DE2313209C3 - Device for converting optical color image information from an original into electrical color television signals - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung, wie sie im Anspruch 1 vorausgesetzt ist.The invention relates to a device as it is assumed in claim 1.

Bei den meisten herkömmlichen Einrichtungen zur Umsetzung von auf einem Farbfilm enthaltenenIn most conventional devices for the implementation of contained on a color film

Farbbildinformationen in Farbfernsehsignale treten besondere Probleme hinsichtlich der Elektrotechnik und der Optik auf, die man durch Verwendung zweier besonderer Bildaufnahmeröhren zur Ableitung von Simultanfarbsignalen zu überwinden versucht hat. BeiColor picture information in color television signals poses particular problems relating to electrical engineering and technology optics, which can be achieved by using two special image pick-up tubes to derive Tried to overcome simultaneous color signals. at

Einrichtungen, die sicn einer einzigen Bildaufnahmeröhre und bekannter Methoden zur Farbcodierung bedienen und beispielsweise aus der US-PS 35 66 018 bekannt sind, wird ein Signalgemisch gewonnen, welches trennbare Bestandteile enthält und zwar entsprechend der Leuchtdichteinformation, mehreren Farbkomponenten des abgetasteten Objektfeldes und einer gesonderten Signalkomponente, welche in die Farbsignalkomponenten eingefügt ist und als Bezugssignal die Trennung der verschiedenen Farbanteile in einer S^gnalverarbeitungsschaltung ermöglicht. Bei Einrichtungen mit zwei Bildaufnahmeröhren, wie sie aus der US-PS 36 01 529 bekannt sind, dient eine dieser Röhren zur Ableitung eines Schwarz-Weiß-Signals, während die andere Röhre ein Farbsignal gewinnt welches trennbare Farbkomponenten und Bezugskomponenten enthält, welche in das Farbsignal eingefügt sind. Bei einem solchen Zweiröhrensystem ist die genaue Deckung der beiden Raster schwer zu erreichen, so daß zwischen der Leuchtdichte- und der Farbartinformation häufig Deckungsfehler vorkommen. Bei Zweiröhrensystemen, in denen die Beleuchtungsstärke eines Einzelbildes der Aufzeichnung herangezogen wird und hieraus mittels Strahlaufspaltung zwei Bilder zur Projektion auf die jeweiligen Röhren erzeugt werden, sind komplizierte optische Einrichtungen erforderlich.Devices that use a single image pick-up tube and known methods of color coding operate and are known for example from US-PS 35 66 018, a signal mixture is obtained, which contains separable components according to the luminance information, several Color components of the scanned object field and a separate signal component which is included in the Color signal components is inserted and as a reference signal the separation of the different color components in a signal processing circuit allows. In the case of devices with two image pick-up tubes, as they are from the US-PS 36 01 529 are known, one of these tubes is used to derive a black and white signal, while the other tube receives a color signal which has separable color components and reference components which are inserted into the color signal. In such a two-tube system, the exact congruence of the two grids difficult to achieve, so that between the luminance and the chrominance information frequent misregistration. In two-tube systems in which the illuminance of a single image of the recording is used and two images are used from this by means of beam splitting Projection are generated on the respective tubes, complicated optical devices are required.

Die Einröhrensysteme der obenerwähnten Art haben den Nachteil begrenzter Bandbreite, weil sich die Leuchtdichteinformation sowie die Farbart- und Indexinformation in die begrenzte Bandbreite des Bildaufnahmegeräts teilen müssen. Diese doppelte Besetzung der Bandbreite bringt es mit sich, daß sich Leuchtdichte- und Farbartsignal auch in den Aussteuerungsbereich des Aufnahmegeräts teilen müssen, wodurch der nutzbare Aussteuerungsbereich des Aufnahmegeräts beschränk!The single tube systems of the type mentioned above have the disadvantage of limited bandwidth because the Luminance information as well as the chrominance and index information in the limited bandwidth of the image recording device have to share. This double occupation of the bandwidth means that luminance and The chrominance signal must also be divided into the modulation range of the recording device, thus reducing the usable Limit the control range of the recording device!

wird. Auch können höherfrequente Komponenten des Leuchtdichtesignals als Nebensprechen in dem für die Farbe reservierten Bandbereich erscheinen. Bei Einröhrensystemen mit sequentieller Abtastung, wo von dem Originalfilm ein gesonderter farbcodierter Film hergestellt wird und wobei die Leuchtdichteinformation und die codierte Farbartinformation auf zwei benachbarten Rastern enthalten sind, gibt es eine Verschlechterung des vertikalen Auflösungsvermögens, weil die Information von einem Raster gegenüber der vom anderer Raster erhaltenen Information verzögert wird, damil beide Informationen zur Deckung kommen und eine Simultaninformation für Farbe und Leuchtdichte gegeben wird.will. Higher-frequency components of the luminance signal can also be used as crosstalk in the for the Color reserved band area appear. In single-tube systems with sequential scanning, where from the Original film a separate color-coded film is made and with the luminance information and the coded chrominance information is contained on two adjacent rasters, there is deterioration vertical resolution, because the information from one grid is opposite to that from the other Information received in the raster is delayed because both information and one information coincide Simultaneous information for color and luminance is given.

Aus der FR-PS 10 94 339 ist eine Einrichtung zur Umsetzung optischer Informationen in elektrische Signale bekannt, die einen Bildwandler mit einer geteilten photoempfindlichen Elektrodenanordnung aufweist Diese Anordnung besteht aus zwei Elektrodenteilen, deren jeder einen gesonden en Signalausgang hat und die beide simultan mittels zweier Elektronenstrahlen abgetastet werden können. Die bekannte Einrichtung enthält ferner eine optische Anordnung, um die umzusetzende optische Information derart auf der Elektrodenanordnung abzubilden, daß Sei deren Abtastung an den beiden Signalausgängen Komponenten eines vollständigen Farbbiidsignals erscheinen.From FR-PS 10 94 339 a device is for Conversion of optical information into electrical signals known that an image converter with a has split photosensitive electrode arrangement This arrangement consists of two electrode parts, each of which has a separate signal output and both simultaneously by means of two electron beams can be scanned. The known device also includes an optical arrangement to to map the optical information to be converted on the electrode arrangement in such a way that it is scanned Components of a complete color image signal appear at the two signal outputs.

