DE2333611A1 - VACUUM CLEANER - Google Patents

Description

Patentanwälte 2333b \ IPatent Attorneys 2333b \ I

Dipl.-Ing. W.Beyer Dipl.-Wirtsch.-Ing. B.JochemDipl.-Ing. W.Beyer Dipl.-Wirtsch.-Ing. B. Jochem

Frankfurt am Main Staufenstrasse 36Frankfurt am Main Staufenstrasse 36

In Sachen:In matters:

Aktiebolaget Electrolux
Stockholm /Schweden
Luxbacken 1Aktiebolaget Electrolux
Stockholm / Sweden
Lux baking 1

Staubsaugervacuum cleaner

Die Erfindung betrifft einen Staubsauger mit einem die Motorgebläseeinheit enthaltenden hohlen Grundkörper, der an seiner Unterseite eine Saugöffnung aufweist, durch welche eine im Grundkörper um eine horizontale Achse drehbare Burst- und/oder Klopfwalze einstellbar mehr oder weniger nach unten hindurchtritt.The invention relates to a vacuum cleaner with a hollow base body containing the motor fan unit, the has a suction opening on its underside, through which one in the base body rotatable about a horizontal axis burst and / or tapping roller adjustable more or less passes down.

Im Hinblick auf die gegenwärtige Richtung gegenüber Brücken und Teppichen mit verhältnismäßig großer Florbzw. Noppenhöhe ist es erwünscht, die Höhenlage der Burst- und/oder Klopfwalze bei Staubsaugern der vorgenannten Art in bezug auf die zu reinigende Fläche zu verändern, indem die Walze auf eine optimale Reinigungshöhe an der Saugöffnung des Gerätes eingestellt wird und dadurch eine Überlastung des Antriebs der Walze verhindert wird.With regard to the current direction towards bridges and carpets with relatively large Florbzw. Knob height, it is desirable, the height of the burst and / or knock roller in vacuum cleaners of the aforementioned Kind to change in relation to the surface to be cleaned by setting the roller to an optimal cleaning height at the suction opening of the device and this prevents the roller drive from being overloaded.

Bei bekannten Staubsaugern mit Burst- und/oder Klopfwalze ist das Gerät über die zu reinigende Oberfläche mit Hilfe von Rollen verfahrbar, die in der Nähe derIn known vacuum cleaners with a burst and / or tap roller the device can be moved over the surface to be cleaned with the help of rollers that are close to the

309886/0369309886/0369

El I 1331/2.7.197SEl I 1331 / 2.7.197S

VJaIze angeordnet sind, die sich ihrerseits an der Saugöffnung befindet. Dabei sind von Hand betätigbare Mi ttel vorhanden, um die Räder anzuheben oder abzusenken, was seinerseits zu einer Auf- und Abbewegung der Walze in bezug auf die zu reinigende Oberfläche führt. Dies ist jedoch nachteilig, weil die Bedienungsperson des Staubsaugers ständig die Höhenlage der VJaIze beim Saugen von Brücken und Teppichen verschiedener Flor- oder Noppenhöhe nachstellen muß, um eine optimale Reinigungsleistung der Walze zu erzielen, während gleichzeitig eine Überlastung des Antriebs derselben wie beispielsweise eines Elektromotors verhindert wird.VJaIze are arranged, which in turn are attached to the suction opening is located. Thereby are manually operable means present to raise or lower the wheels, which in turn causes the roller to move up and down in with respect to the surface to be cleaned leads. However, this is disadvantageous because of the operator of the vacuum cleaner constantly changing the altitude of the VJaIze when sucking Bridges and carpets of different pile or knob heights must be adjusted in order to achieve optimal cleaning performance To achieve roller, while at the same time overloading the drive of the same such as an electric motor is prevented.

Es ist ferner vorgeschlagen worden, einen Mechanismus zum Anheben und Absenken der Stützrollen des Staubsaugers zu schaffen, der auf die Bewegung des Bedienungsgriffes dem Staubsauger gegenüber anspricht, wobei eine solche Vertikalbewegung der Stützrollen seinerseits eine Vertikalbewegung der Burst-und/oder Klopfwalze gegen die zu reinigende Oberfläche oder von dieser weg bewirkt. Dies ist aus verschiedenen Gründen zu beanstanden, von denen einer darin besteht, daß es für eine Person nicht bequem ist, den Bedienungsgriff zu verschieben, während gleichzeitig gesaugt wird, und ein anderer darin besteht, daß die Notwendigkeit für eine Verschiebung des Bedienungsgriffes immer .auftritt, nachdem ein Betriebszustand beginnt, der eine solche Notwendigkeit beschleunigt. Ferner wird die den Staubsauger bedienende Person mehr als wahrscheinlich einen Reinigungsvorgang mit der Walze bei einer Vertikalstellung ausführen, die unzweckmäßig hoch ist und nicht bei der richtigen Höhe liegt, um die optimale Reinigung einer Oberfläche auszuführen.It has also been proposed a mechanism for raising and lowering the support rollers of the vacuum cleaner to create, based on the movement of the control handle responds to the vacuum cleaner opposite, such a vertical movement of the support rollers in turn a vertical movement the burst and / or tapping roller against the one to be cleaned Surface or away from it. This is objectionable for several reasons, one of which one is that it is not convenient for a person to slide the operating handle while at the same time is sucked, and another is that the need to move the control handle always occurs after an operating state begins, which accelerates such a need. Furthermore, the person operating the vacuum cleaner becomes more than likely perform a cleaning operation with the roller at a vertical position that is inconveniently high and is not at the correct height to perform the optimal cleaning of a surface.

Es ist auch bereits vorgeschlagen worden, die entgegengesetzten Enden einer Burst- und/oder Klopfwalze in denIt has also been proposed to insert the opposite ends of a burst and / or tap roller into the

309886/038^ El I 1331/2.7.1973309886/038 ^ El I 1331 / 2.7.1973

parallelen Schenkeln eines U-förmigen Lagerbügels zu lagern, dessen geschlossenes Ende seitlich von und längs der Walze versetzt ist. Die Schenkel, deren freie äußere Enden an dem Staubsauger schwenkbar angelenkt sind, heben und senken die Walze in einer Winkelbewegung abhängig von der Vorspannwirkung einer einzigen Feder,· die unmittelbar auf das langgestreckte geschlossene Ende des U-förmigen Lagerbügels wirkt. Dies ist nachteilig, weil die Walze nach unten durch eine Kraft belastet ist, die in einem Winkel zur Vertxkalrxchtung aufgrund der Verkantung sbewegung des U-förmigen Lagerbügels gerichtet ist. Noch wichtiger ist, daß diese bekannte Konstruktion beträchtlichen Raum innerhalb des Gerätes beansprucht und teuer in der Herstellung ist, was gleichfalls ein Nachteil ist.parallel legs of a U-shaped bearing bracket store, the closed end of which is offset laterally from and along the roller. The thighs, their free outer ones Ends are hinged to the vacuum cleaner, raise and lower the roller in an angular motion dependent by the biasing action of a single spring · which acts directly on the elongated closed end of the U-shaped bearing bracket acts. This is disadvantageous because the roller is loaded down by a force that at an angle to the Vertxkalrxchtung due to the tilt s movement of the U-shaped bearing bracket is directed. More importantly, this well-known construction takes up considerable space within the device and is expensive to manufacture, which is also a Disadvantage is.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Staubsauger der eingangs genannten Art zu schaffen, der die vorerwähnten Nachteile beseitigt und bei welchem die Burst- und/oder Klopfwalze sich von selbst vertikal innerhalb des Gerätes in Abhängigkeit von der Belastung des Gerätes, d.h. der Flor- oder Noppenhöhe des Teppichs bzw. der zu reinigenden Brücke ändert. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Walze an ihren Enden in Führungsstücken gelagert ist, die am Grundkörper vertikal geführt und durch Vorspannmittel nach abwärts gegen die zu reinigende Oberfläche gedrückt sind.The object of the invention is to create a vacuum cleaner of the type mentioned at the outset, which has the aforementioned Disadvantages eliminated and in which the burst and / or tapping roller is self-aligning vertically within the device depending on the load on the device, i.e. the pile or knob height of the carpet or the carpet to be cleaned Bridge changes. According to the invention, this object is achieved in that the roller is mounted at its ends in guide pieces which are guided vertically on the base body and are urged downwardly against the surface to be cleaned by biasing means.

Merkmale zur vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Features for the advantageous embodiment of the invention emerge from the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend in Verbindung mit der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention is explained in more detail below in connection with the drawing. It demonstrate:

El I 1331/Γ.7.1973El I 1331 / Γ.7.1973

Pig. 1 einen Staubsauger gemäß der Erfindung, teilweise weggebrochen und im Schnitt nach Linie 1-1.in Fig. 2,Pig. 1 shows a vacuum cleaner according to the invention, partially broken away and in section along the line 1-1 in Fig. 2,

Fig. 2 die Draufsicht eines herausgebrochenen Teils des Staubsaugers nach Pig. 1, teilweise im Schnitt,Fig. 2 is a plan view of a broken part of the Pig vacuum cleaner. 1, partly in Cut,

Fig. 3 in vergrößerter perspektivischer Darstellung einige Einzelteile des Staubsaugers nach Fig. 1 und 2,Fig. 3 shows some items of the vacuum cleaner according to an enlarged perspective view Fig. 1 and 2,

Fig. 4 einen vergrößerten Vertikalschnitt nach Linie 4-4 in Fig. 1, undFig. 4 is an enlarged vertical section along line 4-4 in Fig. 1, and

Fig. 5 einen vergrößerten Horizontalschnitt nach Linie 5-5 in Fig. 1.5 shows an enlarged horizontal section according to Line 5-5 in Fig. 1.

Der in der Zeichnung in seiner Gesamtheit mit 10 bezeichnete Staubsauger hat einen hohlen Grundkörper 11, mit welchem er über die zu reinigende Oberfläche mit Hilfe eines Paares von Stützrollen 12 am hinteren Ende und einem glatten Bodenteil 14 bewegbar ist, der über diese Oberfläche gleitet. Der hohle Grundkörper 11 wird über die Oberfläche mit Hilfe eines aufwärts gerichteten Stiels 15 geführt, dessen unteres Ende in Fig. 1 noch dargestellt ist. Der Stiel 15 ist mit seinem unteren Ende bei 15a an den hohlen Grundkörper an dessen rückwärtigem Teil angeschlossen. Innerhalb des hohlen Grundkörpers 11 sind eine Motorgebläseexnheit 16 und eine drehbare Bürstwalze 17 mit an ihrer Länge verteilten Borsten 18 angeordnet. The vacuum cleaner designated in its entirety by 10 in the drawing has a hollow base body 11 with which he over the surface to be cleaned with the help of a pair of support rollers 12 at the rear end and a smooth bottom part 14 is movable, which slides over this surface. The hollow body 11 is over the surface is guided with the aid of an upwardly directed handle 15, the lower end of which is still shown in FIG is. The stem 15 is at its lower end at 15a on the hollow base body at its rear Part connected. Inside the hollow body 11 are a motor fan unit 16 and a rotatable brush roller 17 arranged with bristles 18 distributed along their length.

Die Motorgebläseexnheit 16 besteht aus einem Motor 19 mit einem Gehäuse 20 und einem Gebläserad 21. Die Welle des Motors 19 ist in geeigneter Weise in (nicht darge-The motor fan unit 16 consists of a motor 19 with a housing 20 and an impeller 21. The shaft of the motor 19 is in a suitable manner in (not shown

309886/0369309886/0369

El I 1331/2.7.1973El I 1331 / 2.7.1973

stellten) Lagern innerhalb des Motorgehäuses 20 gelagert. Auf der Motorwelle ist die Nabe 21a des Gebläserades befestigt. Ein endloser Riemen 22 umschlingt eine Ringnut 21b in der Nabe 21a und eine weitere Ringnut 17a in der Bürstwalze 17.set) bearings within the motor housing 20 stored. The hub 21a of the fan wheel is on the motor shaft attached. An endless belt 22 wraps around an annular groove 21b in the hub 21a and another annular groove 17a in FIG the brush roller 17.

Ein Gehäuse 23, das einen Teil des hohlen Grundkörpers bildet, erstreckt sich um den Motor 19 herum und umschließt zumindest dessen unteres Ende, wie aus Pig. I ersichtlich ist. Das Gehäuse 23 besitzt eine Bodenquerwand 23a mit einer zentralen Öffnung 24, durch weiche sich die Gebläseradnabe 21a erstreckt.A housing 23 which forms part of the hollow main body forms, extends around the motor 19 and encloses at least its lower end, as from Pig. I. can be seen. The housing 23 has a bottom transverse wall 23a with a central opening 24 through which the fan wheel hub 21a extends.

Luft und Staub werden in den unteren Bereich des hohlen Grundkörpers 11 durch eine Saugöffnung 25 im Bodenteil 14 gesaugt. Die Zentralöffnung 24 in der Querwand 23a dient als Durchlaß, durch welchen staubbeladene Luft von dem Saugeinlaß 25 in das Innere des Gehäuses 23 gelangt. Das Gehäuse 23 bildet einen Teil des Strömungsweges für die Luft vom Saugeinlaß 25 zu einem Auslaß 26, von welchem die Luft in einen Staubsammler 27 wie beispielsweise einen Textilbeutel befördert wird, der in geeigneter Weise (nicht dargestellt) an dem Gehäuse 23 lösbar befestigt ist. Der Staubsammler 27, der sich längs des Stiels 15 nach aufwärts erstreckt, kann an dem oberen Ende des Stiels in geeigneter Weise (nicht dargestellt) befestigt sein.Air and dust are in the lower area of the hollow body 11 through a suction opening 25 in the bottom part 14 sucked. The central opening 24 in the transverse wall 23a serves as a passage through which dust-laden air from the suction inlet 25 into the interior of the housing 23 got. The housing 23 forms part of the flow path for the air from the suction inlet 25 to an outlet 26, from which the air is conveyed into a dust collector 27 such as a textile bag, which is in suitably (not shown) is detachably attached to the housing 23. The dust collector 27, which extending upwardly along the stem 15 can be attached to the upper end of the stem in a suitable manner (not shown).

Das Gebläserad 21 ist vom Zentrifugaltyp und besteht neben der Nabe 21a aus einer daran befestigten Scheibe 21c von Schüsselform. Die Scheibe 21c, deren konvexe Seite 21d gegen die Bodenquerwand 23a des Gehäuses 23 gerichtet ist, ist von solcher Größe, daß zwischen der Umfangskante der Scheibe und der Seitenwand des Gehäuses 23 ein Ringspalt 28a gebildet ist· Eine Vielzahl von Gebläseschaufeln 21e ist an der konvexen Seite 21d derThe impeller 21 is of the centrifugal type and consists next to the hub 21a of an attached disc 21c of bowl shape. The disc 21c, whose convex Side 21d is directed against the bottom transverse wall 23a of the housing 23 is of such a size that between the Peripheral edge of the disc and the side wall of the housing 23 an annular gap 28a is formed. A plurality of fan blades 21e are on the convex side 21d of the

309886/0369309886/0369

El I 1331/2.7.1973El I 1331 / 2.7.1973

Scheibe 21c fest angeordnet. Die Schaufeln 21e bewirken bei Drehung des Gebläserades 21 einen Strom staubbeladener Luft von dem Einlaß 25 zum Auslaß 26.Disk 21c fixedly arranged. The blades 21e effect a flow of dust-laden air from the inlet 25 to the outlet 26 upon rotation of the fan wheel 21.

Die Bürstwalze 17, die auch als Klopfwalze ausgebildet sein kann und der Auflockerung des Flors bzw. der Noppen des Teppichs beim Saugen dient, besteht aus einer Außenhülse 29, die eine Innenhülse 30 gemäß der Darstellung in den Fig. 4 und 5 umschließt. Die Außenhülse 29 kann aus geeignetem Material wie beispielsweise Kunststoff bestehen, an welcher mehrere Reihen von Borsten 18, wie aus Fig. .2 ersichtlich, befestigt sind. Die Borsten 18 sind in den Fig. 4 und 5 weggelassen, um andere Merkmale des Staubsaugers besser hervortreten zu lassen. Die Borsten erstrecken sich radial nach auswärts von der Oberfläche der Außenhülse 29, und benachbarte Borstenreihen, die schraubenförmige Gestalt besitzen, sind im Winkel zueinander versetzt.The brush roller 17, which can also be designed as a tapping roller, and the loosening of the pile or the knobs of the carpet is used when vacuuming, consists of an outer sleeve 29, which is an inner sleeve 30 as shown 4 and 5 encloses. The outer sleeve 29 can consist of a suitable material such as plastic, on which several rows of bristles 18, as can be seen from Fig. 2, are attached. The bristles 18 are omitted in Figs. 4 and 5 in order to better bring out other features of the vacuum cleaner. The bristles extend radially outward from the surface of the outer sleeve 29, and adjacent rows of bristles, the Have helical shape, are offset from one another at an angle.

An jedem Ende der Bürstwalze 17 ist eine Stummelwelle 32 vorgesehen. Die inneren Enden oder Abschnitte 32a der Stummelwellen 32, die reibungsschlüssig innerhalb der Endbereiche der Innenhülse 30 aufgenommen und mit Sackbohrungen 33 versehen sind, sind genau längs der Innenhülse 30 mit Hilfe von Senkkopfschrauben 31 in Stellung gehalten, die durch fluchtende Öffnungen in der Außenhülse 29 und der Innenhülse 30 hindurch in die Stummelwellen 32 eingedreht sind.A stub shaft 32 is provided at each end of the brush roller 17. The inner ends or portions 32a of the Stub shafts 32, which are frictionally received within the end regions of the inner sleeve 30 and with blind bores 33 are provided exactly along the inner sleeve 30 with the aid of countersunk screws 31 in position held that through aligned openings in the outer sleeve 29 and the inner sleeve 30 in the stub shafts 32 are screwed in.

