DE2336687A1 - Crane spreader ream with travelling crabs - has crab rope end guides adjustable in same direction - Google Patents

Abstract

The spreader is particularly for handling unsymmetrical loads, and has two crabs from which the latter are supported both attached to an endless rope running round guides near the beam ends so that they travel in opposite directions. The guides are adjustable for position along the beam in the same direction, typically by means of a screwed spindle between them, with threads running the same way at each end. They can have U-shaped guideways, running in a lengthwise slot in the spreader beam, and be in the form of oblong box-sections with bearings for the spindle and the rope pulleys. The spindle can be rotated by a sprocket and chain at one end of the beam.

Description

DR. INQ. HANS LlCHTI · DIPL.-INQ. HEINER LICHTIDR. INQ. HANS LlCHTI DIPL.-INQ. HEINER LICHTI

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

KARLSRUHE-DURLACH - QRÖTZ1NQER STRASSE 61KARLSRUHE-DURLACH - QRÖTZ1NQER STRASSE 61

TELEFON Ιθ7ίΐ| 411 2*TELEPHONE Ιθ7ίΐ | 411 2 *

2618/732618/73

Holzapfel & Walka, 7501 Ettlingehweier, FeldbergstraßeHolzapfel & Walka, 7501 Ettlingehweier, Feldbergstrasse

KrantraveraeCrane traverae

Die Erfindung betrifft eine Krantraverse mit einem an dem Kran anzuhängenden Balken mit zwei Lastangriffspunkten in Form je einer Laufkatze, die beide an einem über Umlenkglieder im Bereich der Balkenenden geführten Endlosseil befestigt und mittels desselben gegensinnig verfahrbar sind·The invention relates to a crane traverse with one on Beam to be attached to a crane with two load application points in the form of a trolley each, both of which are attached to one via deflection links attached in the area of the beam ends guided endless rope and by means of the same can be moved in opposite directions are·

Zum Manipulieren, insbesondere ausladender Lasten, wird vielfach eine Krantraverse verwendet, die einerseits an dem Kran aufgehängt ist, und an die andererseits überTo manipulate, especially overhanging loads, often a crane traverse is used, which is suspended on the one hand on the crane, and on the other hand over

409886/0136 - 2 -409886/0136 - 2 -

- 2 - 26l8/73- 2 - 26l8 / 73

Seile« Ketten od. dgl. die zu transportierende Last angehängt wird. Während der Balken der Krantraverse direkt oder indirekt am Kranhaken hängt, ist die Last über zumindest zwei Angriffspunkte mit dem Balken verbunden, um zum einen die Last örtlich nicht zu stark zu beanspruchen, zum anderen einen angenäherten Massenausgleich zu erhalten. Damit die Last an örtlich unterschiedlichen Punkten oder Lasten unterschiedlicher Ausdehnung angehängt werden kann _f i₃t es zweckmäßig, wenn die Angriffspunkte der Last am Balken veränderbar sind, so daß eine Anpassung an die Gegebenheiten möglich ist. Zu diesem Zweck sind Krantraversen bekannt, bei denen die Lastangriffspunkte an Laufkatzen sitzen, die über ein Endlosseil miteinander verbunden und gegensinnig und symmetrisch zur Mittelsenkrechten der Krantraverse fahrbar sind. Die Endlosseile sind dabei über ortsfeste Umlenkrollen geführt. Hiermit läßt sich also der Abstand der Angriffspunkte untereinander und zur Mittelsenkrechten der Traverse ändern.Ropes «chains or the like is attached to the load to be transported. While the beam of the crane traverse hangs directly or indirectly on the crane hook, the load is connected to the beam via at least two points of application, on the one hand not to place too much strain on the load locally and on the other hand to obtain an approximate mass balance. Thus, the load can be attached to different local points or loads different expansion _f i ₃ t it expedient if the points of application of load can be changed on the beam, so that an adaptation to the circumstances is possible. For this purpose, crane traverses are known in which the load application points sit on trolleys, which are connected to one another via an endless rope and can be moved in opposite directions and symmetrically to the central perpendicular of the crane traverse. The endless ropes are guided over stationary pulleys. In this way, the distance between the points of application and from the perpendicular of the traverse can be changed.