Es handelt sich hierbei um eine Fernsehkamera, bei welcher der aufzunehmende Gegenstand auf der Elektrodenanordnung vierfach abgebildet ist, und zwar auf jedem der beiden getrennten Elektrodenteile zweimal. Auf dem größeren der Elektrodenteile werden symmetrisch nebeneinander ein roter und ein grüner Farbauszug abgebildet, und auf dem k'eineren Elektrodenteil wird zweimal der blaue Farbauszug abgebildet. Die beiden Hälften jedes Elektrodenteils werden von dem jeweiligen Elektronenstrahl mit Zeilenfrequenz abwechselnd abgetastet, so daß die am Signalausgang des großen Elektrodenteils erscheinende Komponente abwechselnd das Rotsignal und das Grünsignal enthält, während die am Signalausgang des kleineren Elektrodenteils erscheinende Komponente nur das Blausignal enthält. Diese Komponenten lassen sich dann zu einem vollständigen Farbbildsignal zusammensetzen. Um den Gegenstand in vierfacher Ausfertigung auf der Elektrodenanordnung abzubilden, bedarf es jedoch einer aufwendigen Optik. Die vom Gegenstand ausgehende Strahlung durchläuft zunächst ein spezielles doppelt abbildendes Objektiv. Jeder der beiden hierdurch gebildeten Strahlengänge wird dann mittels eines halbdurchlässigen Spiegels einmal direkt und einmal über ein Konkavlinsensystem (zur Bildvergrößerung) und einen Umlenkspiegel auf die Elektrodenanordnung projiziert. Ein solches optisches System ist aber teuer und läßt sowohl das Gewicht als auch den Platzbedarf der Einrichtung relativ groß werden.It is a television camera in which the object to be recorded is on the Electrode assembly is shown four times, on each of the two separate electrode parts twice. On the larger of the electrode parts, a red and a green one appear symmetrically next to each other Color separation shown, and on no electrode part the blue color separation is shown twice. The two halves of each electrode part are made of the respective electron beam scanned alternately at line frequency, so that the signal output the component appearing on the large part of the electrode contains the red signal and the green signal alternately, while the component appearing at the signal output of the smaller electrode part is only the blue signal contains. These components can then be combined to form a complete color image signal. To the To depict the object in four copies on the electrode arrangement, however, requires one elaborate optics. The radiation emanating from the object first passes through a special double imaging lens. Each of the two beam paths formed in this way is then by means of a semitransparent mirror once directly and once via a concave lens system (for image enlargement) and projecting a deflecting mirror onto the electrode assembly. However, such an optical system is expensive and makes both the weight and the bulk of the device relatively large.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Einrichtung zur Umsetzung der Färb- und Leuchtdichteinformationen einer optischen Aufzeichnung in elektrisehe Signale zu schaffen, die sich durch besondere Einfachheit des optischen Systems auszeichnet. Die Maßnahmen zur Lösung dieser Aufgabe sind im Kennzeichnungsteil des neuen Patentanspruchs 1 aufgeführt.The object of the invention is to provide a device for converting the color and luminance information to create an optical recording in electrical signals, which are distinguished by special The simplicity of the optical system distinguishes itself. The measures to solve this problem are in Characteristic part of the new claim 1 listed.

Die Erfindung macht sich den Umstand zunutze, daß bei optischen Aufzeichnungen zwei aufeinanderfolgende Einzelbilder sehr ähnlichen Informationsinhalt haben. Die Unterschiede der Bildinlialte zweier aufeinanderfolgender Einzelbilder sind so gering, daß man die Leuchtdichteinformationen des einen Einzelbildes mit den Farbartinformationen des anderen Einzelbildes zu einem gemeinsamen Farbbildsignal kombinieren kann, ohne daß das menschliche Auge bei der Wiedergabe des Signals diesen Trick bemerkt. Durch die erfindungsgemäße Maßnahme entfällt die Notwendigkeit einer doppelt oder mehrfach abbildenden Optik. So kann bereits ein einfaches Konvexlinsensystem ausreichend sein, das bisher weit kompliziertere optische System (welches gemäß der FR-PS 10 94 339 6s aus einem geteilten Objektiv, zwei Spiegeln und einem Linsensystem besteht) zu ersetzen. Die Erfindung gestattet ferner die Verwendung eines wenig aufwendigen Streifenfilters zur Farbcodierung. Die gemäß der erwähnten FR-Patentschrift zu verwendenden faibselektiven Einrichtungen zur Bildung der Farbauszüge sind demgegenüber weit komplizierter und teurer.The invention makes use of the fact that two consecutive optical recordings Individual images have very similar information content. The differences in the initials of two successive individual images are so small that the luminance information of one individual image combine with the chrominance information of the other individual image to form a common color image signal can do this trick without the human eye noticing when the signal is played back. Through the measure according to the invention eliminates the need for double or multiple imaging optics. A simple convex lens system can already be sufficient, the one that has been much more complicated up to now optical system (which according to FR-PS 10 94 339 6s consists of a split lens, two mirrors and a lens system). The invention also allows the use of an inexpensive strip filter for color coding. According to the mentioned FR patent to be used color-selective devices for the formation of the color separations on the other hand are far more complicated and expensive.

Zwar befassen sich die DT-AS 14 62 842 und d^e Dl-OS 20 35 821 mit der Sereitsteüung bzw. fernsehmäßigen Abtastung optischer Aufzeichnungen, jedoch gegen diese Literaturstellen keine Anregung zur Verwendung geteilter photoempfindlicher Elektroden, und enthalten auch keinerlei Anregungen, gleichzeitig zwei aufeinanderfolgende Einzelbilder einer optischen Aufzeichnung zur gleichzeitigen Abtastung auf einen Bildwandler zu projizieren.DT-AS 14 62 842 and d ^ e deal with it Dl-OS 20 35 821 with the Sereitsteüung or television-like Scanning optical recordings, but against these references there is no suggestion for Use of split photosensitive electrodes, and also contain no stimuli, at the same time two successive individual images of an optical recording for simultaneous scanning on one Project Imager.