Die sich von den inneren Abschnitten 32a nach auswärts erstreckenden Abschnitte der Stummelwellen 32a sind in drei axial aufeinanderfolgende Bereiche 32b, 32c und 32d unterteilt. Die Durchmesser der Bereiche 32b sind größer als die Durchmesser der Innenabschnitte 32a und können als Flansche betrachtet werden. Die Durchmesser derThe outwardly extending portions of the stub shafts 32a from the inner portions 32a are shown in FIG three axially successive areas 32b, 32c and 32d divided. The diameters of the areas 32b are larger as the diameters of the inner portions 32a and can be viewed as flanges. The diameter of the

309886/0369309886/0369

El I 1331/2.7.1973El I 1331 / 2.7.1973

Bereiche 32c, die als Zwischenbereiche bezeichnet werden können, sind wesentlich kleiner als die Flansche 32b und haben etwa den gleichen Durchmesser wie die Sackbohrungen 33. Die Durchmesser der Bereiche 32d, die als Außenbereiche bezeichnet werden können, sind kleiner als die Durchmesser der Zwischenbereiche 32c.Areas 32c, which can be referred to as intermediate areas, are much smaller than the flanges 32b and 32b have approximately the same diameter as the blind bores 33. The diameter of the areas 32d, which are used as outer areas are smaller than the diameters of the intermediate regions 32c.

Die Stummelwe]len 32 sind mit Hilfe von Lagern 34, die an den Außenbereichen 32d angeordnet sind, gelagert. Die Lager 34 haben innere und äußere Laufringe 35 bzw. 36 zur Aufnahme von Kugeln 37 zwischen ihnen in herkömmlicher V/eise.The stub shafts 32 are with the help of bearings 34 on the outer regions 32d are arranged. the Bearings 34 have inner and outer races 35 and 36, respectively, for receiving balls 37 between them in a conventional manner V / eise.

In Übereinstimmung mit der Erfindung sind an dem hohlen Grundkörper 11 vertikal bewegliche Führungsstücke 38 zur Aufnahme der Lager 34 sowie Federmittel 39 zur Vorspannung der Führungsstücke 38 vertikal nach unten vorgesehen, um die Bürstwalze 17 gegen eine zu reinigende Oberfläche zu drücken. Die die Lager aufnehmenden Führungsstücke 38 haben die Form flacher Schalen, von denen eijae jede an der Vorderseite 38a eine Ausnehmung aufweist und an der Rückseite 38b eine flache Oberfläche besitzt.In accordance with the invention there are vertically movable guide pieces 38 on the hollow base body 11 to accommodate the bearings 34 and spring means 39 for prestressing the guide pieces 38 vertically downwards, to press the brush roller 17 against a surface to be cleaned. Those receiving the camps Guide pieces 38 are in the form of flat shells, each of which has a recess on the front side 38a and has a flat surface on the rear side 38b.

Die Vorderseiten 38a der Führungsstücke 38 sind an ihren senkrechten Kanten mit Flanschen 40 versehen und tragen Ringkragen 41. Die Ausnehmungen der schalenförmigen Führungsstücke 38 haben einen inneren Abschnitt 38c von kleinerem Durchmesser und einen äußeren Abschnitt 38d von größerem Durchmesser. Wenn die Stummelwellen 32 von den Führungsstücken 38 abgestützt werden sollen, werden die Lager 38 in die äußeren Abschnitte 38d der Führungsstücke 38 eingesetzt, und die äußeren Enden der Außenbereiche 32d der Stummelwellen 32 erstrecken sich in die inneren Abschnitte 38c der Ausnehmungen in denThe front sides 38a of the guide pieces 38 are on their vertical edges provided with flanges 40 and carry ring collars 41. The recesses of the shell-shaped Guide pieces 38 have an inner portion 38c of smaller diameter and an outer portion 38d of larger diameter. If the stub shafts 32 are to be supported by the guide pieces 38 the bearings 38 are inserted into the outer portions 38d of the guide pieces 38, and the outer ends of the outer regions 32d of the stub shafts 32 extend into the inner portions 38c of the recesses in the

309886/0369309886/0369

El I 1331/2.7.1973El I 1331 / 2.7.1973

Führungsstucken 38, wie in Fig. 5 gezeigt ist. Die Außenbereiche 32d der Stummelwellen 32 sind mit Ringnuten 54 zur Aufnahme von Schlitztscheiben 55 versehen, um das Endspiel der Bürstenwalze 17 zu vermindern.Guide pieces 38, as shown in FIG. 5. The outside areas 32d of the stub shafts 32 are provided with annular grooves 54 provided for receiving slotted disks 55 to the To reduce end play of the brush roller 17.

Wie am besten in den Fig. 2 und 5 dargestellt-ist, sind die Führungsstücke 38, die auch als Endkappen für die Lager 34 bezeichnet werden können, in Taschen 42 aufgenommen, die innerhalb des hohlen Grundkörpers 11 an entgegengesetzten Seitenwandungen 11a an jedem Ende der Bürstwalze 17 angeordnet sind. Wie dargestellt, wird eine jede Tasche 42 von einem Teil der Seitenwand lla, einer vertikalen Endwand 43 und einem L-förmigen Wandungsteil 44 gebildet, der einen Schenkel 44a besitzt, welcher sich lotrecht zur Seitenwand lla erstreckt und nach einwärts von diesem vorsteht. Ferner ist jede Tasche 42 von einer Deckenwand 45 innerhalb des hohlen Grundkörpers und einer Bodenwand 46 begrenzt, die sich vom unteren Ende der Seitenwand lla nach einwärts erstreckt, wie am besten aus den Fig. 1 und 4 hervorgeht.As best shown in FIGS. 2 and 5, are the guide pieces 38, which can also be referred to as end caps for the bearings 34, received in pockets 42, those inside the hollow body 11 on opposite side walls 11a at each end of the Brush roller 17 are arranged. As shown, each pocket 42 is from part of the side wall 11a, one vertical end wall 43 and an L-shaped wall part 44 is formed which has a leg 44 a, which extends perpendicular to the side wall 11a and protrudes inwardly from this. Furthermore, each pocket 42 is from a top wall 45 within the hollow base body and a bottom wall 46 bounded, which extends from the lower The end of the side wall 11a extends inwardly, as best shown in FIGS. 1 and 4.