Der wesentliche Nachteil der bekannten Krantraverse besteht darin, daß die fahrbaren Laufkatzen bei allen Verstellungen stets symmetrisch zur Mittelsenkrechten der Krantraverse angeordnet sind, so daß bei einer unsymmetrischen Last oder einer aolchen mit unsymmetrischer Massenverteilung deren Schwerelinie nicht mit der Mittelsenkrechten zusammenfällt. Dies führt wiederum dazu, daß die Krantraverse unsymmetrisch belastet wird und die Last schief hängt, wodurch die Manipulierbarkeit beeinträchtigt wird und Beschädigungen an der Traverse auftreten können.The main disadvantage of the known crane traverse is that the mobile trolleys with all adjustments are always arranged symmetrically to the vertical line of the crane traverse, so that in the event of an asymmetrical load or a aolchen with asymmetrical mass distribution have their gravity line does not coincide with the perpendicular. this in turn leads to the fact that the crane traverse is loaded asymmetrically and the load hangs crookedly, which makes it easy to manipulate is impaired and damage to the traverse can occur.

Zur Vermeidung des genannten Nachteils ist es bei einer anderen Krantraverse bekannt, die Anhängeöse des Balkens an diesem verschiebbar zu gestalten, so daß hierdurch dieTo avoid the disadvantage mentioned, it is known in another crane traverse, the suspension eye of the beam to make this displaceable, so that hereby the

Lj/br - 3 -Lj / br - 3 -

409886/0136409886/0136

- 3 - 2618/73 - 3 - 2618/73

Schwerelinie der Last mit der Aufhängelinie zur Deckung gebracht werden kann. Dadurch ist es in relativ aufwendiger Weise möglich, die Last symmetrisch anzuhängen, wobei eine derartige Verstellbarkeit jedoch den erheblichen Nachteil aufweist, daß die Traverse und der Antrieb sehr aufwendig sind und überdies, beispielsweise bei einer Verbindung der Anhängeöse mit dem Balken über ein Überspannungsfachwerk, praktisch nicht anwendbar ist.The line of gravity of the load can be brought to coincide with the suspension line. This makes it relatively more complex Way possible to hang the load symmetrically, but such adjustability has a significant disadvantage has that the traverse and the drive are very expensive and, moreover, for example in the case of a connection the lanyard with the beam over a spanning framework, is practically inapplicable.

Bei derartigen Krantraversen mit einem überspannungsfachwerk zwischen dem Tragglied und dem Querträger ist es ferner zur Erzielung einer symmetrischen Ausrichtung der Last bekannt, zumindest auf einer Seite der Mittellinie, die Streben des Fachwerks längenverstellbar auszuführen. Hierdurch ist jedoch nur die horizontale Ausrichtung des Balkens und keineswegs eine symmetrische Belastung der Gesamtanordnung erzielbar. Außerdem ist eine solche Krantraverse noch komplizierter und macht eine erhebliche Einstellarbeit bei unsymmetrischen Lasten erforderlich·In such crane traverses with a spanning framework between the support member and the cross member it is also known to achieve a symmetrical alignment of the load, At least on one side of the center line, the struts of the truss are adjustable in length. This, however, is only the horizontal alignment of the beam and in no way a symmetrical loading of the overall arrangement can be achieved. In addition, such a crane traverse is even more complicated and requires considerable adjustment work for asymmetrical ones Loads required

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Krantraverse der oben genannten Art so auszubilden, daß in einfacher Weise neben der gegensinnigen und der Anpassung an die Abmessung der Last dienenden Verfahrbarkext der Laufkatzen eine Ausrichtung der Lastschwerelinie auf die Mittellinie der Krantraverse möglich ist, wobei diese Ausrichtung unabhängig von der Art der Verbindung zwischen der Anhängeöse und dem Balken sein soll·The object of the invention is to design a crane traverse of the type mentioned above so that in a simple manner In addition to the opposite direction and the adjustment to the dimensions of the load serving movability of the trolleys an alignment the load center line on the center line of the crane crossbeam is possible, with this orientation being independent of the type of connection between the lanyard and the beam target·