Eine erfindungsgemäße Einrichtung zur Erzeugung von Signalen, welche eine Information für die Farbe und die Helligkeit einer auf einem Film abgebildeten Szene darstellen, enthält erfindungsgemäß einen Bildwandler mit einer geteilten photoempfindlichen Elektrode, deren zwei Teile jeweils einen gesonderten Signalausgang haben und von jeweils einem gesonderten Elektronenstrahl abgetastet werden. Fs ist dafür gesorgt, daß gleichzeitig zwei aufeinanderfolgende Einzelbilder des Farbfilms getrennt auf die beiden Teile der fotoempfindlichen Elektrode abgebildet werden, um während des Abtastvorgangs gleichzeitig am Signalausgang des einen Elektrodenteils ein Helligkeitssignal und am Signalausgang des anderen Elektrodenteils ein Signal entnehmen zu können, welches für die Vielzahl der Farben charakteristisch ist.A device according to the invention for generating signals which provide information for the color and represent the brightness of a scene depicted on a film contains an image converter according to the invention with a split photosensitive electrode, the two parts of which each have a separate signal output have and are each scanned by a separate electron beam. Fs ensures that simultaneously two successive individual images of the color film separated on the two parts of the photosensitive Electrode can be mapped to simultaneously at the signal output of the one electrode part a brightness signal and a signal at the signal output of the other electrode part to be able to infer which is characteristic of the multitude of colors.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand von Zeichnungen ausführlicher beschrieben.The invention is described in more detail below with reference to drawings.

F i g. 1 zeigt eine erfindungsgemäße Einrichtung;F i g. 1 shows a device according to the invention;

Fig. 2a und 2b zeigen die Frequenzspektren für das Farbsignal, das Helligkeitssignal und das Indexsignal bei einer Einrichtung nach Fig. 1:2a and 2b show the frequency spectra for the Color signal, the brightness signal and the index signal in a device according to Fig. 1:

Fig. 3 ist ein Blockschaltbild einer Anlage zur Verarbeitung der von der Einrichtung nach F i g. 1 erhaltenen Signale;FIG. 3 is a block diagram of a system for processing the data generated by the device of FIG. 1 signals received;

Fig.4 zeigt eine Abwandlung der in Fig. 1 gezeigten Einrichtung;FIG. 4 shows a modification of the one in FIG device shown;

Fig. 5 zeigt eine andere Abwandlung der in Fig. 1 dargestellten Einrichtung.FIG. 5 shows another modification of that in FIG. 1 facility shown.

Bei dem in F i g. 1 veranschaulichten Ausführungsbeispiel beleuchtet eine Lichtquelle 10 durch eine Kollimatorlinse 11 einen Farbfilm 12, der sich in Richtung des Pfeils 13 bewegt. Die Linse 11 ist so gewählt, daß zwei Einzelbilder (d. h. die Einzelbilder 14 und 15) des Films 12 beleuchtet werden. Das Licht durchdringt die Einzelbilder 14 und 15 und wird mittels der Linse 16 auf zwei Teile 20 und 26 einer geteilten Fotokathode eines Bildwandlers 17 abgebildet. Das auf den Fotokathodenteil 26 treffende Licht, welches das Einzelbild 15 darstellt, wird durch ein Farbstreifenfilter 19 (Farbschablone) in Codebestandteile zerlegt. Wenn man das Farbstreifenfilter 19 direkt an die Frontplatte 18 legt, kann es als Schattenbild mit ausreichender Auflösung auf dem Fotokathodenteil 26 abgebildet werden, weil sich bei Filmprojektoren eine große Tiefenschärfe erreichen läßt, d. h. bei Verwendung starker Lichtquellen kann man mit kleinen Blendenöffnungen arbeiten.In the case of the FIG. 1 illustrated embodiment illuminates a light source 10 through a Collimator lens 11 comprises color film 12 moving in the direction of arrow 13. The lens 11 is like this is chosen to have two frames (i.e., frames 14 and 15) of film 12 illuminated. The light penetrates the individual images 14 and 15 and is divided by means of the lens 16 into two parts 20 and 26 of one Photocathode of an image converter 17 shown. The light striking the photocathode part 26, which the Individual image 15 represents is broken down into code components by a color strip filter 19 (color template). When if you put the color stripe filter 19 directly on the front panel 18, it can be used as a shadow image with sufficient Resolution are imaged on the photocathode part 26 because film projectors have a large Can achieve depth of field, d. H. when using strong light sources one can use small aperture openings work.

Die Bildwandlerröhre 17 enthält zwei getrennte Elektronenstrahlerzeuger 21 und 22. Um den Kolben der Bildwandlerröhre 17 ist ein einziges Ablenkjoch 23 mit Ablenkspulen gelegt, die von geeigneten Stromquellen mit Ablenkströmen in der Vertikal- und Horizontalfrequenz beaufschlagt werden. Die von den Strahlerzeugern 21 und 22 ausgehenden Strahlen werdenThe image converter tube 17 contains two separate electron guns 21 and 22. Around the bulb the image converter tube 17 is a single deflection yoke 23 with deflection coils placed from suitable power sources be applied with deflection currents in the vertical and horizontal frequency. The ones from the beam generators 21 and 22 outgoing rays will be

gleichzeitig durch ein gemeinsames vom Ablenkjoch erzeugtes Feld abgelenkt, so daß eine sehr gute Deckung der von den Strahlen gebildeten Raster erzielt wird, wodurch eines der Hauptprobleme, die bisher beim Aufeinanderpassen zweier Raster auftraten, beseitigt werden. Die bei ungenauer Deckung der Raster auftretenden Verzerrungen werden dadurch vermieden. Da nur ein Ablenkjoch erforderlich ist und man keine sehr hohe Auflösung benötigt, sind die Kosten der Bildwandlerröhre 17 und ihres Ablenkjochs 23 vergleichbar mit denjenigen einer herkömmlichen Aufnahmeröhre für ein einziges Bild und ihres Ablenkjochs. Durch die geteilte Fotokathode entfällt außerdem die Notwendigkeit zweier getrennter Bildaufnahmeröhren. Da die beiden Bilder für Leuchtdichte und Farbart auf zwei getrennte Teile 20 und 26 der Fotokathode abgebildet werden, gibt es kein Übersprechen mehr zwischen dem Leuchtdichte- und dem Farbartsignal. Auch wird im Vergleich zu einer Einbild-Aufnahmeröhre der Aussteuerungsbereich des Bildwandlers mehr als verdoppelt, denn die Bildteile für die Farbart und die Leuchtdichte müssen sich nicht in den Aussteuerungsbereich teilen. Es ist daher nicht notwendig, den Betrieb auf den linearen Teil des Bereichs zu beschränken, um Schwebungen zwischen dem Leuchtdichte- und dem Farbartsignal zu vermeiden. at the same time deflected by a common field generated by the deflection yoke, so that a very good Coverage of the grid formed by the rays is achieved, thereby one of the main problems that hitherto occurred when two grids matched, can be eliminated. The inaccurate coverage of the Distortions that occur in the raster are thereby avoided. Since only one deflection yoke is required and one does not need very high resolution, the cost of the imager tube 17 and its deflection yoke 23 comparable to those of a conventional single picture pick-up tube and theirs Deflection yoke. The split photocathode also eliminates the need for two separate image pickup tubes. Since the two images for luminance and chromaticity are on two separate parts 20 and 26 of the Photocathode are mapped, there is no more crosstalk between the luminance and the Chrominance signal. The control range of the Image converter more than doubled, because the image parts for the color type and the luminance do not have to be in divide the dynamic range. It is therefore not necessary to operate on the linear part of the To restrict the range in order to avoid fluctuations between the luminance and the chrominance signal.