Wenn die vorbeschriebenen Teile in der in Fig. 4 und 5 gezeigten Weise zusammengebaut sind, sind die inneren Laufringe 35 der Lager 34 auf den äußeren Bereichen 32d der Stummelwelle 32 festgelegt, und die äußeren Laufringe 36 sitzen fest in den äußeren Abschnitten 38d der Ausnehmungen in den Führungsstücken 38. Die äußeren Enden der Außenbereiche 32d der Stummelwellen 32 und die Schlitzscheiben 55 befinden sich innerhalb der inneren Abschnitte 38c der Ausnehmungen in den Führungsstücken 38, die mit Entlüftungsöffnungen 47 versehen sind, welche sich zu den Rückseiten 38b der Führungsstücke gemäß der Darstellung in Fig. 5 erstrecken.When the above-described parts in the Fig. 4 and 5 Assembled in the manner shown, the inner races 35 of the bearings 34 are on the outer portions 32d of the stub shaft 32 and the outer races 36 are firmly seated in the outer portions 38d of the recesses in the guide pieces 38. The outer ends of the outer regions 32d of the stub shafts 32 and the Slotted disks 55 are located within the inner sections 38c of the recesses in the guide pieces 38, which are provided with vents 47, which to the rear sides 38b of the guide pieces according to FIG Extend representation in Fig. 5.

Die Ringkragen 41 an den Vorderseiten 38a der Führungsstücke 38 greifen in Ringnuten 48a von Ringen 48 ein, The annular collars 41 on the front sides 38a of the guide pieces 38 engage in annular grooves 48a of rings 48,

309886/0369309886/0369

El I 1331/2.7.1973El I 1331 / 2.7.1973

die U-förmiges Profil besitzen, welches von äußeren und inneren Schenkeln 48b bzw. 48c begrenzt ist. Die äußeren freien Enden der Außenschenkel 48b liegen gegen die Vorderseiten 38a der Führungsstücke 38 an, und die Fußbereiche der Innenschenkel 48c greifen in die genuteten Enden 30a der Innenhülse 30 der Bürstwalze ein. Dadurch wirken die Ringe 48 als Aufnahme- und Haltemittel und positionieren und halten die Bürstwalze und die Stummelwellen 32 sowie die Führungsstücke 38 in genauen Endabständen zwischen den Taschen 32 an den entgegengesetzten Seitenwänden lla des hohlen Grundkörpers 11. Ferner verbinden die Ringe 48a die Stummelwellen 32 und die Führungsstücke 38 eng miteinander, während sie frei zu diesem drehen können. In den vorstehend beschriebenen und in der Zeichnung gezeigten Zusammenbauzustand gemäß Fig. 5 läßt sich bemerken, daß die Führungsstücke 48 die Flansche 40 an den Vorderseiten 38a der Führungsstücke gegen die Außenkante der senkrechten Wand 43 und die Außenfläche des Schenkels 44b des L-förmigen senkrechten VJandungsabschnittes 44 in Anlage halten.which have a U-shaped profile which is delimited by outer and inner legs 48b and 48c, respectively. The outer Free ends of the outer legs 48b rest against the front sides 38a of the guide pieces 38, and the foot regions the inner legs 48c engage in the grooved ends 30a of the inner sleeve 30 of the brush roller. Through this the rings 48 act as receiving and holding means and position and hold the brush roller and the stub shafts 32 and the guide pieces 38 at precise end distances between the pockets 32 on the opposite Side walls 11a of the hollow base body 11. Also connect the rings 48a, the stub shafts 32 and the guide pieces 38 close together while they are free to this can turn. In the assembly state described above and shown in the drawing according to Fig. 5 it can be noted that the guide pieces 48 the Flanges 40 on the front sides 38a of the guide pieces against the outer edge of the vertical wall 43 and the Hold the outer surface of the leg 44b of the L-shaped vertical VJandungsabschnittes 44 in contact.

Die Führungsstücke 38 sind senkrecht nach unten durch Federmittel 39 vorgespannt, um die Bürstwalze 17 gegen eine zu reinigende Oberfläche zu drücken. Wie aus den Fig. 1, 2, 3 und 4 hervorgehen, bestehen die Federmittel 39 aus je einem Paar Schraubendruckfedern 39a und 39b, die zwischen der Deckenwand 45 innerhalb des hohlen Grundkörpers 11 und den Oberseiten der Führungsstücke 38 aufrechtstehend angeordnet sind.The guide pieces 38 are biased vertically downwards by spring means 39 to counter the brush roller 17 to press a surface to be cleaned. As can be seen from FIGS. 1, 2, 3 and 4, there are spring means 39 from a pair of helical compression springs 39a and 39b, which are located between the top wall 45 within the hollow Base body 11 and the upper sides of the guide pieces 38 are arranged upright.

Wie am besten aus Fig« 4 ersichtlich ist, sind die Oberseiten der Führungsstücke 38 mit Ausnehmungen versehen, durch welche ein Paar kleiner Kammern 49 gebildet wird, die zu den Rückseiten 38b der Führungsstücke offen sind. Die Oberseiten der Führungsstücke 38 sind mit Öffnungen 50 versehen, durch welche sich die unteren Enden derAs can best be seen from FIG. 4, the upper sides of the guide pieces 38 are provided with recesses, by which a pair of small chambers 49 are formed which are open to the rear faces 38b of the guide pieces. The tops of the guide pieces 38 have openings 50 provided, through which the lower ends of the

309886/0369309886/0369

:;■] T 1331/2.7.1973:; ■] T 1331 / 2.7.1973

Schraubendruckfedern 39a und 39b in die Kammern 49 erstrecken. Elastische Büchsen 51 aus Kunststoff sind in die Kammern 49 eingesetzt und nehmen die unteren Enden der Schraubendruckfedern 39a und 39b auf und halten sie reibungsschlüssig in den Kammern 49. Dies kann leicht dadurch geschehen, daß die Buchsen 51 von den Rückseiten 38b der Führungsstücke 38 in die Kammern 49 eingesetzt werden, woraufhin die unteren Enden der Schraubendruckfedern in die Buchsen durch die öffnungen 50 an den Oberseiten der Führungsstücke 38 eingeführt werden.Coil compression springs 39a and 39b extend into chambers 49. Resilient sleeves 51 made of plastic are inserted into the chambers 49 and take the lower ends of the helical compression springs 39a and 39b and hold them frictionally in the chambers 49. This can easily done by the fact that the sockets 51 from the rear sides 38b of the guide pieces 38 into the chambers 49 are inserted, whereupon the lower ends of the helical compression springs into the sockets through the openings 50 can be inserted at the top of the guide pieces 38.

Während des Betriebs des Staubsaugers 10 wird die Bürstwalze 17 durch den Motor 19 über den endlosen Riemen 22 angetrieben, der die Welle des Motors und die Bürstwalze verbindet und gegen die zu reinigende Oberfläche durch die Schraubendruckfeder 39a und 39b nachgiebig vorgespannt ist. Wenn der Staubsauger von einer Brücke oder einem Teppich mit einer bestimmten Noppen- oder Florhöhe zu einer Brücke oder einem Teppich mit einer größeren Noppen- oder Florhöhe bewegt wird, und die Belastung des Motors und des verbindenden Riemens 22 ansteigt, bewegen sich die Führungsstücke 38 selbsttätig in den Taschen 42 gegen die nach unten gerichtete Vorspannkraft der Federn 39a und 39b senkrecht nach oben. Wenn umgekehrt der Staubsauger 10 nunmehr über eine Brücke oder einen Teppich mit niedrigerer Noppen- oder Florhöhe bewegt wird, und die Belastung des Motors 19 und des endlosen Riemens 22 abnimmt, bewegen sich die Führungsstücke 38 in den Taschen aufgrund der Vorspannkraft der Federn 39a und 39b senkrecht nach unten. Es ist somit nunmehr verständlich, daß die Bürstwalze sich selbsttätig in senkrechter Richtung nach unten md nach oben gegenüber dem Staubsauger 10 in Abhängigkeit von der Noppen- oder Florhöhe der zu reinigendenDuring operation of the vacuum cleaner 10, the brush roller 17 is driven by the motor 19 via the endless belt 22 driven, which connects the shaft of the motor and the brush roller and through against the surface to be cleaned the compression coil spring 39a and 39b is resiliently biased. If the vacuum cleaner is from a bridge or a carpet with a certain knob or pile height to a bridge or a carpet with a larger one Knob or pile height is moved, and the load on the motor and the connecting belt 22 increases, move the guide pieces 38 automatically in the Pockets 42 against the downward biasing force of the springs 39a and 39b vertically upwards. Conversely, if the vacuum cleaner 10 is now over a bridge or a carpet with lower knobs or The pile height is moved, and the load on the motor 19 and the endless belt 22 decreases, the move Guide pieces 38 in the pockets due to the biasing force of the springs 39a and 39b vertically downwards. It is thus now understandable that the brush roller automatically moves vertically downwards md upwards relative to the vacuum cleaner 10 as a function the height of the nubs or piles to be cleaned

309886/0369309886/0369

El I 1331/2.7.1973El I 1331 / 2.7.1973

Brücke oder des su reinigenden Teppichs bewegt. Auf diese Weise kann der Antriebsriemen 22 niemals überlastet und derart großen Kräften unterworfen werden, daß er bricht und das Gerät nicht mehr betriebsbereit ist.Bridge or the su cleaning carpet moved. To this Thus, the drive belt 22 can never be overloaded and subjected to such great forces that it breaks and the device is no longer operational.

Es läßt sich ersehen, daß die Feder 39a und 39b in Vertikalebenen angeordnet sind, die sich auf entgegengesetzten Seiten der Drehachse der Bürstwalze und zwischen Vertikalebenen befinden, die sich tangential an diametral gegenüberliegende Unifangsabschnitte der Außenhülse 29 der Bürstwalze 17 anschließen. Mit dieser Ausbildung werden die Führungsstücke 38 in solcher Weise von den Schraubendruckfedern 39a und 39b belastet, daß die zum Niederdrücken der Bürstwalze 17 gegen eine zu reinigende Oberfläche ausgeübten, nach unten gerichteten Kräfte vorherrschend vertikal gerichtet sind, und die Führungsstücke 38 kein Bestreben haben, sich gegenüber der Vertikalen zu verkanten.It can be seen that the springs 39a and 39b are arranged in vertical planes which are on opposite sides Sides of the axis of rotation of the brush roller and located between vertical planes that are tangential to diametrically opposite unifangs sections of the outer sleeve 29 of Connect brush roller 17. With this training, the guide pieces 38 are in such a way by the helical compression springs 39a and 39b loaded that the for pressing the brush roller 17 against a surface to be cleaned exerted, downward forces are predominantly directed vertically, and the guide pieces 38 have no tendency to face each other To tilt vertical.

In Fig. 4 ist die Außenhülse 29 der Bürstwalze 17 in ihrer unteren Stellung mit Anlage des Bodens des Führungsstücks 38 gegen die Bodenwand 46 der Tasche 42 in vollen Linien dargestellt. Wenn die Bürstwalze 17 arbeitet, um eine Brücke oder einen Teppich mit einem Flor bzw. mit Noppen von solcher Höhe zu reinigen, daß der Motor 19 und der Antriebsriemen 22 überlastet werden, können sich die Ober- und Unterseite der Außenhülse 29 der Bürstwalze 17 aus den voll ausgezogenen Stellungen in die gestrichelt eingezeichneten Stellungen A und B in Fig. 4 bewegen, wodurch die Belastung der Antriebsmittel der Bürstwalze vermindert wird.In Fig. 4, the outer sleeve 29 of the brush roller 17 is in its lower position with contact with the bottom of the Guide piece 38 against the bottom wall 46 of the pocket 42 shown in full lines. When the brush roller 17 is working to make a bridge or a carpet with a To clean pile or with knobs of such a height that the motor 19 and the drive belt 22 are overloaded, the top and bottom of the outer sleeve 29 of the brush roller 17 from the fully extended positions move into the positions A and B shown in dashed lines in Fig. 4, whereby the load on the drive means the brush roller is reduced.

Die Führungsstücke 38 sind innerhalb der Taschen 42 nicht nur vertikal beweglich, sondern auch horizontal, wie aus den Fig. 1, 2 und 5 ersichtlich ist. Um den Antriebsriemen 22 gespannt zu halten, sind die Führungs-The guide pieces 38 are not only vertically movable within the pockets 42, but also horizontally, as can be seen from FIGS. 1, 2 and 5. To keep the drive belt 22 tensioned, the guide

309886/0369309886/0369

Kl T 133VP. 7.1073Kl T 133VP. 7.1073

stücke 38 innerhalb der Taschen 42 durch Federmittel in Form von schraubendruckfedern 53 nach vorn vorgespannt, die zwischen den rückwärtigen Oberflächen der Führungsstücke 38 und den senkrechten Wandungsteilen angeordnet sind. Auf diese Weise wirken die Schraubendruckfedern 43 auf die Bürstwalze in Vorwärtsrichtung an deren entgegengesetzten Enden, während der Riemen an der Bürstwalze 17 in einem Bereich zwischen dessen Enden angreift und der Vorspannwirkung der Schraubendruckfedern 53 entgegenwirkt.Pieces 38 within the pockets 42 are prestressed forwards by spring means in the form of helical compression springs 53, that between the rear surfaces of the guide pieces 38 and the vertical wall parts are arranged. In this way, the helical compression springs 43 act on the brush roller in the forward direction at their opposite ends, while the belt on the brush roller 17 in an area between it Attacks ends and counteracts the prestressing action of the helical compression springs 53.

Für den Fall, daß sich der Riemen 22 im Betrieb längt, werden die Schraubendruckfedern 53 dahingehend wirksam, daß sie die vorderen Kanten der Außenhülse 29 der Bürstwalze 17 von der ausgezogenen Stellung nach Fig. 5 zu der gestrichelten Stellung C bewegen, wodurch sie sicherstellen, daß der Riemen 22 immer gespannt ist, wenn der Staubsauger 10 in Betrieb ist, und die Bürstwalze 17 wirksam angreift.In the event that the belt 22 elongates during operation, the helical compression springs 53 are effective, that they the front edges of the outer sleeve 29 of the brush roller 17 from the extended position of FIG move to the dashed position C, which ensures that that the belt 22 is always tensioned when the vacuum cleaner 10 is in operation, and the brush roller 17 effectively attacks.

Patentansprüche /Patent claims /

3 09886/03693 09886/0369

El I 1331/2.7.1973El I 1331 / 2.7.1973

Claims (17)