Die Lösung dieser Aufgabe wird bei einer Krantraverse der genannten Art dadurch erzielt, daß die Unlenkglieder längs dea Balkens gleichsinnig verstellbar sind·The solution to this problem is achieved in a crane traverse of the type mentioned in that the unlenkglieder longitudinally dea bars are adjustable in the same direction

Lj/br - k -Lj / br - k -

409886/0136409886/0136

- 4 - 2618/73- 4 - 2618/73

Durch diese überraschend einfache Maßnahme ist es möglich, neben der gegensinnigen Verfahrbarkeit der Laufkatzen zur Anpassung an die Abmessung der Last bzw. die Anordnung der Angriffspunkte an dieser auch eine gleichsinnige Verstellbarkeit der Laufkatzen zur Verlagerung der Last-Schwerelinie zu erzielen. Beide Verstellmöglichkeiten werden praktisch mit denselben und ohnehin vorhandenen Bauelementen erreicht, so daß eine solche Krantraverse kostengünstig sowie einfach bedienbar und vielseitig ist.This surprisingly simple measure makes it possible to move the trolleys in opposite directions Adaptation to the dimensions of the load or the arrangement of the points of application on this also allow for adjustment in the same direction of the trolleys to shift the load-center of gravity. Both adjustment options are practical achieved with the same and already existing components, so that such a crane traverse inexpensive and simple is operable and versatile.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung besteht darin, daß die Umlenkglieder über ein starres Koppelglied miteinander verbunden sind. Bei dieser Ausbildung ist es lediglich notwendig, das Koppelglied oder eines der Umlenkglieder längs des Balkens zu verstellen, um eine gleichsinnige Verstellung der gesamten Anliängekonstruktion und damit Schwerpunktverlagerung zu erzielen. Das Koppelglied kann eine Stange sein, die an ihren Enden je eine mit einem Umlenkglied in Eingriff stehende Spindel aufweist, die beide ein gleichsinniges Gewinde besitzen. Der Antrieb beider Umlenkglieder erfolgt also mit einem Bauteil. Der wesentliche Vorteil besteht in der einfachen Bedienbarkeit, da eine Drehung der Stange und damit der Spindeln zu einer gleichsinnigen Längsverstellung der Umlenkglieder und damit auch der Laufkatzen führt. Außerdem können bei einer geeigneten Spindelsteigung bzw. Auswahl der zum Antrieb der Stange dienenden Mittel auch große Lasten mit kleinen Kräften horizontal verlagert werden, da im wesentlichen nur die Rollreibung der Laufkatzen überwunden werden muß. Gemäß einer Ausführungsform ist dasAn advantageous embodiment is that the deflecting members are connected to one another via a rigid coupling link. With this training it is only necessary that To adjust the coupling member or one of the deflecting members along the beam in order to adjust the whole in the same direction To achieve anline construction and thus a shift in the center of gravity. The coupling member can be a rod attached to their Each end has a spindle which is in engagement with a deflecting member and which both have a thread in the same direction. The drive of both deflecting members is therefore carried out with one component. The main advantage is the ease of use Ease of use, since a rotation of the rod and thus of the spindles results in a longitudinal adjustment of the deflecting members in the same direction and thus also the trolleys lead. aside from that can also be large with a suitable spindle pitch or selection of the means used to drive the rod Loads are shifted horizontally with small forces, since essentially only the rolling friction of the trolleys is overcome must become. According to one embodiment, this is

als
Umlenkglied/an dem Balken geführtes Gleitstück ausgebildet, wobei es beispielsweise U-förmige Kührungen aufweist, die in einem Längsschlitz des den Balken bildenden Profils gleiten.as
Deflecting member / slider guided on the beam formed, it having, for example, U-shaped guides that slide in a longitudinal slot of the profile forming the beam.

Lj/br - 5 -Lj / br - 5 -

409886/0136409886/0136

- 5 - 2618/73 - 5 - 2618/73

Da auf das Endlosseil und damit die Umlenkglieder keine oder vernachlässigbar kleine Kräfte wirken, genügt es, die Umlenkglieder mit einer einfachen Gleitführung der beschriebenen Weise zu versehen. Das ist einerseits kostengünstig, andererseits läßt sich eine Verlagerung der Schwerelinie der angehängten Last ohne großen Kraftaufwand vornehmen. Eine ungewollte Verstellung ist jedoch nicht möglich, da die Spindeln selbsthemmend sind.Since on the endless rope and thus the deflection links no or negligibly small forces act, it is sufficient to use the deflection links with a simple sliding guide to be provided in the manner described. On the one hand this is inexpensive, on the other hand the center of gravity can be shifted the attached load without much effort. However, an unintentional adjustment is not possible. because the spindles are self-locking.

Eine zweckmäßige Ausgestaltung besteht darin, daß das Umlenkglied ein längsgerichtetes Kastenprofil mit einem Lagerstück für die Spindel und einem Lager für eine von dem Endlosseil teilweise umschlungene Umlenkrolle aufweist·An expedient embodiment is that the deflecting member is a longitudinally directed box profile with a bearing piece for the spindle and a bearing for a deflection pulley partially wrapped around by the endless rope

Die im Innern des Kastenprofils liegende Führung der Spindel bewirkt bei einer Verschiebung des entsprechenden Umlenkgliedes eine völlig symmetrische Führung im Längsschlitz, wobei die Anordnung einer Umlenkrolle für das Endlosseil einerseits dem Schutz des Endlosseiles und andererseits der Verringerung von sonst auftretenden Reibungskräften dient.The guiding of the spindle located inside the box profile causes the corresponding deflecting member to be displaced a completely symmetrical guide in the longitudinal slot, the arrangement of a pulley for the endless rope serves on the one hand to protect the endless rope and on the other hand to reduce the friction forces that otherwise occur.

In vorteilhafter Ausgestaltung ist die Stange mittels zumindest einem an einem Ende des Balkens angeordneten Triebrad und einer über dieses geführten Kette drehbar. Durch die starre Kopplung der Umlenkglieder genügt es, wenn nur an einem Ende ein Triebrad angeordnet ist. Außerdem kann die Verstellung der Umlenkglieder mit der Kette auch von entfernter Stelle und bei angehobener Traverse erfolgen.In an advantageous embodiment, the rod is by means of at least one drive wheel and arranged at one end of the beam a chain guided over this rotatable. Due to the rigid coupling of the deflection links, it is sufficient if only on one A drive wheel is arranged at the end. In addition, the chain can also be used to adjust the deflection links remotely Place and with the crossbeam raised.

Die Stange kann durch ein oder mehr zwischen den Umlenkgliedern an dem Balken angeordnete Führungsstücke zusätzlich geführt und ausgesteift sein.The rod can additionally be guided by one or more guide pieces arranged between the deflecting members on the beam and be stiffened.

Lj/br - 6 -Lj / br - 6 -

409886/0136409886/0136

- 6 - 2618/73- 6 - 2618/73

Eine weitere Ausführungsform besteht darin, daß der über ein Überspannungsfachwerk mit der Anhang eö se verbundene Balken aus zwei U-förmigen, mit Abstand einander zugekehrten Profilen besteht, wobei der zwischen ihnen verbleibende obere Schlitz zur Führung der Uinlenkglieder dient, während an dem unteren Schlitz die Laufkatzen geführt sind. Dabei weist jede Laufkatze mit Vorteil zwei .Rollen auf, die auf den Innenseiten der unteren U-Schenkel des Balkens laufen und mit ihrem Spurkranz durch den unteren Schlitz greifen.Another embodiment is that the over a spanning framework connected to the annex eö se Beams made of two U-shaped, facing each other at a distance Profiles consists, the remaining between them upper slot is used to guide the Uinlenkglieder while on the The trolleys are guided in the lower slot. Each trolley advantageously has two .Roles that are on the Run inside the lower U-legs of the beam and reach through the lower slot with your flange.

Eine solche Ausbildung der Krantraverse bietet den Vorteil einer großen Stabilität, eines zweckmäßigen und kostengünstigen Gesamtaufbaus sowie einer äußerst einfachen Handhabung. Das doppelte U-Profil des Querträgers wird stets symmetrisch zu seiner Mittellängslinie und damit torsionsfrei belastet, wobei die oberen und unteren Schlitze zugleich das Führungsmittel für die Umlenkglieder und die Laufkatzen bilden. Da die wesentlichen Teile der Umlenkglieder und der Laufkatzen im Innern des Balkenprofils liegen, sind sie weitgehend gegen äußere Einflüsse geschützt. Das gilt insbesondere auch für die der gleichsinnigen Verstellung dienenden Spindeln.Such a design of the crane traverse offers the advantage great stability, functional and inexpensive Overall structure and extremely easy handling. That double U-profile of the cross member is always loaded symmetrically to its central longitudinal line and thus torsion-free, whereby the upper and lower slots also form the guide means for the deflection links and the trolleys. Since the essential parts of the deflection links and the trolleys are inside the beam profile, they are largely against external influences protected. This also applies in particular to the spindles used for adjustment in the same direction.

Die Erfindung ist nachstehend an einem zeichnerisch dargestellten Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 eine schematische Teilansicht der erfindungsgemäßen Krantraverse;Fig. 1 is a schematic partial view of the crane traverse according to the invention;

Flg. 2 einen Querschnitt der Krantraverse längs II-II in Fig. 1 undFlg. 2 shows a cross section of the crane traverse along II-II in Fig. 1 and

Fig. 3 einen Längsschnitt der Krantraverse längs III-III in Fig, I.Fig. 3 is a longitudinal section of the crane traverse along III-III in Fig, I.

Lj/br - 7 -Lj / br - 7 -

409886/0136409886/0136

- 7 - 26i8/73- 7 - 26i8 / 73

In Fig. 1 ist eine Krantraverse 10 dargestellt, derenIn Fig. 1, a crane traverse 10 is shown, whose

ein..
Balken 12 über / Uberspannungsfachwerk 14 mit einer mittig angeordneten Anhängeöse l6 verbunden ist. In diese greift der Kranhaken oder ein an diesem angehängtes Hubseil l8 eines nicht dargestellten Krans ein. Das Überspannungsfachwerk l4 weist im vorliegenden Fall vier an dem Balken 12 festgelegte Streben auf, wobei jedoch selbstverständlich auch jede andere Art eines Uberspannungsfachwerks l4 verwendbar ist. Auch kann gegebenenfalls die Anhängeöse 16 direkt an dem Balken 12 befestigt sein.a..
Beam 12 is connected via / Uberspannungsfachwerk 14 with a centrally arranged lug l6. The crane hook or a hoisting rope l8 of a crane (not shown) attached to it engages in this. The overvoltage truss 14 in the present case has four struts fixed to the beam 12, although any other type of overvoltage truss 14 can of course also be used. If necessary, the lug 16 can also be attached directly to the beam 12.

Unter der zur Anhängelinie M symmetrischen Krantraverse hängt gemäß Fig. 1 eine beliebige Last 20, deren Schwerelinie S fe. mit der Anhängelinie M zusammenfällt. Die Last 20 ist beispielsweise über Lastseile 22, von denen nur eines in Fig. 1 dargestellt ist, angehängt. Dieses Seil ist an einer Laufkatze 24 festgelegt, die mittels Rollen 26 längs des Balkens 12 verfahrbar ist.According to FIG. 1, any load 20, its center of gravity, hangs under the crane traverse, which is symmetrical to the attachment line M S fe. coincides with the attachment line M. Weight 20 is attached, for example, via load ropes 22, only one of which is shown in FIG. 1. This rope is on a trolley 24 set, which by means of rollers 26 longitudinally of the beam 12 is movable.

Im Bereich der Enden des Balkens 12 ist je ein Umlenkglied 28 mit einer Umlenkrolle 3° angeordnet. Das Umlenkglied ist von einer Spindel 32 in Längsrichtung durchsetzt, die zumindest an einem Ende des Balkens 12 in ein Triebrad 34 übergeht. Im vorliegenden Fall wird dieses über eine nach unten geführte Kette 36 verdreht. Die an den Enden des Balkens 12 angeordneten Spindeln 32 sind über eine längs verlaufende Stange 38 miteinander verbunden, so daß bei einer Verdrehung des Triebrades 34 beide Spindeln und damit beide Umlenkglieder 28 gleichsinnig verstellt werden.In the area of the ends of the beam 12 there is a deflecting member 28 arranged with a deflection roller 3 °. The deflecting member is penetrated by a spindle 32 in the longitudinal direction, which into a drive wheel 34 at least at one end of the beam 12 transforms. In the present case, this is rotated via a chain 36 which is guided downwards. The ones at the ends of the Beams 12 arranged spindles 32 are connected to one another via a longitudinal rod 38, so that at a rotation of the drive wheel 34 both spindles and thus both deflecting members 28 are adjusted in the same direction.

Aus Fig. 2 ist ersichtlich, daß jede Spindel 32 durch ein Lagerstück 40 in dem Umlenkglied 28 geführt ist. Das Lagerstück 40 ist drehfest mit dem Umlenkglied 28 verbunden, soFrom FIG. 2 it can be seen that each spindle 32 is guided by a bearing piece 40 in the deflecting member 28. The bearing piece 40 is rotatably connected to the deflecting member 28, see above

409886/0136 -8-409886/0136 -8-

- 8 - 2618/73- 8 - 2618/73

daß dieses bei einer Verdrehung der Spindel 32 in der einen oder anderen Richtung längs verstellt wird. Über die beiden Umlenkrollen 30 ist, wie aus Fig. 1 ersichtlich, ein Endlosseil kk geführt, an dem die Laufkatzen 2k befestigt sind.that this is adjusted longitudinally when the spindle 32 is rotated in one direction or the other. As can be seen from FIG. 1, an endless cable kk , to which the trolleys 2k are attached, is guided over the two deflection rollers 30.

Aus Fig. 2 und 3 ergibt sich, daß der Balken 12 aus zwei einander zugekehrten U-Profilen besteht, wobei ein oberer Schlitz für die Führung der Umlenkglieder 28 und ein unterer Schlitz für die Führung der Laufkatzen 2k gemäß Fig. 3 dienen. Die beiden Umlenkglieder ?8 sind im Querschnitt kastenförmig ausgebildet und weisen am oberen Rand U-förmige Führungen k2 From Fig. 2 and 3 it can be seen that the beam 12 consists of two facing U-profiles, an upper slot for guiding the deflecting members 28 and a lower slot for guiding the trolleys 2k according to FIG. The two deflecting members 8 are box-shaped in cross section and have U-shaped guides k2 on the upper edge

sie
auf, mit denenjan den oberen U-Schenkeln des Balkens 12 geführt sind. Die Umlenkrolle 30 eines jeden Umlenkgliedes 28 ist mit einem vertikalen Lager an dem Kastenprofil festgelegt. Die Laufkatzen 2k laufen mit ihren Rollen 26 auf den unteren Schenkeln der U-Profile, wobei sie mit ihren Spurkränzen den unteren Schlitz durchgreifen.she
on, with whom the upper U-legs of the beam 12 are performed. The deflection roller 30 of each deflection member 28 is fixed with a vertical bearing on the box section. The trolleys 2k run with their rollers 26 on the lower legs of the U-profiles, with their flanges reaching through the lower slot.

Die Stange 3 8 ist, wie aus Fig. 1 und 3 zu ersehen, zwischen den Umlenkgliedern 28 mehrfach durch Führungsstücke 50 abgestützt, die am Balken 12 befestigt sind.The rod 3 8 is, as can be seen from FIGS. 1 and 3, between the deflecting members 28 supported several times by guide pieces 50, which are attached to the beam 12.

Ist der Abstand der beiden Laufkatzen 2k beim Anbringen der Last noch nicht auf den Abstand der Angriffspunkte an der Last, eingestellt, verstellen sich die beiden Laufkatzen If the distance between the two trolleys 2k has not yet been set to the distance between the points of application on the load when the load is attached, the two trolleys are adjusted

automatischautomatically

beim Anheben des Balkens 12 mehr oder minder/durch entsprechende Kraftkoniponenten, bis die Lasteeile 22 lotrecht hängen. In diesem Fall wird die gesamte Kraft über die Rollen 26 auf den Querträger 12 übertragen. Allerdings kann es hierbei sehr leicht und insbesondere bei einer un symmetrischen Last 20 vorkommen, daß deren Schwerelinie S when lifting the beam 12 more or less / by appropriate Kraftkoniponenten until the load parts 22 hang vertically. In this case, the entire force is transmitted to the cross member 12 via the rollers 26. However , it can very easily happen, and especially with an un symmetrical load 20, that the center of gravity S

Lj/br - 9 -Lj / br - 9 -

409886/0136409886/0136

- 9 - 26i8/73- 9 - 26i8 / 73

außerhalb der Aufhängelinie M liegt, so daß die Last schief hängt. In diesem Fall werden die Umlenkglieder 28 durch Verdrehen des Triebrades Jk solange verschoben, bis die Schwerelinie S mit der Aufhängelinie zusammenfällt. Im allgemeinen kann*die Schwerpunktkorrektur schon bei einer Voreinstellung der Krantraverse, also bei noch nicht angehängter Last vorgenommen werden. Da jedoch keine nennenswerten Kräfte auf die Umlenkglieder 28 ausgeübt werden, ist die Verstellung der Umlenkglieder auch bei angehängter Last möglich. Bei dieser Verstellung ändert sich die Relativlage der Laufkatzen 2k zueinander nicht.lies outside the suspension line M, so that the load hangs crooked. In this case, the deflection members 28 are shifted by turning the drive wheel Jk until the center of gravity S coincides with the suspension line. In general, * the center of gravity correction can already be carried out when the crane traverse is preset, i.e. when the load is not yet attached. However, since no significant forces are exerted on the deflecting members 28, the deflecting members can also be adjusted when the load is attached. With this adjustment, the relative position of the trolleys 2k does not change.

Da die Umlenkglieder 28 bereits durch ihren festen Sitz auf den Spindeln 32 in Längsrichtung stabilisiert sind, ist es auch möglich, statt der Führung 42 eine anders geartete Führung, beispielsweise mit Hollen oder dergleichen, vorzusehen. Since the deflecting members 28 are already stabilized in the longitudinal direction by their firm seat on the spindles 32, it is also possible to provide a different type of guide, for example with a lug or the like, instead of the guide 42 .

Lj/br - 10 -Lj / br - 10 -

409886/0136409886/0136

Claims (10)

- 10 - 26i8/73- 10 - 26i8 / 73 PatentansprücheClaims zu Krantraverse mit einem an dem Kran anhängenden Balken mit zwei Lastangriffspunkten in Form je einer Laufkatze, die beide an einem über Umlenkglieder im Bereich der Balkenenden geführten Endlosseil befestigt und mittels desselben gegensinnig verfahrbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Umlenkglieder (28) längs des Balkens (12) gleichsinnig verstellbar sind.to crane traverse with a beam attached to the crane with two load application points each in the form of a trolley, both of which are connected to one via deflection links in the area of the Beam ends are attached to guided endless rope and can be moved in opposite directions by means of the same, characterized in that that the deflecting members (28) can be adjusted in the same direction along the beam (12). 2. Krantraverse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Umlenkglieder (28) über ein starres Koppelglied (38, 32) miteinander verbunden sind.2. crane traverse according to claim 1, characterized in that the deflecting members (28) via a rigid coupling member (38, 32) are connected to each other. 3. Krantraverse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Koppelglied eine Stange (38) ist, die an ihren Enden je eine mit einem Umlenkglied (28) in Eingriff stehende Spindel (32) aufweist, die beide gleichsinniges Gewinde besitzen*3. crane traverse according to claim 2, characterized in that the coupling member is a rod (38) which is attached to their Ends each having a spindle (32) which is in engagement with a deflecting member (28) and both of which are in the same direction Have thread * km Krantraverse nach einem der Ansprüche 1 - 3i dadurch gekennzeichnet, daß das Umlenkglied (28) als an dem Balken (12) geführtes Gleitstück ausgebildet ist. km crane traverse according to one of claims 1 - 3i, characterized in that the deflecting member (28) is designed as a sliding piece guided on the beam (12). 5. Krantraverse nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Umlenkglied (28) U-förmige Führungen (42) aufweist, die in einem Längsschlitz des den Balken (12) bildenden Profils gleiten.5. crane traverse according to claim 4, characterized in that that the deflecting member (28) has U-shaped guides (42) which are in a longitudinal slot of the beam (12) sliding profile. Lj/br - 11 -Lj / br - 11 - 409 8 86/0136409 8 86/0136 26i8/7326i8 / 73 6. Krantraverse nach einem der Ansprüche 2 - 5t dadurch gekennzeichnet, daß das Umlenkglied (28) ein längsgerichtetes Kastenprofil mit einem Lagerstück (kO) für die Spindel (32) und einem Lager für eine von dem Endlosseil {kk) teilweise umschlungene Umlenkrolle (30) aufweist.6. Crane traverse according to one of claims 2-5t, characterized in that the deflecting member (28) has a longitudinally directed box profile with a bearing piece (kO) for the spindle (32) and a bearing for one of the endless rope {kk) partially looped deflecting pulley (30 ) having. 7. Krantraverse nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch ge-7. crane traverse according to one of claims 1-6, characterized einem an kennzeichnet, daß die Stange (38) mittels zumindest/einem Ende des Balkens (12) angeordneten Triebrad (3^) und einer über dieses geführten Kette (36) drehbar ist.one on indicates that the rod (38) by means of at least / one End of the beam (12) arranged drive wheel (3 ^) and one is rotatable via this guided chain (36). 8. Krantraverse nach den Ansprüchen 1 - 7i gekennzeichnet durch mindestens ein zwischen den Umlenkgliedern (28) an dem Balken (12) angeordnetes Führungsstück (50) für die Stange (38).8. crane traverse according to claims 1-7i characterized by at least one guide piece (50) arranged between the deflection members (28) on the beam (12) for the rod (38). 9. Krantraverse nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, daß der über ein Überspannungsfachwerk (lk) mit einer Anhängeöse (l6) verbundene Balken (l2) aus zwei U-förmigen, mit Abstand einander zugekehrten Profilen besteht, wobei der zwischen ihnen verbleibende obere Längsschlitz zur Führung der Umlenkglieder (28) dient und an dem unteren Schlitz die Laufkatzen (2k) geführt sind.9. A crane traverse according to any one of claims 1-8, characterized in that the beam (l2) connected via an overvoltage framework (lk) with a hitching eye (l6) consists of two U-shaped profiles facing each other at a distance, the one between them The remaining upper longitudinal slot is used to guide the deflecting members (28) and the trolleys (2k) are guided on the lower slot. 10. Krantraverse nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß jede Laufkatze (2*t) Rollen (26) aufweist, die auf den Innenseiten der unteren U-Schenkel des Balkens (l2) laufen und mit ihrem Spurkranz durch den unteren Schlitz greifen.10. crane traverse according to claim 9, characterized in that each trolley (2 * t) has rollers (26) on the insides of the lower U-legs of the beam (l2) run and reach through the lower slot with your flange. 409886/0136409886/0136 LeerseiteBlank page