Die Bildwandlerröhre 17 erlaubt daher eine Vielzahl von Methoden der Farbcodierung, so z. B. die Methode, die von Flory und Spong in der US-Patentschrift 36 37 925 mit dem Titel »System and Filter for Encoding Color Images onto Black and White Film« beschrieben ist.The image converter tube 17 therefore allows a variety of methods of color coding, such. B. the method those of Flory and Spong in the US patent 36 37 925 with the title "System and Filter for Encoding Color Images onto Black and White Film" is.

Das Farbstreifenfilter 19 ist so gewählt, daß der Farbton und die Farbsättigung des Farbbildes nach dem Abtasten als Phasen- und Amplitudenmodulation einer Trägerwelle erscheint. Das Filter 19 besteht aus Farbstreifen (z. B. dichroitische Filter, organische Farbstoffe oder Fabry-Pierot-Fiiter). Diese Filter haben die Eigenschaft, daß sie nur rotes, grünes oder blaues Licht durchlassen. Die Farbfilter können auch von einem Typ sein, der Zyan, Magenta und gelbes Licht durchläßt Die Streifen des Filters 19 führen eine räumliche Trennung der Farbinformation durch und sind parallel zueinander in Dreiergruppen angeordnet. Die Häufigkeit dieser farbigen Gruppen in der Abtastrichtung des Elektronenstrahls und die Abtastgeschwindigkeit bestimmen die Frequenz des erzeugten elektrischen Farbträgers. Das Filter 19 wurde so gewählt daß sich eine Farbträgerfrequenz von 2 MHz und ein nach der NTSC-Norm moduliertes Farbsignal ergab. Wenn also das Farbbild aus rotem und blauem Licht besteht dann trennt das Filter 19 das rote und blaue Licht um ein diesen Farben entsprechendes Signal zu liefern, worin der Phasenwinkel zwischen der Rotinformation und der Blauinformation dem für diesen Fall in dem NTSC-Farbphasendiagramm angegebenen Phasenwinkel entspricht Das Filter 19 liefert außerdem eine Index-Trägerwelle, indem sich die Transparenz der Farbstreifen gegenüber weißem Licht in Abständen &, ändert, die ein Vielfaches der Streifenabstände sind, d h. die Frequenz dieser Transparenzänderung (in vorliegendem Fall 1 MHz) ist ein ganzzahliger Bruchteil der Frequenz der Farbstreifen (im vorliegenden Fall 2 MHz).The color stripe filter 19 is chosen so that the hue and color saturation of the color image after Sampling appears as phase and amplitude modulation of a carrier wave. The filter 19 consists of Color strips (e.g. dichroic filters, organic dyes or Fabry-Pierot filters). These filters have the property that they only let through red, green or blue light. The color filters can also be from be of a type that transmits cyan, magenta and yellow light. The strips of the filter 19 guide one spatial separation of the color information and are arranged parallel to one another in groups of three. The frequency of these colored groups in the scanning direction of the electron beam and the scanning speed determine the frequency of the generated electrical color carrier. The filter 19 became like this chosen that a color carrier frequency of 2 MHz and a color signal modulated according to the NTSC standard revealed. So if the color image consists of red and blue light then the filter 19 separates the red and blue light to provide a signal corresponding to these colors, where the phase angle between the The red information and the blue information are the same as those specified in the NTSC color phase diagram for this case The filter 19 also supplies an index carrier wave by changing the transparency of the phase angle Color stripes versus white light changes at distances & which are a multiple of the stripe distances, i.e. the frequency of this change in transparency (in the present case 1 MHz) is an integer fraction of Frequency of the colored stripes (in the present case 2 MHz).

Die Umwandlung optischer Bilder in elektrische Signale vollzieht sich auf folgende Weise: Wenn der vom Strahlerzeuger 21 ausgehende Elektronenstrahl über dem Fotokathodenteil 26 fährt, entsteht ein Signalgemisch aus einem Farbsignal und einem Indexsignal. Das Farbsignal enthält die Farbinformation als Phasen- und Amplitudenmodulation einer unterdrückten Trägerwelle. Dieses Farbsignal ist nach der NTSC-Norm moduliert, jedoch ist statt der üblichen 3,58-MHz-Trägerwelle eine Trägerwelle mit 2 MHz moduliert. Die Umsetzung auf den üblichen NTSC-Farbträger wird im Zusammenhang mit der Fig. 3 beschrieben. Das Indexsignal ist eine mit einer Mittenfrequenz von 1 MHz oszillierende Trägerwelle, welche zur Kompensation von Nichtlinearitäten in der Abtastung herangezogen wird, wie es ebenfalls im Zusammenhang mit F i g. 3 beschrieben werden wird.The conversion of optical images into electrical signals takes place in the following way: When the The electron beam emanating from the beam generator 21 travels over the photocathode part 26, arises Signal mixture of a color signal and an index signal. The color signal contains the color information as phase and amplitude modulation of a suppressed carrier wave. This color signal is after the NTSC standard modulated, but instead of the usual 3.58 MHz carrier wave, it is a 2 MHz carrier wave modulated. The conversion to the usual NTSC color carrier is described in connection with FIG. 3 described. The index signal is a carrier wave oscillating at a center frequency of 1 MHz, which is used to compensate for non-linearities in the sampling, as is also the case in Connection with F i g. 3 will be described.

Das vom Fotokathodenteil 26 abgeleitete Ausgangssignal wird auf einen Farbartausgang 24 gegeben. In ähnlicher Weise erzeugt der Strahlerzeuger 22 einen Elektronenstrahl, der den Fotokathodenteil 20 abtastet, wodurch ein elektrisches Signal entsprechend der im Einzelbild 14 vorhandenen Leuchtdichteinformation gewonnen wird. Das vom Fotokathodenteil 20 gewonnene Signal wird auf den Leuchtdichteausgang 25 gegeben.The output signal derived from the photocathode part 26 is applied to a chrominance output 24. In Similarly, the beam generator 22 generates an electron beam that scans the photocathode portion 20, whereby an electrical signal corresponding to the luminance information present in the individual image 14 is won. The signal obtained by the photocathode part 20 is sent to the luminance output 25 given.

Die F i g. 2a zeigt zwei Kurven 27 und 28, die für die am Farbartausgaug 24 erscheinenden Index- und Farbartsignale charakteristisch sind. Die Kurve 27 ist das Frequenzspektrum des Indexsignals, dessen Mitte bei 1,0MHz liegt und welches im Idealfall von 0,9 bis 1,1 MHz reicht. In Wirklichkeit kann das Spektrum je nach der Art der Szene etwas breiter als 200 KHz sein, jedoch ist die Bandbreite von 200 KHz für die beabsichtigte Anwendung ausreichend. Die Kurve 28 zeigt das Spektrum der Farbartinformation, dessen Mitte bei 2,0 MHz liegt und welches von 1,5 bis 2,5 MHz reicht.The F i g. 2a shows two curves 27 and 28 for the index and Chrominance signals are characteristic. The curve 27 is the frequency spectrum of the index signal, its center is at 1.0MHz and which ideally from 0.9 to 1.1 MHz is enough. In reality, depending on the type of scene, the spectrum can be a little wider than 200 KHz, however, the 200 KHz bandwidth is sufficient for the intended application. The curve 28 shows the spectrum of the chrominance information, the center of which is at 2.0 MHz and which is from 1.5 to 2.5 MHz suffices.

Die in Fig. 2b gezeigte Kurve 29 stellt das Spektrum der Leuchtdichteinformation dar, die am Leuchtdichteausgang 25 erhalten wird. Dieses Spektrum reicht typischerweise von 0 bis 3,5 MHz.The curve 29 shown in Fig. 2b represents the spectrum represents the luminance information obtained at the luminance output 25. This spectrum is enough typically from 0 to 3.5 MHz.

Die bei der in F i g. 1 dargestellten Einrichtung erfolgende simultane Auslesung zweier Bilder hat den zusätzlichen Vorteil, daß eine sehr einfache Optik verwendet werden kann. Eine strahlaufspaltende Optik wie in den herkömmlichen Zweibild-Systemen ist im vorliegenden Fall nicht notwendig. Bei dynamischer Auslesung ist eine zeitliche Verschiebung von einem Einzelbild zwischen der Leuchtdichte- und der Farbartinformation für das Auge kaum bemerkbar. Indem zwei aufeinanderfolgende Einzelbilder des Films auf den Bildwandler 17 projiziert werden, läßt sich ohne Notwendigkeit einer Strahlaufspaltung eine direkte Abtastung des Farbfilms nach dem Zweibild-System erreichen. Die vorliegende Einrichtung hat also eine einfachere Optik (d.h. die Einfachlinse 16), d.h. die bisher bei strahlaufspaltenden Einrichtungen verwendete komplizierte Optik ist nicht mehr notwendig.The in F i g. 1 device shown simultaneous readout of two images has the additional advantage that very simple optics can be used. A beam-splitting optics as in the conventional two-screen systems is not necessary in the present case. With dynamic Readout is a time shift of a single image between the luminance and chrominance information hardly noticeable to the eye. By placing two consecutive frames of the film on the Imager 17 are projected, can be a direct without the need for beam splitting Achieve scanning of the color film according to the two-image system. So the present establishment has one simpler optics (i.e. the single lens 16), i.e. those previously used in beam-splitting devices complicated optics are no longer necessary.

F i g. 3 zeigt ein Blockschaltbild einer Anordnung zu« Verarbeitung der vom Bildwandler 17 nach Fig. 1 erhaltenen Signale.F i g. 3 shows a block diagram of an arrangement for processing the data from the image converter 17 according to FIG received signals.

Der Farbartausgang 24 des Bildwandlers 17 wird ar eine Eingangsklemme 30 gelegt, die mit einen* Bandfilter 32 verbunden ist, wo die FarbartinformatioT vom Signalgemisch abgetrennt wird. Das Bandfilter 31 hat eine Mittenfrequenz von 2,0MHz und ein< Durchlaßbandbreite von 1,6MHz. Der Ausgang de: Bandfilters 32 ist auf einen Mischer 33 gekoppelt, wo da: Farbartsignal mit einer von einem kristallgesteuerte" Oszillator 34 erhaltenen 3,58-M Hz-Trägerfrequen;The chrominance output 24 of the image converter 17 is connected to an input terminal 30 which is connected to a band filter 32, where the chrominance information is separated from the composite signal. The band filter 31 has a center frequency of 2.0 MHz and a <pass bandwidth of 1.6 MHz. The output of the band filter 32 is coupled to a mixer 33, where there: a chrominance signal with a 3.58 M Hz carrier frequency obtained from a crystal-controlled oscillator 34;

33

gemischt wird. Der Ausgang des Mischers 33 enthält eine Trägerfrequenz und Seitenbänder, die um die Frequenz 5,58 MHz (3,58 + 2,0MHz) liegen und die Farbartinformation enthalten.is mixed. The output of mixer 33 contains a carrier frequency and sidebands that are around the Frequency 5.58 MHz (3.58 + 2.0MHz) and contain the chrominance information.

Der- Farbartausgang 24 ist außerdem mit einem Bandfilter 36 verbunden, wo das Indexsignal vom Signalgemisch getrennt wird. Das Bandfilter 36 hat eine Mittenfrequenz von 1,0MHz und eine Durchlaßbreite von typischerweise 0,2 MHz.The chrominance output 24 is also connected to a band filter 36, where the index signal from Mixed signal is separated. The band filter 36 has a center frequency of 1.0 MHz and a pass width of typically 0.2 MHz.

Das vom Bandfilter 36 gelieferte Indexsignal wird auf einen Vervielfacher 37 gegeben. Im vorliegenden Fall, wo die Indexfrequenz 1,0MHz beträgt, erhöht der Frequenzvervielfacher 37 die Indexfrequenz um den Faktor 2 auf 2 MHz — eine Frequenz, die der Farbträgerfrequenz entspricht.The index signal supplied by the band filter 36 is applied to a multiplier 37. In the present case, where the index frequency is 1.0 MHz, the frequency multiplier 37 increases the index frequency by the Factor 2 to 2 MHz - a frequency that corresponds to the color subcarrier frequency.

Das Ausgangssignal des Vervielfachers 37 wird auf einen Mischer 35 gegeben, wo es mit einem Farbartsignal aus dem Mischer 33 überlagert wird, wobei die Differenzfrequenz zwischen den beiden Eingangs-Signalfrequenzen von 2 und 5,58 MHz bzw. die Frequenz 3,58 MHz erhalten wird. Das Ausgangssignal des Mischers 35 ist eine mit der Farbartinformation modulierte Trägerfrequenz von 3,58MHz. Das Ausgangssignal des Mischers 35 wird in einem Farbsignalverstärker 38 verstärkt und auf den Addierer 39 gegeben. Das am Leuchtdichteaüsgang 25 der F i g. 1 erhaltene Leuchtdichtesignal gelangt zur Eingangsklemme 31 die mit dem eine Tiefpaßfilterwirkung ausübenden Verstärker 40 verbunden ist. Dieser Tiefpaß-Verstärker 40 hat eine Durchlaßbandbreite von 0 bis etwa 3,5 MHz. Er liefert ein verstärkendes Signal, welches die Leuchtdichteinformation bis 3,5 MHz enthält und auf den Addierer 39 gegeben wird, wo das Leuchtdiciitesignal zum Farbartsignal addiert wird. Der Ausgang des Addierers 39 gelangt zu einem Modulator 41, der ein VHF-Trägersignal vom VHF-Oszillator 42 mit dem Ausgangssignal des Addierers 39 moduliert. Die normalen Fernseh-Synchronisier- und Austastsignale werden durch eine herkömmliche nicht gesondert gezeigte Einrichtung hinzugefügt, um ein normales NTSC-Farbsignal bereitzustellen. Der an der Ausgangsklemme 43 des Systems liegende Ausgang des Modulators 41 ist ein mit dem NTSC-Signal moduliertes VHF-Signal, welches sich zur Übertragung oder zur direkten Kopplung auf die Antennenanschlüsse eines Fernsehgeräts eignet.The output signal of the multiplier 37 is given to a mixer 35, where it is combined with a chrominance signal from the mixer 33 is superimposed, the difference frequency between the two input signal frequencies of 2 and 5.58 MHz and the frequency 3.58 MHz, respectively. The output signal of the Mixer 35 is a carrier frequency of 3.58 MHz modulated with the chrominance information. The output signal of the mixer 35 is amplified in a color signal amplifier 38 and fed to the adder 39 given. The at the luminance output 25 of FIG. 1 received luminance signal reaches input terminal 31 which has a low-pass filter effect exercising amplifier 40 is connected. This low-pass amplifier 40 has a pass bandwidth of 0 to about 3.5 MHz. It supplies an amplifying signal that contains the luminance information up to 3.5 MHz and is given to the adder 39, where the luminance signal is added to the chrominance signal. the The output of the adder 39 arrives at a modulator 41, which receives a VHF carrier signal from the VHF oscillator 42 modulated with the output signal of the adder 39. The normal television sync and blanking signals are added to a normal by conventional means not shown separately Provide NTSC color signal. The output of the at the output terminal 43 of the system Modulator 41 is a VHF signal modulated with the NTSC signal, which is used for transmission or for direct coupling to the antenna connections of a television set.

Die in F i g. 3 gezeigte Einrichtung demoduliert die Farbinformation nicht in das Basisband, so daß Frequenzschwankungen vermieden werden, die durch Nichtlinearitäten beim Abtasten und beim Umsetzen dieser Information auf eine Trägerwelle entstehen. Die von den Nichtlinearitäten der Abtastung im Bildwandler 17 der F i g. 1 hervorgerufenen Frequenzschwankungen werden durch Mischung des Farbträgers mit dem Indexträger kompensiert Diese Kompensation erfolgt deswegen, weil der Eingang des Mischers 35 aus Signalen besteht, welche den Nichtlinearitäten der Abtastung unterworfen sind. Durch die nachfolgende Mischung dieser Signale Findet eine Kompensation der Nichtlinearitäten am Ausgang des Mischers 35 stattThe in F i g. The device shown in FIG. 3 does not demodulate the color information into the baseband, so that frequency fluctuations caused by non-linearities when scanning and converting this information to a carrier wave are avoided. The from the nonlinearities of the scanning in the image converter 17 of FIG. 1 caused frequency fluctuations are compensated by mixing the color subcarrier with the index carrier. This compensation takes place because the input of the mixer 35 consists of signals which are subject to the nonlinearities of the scanning. The subsequent mixing of these signals results in a compensation of the non-linearities at the output of the mixer 35

Fig.4 zeigt eine andere gemäß der Erfindung aufgebaute Einrichtung.Fig.4 shows another according to the invention established facility.

