an dem Bund 'J6 der Gelenkaohse 37 abstützt. Auf einem gegenüberliegenden Bund 36a liegt ein Führungsring 38 an, der mit den Halterungen 39 und 40 zusammenwirkt. Letztere sind mit ihren zugehörigen Brückenteilen durch Schrauben 41 , 42 verbunden. Um ausreichenden Bewegungsspielraum für die axiale Verstellung und Justierung zu haben, werden zwisohen den Halterungen 39» ^O und den Auflageflächen an den Brüokenteilen elastische Einlagen 43, 44 eingesetzt.The example according to FIGS. 8 and ^ shows that the Sohrägfläohen the incisions can in principle also have a different direction of inclination. Here they are arranged so that the apex of the two inclined surfaces of a bridge part, seen in cross section, is on the aohsside. The bridge parts 31 and 32 contain incisions 33 and 34, in which the appropriately profiled ring 35 engages, which is supported on the collar 'J6 of the pivot axle 37. A guide ring 38, which interacts with the holders 39 and 40, rests on an opposite collar 36a. The latter are connected to their associated bridge parts by screws 41, 42. In order to have sufficient freedom of movement for the axial adjustment and adjustment, elastic inserts 43, 44 are used between the brackets 39 »^ O and the bearing surfaces on the bridge parts.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 10 entspricht bezüglich der Montage und Justierung im wesentlichen der Anordnung gemäß den Figuren 1 und 2. Auch hier sind ringförmige Führungselemente 45» 46 eingefügt, die eine Verbindung zwisohen der Gelenkaohse 47 und den mit Einschnitten versehenen Brüokenteilen 48 und 49 herstellen. Der Gewindeabsohlußring ist mit 50 bezeichnet. Auf der Gegenseite befindet sich eine Mutter 51» die durch die Stellschraube 52 auf und ab bewegbar ist. Die Stellschraube 52 istThe embodiment of FIG. 10 corresponds with respect to the assembly and adjustment essentially of the arrangement according to Figures 1 and 2. Here, too, are ring-shaped Guide elements 45 »46 inserted, which make a connection between the hinge pin 47 and the one provided with incisions Make bridge parts 48 and 49. The threaded abutment ring is denoted by 50. On the opposite side there is a nut 51 which goes through the adjusting screw 52 is movable up and down. The set screw 52 is

509 82 3/0053509 82 3/0053

A 1951/B 2811 20. Nov. 1973 A 1951 / B 2811 Nov. 20, 1973

hierzu mit einem Randelknopf 53 ausgerüstet. Die Bewegung der Mutter 51 wird über zwei Hebelarme 54 und 55$ die in Kugelgelenken 56 und 57 in den Brückenteilen 48 und 49 gelagert sind, auf die Fokussierhülsen 58, 59 in den Okularen 60_t 61 übertragen.equipped with a Randel button 53 for this purpose. The nut 51, the motion is journalled in ball joints 56 and 57 in the bridge members 48 and 49 via two lever arms 54 and 55 $, to the Fokussierhülsen 58, 59 _t in the eyepieces 60 transmitted 61st

509823/0053509823/0053

Claims (16)

