DE2343524A1 - DEVICE TO AVOID LEAKAGE WHEN TRANSPORTING E.G. STRIPS, WIRE, RODS OR PROFILES THROUGH VESSELS, CONTAINERS, etc. CONTAINING LIQUIDS, GAS-LIQUID MIXTURES, MELTS OR POWDERS - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Vermeiden von Leckage beim Transport von z.B.Device for avoiding leakage during the transport of e.g.

Bändern, Drähten, Stangen oder Profilen durch Gefässe, Behälter u.ä., die Flüssigkeiten, Gas-Flüssigkeitsgemische, Schmelzen oder Pulver enthalten Beim Hantieren von durchlaufender Ware, beispielsweise in Draht-oder Bandform, in Flüssigkeiten, Gas-Flüssigkeitsgemischen, Schmzen oder Pulvern, eingeschlossen in Behälter oder dergleichen, und besonders beim Durchführen der Ware waagerecht unter dem Flüssigkeitsniveau im Gefäss oder Behälter und inner- oder ausserhalb durch die Gefäss- oder Behälterwände, ist bei den üblichen Vorrichtungen das Vermeiden von Leckage mit grossen Schwierigkeiten verbunden. Als Beispiel hierfür dienen Dichtungsprobleme, die bei der kontinuierlichen Drahtoberflächenbehandlung auftreten können, beispielsweise beim chemischen oder elektrochemischen Beizen, wobei der Draht mehrere nacheinander angeordnete korrodierende Flüssigkeiten enthaltende Gefässe passiert.Tapes, wires, rods or profiles through vessels, containers, etc., which contain liquids, gas-liquid mixtures, melts or powders Handling of continuous goods, for example in the form of wire or tape, in liquids, Gas-liquid mixtures, melts or powders, enclosed in containers or the like, and especially when passing the goods horizontally below the liquid level in the vessel or container and inside or outside through the vessel or container walls, is the avoidance of leakage with the usual devices with great difficulty tied together. Sealing problems that occur in the continuous Wire surface treatment can occur, for example when chemical or electrochemical pickling, the wire having several corroding wires arranged one after the other Passes through vessels containing liquids.

Diese Leckage kann ausser Oberflächenfehlern beim bearbeiteten Material oft Milieuprobleme verursachen, nicht zumindest in Bezug auf die dadurch entstehenden gesundheitsschädlichen Aerosolen.This leakage can besides surface defects in the processed material often cause environmental problems, not at least in relation to the resulting problems harmful aerosols.

Auch können giftige und im übrigen milieuzerstörende Reaktionsproaukte zusammen mit den korrodierenden Lösungen ablaufen.Eine derartige Leckage verursacht üblicherweise Rostangriffe auf nebenanstehenden Maschinen und anderer Ausrüstung.Toxic and otherwise environment-destroying reaction products can also occur along with the corrosive solutions, causing such a leak usually rust attacks on adjacent machines and other equipment.

Ungenügende Dichtung bedingt darüber hinaus eine verschlechterte Wirtschaftlichkeit und bedeutenden Chemikalienverlust.In addition, inadequate sealing causes deteriorated economic efficiency and significant loss of chemicals.

Ein weiteres akzentuiertes Problem im Zusammenhang mit ungenügender Dichtung tritt beim Spülen der bearbeiteten Ware auf, da sich die Warenoberflachen schwer trocknen lassen, z.B. beim Draht, nachdem dieser die Spülvorrichtung durchlaufen ist. Die Leckage hat demnach zur Folge, dass grosse Teilstrecken des Drahtes wasserbemengt verbleiben und man besondere Formvorrichtungen, beispielsweise Öfen, nach den Spülvorrichtungen aufstellen muss, um den Draht weiter bearbeiten zu können.Another accentuated problem related to insufficient Sealing occurs when the processed goods are rinsed, as the surfaces of the goods are Let it dry hard, e.g. with the wire, after it has passed through the rinsing device is. The result of the leakage is that large sections of the wire are constrained by water remain and you have special molding devices, such as ovens, after the flushing devices must set up in order to be able to process the wire further.

Aufgabe vorliegender Erfindung ist- das Beseitigen vorgenannter Unzulänglichkeiten und eine Vorrichtung zu schaffen, die geeignet ist, Leckage beim Transport von beispielsweise Bändern, Drähten, Stangen oder Profilen durch Gefässe, Behälter u.ä., die Flüssigkeiten, Gas-Flüssigkeitsgemische, Schmelzen oder Pulver enthalten, zu vermeiden. Erfindungsgemäss wird diese Vorrichtung im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Dichtungskopf enthält, der mit einer der Form der zu transportierenden Ware angepassten Durchführung versehen ist, um die Ware durch den Dichtung kopf zu führen, der teils mit einem Ablauf versehen ist, der eine Spalte zwischen der Durchführung und dem Abfluss bildet und zwar so, dass die Spalte sich vorzugsweise in Richtung zur Abflussmündung hin verjüngt, teils mit einem Einlauf ausgerüstet ist, wobei Leckage vermieden wird, indem man ein Mittel zum Dichtungskopf durch den Einlauf und durch die Spalte strömen lässt, vorzugsweise mit einer beschleunigten Strömungsgeschwindigkeit in der Spalte, sodass die Bewegungsenergi des Mittels am Ende der Durchführung einen Unterdruck aufkommen lässt, und dass dadurch Luft durch die Durchführung eingesogen wird wenn das Mittel das genannte Ende durchströmt, und damit dem Mittel den Zutritt zur Spalte in der Durchführung verwehrt. Ferner enthält die Vorrichtung auch Anordnungen zum Anbringen des Dichtungskopfes an die im Gefäss oder Behälter befindlichen Durchführungen für den Durchlauf der Ware durch vorgenanntes Gefäss oder den Behälter. The object of the present invention is to eliminate the aforementioned shortcomings and to provide a device which is suitable for leakage during the transport of, for example Tapes, wires, rods or profiles through vessels, containers, etc., the liquids, Avoid gas-liquid mixtures, melts or powders. According to the invention this device is essentially characterized in that it has a sealing head contains, the implementation adapted to the shape of the goods to be transported is provided to lead the goods through the seal head, which is partly with a Drain is provided, which forms a gap between the implementation and the drain in such a way that the column preferably extends in the direction of the discharge mouth tapered, partly equipped with an inlet, whereby leakage is avoided, by allowing an agent to flow to the seal head through the inlet and through the crevices leaves, preferably with an accelerated flow velocity in the gap, so that the kinetic energy of the agent creates a negative pressure at the end of the implementation can arise, and that air is sucked in through the implementation when the means flows through said end, and thus the means access to the column denied implementation. Furthermore, the device also contains arrangements for Attachment of the sealing head to the feedthroughs in the vessel or container for the passage of the goods through the aforementioned receptacle or container.

Bei einer besonders günstigen Ausführungsform der erfindungsgemässen VQrrichtung ist der Einlauf des Dichtungskopfes an das Gefäss oder den Behälter angeschlossen, sodass das in denselben enthaltene Arbeitsmittel als leckagevermeidendes Mittel in Anspruch genommen werden kann.In a particularly favorable embodiment of the invention The primary direction is the inlet of the sealing head to the vessel or container connected, so that the working fluid contained in the same as a leak-preventive Funds can be availed.

Wird eine erfindungsgemässe Vorrichtung beispielsweise im Zusammenhang mit Spülen der bearbeiteten Ware angewendet, kann geeigneterweise der Einlauf des Dichtungskopfes an eine Pressluftquelle oder an ein anderes, unter Druck stehendes Mittel angeschlossen werden.If a device according to the invention is used, for example, in connection applied with rinsing of the processed goods, the inlet of the Sealing head to a compressed air source or to another pressurized Means to be connected.

Nützt man die veränderlichen Strömungsgeschwindigkeiten des durch den Dichtungskopf fliessenden Mittels aus, kann eine erfindungsgemässe Vorrichtung auch mit einer Anordnung zum Regulieren der Durchführung des Dichtungskopfes in Längsrichtung hinsichtlich seiner Endstellung im Ablauf versehen werden.If one uses the variable flow velocities of the through The means flowing out of the sealing head can be a device according to the invention also with an arrangement for regulating the passage of the sealing head in Be provided longitudinal direction in terms of its end position in the process.

Eine erfindungsgemässe Vorrichtung kann ebenfalls mit Anordnungen versehen sein, die die Benutzung des Dichtungskopfes als Trockner der vom'Gefäss oder Behälter austretenden Ware ermöglicht, wie auch mit Anordnungen zum Durchleiten des Mittels durch den Dichtungskopf.A device according to the invention can also have arrangements be provided that the use of the sealing head as a dryer of vom'Gefäß or container allows exiting goods, as well as with arrangements for passing through of the agent through the seal head.