Eine Lichtquelle 10 beleuchtet durch eine Kollimatorlinse 11 einen Farbfilm 12, der sich in Richtung des Pfeils 13 bewegt Die Linse 11 ist so gewählt daß zwei Einzelbilder (d. h. die Einzelbilder 14 und 15) beleuchtet werden. Das durch das Einzelbild 14 gelangende Licht wird mittels eines Codefilters 19 farbcodiert. Das Filter 19 liegt praktisch am Farbfilm 12 an. Es ist ähnlich dem im Zusammenhang mit Fig. 1 beschriebenen Filter ausgebildet, es kann jedoch größer sein, wenn die Abmessung eines Einzelbildes auf dem Film die Größe der Fotokathode des Bildwandlers übersteigt. Ein größeres Filter erlaubt eine bessere Auflösung und Genauigkeit bei der Herstellung der Filterstreifen. Das durch das Einzelbild 15 gehende Licht wird vom Filter 19 nicht beeinflußt. Eine Abbildungslinse 16 fokussiert das Licht von den Einzelbildern 14 und 15 auf die beiden Teile 20 und 26 einer geteilten Fotokathode einer Bildwandlerröhre 17. Wenn der vom (nicht gezeigten) Strahlerzeuger 22 ausgehende Elektronenstrahl über den Fotokathodenteil 26 abgelenkt wird, erhält man ein Gemisch elektrischer Signale, welches ein Farbcodiersignal und ein Indexsignal enthält. Im Farbcodiersignal ist die Farbinformation als Phasen- und Amplitudenmodulation einer unterdrückten Trägerwelle enthalten. Das Indexsignal dient zur Umsetzung in eine Farbsignalform gemäß dem NTSC-Standard, wie es oben im Zusammenhang mit Fig. 3 beschrieben ist. Der Ausgang des Fotokathodenteils 26 wird auf den Farbartausgang 24 gegeben. In ähnlicher Weise erzeugt der Strahlerzeuger 21 einen Elektronenstrahl, der über den Fotokathodenteil 20 abgelenkt wird, um ein elektrisches Signal zu liefern, welches der im Einzelbild 15 vorhandenen Leuchtdichteinformation entspricht. Der Ausgang des Fotokathodenteils 20 wird auf den Leuchtdichteausgang 25 gegeben. Diese Ausführungsform der Erfindung erlaubt ebenfalls die Abbildung sowohl der Szene als auch des Streifenmusters auf die Fotokathodenteile 20 und 26 mittels der Abbildungslinse 16. Eine elektrische Schaltungsanordnung ähnlich der F i g. 3 kann auch im Zusammenhang mit der Einrichtung nach F i g. 4 dazu verwendet werden, um eine direkte Umsetzung in ein normales NTSC-Farbsignal durch Überlagerung zu erreichen. Die eben beschriebene Einrichtung hat den zusätzlichen Vorteil, daß sich das Farbcodierfilter 19 leicht entfernen läßt. Eine Fortnahme des Filters 19 ist dann notwendig, wenn eine bereits farbcodierte Aufzeichnung verwendet wird, so daß mit der beschriebenen Einrichtung eine Vielzahl anderer Formen von optischen Aufzeichnungen für Fernsehzwecke wiedergegeben werden kann.A light source 10 illuminates through a collimator lens 11 a color film 12 which moves in the direction of the arrow 13. The lens 11 is selected so that two individual images (ie the individual images 14 and 15) are illuminated. The light passing through the individual image 14 is color-coded by means of a code filter 19. The filter 19 is practically in contact with the color film 12. It is constructed similarly to the filter described in connection with FIG. 1, but it can be larger if the size of a single image on the film exceeds the size of the photocathode of the image converter. A larger filter allows better resolution and accuracy in the manufacture of the filter strips. The light passing through the frame 15 is not influenced by the filter 19. An imaging lens 16 focuses the light from the individual images 14 and 15 onto the two parts 20 and 26 of a split photocathode of an image converter tube 17. When the electron beam emanating from the beam generator 22 (not shown) is deflected over the photocathode part 26, a mixture of electrical signals is obtained which contains a color coding signal and an index signal. The color information is contained in the color coding signal as phase and amplitude modulation of a suppressed carrier wave. The index signal is used for conversion into a color signal form in accordance with the NTSC standard, as described above in connection with FIG. 3. The output of the photocathode part 26 is given to the chrominance output 24. In a similar way, the beam generator 21 generates an electron beam which is deflected via the photocathode part 20 in order to deliver an electrical signal which corresponds to the luminance information present in the individual image 15. The output of the photocathode part 20 is given to the luminance output 25. This embodiment of the invention also allows both the scene and the stripe pattern to be imaged on the photocathode parts 20 and 26 by means of the imaging lens 16. An electrical circuit arrangement similar to FIG. 3 can also be used in connection with the device according to FIG. 4 can be used to achieve a direct conversion into a normal NTSC color signal by superposition. The device just described has the additional advantage that the color coding filter 19 can be easily removed. It is necessary to remove the filter 19 if an already color-coded recording is used so that a variety of other forms of optical recordings can be reproduced for television purposes with the device described.

Die F i g. 5 zeigt eine dritte Ausführungsform der Erfindung. Die Lichtquelle 10 beleuchtet durch eine Kollimatorlinse 11 einen Farbfilm 12, der sich in Richtung des Pfeils 13 bewegt Die Linse 11 ist so gewählt, daß zwei Einzelbilder (d. h. die Einzelbilder 14 und 25) beleuchtet werden. Das durch das Einzelbild 14 tretende Licht wird mittels einer Abbildungslinse 27 auf ein Farbcodierfilter 19 abgebildet Das Filter 19 ist ähnlich wie die in den F i g. 1 und 4 dargestellten Filter aufgebaut, es hat jedoch den zusätzlichen Vorteil, daß es nicht auf die Abmessung des zu codierenden Bildes begrenzt ist Die Größe des Filters 19 wird durch die Entfernungsmaße und die Linse 27 bestimmt und nichi durch die Größe der Aufzeichnung wie im Falle dei Fig.4. Mit dem Filter 19 wird die im Einzelbild 14 vorhandene Information farbcodiert Das durch das Einzelbild 15 tretende Licht bleibt unverändert Eine Abbildungslinse 16 bildet die farbcodierte Lichtinforma tion des Einzelbildes 14 und das unbeeinflußte Licht de: Einzelbildes 15 auf die beiden Teile 20 und 26 einei geteilten Fotokathode des Bildwandlers 17 ab. Dei Bildwandler 17 wandelt dann wie im Falle der F i g. 1 die beiden Bilder in zwei Gruppen elektrischer Signal« um, ein Farbsignalgemisch und ein Leuchtdichtesignal The F i g. 5 shows a third embodiment of the invention. The light source 10 illuminates a color film 12 through a collimator lens 11 which moves in the direction of the arrow 13. The lens 11 is selected so that two individual images (ie the individual images 14 and 25) are illuminated. The light passing through the individual image 14 is imaged onto a color coding filter 19 by means of an imaging lens 27. The filter 19 is similar to that in FIGS. 1 and 4, but it has the additional advantage that it is not limited to the size of the image to be encoded. The size of the filter 19 is determined by the distance measures and the lens 27 and not by the size of the record as in the case Fig. 4. With the filter 19, the information present in the frame 14 is color-coded The light passing through the frame 15 remains unchanged An imaging lens 16 forms the color-coded light information of the frame 14 and the unaffected light de: frame 15 on the two parts 20 and 26 a divided photocathode of the image converter 17. The image converter 17 then converts as in the case of FIG. 1 convert the two images into two groups of electrical signals , a mixed color signal and a luminance signal