-13 Patentannprüche ο ο ο O C -ι-13 patent claims ο ο ο O C -ι J Staubsauger mit einem die Motorgebläseeinheit enthaltenden hohlen Grundkörper, der an seiner Unterseite eine Saugöffnung aufweist, durch welche eine im Grundkörper um eine horizontale Achse drehbare Burst- und/oder Klopfwalze einstellbar mehr oder weniger nach unten hindurchtritt, dadurch gekennzeichnet, daß die Walze (17) an ihren Enden in Führungsstücken (38) gelagert ist, die am Grundkörper (11) vertikal geführt und durch Vorspannmittel (39) nach abwärts gegen die zu reinigende Oberfläche gedrückt sind.J Vacuum cleaner with a motor fan unit hollow base body, which has a suction opening on its underside through which one in the base body a horizontal axis rotatable burst and / or knock roller adjustable more or less passes downwards, characterized in that the roller (17) is mounted at its ends in guide pieces (38), which is guided vertically on the base body (11) and downwardly against the to be cleaned by biasing means (39) Surface are pressed. 2. Staubsauger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Walze (17) an ihren Enden Stummelwellen (32) trägt, die in von Ausnehmungen (38a) der Führungsstücke (38) aufgenommenen Wälzlagern (34) gelagert sind.2. Vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that the roller (17) at its ends Carries stub shafts (32) which are mounted in roller bearings (34) received in recesses (38a) in the guide pieces (38) are. 3. Staubsauger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß der Grundkörper (11) von Teilen seiner Innenwandung gebildete Taschen (42) aufweist, in denen die Führungsstücke (38) vertikal gleiten.3. Vacuum cleaner according to claim 1 or 2, characterized in that the base body (11) of Parts of its inner wall formed pockets (42) in which the guide pieces (38) slide vertically. 4. Staubsauger nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , daß die Führungsstücke (38) Vorder- und Rückseiten aufweisen, wobei die Ausnehmungen (38a) an den Vorderseiten angeordnet sind, während die Rückseiten (38b) im wesentlichen flach ausgebildet sind und an der Innenwandung des Grundkörpers (11) im Bereich der Taschen (42) anliegen, und daß mit den Enden (32c) der Stummelwellen (32) zusammenwirkende Mittel (Ringe 48) vorgesehen sind, um letztere aufzunehmen und in den Taschen (42) zu halten.4. Vacuum cleaner according to claim 3, characterized in that the guide pieces (38) have front and rear sides, the recesses (38a) are arranged on the front sides, while the rear sides (38b) are substantially flat and on the inner wall of the Base body (11) rest in the area of the pockets (42), and that means (rings 48) cooperating with the ends (32c) of the stub shafts (32) are provided to receive the latter and hold them in the pockets (42). 5. Staubsauger nach Anspruch 4, dadurch g e -5. Vacuum cleaner according to claim 4, characterized in that g e - 309886/0369309886/0369 El I 1331/2.7.1973El I 1331 / 2.7.1973 gekennzeichnet , daß die Führungsstücke (38) an entgegengesetzten senkrechten Kanten Flansche (40) aufweisen, welche durch die Aufnahme- und Haltemittel (48) gegen die die Taschen (42) bildende Innenwandung des Grundkörpers (11) gehalten sind.characterized in that the guide pieces (38) have flanges (40) on opposite vertical edges, which by the receiving and holding means (48) against the inner wall of the base body which forms the pockets (42) (11) are held. 6. Staubsauger nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme- und Haltemittel lösbar die Enden der Stummelwellen (32) und die Führungsstücke (38) eng verbinden.6. Vacuum cleaner according to claim 4 or 5, characterized characterized in that the receiving and holding means releasably the ends of the stub shafts (32) and the Connect the guide pieces (38) tightly. 7. Staubsauger nach Anspruch 6,· dadurch gekennzeichnet, daß die Vorderseiten der Führungsstücke (38) um die Ausnehmungen (38a) herum mit Ringkragen (41) versehen sind und die Aufnahme- und Haltemittel aus Ringen (48) von U-förmigem Querschnitt mit äußeren und inneren Schenkeln (48b bzw. 48c) bestehen, zwischen welchen die Ringkragen (41) eingreifen, um die Stummelwellen (32) und die Führungsstücke (38) eng zu verbinden, während sie mit diesen frei drehbar sind.7. Vacuum cleaner according to claim 6, · characterized in that the front sides of the guide pieces (38) around the recesses (38a) with annular collars (41) are provided and the receiving and holding means of rings (48) of U-shaped cross-section with outer and inner legs (48b and 48c) exist, between which the annular collar (41) engage to the stub shafts (32) and connect the guide pieces (38) tightly while using them these are freely rotatable. 8. Staubsauger nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß die Walze (17) ein an seinen Enden genutetes Teil (30) aufweist und die Fußenden der inneren Schenkel (48c) der die Aufnahme- und Haltemittel bildenden Ringe (48) in den Nuten (30a) des Walzenteils (30) aufgenommen sind, um die Ringe (48) und das Walzenteil (30) eng zu verbinden.8. Vacuum cleaner according to claim 7, characterized in that the roller (17) has one at its Has ends grooved part (30) and the foot ends of the inner legs (48c) of the receiving and holding means forming rings (48) in the grooves (30a) of the roller part (30) are included to tightly connect the rings (48) and the roller part (30). 9. Staubsauger nach einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorspannmittel aus federnd nachgiebigen Elementen (39) bestehen, die zwischen den Oberseiten der Führungsstücke (38) und der Deckenwandung (45) der Taschen (42) im Grundkörper <11) eingespannt sind.9. Vacuum cleaner according to one of claims 4 to 8, characterized in that the biasing means consist of resilient elements (39) between the tops of the guide pieces (38) and the The top wall (45) of the pockets (42) are clamped in the base body <11). 309886/0369309886/0369 El I 1331/2.7.1973El I 1331 / 2.7.1973 10. Staubsauger nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die federnd nachgiebigen Elemente aus aufrechtstehenden Schraubendruckfedern (39a, 39b) bestehen und die Oberseiten der Führungsstücke (38) Ausnehmungen zur Aufnahme der unteren Federenden aufweisen.10. Vacuum cleaner according to claim 9, characterized in that that the resilient elements consist of upright helical compression springs (39a, 39b) exist and the upper sides of the guide pieces (38) have recesses for receiving the lower spring ends. 11. Staubsauger nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausnehmungen in den Führungsstücken (38) von Kammern (49) gebildet sind, die nach den Rückseiten (38b) der Führungsstücke (38) hin offen sind, und daß die Oberseiten der Führungsstücke Öffnungen (50) aufweisen, durch welche senkrechte Durchlässe zu den Kammern (49) geschaffen sind.11. Vacuum cleaner according to claim 10, characterized in that the recesses in the guide pieces (38) are formed by chambers (49) which are open towards the rear sides (38b) of the guide pieces (38), and that the upper sides of the guide pieces have openings (50) through which vertical passages to the chambers (49) are created. 12. Staubsauger nach Anspruch H₁ dadurch gekennzeichnet, daß in die Kammern (49) Buchsen (51) eingesetzt sind, in denen die unteren Enden der Federn (39a, 39b) aufgenommen sind.12. Vacuum cleaner according to claim H _1, characterized in that sockets (51) are inserted into the chambers (49), in which the lower ends of the springs (39a, 39b) are received. 13. Staubsauger nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß jedem Führungsstück (38) mindestens zwei Federn (39a, 39b) zugeordnet sind, die sich auf entgegengesetzten Seiten einer die Walzenachse enthaltenden Vertikalebene befinden.13. Vacuum cleaner according to one of claims 10 to 12, characterized in that at least two springs (39a, 39b) are assigned to each guide piece (38), which are located on opposite sides of a vertical plane containing the roller axis. 14. Staubsauger nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die mit den Führungsstücken (38) zusammenwirkenden Federn (39a, 39b) zwischen Vertikalebenen angeordnet sind, die sich tangential an diametral gegenüberliegende Mantelflächenabschnitte der Walze (17) anschließen.14. Vacuum cleaner according to claim 13, characterized in that the with the guide pieces (38) co-operating springs (39a, 39b) are arranged between vertical planes which are tangential to diametrically Connect opposite lateral surface sections of the roller (17). 15. Staubsauger nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Federn (39a, 39b) so ausgebildet und angeordnet sind, daß die Führungsstücke (38) nachgiebig senkrecht nach unten mit einer vorherrschend15. Vacuum cleaner according to claim 13 or 14, characterized in that the springs (39a, 39b) so are designed and arranged that the guide pieces (38) yielding vertically downwards with a predominant 309886/0369309886/0369 El I 1331/2.7.1973El I 1331 / 2.7.1973 vertikalen Kraft vorgespannt sind;vertical force are biased; 16. Staubsauger nach einem der Ansprüche 1 bis 15 bei welchem die Walze von einem Elektromotor über einen endlosen Riemen angetrieben ist, dadurch gekennzeichnet , daß die Führungsstücke (38) in den Taschen (42) auch horizontal beweglich angeordnet sind und zusätzliche Mittel (Schraubendruckfedern 53) zur horizontalen Vorspannung der Führungsstücke (38) in einer Richtung vorgesehen sind, in welcher der Riemen (22) gespannt gehalten wird.16. Vacuum cleaner according to one of claims 1 to 15 at which the roller is driven by an electric motor via an endless belt, characterized in that that the guide pieces (38) in the pockets (42) are also arranged to be horizontally movable and additional means (helical compression springs 53) for horizontal prestressing the guide pieces (38) are provided in a direction in which the belt (22) is kept taut. 17. Staubsauger nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet , daß die zusätzlichen Vorspannmittel aus horizontal zwischen den Seiten der Führungsstücke (38) und Vertikalwände der Taschen bildenden Wandungsteilen (44a) des Grundkörpers (11) angeordneten Schraubendruckfedern (53) bestehen, die horizontal an den Deckenwandungen der Taschen (42) bewegbar sind, wenn den Führungsstücken (38) Horizontalbewegungen erteilt werden.17. Vacuum cleaner according to claim 16, characterized that the additional biasing means from horizontally between the sides of the guide pieces (38) and vertical walls of the wall parts (44a) forming the pockets of the base body (11) arranged helical compression springs (53) exist, which are horizontally attached to the top walls of the pockets (42) are movable when the guide pieces (38) are given horizontal movements. 309 886/036 9309 886/036 9 T 1331/2.7.1973T 1331 / 2.7.1973 ffff LeerseiteBlank page