Die mit der erfindungsgemässen Vorrichtung erzielten Vorteile bestehen zunächst daraus, dass man Ware durch einen Behälter oder dergleichen, die beispielsweise korrodierende Lösungen enthalten, passieren lassen kann, ohne das Risiko einer Leckage befürchten zu müssen. Dies bedeutet, dass die Erfindung eine Anwendung von geschlossenen Systemen unter Beachtung einwandfreien Milieuschutzes ermöglicht. Man kann sich der erfindungsgemässen Vorrichtung sowohl beim Einführen als auch beim Herausnehmen der Ware in, bzw. aus, Gefässen und Behältern bedienen, ohne dass dabei die Konstruktion des Dichtungskopfes geändert werden muss. Sie ist auch vorteilhaft beim waagerechten Transport von beispielsweise Draht und Band in sog. Oberflächenbehandlungsstrecken zu verwenden, was rein betriebsmässige Vorteile bedeutet. Eine erfindungsgemässe Vorrichtung gestattet ebenfalls, dass als geschlossene Systeme ausgebildete Anordnungen unmittelbar im Anschluss an Anordnungen für den übrigen Betrieb aufgestellt werden können.The advantages achieved with the device according to the invention exist initially from the fact that one goods through a container or the like, for example Corrosive solutions containing it can pass without the risk of leakage to fear. This means that the invention has an application of closed Systems while observing perfect environmental protection. You can of the device according to the invention both during insertion and removal Serve the goods in or out of vessels and containers without affecting the construction of the seal head needs to be changed. It is also beneficial for the horizontal Transport of wire and strip, for example, in so-called surface treatment lines to use, which means purely operational advantages. An inventive Device also allows that designed as closed systems Arrangements be set up immediately following orders for the rest of the company can.

-Die erfindungsgemässe Vorrichtung kann auch zum Trocknen von Waren benutzt werden, was solchenfalls beim Austreten aus dem Dichtung kopf geschieht. Dies ist von besonderer Bedeutung im Zusammenhang mit dem Spülen von beispielsweise behandeltem Draht und Band, und bedeutet ekonomische Vorteile, weil sich dadurch besondere Trockenanordnungen erübrigen.The device according to the invention can also be used for drying goods be used, what happens in such a case when exiting the seal head. This is of particular importance in connection with rinsing, for example treated wire and tape, and means economic advantages because of it special drying arrangements are unnecessary.

Die erfindungsgemässe Anordnung bedeutet verbesserte Betriebsekonomie durch starkes Abfallen des Chemikalienaufwandes, , da keine Leckage vorkommt, und ausserdem ist sie einfach konstruiert und bedingt nur verhältnismässig geringe Anschaffungskosten.The arrangement according to the invention means improved operating economy due to a sharp drop in the use of chemicals, since there is no leakage, and in addition, it is simply constructed and requires only a relatively low acquisition cost.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemässen Vorrichtung besteht darin, dass auch im Fall keine Ware durch die Vorrichtung geht, eine Leckage nicht auftritt. Ferner benötigt man für die fragliche Vorrichtung ihrer kleinen Ausmasse wegen nur wenig Platz.Another advantage of the device according to the invention is that that even if no goods go through the device, a leak does not occur. Furthermore, one only needs for the device in question because of its small dimensions little space.

Die Erfingung wird nachstehend anhand der beigefügten Zeichnungen mit Hinweis auf die Ausführungsbeispiele näher erläutert. Fig. 1 zeigt eine erfindungsgemässe Vorrichtung in einfachster Ausführung, Fig 2 zeigt diese Ausführungsform in der Praxis und Fig. 3 eine andere Aus führungs form für die Verwendung bei durchgehender Drahtbehandlung.The invention is explained below with reference to the accompanying drawings explained in more detail with reference to the exemplary embodiments. Fig. 1 shows an inventive Device in its simplest form, FIG. 2 shows this embodiment in FIG Practice and FIG. 3 shows another embodiment for use with continuous Wire treatment.

Gemäss Fig. 1 besteht eine erfindungsgemässe Vorrichtung in ihrer einfachsten Ausführung aus einem Dichtungskopf 1. Dieser kann beispielsweise aus Kunststoff bestehen und mit einer Durchführung 2 versehen sein, welche innenseitig der Form der zu transportiereden Ware 3 angepasst ausgebildet ist. Die Durchführung 2 wird ausser in leckagevermeidendem Zusammenhang ebenfalls zum Leiten und Steuern der Ware durch den Dichtungskopf 1 angewandt. Ferner weist der Dichtungskopf eine um die Durchführung 2 verlaufende Spalte a auf, die in einem Ablauf 4 vom Dichtungskopf mündet. Die Spalte a kann sich vorzugsweise in Richtung zur Mündung 6 des Ablaufs 4 verjüngen, wie aus der in Fig. 3 gezeigten Ausführungsform hervorgeht. Der Dichtungskopf ist ausserdem mit einem Einlauf 5 versehen. Weiter enthält die Vorrichtung hier nicht gezeigte Anordnungen zum Anschluss an das Gefäss durch welches die Ware passiert. Diese Anschlussanordnungen können beliebiger Art sein und werden nicht von der Erfindung umfasst.According to FIG. 1, there is a device according to the invention in its simplest design from a sealing head 1. This can, for example, from Made of plastic and provided with a bushing 2, which is on the inside the shape of the goods to be transported 3 is adapted. The implementation In addition to being used to prevent leakages, 2 is also used for guidance and control of the goods applied through the sealing head 1. Furthermore, the sealing head has a around the implementation 2 running column a, in a sequence 4 from the sealing head flows out. The column a can preferably be in the direction of the mouth 6 of the drain 4 taper, as can be seen from the embodiment shown in FIG. The sealing head is also provided with an inlet 5. The Device arrangements not shown here for connection to the vessel through which the goods happened. These connection arrangements can be and become of any type not encompassed by the invention.

Fig. 2 erläutert, wie zwei der in Fig. 1 gezeigten Ausführungsformen der erfindungsgemässen Vorrichtung als Dichtungen an ein Gefäss 8 angeschjossen sind, das für kontinuierliche Behandlung von Draht 3 vorgesehen ist, der durch das Gefäss mit dem in diesem befindlichen Mittel waagerecht unter dem Niveau 10 des Mittels im Gefäss hindurchgeführt wird.FIG. 2 explains how two of the embodiments shown in FIG of the device according to the invention attached to a vessel 8 as seals intended for continuous treatment of wire 3 passed through the Vessel with the agent located in it horizontally below level 10 des Is passed through in the vessel by means.

Bei der in Fig. 4 ersichtlichen Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung wurde, wie bereits genannt, der ringförmigen Spalte und im Anschluss daran auch dem Ablauf selbst, eine konische Form gegeben, d.h. verjüngt in Richtung zur Ablaufmündung gebildet.In the embodiment of the invention shown in FIG Device was, as already mentioned, the annular gap and following it also gave the drain itself a conical shape, i.e. tapers in the direction formed to the outlet mouth.

Indem man die Durchführung in dieser Ausführungsform als einen im Dichtungskopf in grösserem oder kleinerem Masse gewindbaren Einsatz ausbildet, wurde hier eine Regelungsmöglichkeit gefunden, sodass di Lage des inneren Endes der Durchführung zur ringförmigen Spalte und dem Ablauf eingestellt werden und dadurch die Durchführung in ihrer Längsrichtung im Dichtungskopf mehr oder weniger ein- oder ausgehängt werden kann. Im übrigen ist die in Fig. 3 gezeigte Vorrichtung wie die Vorrichtung in Fig. 2 in erster Hand zum Durchführen von Draht vorgesehen.By having the implementation in this embodiment as an im Sealing head forms threadable insert to a greater or lesser extent, was Here found a way to regulate, so that the position of the inner end of the implementation to the annular gap and the flow are set and thereby the implementation be hung in or unhooked more or less in their longitudinal direction in the seal head can. Otherwise, the device shown in Fig. 3 is like the device in Fig. 2 in the first hand intended for the passage of wire.

Bei einer erfindungsgemässen Vorrichtung erhält man Leckagefreiheit indem man das im Gefäss 8 enthaltene Mittel zum Dichtungskopf 1 der Vorrichtüng strömen lässt, hinein durch den Einlauf 5 desselben und hin zur und durch die Spalte a, und danach wieder zurück zum Gefäss 8 durch den Ablauf 4 mit einer vorzugsweise in der Spalte a beschleunigten Strömungsgeschwindigkeit, sodass die Bewegungsenergi des Mittels am inneren Ende 7 der Durchführung einen Unterdruck erzeugt, wodurch Luft eingesogen wird durch den innerhalb der Durchführung 2 ausgebildeten Kanal für die bearbeitete Ware, wenn das Mittel nach und nach durch das vorgenannte innere Ende 7 der Durchführung strömt. Durch diesen Luftsog wird das Eindringen des Mittels in den inwendigen und für die Ware vorgesehenen Kanal oder Spalte b der Durchführung 2 vermieden und dieses verhinderte Eindringen in den Kanal oder die -Spalte der Durchführung gewährt die Leckagefreiheit der Erfindung.In the case of a device according to the invention, freedom from leaks is obtained by moving the means contained in the vessel 8 to the sealing head 1 of the device can flow, in through the inlet 5 of the same and towards and through the column a, and then back to the vessel 8 through the drain 4 with a preferably in column a accelerated flow velocity, so that the kinetic energy of the means at the inner end 7 of the implementation creates a negative pressure, whereby Air is drawn in through the channel formed within the passage 2 for the processed goods, if the means gradually through the aforementioned inner end 7 of the implementation flows. Through this suction of air that becomes Penetration of the agent into the internal channel provided for the goods or Column b of the implementation 2 avoided and this prevented penetration into the channel or the column of the implementation ensures that the invention is leak-free.

Bei den in Fig. 2 und 3 gezeigten Ausführungsformen ist das durch den Dichtungskopf strömende Mittel in erster Hand in flüssigem Zustand und die Strömungsbewegung wird durch eine Pumpe P veranlasst. Anstatt eines flüssigen Mittels können allerdings auch gasförmige Mittel, beispielsweise Pressluft oder ein anderes, unter Druck stehendes Gas zum Durchströmen des Dichtungskopfes benutzt werden.In the embodiments shown in Figs. 2 and 3, this is through means flowing through the seal head in a liquid state and the flow movement is caused by a pump P. Instead of a liquid agent, however, you can also gaseous agents, for example compressed air or another pressurized Gas can be used to flow through the seal head.

Eine erfindungsgemässe Vorrichtung kann auch mit hier nicht gezeigten Anordnungen, beispielsweise zum Trocknen der Ware in Zusammenhang mit dem Spülen derselben, versehen werden.A device according to the invention can also be used with not shown here Arrangements, for example for drying the goods in connection with washing the same, are provided.

Bei praktische Versuchen mit einer Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung benutzte man dieselbe als Dichtung für den Ein- und Ablauf zu elektrolytischen Zellen bei kontinuierlichem elektrochemischen Beizen von rostfreiem Stahl mit Durchmesser von 0,36 mm bis 6,0 mm. Die zur Behandlung benötigte Füllsäure strömte durch die erfindungsgemässe Vorrichtung und die elektrolytischen Zellen, wobei die elektrolytischen Mengen zwischen 5 und 20 Liter pro Minute schwankten. Die Temperatur des Elektrolyten hielt sich zwischen 25 und 95 0C. Man erhielt totale Leckagefreiheit bei sämtlichen Versuchen. Die fragliche Vorrichtung wurde ebenfalls zum Spülen im Zusammenhang mit Beizen angewendet, wobei sich ein effektives Trocknen der Drahtoberflächen ergab, als der Draht die Vorrichtung verliess.In practical experiments with an embodiment of the invention The same device was used as a seal for the inlet and outlet to electrolytic Cells in continuous electrochemical pickling of stainless steel of diameter from 0.36 mm to 6.0 mm. The filler acid required for the treatment flowed through the inventive device and the electrolytic cells, wherein the electrolytic Quantities varied between 5 and 20 liters per minute. The temperature of the electrolyte held between 25 and 95 0C. Total freedom from leakage was obtained in all of them Try. The device in question was also related to flushing applied with pickling, which resulted in an effective drying of the wire surfaces, when the wire left the device.

Die Erfindung wird durch das obige und die Ausführungsbeispiele auf den Zeichnungen nicht hegrenzt, sondern kann im Rahmen der nachfolgenden Patentansprüche auf vielerlei Art modifiziert werden.The invention is based on the above and the exemplary embodiments the drawings are not limited, but can within the scope of the following claims can be modified in a variety of ways.

Claims (6)

PatentansprücheClaims 1. Vorrichtung zum Vermeiden von Leckage beim Transport von Bändern, Drähten, Stangen und Profilen durch Gefässe, Behälter oder dergleichen, die Flüssigkeiten, Gas-Flüssigkeitsgemische, Schmelzen und Pulver enthalten, g e k e n n z e i c h n e t durch einen Dichtungskopf (1), der mit einer der Form der zu transportierenden Ware (3) ausgebildeten Durchführung (2) zum Leiten und Steuern der Ware (3) durch den Dichtungskopf (1), dass vorgenannter Dichtungskopf (1) mit einem Ablauf (4) versehen ist, der eine Spalte (a) zwischen der Durchführung (2) und dem Ablauf (4) bildet und zwar so, dass die Spalte (a) vorzugsweise sich in Richtung zur Mündung (6) des Ablaufs (4) verjüngt und gleicherweise, dass der Dichtungskopf (1) einen Einlauf (5) hat, wobei Leckage vermieden wird, indem man ein Mittel durch den Einlauf (5) zum Dichtungskopf (1) durch die Spalte (a) mit einer derartigen Geschwindigkeit, vorzugsweise einer beschleunigten Strömungsgeschwindigkeit in der Spalte (a), fliessen lässt, dass die Bewegungsenergi des Mittels innen Unterdruck am Ende (7) der Durchführung (2) erzeugt, sodass Luft via Durchführung (2) eingesogen wird wenn das Mittel genanntes Ende (7) passiert und dadurch verhindert, dass das Mittel in die Spalte (b) der Durchführung (2) eindringt; durch Anordnungen zum Anbringen des Dichtungskopfes (1) an im Gefäss ausgebildete Durchführungen (9) für die Passage der Ware (3) hinein und heraus aus genanntem Gefäss (8).1. Device to prevent leakage when transporting tapes, Wires, rods and profiles through vessels, containers or the like, the liquids, Contains gas-liquid mixtures, melts and powders, not indicated n e t by a sealing head (1), which with one of the shape of the to be transported Goods (3) trained implementation (2) for guiding and controlling the goods (3) the sealing head (1), the aforementioned sealing head (1) with a drain (4) is provided, the one column (a) between the implementation (2) and the process (4) forms in such a way that the column (a) preferably extends in the direction of the mouth (6) of the drain (4) tapered and similarly that the sealing head (1) a Inlet (5), whereby leakage is avoided by putting an agent through the inlet (5) to the sealing head (1) through the gap (a) at such a speed, preferably an accelerated flow rate in column (a), flow lets that the kinetic energy of the means inside negative pressure at the end (7) of the implementation (2) generated so that air is sucked in via passage (2) if the agent mentioned End (7) and thereby prevents the agent from entering column (b) of the Penetration (2) penetrates; by arrangements for attaching the seal head (1) to bushings (9) formed in the vessel for the passage of the goods (3) into it and out of said vessel (8). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e n n z e i c hn e t, dass der Einlauf des Dichtungskopfes an das Gefäss angeschlossen ist, wodurch das sich in diesem befindliche Arbeitsmittcl als leckagevermeidendes Mittel in Anspruch genommen werden kann.2. Device according to claim 1, characterized in that g e k e n n z e i c hn e t, that the inlet of the sealing head is connected to the vessel, whereby the in this Arbeitsmittcl as a means to prevent leaks can be taken. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e n n z e i c hn e t, dass der Einlauf des Dichtungskopfes an eine Pressluftquelle oder ein anderes, unter Druck stehendes Mittel angeschlossen wurde.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e n n z e i c hn e t, that the inlet of the seal head to a compressed air source or another, under Pressurized agent has been connected. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch g e k e n nz e i c h n e t, dass Anordnungen zur Regulierung der Durchführung (2) des Dichtungskopfes (1) in Längsrichtung hinsichtlich der Lag des Endes (7) im Ablauf (4) zum Ausnutzen veränderlicher Strömungsgeschwindigkeiten des durch den Dichtungskopf (1) strömenden Mittels.4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized g e k e n nz e i c h n e t that arrangements for regulating the implementation (2) of the sealing head (1) in the longitudinal direction with regard to the position of the end (7) in the drain (4) for use variable flow velocities of the flowing through the sealing head (1) Means. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 4, g e k e n n z e i c hn e t durch Anordnungen zum Ausnutzen des Dichtungskopfes (1)- als Trockner der vom Gefäss (8) kommenden Ware (3).5. Apparatus according to claim 1 to 4, g e k e n n z e i c hn e t through Arrangements for utilizing the sealing head (1) - as a dryer for the vessel (8) coming goods (3). 6. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 5, g e k e n n z e i c h -n e t durch Anordnungen, die eine Strömung des Mittels durch den Dichtungskopf ermöglichen.6. Apparatus according to claim 1 to 5, g e k e n n z e i c h -n e t by arrangements that allow the agent to flow through the seal head.