AnsprücheExpectations Feldstecher mit Gelenkbrücke, daduroh gekennzeichnet, daß die beiden Rohrkörper (1, 2) des Feldsteohers an ihren auskragenden Brückenteilen (7, 8) müt je zwei sohwal· benschwanzförmigen, konzentrisch zur Gelenkaohse (17) verlaufenden und symmetrisch zueinander gegenüberliegenden Einschnitten (11, 12) versehen sind, in die zwei zur Gelenkaohse gehörende ringförmige Führungselemente (15, 16) mit den Einschnitten angepaßter Profilierung eingreifen.Binoculars with articulated bridge, marked daduroh, that the two tubular bodies (1, 2) of the Feldsteohers on their cantilevered bridge parts (7, 8) must each have two sohwal b-tail-shaped, concentric to the hinge axle (17) extending and symmetrically opposite incisions (11, 12) are provided in the two Ring-shaped guide elements (15, 16) belonging to the joint axle and having a profiling adapted to the incisions intervention. 2. Feldstecher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden schwalbensohwanzförmigen Einschnitte jedes Brüokenteils, im Querschnitt gesehen,eine Neigung mit nach dem zugehörigen Rohr zu liegendem Scheitel (5) aufweisen.2. Field glasses according to claim 1, characterized in that the two dovetail-shaped incisions each Part of the bridge, seen in cross section, has an inclination have after the associated pipe to the lying apex (5). 3· Feldstecher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden schwalbensohwanzförmigen Einschnitte jedes Brüokenteils, im Querschnitt gesehen, eine Neigung mit naoh der Gelenkaohse zu liegendem Scheitel aufweisen.3 · Field glasses according to claim 1, characterized in that the two dovetail-shaped incisions each Part of the bridge, seen in cross section, has a tendency with the apex near the hinge axis. 4. Feldstecher nach den Ansprüchen 1 bis 3jdaduroh gekennzeichnet, daß die Form und Größe der Einschnitte beider Brüokenteile gleich ist.4. binoculars according to claims 1 to 3jdaduroh characterized, that the shape and size of the incisions in both parts of the bridge are the same. 5. Feldstecher nach den Ansprüchen 1 bis 4, daduroh gekennzeichnet, daß die beiden ringförmigen Führungselemente oder ihre schwalbenschwanzförmigen Gegenlager zur spielfreien Montage in Richtung der Gelenkaohse relativ zueinander verstellbar sind.5. Field glasses according to claims 1 to 4, characterized by that the two ring-shaped guide elements or their dovetail-shaped counter bearings for play-free Assembly are adjustable relative to each other in the direction of the joint axle. 509823/0053509823/0053 A 1951/B 2811 20. NoV₁. 1973 A 1951 / B 2811 20th NoV ₁ . 1973 6. Feldstecher nach, den Ansprüchen T, 2, 4 und 5» dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Führungselemente als lose, auf die Gelenkachse aufschiebbare Ringe ausgebildet sind, von denen sich der eine an einem Flansch (21) der Gelenkachse abstützt und der andere mittels eines Gewinderinges (19) anschraubbar ist.6. binoculars according to claims T, 2, 4 and 5 »thereby characterized in that the two guide elements as loose rings which can be pushed onto the joint axis are formed, one of which is attached to a flange (21) supports the joint axis and the other can be screwed on by means of a threaded ring (19). 7. Feldstecher naoh den Ansprüchen 1 und 3 bis 5» dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Führungselemente als lose, auf die Gelenkaahse aufschiebbare Zwischenringe .(35» 38) ausgebildet sind, die sich an gegenüberliegenden Flanschseiten der Gelenkaohse abstützen und von denen mindestens einer mit Halterungen (39» 4o) zusammenwirkt, die jeweils die eine Seite der Brüokenteile (31» 32) (Gegenlager)bilden und mit letzteren verbunden s ind .7. binoculars naoh claims 1 and 3 to 5 »thereby characterized in that the two guide elements as loose intermediate rings which can be pushed onto the joint axle . (35 »38) are formed, which are located on opposite sides Support the flange sides of the joint axle and at least one of which interacts with brackets (39 »4o), one side of each part of the bridge (31 »32) (counter bearing) and connected to the latter are . 8. Feldstecher nach Anspruch 7» dadurch gekennzeichnet, daß die Halterungen mittels Jus tierschrauben (41, 42) in Richtung der Gelenkachse (37) ^aTi den zugehörigen Führungsring (38) andrüokbar sind.8. binoculars according to claim 7 »characterized in that the brackets by means of Jus animal screws (41, 42) in the direction of the hinge axis (37) ^aTi the associated guide ring (38) can be pressed. 9· Feldstecher nach den Ansprüchen 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterungen zugleich die eine Seite der Deckkappe der Brückenteile bilden.9 binoculars according to claims 7 and 8, characterized in that that the brackets also form one side of the top cap of the bridge parts. 10. Feldstecher nach den Ansprüchen 1, 2 und 6, daduroh gekennzeichnet, daß der Gewindering einstückig mit dem ihm zugeordneten ringförmigen Führungselement ausgebildet ist. 10. Field glasses according to claims 1, 2 and 6, characterized by that the threaded ring is integral with the it is formed associated with an annular guide element. 11. Feldstecher nach den Ansprüchen 1, 2, 3, 6 und 7 ₉ dadurch gekennzeichnet, daß anstelle von losen Führungselementen die Gelenkachse selbst eine den schwalben- 11. binoculars according to claims 1, 2, 3, 6 and 7 _9, characterized in that instead of loose guide elements, the joint axis itself a swallow -, to --, to - 50.9-82.3/.ÖQ-53.50.9-82.3 / .ÖQ-53. A 1951/B 2811 20. Nov. 1973 A 1951 / B 2811 Nov. 20, 1973 sohwanzförraigeti Einschnitten angepaßte Profilierung aufweist.sohwanzförraigeti notches adapted profiling having. 12. Feldstecher nachdem Ansprüchen 1 bis 7» dadurch gekennzeichnet, daß die Führungselemente aus Kunststoff bestehen .12. binoculars according to claims 1 to 7 »characterized in that that the guide elements are made of plastic . 13. Feldstecher nach den Ansprüchen 1 bis 7» dadurch gekennzeichnet, daß die Führungselemente zugleich als Mittel zur Lagerung von Brüokenteilen und Gelenkaohse dienen, indem sie breiter bemessen sind als die Tiefe der S chwalbens chwanzführung·13. Field glasses according to claims 1 to 7 »characterized in that that the guide elements also serve as a means for storing parts of the bridge and hinge axle, by being wider than the depth of the swallow tail guide 14. Feldstecher naoh den Ansprüchen 1 bis 7» dadurch gekennzeichnet, daß auf der Gelenkaohse zusätzliche Führungshülsen (29, 30) als Mittel zur Lagerung von Gelenkachse und Brückenteilen vorhanden sind,14. binoculars naoh claims 1 to 7 »characterized in that that on the hinge axle additional guide sleeves (29, 30) as a means for mounting the hinge axis and bridge parts are present, 15· Feldstecher naoh den Ansprüchen 1 bis 14, daduroh gekennzeichnet, daß die mit den Führungselernenten zusammenwirkenden Flächen der Brückenteile einen Sektor von ca. 100° bilden.15 binoculars according to claims 1 to 14, characterized by that those who cooperate with the management staff Areas of the bridge parts form a sector of approx. 100 °. 16. Feldstecher naoh den Ansprüchen 1 bis 15» dadurch gekennzeichnet, daß Sperrmittel (22-25) vorgesehen sind, die den Schwenkbereich der Brückenteile front- oder rückseitig begrenzen.16. binoculars naoh claims 1 to 15 »characterized in that that locking means (22-25) are provided that the pivoting range of the bridge parts on the front or back limit. Bei der Ausarbeitung berücksichtigt t GH-PS 479 079 When elaborating, t GH-PS 479 079 is taken into account 509823/0053509823/0053 ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED