DE2332831A1 - Roller for cleaning and moisturizing folding cylinders - transfers anti-static fluid to first cylinder of folding mechanism - Google Patents

Abstract

The cleaning roller has a cylindrical metal core which is covered by a rigid but porous material to form a liquid reservoir. The roller skin is an elastic and moisture absorbing layer. Two pivot pins located in adjustable bearing blocks, carry the roller in such a way that its whole length is in contact with the first folding cylinder. It is rotated by this cylinder through friction but since it is slowed down by a brake, the circumferential speed of the two elements is unequal. Anti-static fluid from the cleaning roller reaches all the folding cylinders since they are all in contact. Replenishing the fluid reservoir can be done with the machine in operation, whilst the replacement of the saturated cleaning roller can easily be carried out between shifts.

Description

Stahl & Co. ο. Η. G.Steel & Co. ο. Η. G.

MaschinenfabrikMachine factory

7141 NECKARWEIHINGEN7141 NECKARWEIHINGEN

Austrasse 5o -Austrasse 5o -

VORRICHTUNG zum BEFEUCHTEN und REINIGEN von FALZWALZEN in FALZMASCHINENDEVICE for HUMIDIFYING and CLEANING FOLDING ROLLERS in FOLDING MACHINES

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befeuchten und Reinigen von Falzwalzen in Falz maschinen, die während dem Maschinenlauf und ohne Beeinträchtigung von Arbeitsgeschwindigkeit und Falzvorgang das Befeuchten und Reinigen der Falzwalzen eines Falzwerkes bewirkt.The invention relates to a device for moistening and cleaning Folding rollers in folding machines that moisten the machine while the machine is running and without impairing the working speed and folding process and cleaning the folding rollers of a folding mechanism.

Von der Druckindustrie her ist es üblich, daß frische Druckbogen mit grossen Farbflächen gepudert werden, damit beim Ablegen und Stapeln der Bogen diese nicht aneinander kleben und die Weiterverarbeitung dadurch störungsfrei vonstatten gehen kann. Dieser Puder, auf der einen Seite zur Verhinderung des Aneinanderklebens der Bogen als Vorteil empfunden, wirkt sich beim Falzen der Bogen in einer Falzmaschine als Nachteil aus. Die Falzwalzen einer Falzmaschine bestehen aus Stahl und sind partiell oder wendelartig am Umfang zu 5o - 8o % mit Gummi ausgelegt, um die Oberfläche der Falzwalze gegenüber dem Papier griffiger zu machen und damit eine störungsfreie und qualitativ hochwertige Falzung zu erreichen. Durch den Puder, der von den Falzwalzen aufgenommen wird, verliert der Gummi seine Griffigkeit und wird so glatt, daß es zu Störungen durch Fehlfalzungen kommt. Besonders die 1. Falzwalze wird von dem Puder amFrom the printing industry it is common that fresh printed sheets with large Colored areas are powdered so that the sheets do not stick to each other when they are deposited and stacked, and further processing is trouble-free can take place. This powder, perceived on the one hand as an advantage to prevent the sheets from sticking together, is a disadvantage when folding the sheets in a folding machine. The folding rollers of a folding machine are made of steel and are partial or in a helical manner on the circumference of 5o - 8o% with rubber in order to make the surface of the folding roller more grippy compared to the paper and to achieve a trouble-free and high quality fold. Due to the powder that is picked up by the folding rollers, the Rubber retains its grip and becomes so smooth that it leads to faults from misfoldings comes. The first folding roller in particular is affected by the powder

409884/0616409884/0616

stärksten betroffen. Die Bedienungsperson muß die Falzmaschine anhalten und die Falzwalzen des Falzwerkes mit einem feuchten Lappen reinigen. Verwendet wird ein bekanntes Waschmittel, das den Gummi wieder griffig macht. Die Häufigkeit der Reinigung richtet sich nach den zu verarbeitenden, frischen Farbdruckbogen und kann schon ab loo Bogen notwendig sein. Eine wirtschaftliche Verarbeitung kann daher nicht erfolgen, weil der zeitliche Aufwand für die Reinigung der FaIzwalzen viel zu groß ist. Ein weiterer Nachteil bei der Verarbeitung von Druckbogen ist die elektro- statische Aufladung. Diese Druckbogen können nur verarbeitet werden mit Hilfsmitteln, die eine elektro-statische Aufladung reduzieren, z. B. feuchte Tücher, die über und unter die Bogentransportbahn gespannt werden, durch Anti-Spray, mit dem die Maschinenteile eingesprüht werden, mit denen der Bogen in Berührung kommt oder durch "Ionisier-Stäbe ", die der Bogen durchläuft. In den meisten Fällen muß auch noch die Arbeitsgeschwindigkeit gedrosselt werden, was einen Produktionsverlust bedeutet. Die Hilfsmittel sind aufwendig und zumTeil kostspielig.most affected. The operator must stop the folding machine and clean the folding rollers of the folding unit with a damp cloth. A well-known detergent is used, which is the rubber grippy again. The frequency of cleaning depends on the fresh color printed sheets to be processed and can start at loo Arch may be necessary. An economical processing can therefore not be done because of the time required to clean the folding rollers is way too big. Another disadvantage when processing printed sheets is the electrostatic charge. These press sheets can can only be processed with aids that are electrostatic Reduce charge, e.g. B. wet wipes that are above and below the sheet transport path be tensioned by anti-spray, with which the machine parts with which the sheet is in contact are sprayed comes or through "ionizing rods" that the arc passes through. In the In most cases, the operating speed must also be reduced, which means a loss of production. The aids are complex and partly expensive.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, die unter geringem technischen Aufwand in der Lage ist, bei gepuderten Druckbogen das Reinigen der Falzwalzen bei laufender Falzmaschine und während des Falzvorganges ohne Beeinträchtigung von Falzbildung und Falzqualität durchzuführen und ferner, bei Druckbogen, die zur elektro-statischen Aufladung neigen, eine Reduzierung der Aufladung zu bewirken.The invention is therefore based on the object of providing a device create that, with little technical effort, is able to clean the folding rollers with the folding machine running on powdered printed sheets and to carry out during the folding process without impairment of fold formation and fold quality and furthermore, in the case of printed sheets, the tend towards electrostatic charge, a reduction in charge to effect.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß über der 1. Falzwalze eines Falzwerkes eine mit dieser in Berührung stehenden Befeuchtungs- und Reinigungswalze angeordnet ist, die mit einer langsameren Umfangsgeschwindigkeit läuft als die Falzwalze. Die Mantelfläche der Befeuchtungs- und Reinigungswalze besteht aus einem elastischen, porösen und saugfähigen Material, das eine Flüssigkeit aufnehmen und an die Falzwalzen wieder abgeben kann und hierbei aber Schmutzteilchen festhält.This object is achieved according to the invention in that above the 1st folding roller of a folding unit a moistening unit that is in contact with this and cleaning roller is arranged, which is at a slower peripheral speed runs as the folding roller. The outer surface of the moistening and cleaning roller consists of an elastic, porous and absorbent material that can absorb a liquid and release it to the folding rollers, while retaining dirt particles.

Durch die langsamere Umfangsgeschwindigkeit dieser Befeuchtungs- und Reinigungswalze streicht die 1. Falzwalze an dieser vorbei und reinigt sich automatisch. Alle anderen Falzwalzen eines Falzwerkes werden von dem Reinigungsmittel ebenfalls erfaßt, da sie am Umfang aneinander abrollen. Das Aufbringen des Waschmittels auf die saugfähige Befeuchtungs- und Reinigungswalze geschieht vorteilhafterweise durch Aufsprühen mittels "Sprüh-Dose". Während des Maschinenlaufes und des Falzvorganges kann beim Nachlassen der Feichtigkeit die Befeuchtungs- und Reinigungswalze wieder befeuchtet werden. Erst nach jeder Arbeitsschicht ist diese Befeuchtungsund Reinigungswalze durch eine gereinigte Walze zu ersetzen.Due to the slower peripheral speed of this moistening and The cleaning roller brushes the 1st folding roller past it and cleans itself automatically. All other folding rollers of a folding unit are of the Detergents are also recorded as they roll off one another on the circumference. The application of the detergent to the absorbent dampening and cleaning roller is advantageously done by spraying on using a "spray can". While the machine is running and the folding process, the moistening and cleaning roller can be used again when the moisture content subsides be moistened. This moistening and cleaning roller should only be replaced with a cleaned one after each work shift.

Ferner ist es möglich, die Befeuchtungs- und Reinigungswalze starr auf die Falzwalze zu legen und sie nur gegen Wegrutschen zu sichern. Allerdings muß von Zeit zu Zeit diese Walze stückchenweise gedreht werden, damit eine saubere Stelle wieder zum Einsatz kommt.It is also possible to have the dampening and cleaning roller rigidly on to lay the folding roller and only to secure it against slipping away. However, from time to time this roller must be turned bit by bit, so that a clean area can be used again.

409884/0616409884/0616

Oder, an einer starren Schiene wird ein Streifen eines saugfähigen Material befestigt, der auf der Falzwalze schleift, Von Zeit 2Λ1 Zeit ist aber auch diese Schiene zu reinigen. Der Einsatz einer langsamer mitlaufenden Walze stellt jedoch die vorteilhafteste Lösung der Erfindung dar.Or, on a rigid rail, a strip becomes an absorbent one Material attached that grinds on the folding roller, From time 2Λ1 time but this rail must also be cleaned. However, the use of a slower rotating roller is the most advantageous solution of the invention represent.

Darüber hinaus wird durch die Vorrichtung die Befeuchtung des gesamten Falzwerkes bewirkt und bei Druckbogen, die zur elektro-statischen Aufladung neigen die elektro-statische Aufladung verringert und die Störungsanfälligkeit bei der Falzbildung reduziert.In addition, the device humidifies the entire Folding unit causes and with printed sheets that tend to electrostatic charge, the electrostatic charge is reduced and the Reduced susceptibility to malfunctions when forming folds.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen:An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 : ein Falzwerk mit Vorrichtung in Seitenansicht,Fig. 1: a folding unit with device in side view,

Fig. 2 : eine Draufsicht der Vorrichtung nach Fig. 1 .FIG. 2: a top view of the device according to FIG. 1.

Deutlichkeitshalber ist nur die Vorrichtung dargestellt ohne die übrigen Falzwalzen mit Lagerung.For the sake of clarity, only the device is shown without the other folding rollers with storage.

Fig. 3 : Befeuchtungs- und Reinigungswalze im Schnitt.Fig. 3: Moistening and cleaning roller in section.

Im Falzwerk einer Falzmaschine ist die Falzwalze 2 im Seitengestell rechts 5 und links 6 festgelagert. Von dieser festen Falzwalze 2 werden die anderen Falzwalzen 1, 3 und 4, die beidseitig im Schwinghebel 7, 8 gelagert sind, über Zahnräder angetrieben. Druckfedern Io sorgen für den nötigen Andruck der Falzwalzen. Über der Falzwalze 1 und im gleichen Schwinghebel 8 ist die Befeuchtungs- und Reinigungswalze 11 gelagert, die durch das Zahnrad 9 eine langsamere Umfangsgeschwindigkeit hat, als die Falzwalze 1, so daß ein Abstreifen der Falzwalze 1 erfolgt. Beim Durchlauf eines Druckbogens 19 durch die Falzwalze 1 und 2 schwingt die Falzwalze 1 von der Falzwalze 2 um die Papierstärke ab. Durch die Anordnung der Befeuchtungs- und Reinigungswalze 11 im gleichen Schwinghebel 8, bleibt diese mit der Falzwalze 1 immer in Berührung. Die Befeuchtung: und Reinigung der Falzwalze 1 ist damit gewährleistet. Gelagert ist die Befeuchtungs- und Reinigungswalze 11 beidseitig im Schwinghebel 8 in einem Gleitstein 12, der mit einer Gewindespindel 13 verbunden ist und durch eine Stützlasche 14 geführt, mittels einer Rändelmutter 15 an die Falzwalze 1 mehr oder weniger stramm eingestellt werden kann. Zum bequemen Auswechseln der Befeuchtungs- und Reinigungswalze 11 bei sehr starker Verschmutzung sind die Klemmschrauben 16 der Schiebemuffe 17 zu lösen und die Muffe 17 nach außen zum Seitengestell hin zu verschieben, so daß ohne den Lagerzapfen diese Walze herausgenommen werden kann.In the folding unit of a folding machine, the folding roller 2 is in the side frame 5 on the right and 6 on the left. From this fixed folding roller 2, the other folding rollers 1, 3 and 4, which are on both sides in the rocker arm 7, 8 are stored, driven by gears. Compression springs Io take care of the necessary pressure of the folding rollers. The moistening and cleaning roller 11 is mounted above the folding roller 1 and in the same rocker arm 8, which, due to the gear wheel 9, has a slower peripheral speed than the folding roller 1, so that the folding roller 1 is stripped off. When a printed sheet 19 passes through the folding rollers 1 and 2, the folding roller 1 swings away from the folding roller 2 by the thickness of the paper. Due to the arrangement of the moistening and cleaning roller 11 in the same rocker arm 8, it always remains in contact with the folding roller 1. The moistening: and cleaning of the folding roller 1 is guaranteed. The moistening and cleaning roller 11 is mounted on both sides in the rocker arm 8 in a sliding block 12, which is connected to a threaded spindle 13 and guided through a support bracket 14, by means of a knurled nut 15 can be adjusted to the folding roller 1 more or less tight. For easy replacement of the dampening and cleaning roller 11 in the case of very heavy contamination, the clamping screws 16 of the sliding sleeve 17 are to be loosened and the sleeve 17 to the outside to the side frame to move so that this roller can be removed without the journal.

Die Befeuchtungs- und Reinigungswalze besteht aus einem Metallkern, dessen Mantelfläche 18 ein elastisch poröses und saugfähiges Material ist, z.B. Fließstoff, Filz, Plüsch oder ähnliches, das eine Flüssigkeit aufnehmen kann und an die darunterliegende Falzwalze 1 auf einen längeren Zeitraum verteilt wieder abgeben kann, wobei die Schmutzteilchen haften bleiben.The moistening and cleaning roller consists of a metal core, the jacket surface 18 of which is an elastically porous and absorbent material, e.g., non-woven material, felt, plush or the like, which is a liquid can absorb and can be distributed again to the underlying folding roller 1 over a longer period of time, whereby the dirt particles adhere stay.

409884/0616409884/0616

Claims (1)

Λ-Λ- PATENTANSPRUCHPATENT CLAIM Vorrichtung zum Befeuchten und Reinigen von Falzwalzen in Falz maschinen, die während dem Maschinenaluf und dem Falzvorgang ohne Beeinträchtigung der Falzbildung und Falzqualität das Befeuchten und Reinigen der Falzwalzen bewirkt, und ferner bei Druckbogen, die zur elektro-statischen Aufladung neigen eine Reduzierung der Aufladung erreicht, dadurch gekennzeichnet, daß über der 1. Falzwalze eines Falzwerkes eine mit dieser in Berührung stehenden Befeuchtungs- und Reinigungswalze angeordnet ist, deren Mantelfläche aus einem elastischen porösen und saugfähigen Material besteht, welches eine Flüssigkeit aufnehmen kann und an die Falzwalze auf einen längeren Zeitraum verteilt wieder abgeben kann, wobei aber Schmutzteilchen von ihr festgehalten werden.Device for moistening and cleaning of folding rollers in folding machines, which during the Maschinenaluf and the The folding process causes the folding rollers to be moistened and cleaned without impairing the formation and quality of the fold, and furthermore, in the case of printed sheets which tend to have an electrostatic charge, a reduction in charge is achieved thereby characterized in that above the first folding roller of a folding unit a moistening and cleaning roller which is in contact with this is arranged, the outer surface of which consists of an elastic porous and absorbent material, which can absorb a liquid and can distribute it again to the folding roller over a longer period of time, but Dirt particles are held by it. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Umfangsgeschwindigkeit der Befeuchtungs- und Reinigungswalze etwas langsamer ist, als die der Falzwalze.Device according to claim 1, characterized in that the peripheral speed of the moistening and cleaning roller is slightly slower than that of the folding roller. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Befeuchtungs- und Reinigungswalze im gleichen Schwinghebel gelagert ist, wie die Falzwalze und mit dieser in Berührung bleibt, wobei durch die Lagerung in Gleitsteinen über Gewindespindeln und Rändelmuttern ein mehr oder weniger strammes Anstellen an die Falzwalze möglich ist.Device according to claim 1 and 2, characterized in that the moistening and cleaning roller is mounted in the same rocking lever as the folding roller and remains in contact with it, whereby the mounting in sliding blocks via threaded spindles and knurled nuts enables a more or less tight adjustment to the Folding roller is possible. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Befeuchtungs- und Reinigungswalze durch Schiebe muffen von den Lagerzapfen trennbar ist.Device according to claims 1 to 3, characterized in that the moistening and cleaning roller sleeve by sliding is separable from the bearing journals. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Befeuchtungs- und Reinigungswalze separat im Schwinghebel gelagert ist und mit der Falzwalze immer in Berührung steht, wobei der Antrieb vom Umfang der Falzwalze abgenommen und die langsamere Umfangsgeschwindigkeit zur Erreichung des Abstreifeffektes durch Abbremsung erreicht wird.Device according to Claims 1 to 4, characterized in that the moistening and cleaning roller is mounted separately in the rocker arm and is always in contact with the folding roller, the drive being removed from the circumference of the folding roller and the slower peripheral speed being achieved by braking to achieve the wiping effect will. Vorrichtung η ach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeich net, daß die Befeuchtungs- und Reinigungswalze aus einem Metall kern besteht und auf diesem Metallkern ein elastisch, poröses und saugfähiges Material als Mantelfläche aufgebracht ist.Device according to claims 1 to 5, characterized in that the moistening and cleaning roller consists of a metal core and an elastic, porous and absorbent material is applied as a jacket surface to this metal core. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeich net, daß zwischen der Mantelfläche und dem Metallkern ein druck festes aber poröses Trägermaterial angeordnet ist, welches als Flüssigkeitsreservoir dient. Device according to Claims 1 to 6, characterized in that a pressure-resistant but porous carrier material is arranged between the jacket surface and the metal core, which carrier material serves as a liquid reservoir. 409884/0616409884/0616