DE2340027C2 - System for supplying dosed amounts of feed - Google Patents

Description

5555

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anlage zum Zuführen dosierter Futtermengen zu Freßstellen mit einem Förderrohr für das Futter, oberhalb der Freßstellen am Förderrohr angeordneten Futteraustrittsöffnungen und mit einer an diese anschließenden Verteileinrichtung, die das Futter durch jeweils einen rohrartigen Schacht an jeweils eine Freßstelle führt, bei der der Schacht im Freßtrog mündet.The invention relates to a system for supplying metered amounts of feed to feeding points a feed pipe for the feed, feed outlet openings arranged above the feeding points on the feed pipe and with a distribution device connected to this, which feeds the feed through in each case one tubular shaft leads to a feeding point, where the shaft opens into the feeding trough.

Eine solche Anlage ist beispielsweise in Verbindung mit einer Rindtierfütterung in der USA.-Patentschrift 2914023 beschrieben.Such a system is, for example, in connection with cattle feeding in the USA patent 2914023 described.

Bei dieser Anlage erfolgt eine Voluniendosierung des Futters dadurch, daß die an das als Kettenförderer ausgebildete Futterförderrohr anschließende Verteileinrichtung gleichzeitig in ihrem Volumen einregelbar ist. Hierdurch ist an jedem Freßplatz das abgegebene Futter individuell auf das dort befindliche Tier abstimmbar.In this system, the feed is metered in volume by the fact that the feed is attached to it as a chain conveyor trained feed conveyor pipe subsequent distribution device at the same time adjustable in volume is. As a result, the feed dispensed at each feeding place is individual to what is there Animal tunable.

Eine solche Einrichtung ist in Schweinezuchtbetrieben nicht anwendbar, da hier die Tiere m mehreren in einer Bucht gehalten werden und jedes Tier sich seinen beliebigen Freßplatz aussuchen kann. Man hat dabei festgestellt, daß eine Dosierung des Futters in solchen Fällen nicht von so großer Bedeutung ist, da kleine Tiere die gleiche Zeit zur Aufnahme des für sie notwendigen Futters benötigen wie große Tiere, da kleine Tiere kleine Mengen und große Tiere große Mengen aufnehmen sollen und müssen. Bei solchen Einrichtungen r^l-h: also eine Dosierung der Futtermenge nach Zeit, wobei nur dafür Sorge getragen werden muß, daß nach Abstellen der Futterzuführung keine große Restmenge im Trog verbleibt.Such a device is not applicable in pig breeding farms, since here the animals are kept m several in a pen and each animal can choose its own feeding place. It has been found that the dosage of the feed is not so important in such cases, since small animals need the same time to take in the food they need as large animals, since small animals should take in small amounts and large animals large amounts and must. With such devices r ^ lh: that is, a dosage of the amount of feed according to time, whereby care only has to be taken that after the feed supply has been switched off, no large residual amount remains in the trough.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anlage zu schaffen, mit welcher die Zuführung de^ Futters von einer zentralen Futterzuführung aus zu möglichst vielen F-eßplätzen gleichzeitig möglich ist, unabhängig davon, ob die Freßplätze quer oder längs zur Achse der Futterzuführungsvorrichtung ausgerüstet sind und wobei weiterhin die vielen Abgabestellen des Futters zu den eigentlichen Freßtrögen gleichzeitig von einer zentralen Stelle aus verriegelbar sein soll.The invention has for its object to provide a system with which the supply de ^ Feed from a central feed supply to as many eating places as possible is possible at the same time, regardless of whether the feeding places are fitted across or lengthways to the axis of the feed feeder are and continue to be the many delivery points of the feed to the actual feeding troughs should be lockable at the same time from a central point.

Diese der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Verteileinrichtung mehrere in einer Vertikalebene liegende, sich strahlenförmig vom Förderrohr erstreckende Abgabestutzen trägt, an die Leitrohre anschließen, die in den oder die Freßtröge münden und deren Austrittsöffnung gemeinsam von einer zentralen Betätigungsstelle aus verschließbar ist.This object on which the invention is based is achieved in that the distributing device has several Discharge nozzles lying in a vertical plane and radiating from the conveying pipe carries, connect to the guide tubes that open into the or the feed troughs and their outlet opening can be locked together from a central actuation point.

Auf dem Gebiet der Tierfütterung ist es beispielsweise aus der deutschen Auslegeschrift 2 031 056 bekannt, den Böschungswinkel des Futters zur Dosierung auszunutzen, und weiterhin ist es bekannt (britische Patentschrift 1 229 579), die Ausflußöffnungen der zu den Freßstellen führenden Leitrohre zu verschließen. Diese beiden bekannten Einrichtungen konnten aber die grundsätzlich neue Konzeption der vorliegenden Anordnung nicht nahelegen.In the field of animal feeding, it is known, for example, from the German Auslegeschrift 2 031 056, to use the angle of repose of the forage for dosing, and it is also known (British Patent specification 1 229 579) to close the outflow openings of the guide tubes leading to the feeding points. However, these two well-known institutions were able to adopt the fundamentally new concept of the do not suggest this arrangement.

Gemäß der Erfindung ist weiterhin vorgesehen, daß der Futtertrog als einzelne runde Freßteller ausgebildet ist, in deren Zentrum die Leitrohre münden. Hierdurch wird in einfachster Weise erreicht, daß die Tiere sich ohne gegenseitige Störung auf die einzelnen Freßplätze verteilen.According to the invention it is further provided that the feed trough as a single round feeding plate is formed, in the center of which the guide tubes open. This achieves in the simplest way that the animals distribute themselves to the individual feeding places without mutual disturbance.

Die Leitrohre sind vorzugsweise im Bereich der kopfseitigen Trennwand zweier Buchten angeordnet, die die Freßteller mittig teilt, so daß mit einer Anlage gleichzeitig zwei voneinander getrennte Buchten beschickt werden können.The guide tubes are preferably arranged in the area of the head-side dividing wall of two bays, which divides the feeding plate in the middle, so that two separate bays are fed with one system at the same time can be.

Um eine weitere Störung der Tiere im Bereich der einzelnen Freßteller zu vermeiden, sind quer zur Ebene der Trennwand ausgerichtete sogenannte Freßplatzteiler vorgesehen.In order to avoid further disturbance of the animals in the area of the individual eating plates, cross to the So-called feeding space divider provided at the level of the partition wall.

Um zu einer möglichst einfachen und auch transportmäßig keine Schwierigkeiten bereitenden Anlage zu gelangen, kennzeichnet sich die erfindungsgemäße Anlage durch einen zentrisch über jedem FreßtellerIn order to achieve a system that is as simple as possible and also poses no difficulties in terms of transport To get there, the system according to the invention is characterized by a center above each eating plate

anaeordneten, die die Austrittsöffnung verschließend* Verriegelungsvorrichtung tragenden Leitstutzen Hierbei wird vorzugsweise so vorgegangen, daß j_er'Freßteller, der Leitstutzen und die Freßplatzteiler fest miteinander verbunden sind und derart eine bauliche Einheit bilden.anaeordneten that the outlet opening sealingly * locking device supporting Leitstutzen This is preferably followed that _he j 'Freßteller, the Leitstutzen and Freßplatzteiler are fixedly connected together and so form a structural unit.

Pie Verriegelungsvorrichtung besteht gemäß der Erfindung vorzugsweise aus einer dem lichten Rohrnuerschnitt des Leitstutzens entsprechenden, um eine quer zur Rohrachse drehbaren Platte, an der das Betätigungsgestänge angreift. Das Betätigungsgestänge selbst besteht aus einzelnen Rohrabschnitten, die an ihren mit den Platten in Kontakt kommenden EndenPie locking device consists according to the Invention preferably from a clear pipe cut of the guide stub corresponding to a plate rotatable transversely to the pipe axis on which the actuating linkage attacks. The operating linkage itself consists of individual pipe sections that are attached to their ends coming into contact with the plates

Einschnitte aufweisen, wobei die Platten mit sicken- _ ^ Have incisions, the plates with beading _ ^

artigen Erhebungen ausgerüstet sind und auf diese i₅ eines oder mehrere der Leitrohre von der Zuführung Weise in die Enden der Rohrabschnitte eingesteckt ' ~ ... ....like elevations are equipped and in this i ₅ one or more of the guide tubes from the feed way inserted into the ends of the pipe sections' ~ ... ....

und hier sicher gehalten werden, ohne daß hierzu Schweiß- oder sonstige Montagearbeiten erforderlichand are held securely here without the need for welding or other assembly work

Die eigentliche Verteileinrichtung ist vorzugsweise zweiteilig ausgebildet und besteht aus Kunststoff, so daß si^e dadurch kostengünstig hergestellt, leicht transportiert und leicht im Stall auch von einem Laien aufgebaut werden kann.The actual distribution device is preferably formed in two parts and consists of plastic, so that si ^e thereby produced at low cost, easily transported and can be easily constructed in the stable even by a layman.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend an Hand der Zeichnungen erläutert. Die Zeichnungen zeigen inAn exemplary embodiment of the invention is explained below with reference to the drawings. the Drawings show in

Fig. 1 eine schaubildliche Ansicht einer erfindungsgemäßen Anlage, inFig. 1 is a perspective view of an inventive Plant, in

Fig. 2 in größerem Maßstab eine Verteileinrich- 30 sind mit Einschnitten 24 und 25 versehen, die überFig. 2 on a larger scale a distribution device 30 are provided with incisions 24 and 25, which over

di Sicken 22 und 23 geschoben werden könnendi beads 22 and 23 can be pushed

HlöHlo

Wie das in der Sclinittzeichnung in F ΐ g, 3 dargestellt ist, kann jedes Teil der Verteileinrichtung2 im Bereich des aufzunehmenden Förderrohre-s 1 mit einer stufenförmigen Muffenausbildung 14 ausgerüstet sein, so daß Anpassungen an verschiedene Durchmesser des Futterförderrohres ohne Schwierigkeiten möglich sind. Weiterhin kann das mittlere Teil der Verteileinrichtung!, so wie dies bei IS dargestellt ist, gesondert ausgeformt sein. Hierdurch ist ein schnelles Einschneiden dieses mittleren Teiles 15 möglich, so daß hier Kontaktfühler od. dgl. eingebaut werden können.As shown in the diagram in Fig. 3 is, each part of the distribution device 2 in the area of the conveying pipe-s 1 to be picked up be equipped with a stepped sleeve formation 14, so that adaptations to different Diameter of the feed pipe are possible without difficulty. Furthermore, the middle part the distribution device !, as shown in IS, must be shaped separately. This is a rapid cutting of this middle part 15 possible, so that contact sensors or the like are installed here can be.

Die Verteileinrichtung nimmt weiterhin zwei Absperrschieber 16 und 17 auf, durch die nach BeliebenThe distribution device also takes two gate valves 16 and 17, through which at will

des Futters abgeschlossen werden können, wenn angestrebt wird, daß der eine oder andere Freßteller nicht mit Futter beschickt werden soil.of the feed can be completed if the aim is to have one or the other eating plate should not be fed with feed.

Der eigentliche Freßteller besteht beispielsweise aus Metall und trägt unter Zuhilfenahme der Freßpiauteiler 18 einen kurzen Leitstut^n 11, in dessen obere Öffnung das Leitrohr 4 mündet. Im unteren Bereich ist der Leitstutzen 11 mit zwei gegenüberliegenden Bohrungen ausgerüstet, die der Aufnahme von Rohrabschnitten 19 und 20 dienen. Innerhalb des Leitstutzens Il ist eine Platte 21 vorgesehen, die mit sickenartigen Erhebungen oder Ausbuchtungen 22 und 23 ausgerüstet ist. Die in den Leitstutzen mündenden Enden der Rohrabschniue 19 und 20The actual eating plate is made of metal, for example, and carries with the aid of the eating pea divider 18 a short Leitstut ^ n 11, in its upper opening the guide tube 4 opens. In the lower area is the guide nozzle 11 with two opposite Equipped with holes that are used to accommodate pipe sections 19 and 20. Within the Leitstutzens Il a plate 21 is provided with bead-like elevations or bulges 22 and 23 is equipped. The ends of the pipe sections 19 and 20 which open into the guide nozzle

tung, in
Fig.3 einen Schnitt gemäß der Linie 3-3 intung, in
3 shows a section along the line 3-3 in

Fig.2, inFig. 2, in

Fig. 4 in größerem Maßstab die Anordnung des Freßtellers, des Leitstutzens, teilweise aufgeschnitten, und in4 shows, on a larger scale, the arrangement of the feeding plate, the guide socket, partially cut open, and in

Fig. 5 in größerem Maßstab die Ausbildung der Verriegelungsvorrichtung.5 shows, on a larger scale, the design of the locking device.

In Fig. 1 ist mit 1 ein Futterförderrohr bezeichnet, das in an sich bekannter Weise mit einer Schnecke od. dgl. ausgerüstet ist und das Futter von einer zentralen Speichervorrichtung zuführt. Das Futterförderrrohr ist im Bereich oberhalb der eigentlichen Freßstellen mit einer Futteraustrittsöffnung versehen, die von einer Verteileinrichtung 2 umgeben ^₅ wird, die in größerem Maßstab in den F i g. 2 und 3 dargestellt ist. Die Verteileinrichtung 2 weist Abgabestutzen 3 auf, die strahlenförmig vom Futterförderrohr aus verlaufen und an die Leitrohre 4 angedie Sicken 22 und 23 geschoben werden können, so dai.) dadurch die Platte 21 gegen Herauslösen aus den Rohrabschnitten gesichert ist. Durch eine Drehbewegung der Rohrabschniue kann n,unmehr die Platte entweder in die in F i g. 4 dargestellte Stellung oder in eine senkrecht dazu stehende Stellung verbracht werden. Hierdurch ist der Zufluß des Futters aus dem Leitrohr bzw. aus dem Leitstutzen abgedrosselt. In Fig. 1, 1 denotes a feed conveying pipe which is equipped in a known manner with a screw or the like and supplies the feed from a central storage device. The Futterförderrrohr is provided in the region above the actual feeding sites with a feed outlet opening ^ surrounded by a distributor 2 ₅ is that in larger scale in the F i g. 2 and 3 is shown. The distribution device 2 has dispensing nozzles 3, which run radially from the feed conveyor pipe and can be pushed against the guide pipes 4 against the beads 22 and 23, so that the plate 21 is thereby secured against loosening from the pipe sections. By rotating the pipe section, the plate can either be moved into the position shown in FIG. 4 position shown or be brought into a position perpendicular thereto. As a result, the feed of the feed from the guide tube or from the guide nozzle is throttled.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Freßplatzteiler 18 im wesentlichen quer zur Ebene der Trennwand 6 ausgerichtet, so daß dadurch auf jeder Seite der Trennwand zwei Freßnellen geschaffen werden, wodurch bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel gemäß F i g. 1 auf jeder Seite der Trennwand 6 zehn Tiere gleichzeitig und ziemlich ungestört voneinander fressen können.In the illustrated embodiment, the eating place dividers 18 are essentially transverse to the plane the partition 6 aligned, so that this creates two Freßnellen on each side of the partition be, whereby in the illustrated embodiment according to FIG. 1 on each side of the Partition 6 can eat ten animals at the same time and fairly undisturbed.

Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Anlage ist wie folgt: Das durch das Futterförderrohr 1 zugeschlossen werden können, die zu den einzelnen als 50 führte Futter fällt durch die im Bereich der Verteil-Freßteller 5 ausgebildeten Freßstellen führen. einrichtung vorgesehene Öffnung in die Verteilem-The operation of the system according to the invention is as follows: The closed by the feed pipe 1 that led to the individual as 50 feed falls through the in the area of the distribution feeding plate 5 trained feeding points lead. device provided opening in the distribution

Mit 6 ist die kopfseitige Trennwand zweier Buch- h di i di AblikWith 6 is the head-side partition of two books h di i di Ablik

ten bezeichnet, wobei bei dem dargestellten Ausfüh-Kfd i Pl7ten, where in the illustrated Ausfüh-Kfd i Pl7

ten bezi, gten bezi, g

rungsbeispiel diese Kopfwand aus zwei Platten7 bh di itid übe Klammer bzwApproximation example this head wall made of two Platten7 bh di itid via bracket or

richtung und füllt hier die in diesem Augenblick noch verschlossenen Leitrohre 4 und Leitstutzendirection and fills the guide tubes 4 and guide stubs that are still closed at this moment

rungsbp p Zu bestimmten Zeiten wird nunmehr über sine in derrungsbp p At certain times, sine is now used in the

und8 besteht, die miteinander über Klammer- bzw. 55 Zeichnung nichi dargestellte zentrale Betätigungs-Haltevorrichtungen 9 und 10 verbunden sind. Die stelle die durch die Rohrabschnitte 19 und 20 sowie untere Haltevorrichtung 10 kann dabei gleichzeitig die Platte 21 gebildete Verschlußvorrichtung derart an einem Leitstutzen 11 angeordnet sein, der zentral betätigt, daß die Platte 21 in die senkrechte Stellung oberhalb des Freßtellers 5 angeordnet wird. gestellt wird, so daß nunmehr Futter ausfließenund8 consists of the central actuation holding devices not shown with one another via brackets or drawings 9 and 10 are connected. The place through the pipe sections 19 and 20 as well lower holding device 10 can at the same time the plate 21 formed locking device in this way be arranged on a guide stub 11 which centrally actuates that the plate 21 in the vertical position is arranged above the eating plate 5. is placed so that now feed flow out

Die Verteileinrichtung 2 besteht aus einem zweitei- 60 kann. Das Futter fließt dabei in den eigentlichenThe distribution device 2 consists of a two-part 60 can. The feed flows into the actual

Keen Kunststofformteil, wobei die beiden Teile iden- P . . 1 ι "i j· r?i u_ ι ·» ..„λ :« Keen plastic molded part, the two parts being identical- P. . 1 ι "ij · r? I u_ ι ·» .. "λ:«

tisch geformt sind und über die Flansche 12 und in diesen Flanschen vorgesehene Bohrungen 13 mittels sich bekannter Festlegmittel wie Schraubenare shaped table and provided on the flanges 12 and holes 13 in these flanges by means known fixing means such as screws

od. dgl. miteinander verbunden werden können. Beim Zusammenschrauben der beiden Teile werden gleichzeitig die in den Abgabestutzen 3 angeordneten Leitrohre 4 festgelegt.or the like. Can be connected to one another. When screwing the two parts together at the same time arranged in the delivery nozzle 3 Guide tubes 4 set.

FreßtellerS und bildet hier entsprechend der Konsistenz des Futters e*nen natürlichen Böschungswinkel aus und kann dann nicht weiterfließen. Nach einer bestimmten Zeitspanne wird die Verriegelungsvorrichtung wieder in die in F i g. 4 dargestelle Lage verbracht, wodurch der Nachfluß des Futters aufhört, so daß alle Tiere über eine gleich lange Zeit zum Futter Zugang haben, wobei die großen Tiere mehr als dieEating plates and forms here according to the consistency of the forage has a natural angle of repose and can then no longer flow. After a certain period of time, the locking device is again in the in F i g. 4 position shown, whereby the afterflow of the feed ceases, so that all animals have the same amount of time to feed Have access, the large animals being more than that

kleinen Tiere fressen werden, aber jedes Tier das seiner Körpergröße entsprechende Futtervolumen bekommt. small animals will eat, but each animal will eat its own Body size receives appropriate feed volume.

Durch die Ausbildung der Platten 21 in Verbindung mit den Rohrabschnitten 19 und 20 wird nicht nur eine einfache Montierbarkeit der Anlage erreicht, ohne daß beim Aufbau der Anlage zusätzliche Schweißarbeiten erforderlich sind, sondern gleichzeitig wird der Durchfluß des Futters an der Platte erleichtert, und es können sich hier keine Futterreste festsetzen, was insbesondere bei Schweinefütterungsanlagen von großer Bedeutung ist.The formation of the plates 21 in connection with the pipe sections 19 and 20 is not only a simple assemblability of the system is achieved without additional construction of the system Welding work is required, but at the same time the flow of the lining on the plate is facilitated, and no feed residues can get stuck here, which is particularly the case with pig feeding systems is of great importance.

An Stelle der dargestellten einzelnen Frcl.Ucller 5 kann selbstverständlich auch ein durchgehender Frcßtrog vorgesehen werden, wobei dabei ebenfalls durch die vorgesehenen Freßplatzteiler die erforderliche Platzeintcilung für die Tiere geschaffen wird.Instead of the individual Frcl.Ucller 5 a continuous feeding trough can of course also be provided the necessary division of space for the animals is created by the provided eating space divider.

Im Gegensatz zu bekannten FJnrichtungcn. bei denen die Wasserzugabc im unmittelbaren Bereich des Freßtellers S erfolgt, kann bei dieser Anordnung die Wasserzugabe örtlich oder zeitlich getrennt vorgenommen werden. Hierdurch wird ein Anfeuchten des im Leitrohr 4 befindlichen Futters durch Kapillarwirkung mit Sicherheit vermieden.In contrast to known devices. at them the Wasserzugabc takes place in the immediate area of the eating plate S, can with this arrangement the Water can be added locally or at different times. This will moisten the The lining located in the guide tube 4 is definitely avoided by capillary action.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (8)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Anlage zum Zuführen dosierter Futtermenten zu Freßstellen mit einem Förderrohr für das Futter, oberhalb der Freßstellen am Förderrohr angeordneten Futteraustrittsöffnungen und mit einer an diese anschließenden Verteileinrichtung, die das Futter durch jeweils einen rohrartigen Schacht an jeweils eine Freßstelle führt, bei der der Schacht im Freßtrog mündet, dadurch gekennzeichnet, daß die Verteileinrichtung (2) mehrere in einer Vertikalebene liegende, lieh strahlenförmig vom Förderrohr (1) aus erstreckende Abgabestutzen (3) trägt, an die Leitrohre (4) anschließen, die in den oder die Freßtröge (5) münden und deren Austriitsöffnung gemeinsam von einer zentralen Betätigungsstelle aus verschließbar ist.1. System for feeding metered feed ducks to eating spots with a delivery pipe for the Feed, feed outlet openings arranged above the feeding points on the conveyor pipe and with a distribution device connected to this, which feeds the feed through a pipe-like Shaft leads to a feeding point at which the shaft ends in the feeding trough, thereby characterized in that the distribution device (2) has several lying in a vertical plane, borrowed radially from the conveyor pipe (1) from extending discharge nozzle (3) carries to the guide tubes (4) which open into the feed trough or troughs (5) and their outlet opening together can be locked from a central actuation point. 2. Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Futtertrog als einzelne runde ao Freßteller (5) ausgebildet ist, in deren Zentrum die Leitrohre (4) münden.2. Plant according to claim 1, characterized in that the feeding trough as a single round ao Eating plate (5) is formed, in the center of which the guide tubes (4) open. 3. Anlage nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitrohre (4) im Bereich der kopfseitigen Trennwand (6) zweier Buchten angeordnet sind, die die Freßteller (5) mittig teilt.3. Plant according to claims 1 and 2, characterized in that the guide tubes (4) in the Area of the head-side partition (6) of two bays are arranged, which the eating plates (5) divides in the middle. 4. Anlage nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch quer zur Ebene der Trennwand (6) ausgerichtete Freßplatzteiler (18).4. Plant according to claim 3, characterized by aligned transversely to the plane of the partition (6) Eating place divider (18). 5. Anlage nach den Ansprüchen 1 bis 4, gekennzeichnet durch einnn zentrisch über jedem Freßteller (5) angeordneten, α.; die Austrittsöffnung verschließende Verriegelungsvorrichtung tragenden'Leitstutzen (11).5. Plant according to claims 1 to 4, characterized by a nn centered above each feeding plate (5) arranged, α .; the outlet opening Locking device supporting 'guide stub (11). 6. Anlage nach den Ansprüchen 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Freßteller (5), der Leitstutzen (11) und die Freßplatzteiler (18) fest miteinander verbunden sind.6. Plant according to claims 4 and 5, characterized in that the eating plate (5), the Leitstutzen (11) and the feeding space divider (18) are firmly connected to each other. 7. Anlage nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelungsvorrichtung aus einer dem lichten Rohrquerschitt des Leitstutzens (11) entsprechenden, um eine quer zur Rohrachse drehbaren Platte (21) besteht, an der das Betätigungsgestänge (19, 20) angreift.7. Plant according to claims 1 to 5, characterized in that the locking device from one of the clear pipe cross-section of the guide stub (11) corresponding to a There is a plate (21) which is rotatable transversely to the pipe axis and on which the actuating rod (19, 20) engages. 8. Anlage nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Betätigungsgestänge (19, 20) «us Rohrabschnitten gebildet ist, die an ihren mit den Platten (21) in Kontakt kommenden Enden Einschnitte (24, 25) aufweisen und daß die Platten (21) mit sickenartigen Erhebungen (22, 23) ausgerüstet sind.8. Plant according to claim 7, characterized in that the actuating linkage (19, 20) «From pipe sections is formed, which at their ends coming into contact with the plates (21) Have incisions (24, 25) and that the plates (21) with bead-like elevations (22, 23) are equipped.