609642/22(609642/22 (

23 ιό 23 ιό

Das Farbsignalgemisch besteht aus einem farbcodierten Signal, welches die Farbinformation des Einzelbildes 14 als Phasen- und Amplitudenmodulation einer unterdrückten Trägerwelle sowie ein Indexsignal enthält. Dieses Signalgemisch wird auf den Farbartausgang 24 des Bildwandlers gegeben. Ein elektrisches Signal, welches die im Einzelbild 15 vorhandene Leuchtdichteinformation enthält, wird auf den Leuchtdichteausgang 25 gegeben. Eine elektrische Schaltungsanordnung ähnlich der Fig.3 wird dazu verwendet, durchThe composite color signal consists of a color-coded signal which contains the color information of the individual image 14 contains as phase and amplitude modulation of a suppressed carrier wave and an index signal. This composite signal is sent to the chrominance output 24 of the image converter. An electrical signal which contains the luminance information present in the individual image 15 is sent to the luminance output 25 given. An electrical circuit arrangement similar to Figure 3 is used by

1010

Überlagerung die elektrischen Signale von den Ausg gen 24 und 25 des »Bivikons« 17 in eine Farbsignal^ gemäß dem NTSC-Standard umzusetzen.Superposition of the electrical signals from the outputs 24 and 25 of the "Bivicon" 17 in a color signal ^ to be implemented according to the NTSC standard.

Die gerade beschriebene Einrichtung hat ei ähnlichen Vorteil wie die Einrichtung nach Fig.4. Farbcodierfilter 19 kann fortgenommen werden, w die Aufzeichnung bereits farbcodierte Informatio enthält. Mit dieser Einrichtung kann also ebenfalls < Vielzahl anderer Formen von optischen Voraufze nungen für Fernsehzwecke wiedergegeben werden.The device just described has an advantage similar to that of the device according to FIG. Color coding filter 19 can be removed if the recording is already color-coded information contains. With this device, a multitude of other forms of optical Voraufze be reproduced for television purposes.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

33

Claims (8)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Einnchtung zur Umsetzung optischer Farbbild-Informationen einer Vorlage in elektrische Farbfernsehsignal, bestehend aus einem Bildwandler mit einer geteilten fotoempfindlichen Elektrodenanordnung, die zwei Elektrodenteile mit jeweils einem gesonderten Signalausgang aufweist ferner mit einer Anordnung zur simultanen getrennten Abtastung dieser beiden Teile mittels zweier Elektronenstrahlen, und einer optischen Anordnung zur derartigen Abbildung der Vorlage auf der Elektrodenanordnung, daß bei deren Abtastung an den beiden Signalausgängen Komponenten eines vollständigen Farbbildsignals erscheinen, dadurch gekennzeichnet, daß für den Fall, daß die Vorlage eine optische Aufzeichnung ist, die optische Anordnung (16) gleichzeitig zwei aufeinanderfolgende Einzelbilder (15, 14) der Aufzeichnung (12) getrennt auf die beiden Elektrodenteile (26, 20) projiziert um während der Abtastung am Signalausgang (24) des ersten Elektrodenteils (26) ein für die verschiedenen Farben charakteristisches Signal und am Signalausgang (25) des zweiten Elektrodenteils (20) ein für die Leuchtdichte charakteristisches Signal zu gewinnen.1. Facility for converting optical color image information a template in electrical color television signal, consisting of an image converter with a split photosensitive electrode arrangement, which also has two electrode parts, each with a separate signal output an arrangement for simultaneous separate scanning of these two parts by means of two electron beams, and an optical arrangement for such imaging of the template on the electrode arrangement, that when they are sampled at the two signal outputs components of a complete Color image signal appear, characterized in that for the event that the The original is an optical recording, the optical arrangement (16) is two consecutive at the same time Individual images (15, 14) of the recording (12) separately on the two electrode parts (26, 20) projected to during the scanning at the signal output (24) of the first electrode part (26) a for the different colors characteristic signal and at the signal output (25) of the second electrode part (20) to obtain a signal characteristic of the luminance. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß die optische Aufzeichnung ein Kinofarbfilm (12) ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the optical recording is a Cinema color film (12). 3. Einrichtung nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch ein Farbcodierfilter (19), welches im Weg des auf den ersten Elektrodenteil (26) fallenden Lichtstroms angeordnet ist und verschiedene Farben codiert und eine mit den Signalausgängen (24, 25) des Bildwandlers (17) verbundene Schaltungsanordnung (Fig.3) zur Verarbeitung der Leuchtdichte- und Farbsignale.3. Device according to claim 2, characterized by a color coding filter (19) which is in the way of the Luminous flux falling on the first electrode part (26) is arranged and different colors encoded and a circuit arrangement connected to the signal outputs (24, 25) of the image converter (17) (Fig. 3) for processing the luminance and color signals. 4. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet daß das Farbcodierfilter (19) am Bildwandler^) anliegt.4. Device according to claim 3, characterized in that the color coding filter (19) on the image converter ^) is applied. 5. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet daß das Farbcodierfilter (19) praktisch am Farbfilm (12) anliegt5. Device according to claim 3, characterized in that the color coding filter (19) is practically on Color film (12) is applied 6. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet daß die optische Anordnung ein Objektivlinsensystem (27) und ein Relaislinsensystem (16) enthält, und daß das Farbcodierfilter (19) zwischen beiden Linsensystemen angeordnet ist.6. Device according to claim 3, characterized in that the optical arrangement is an objective lens system (27) and a relay lens system (16), and that the color coding filter (19) between two lens systems is arranged. 7. Einrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet daß die signalverarbeitende Schaltungsanordnung (F i g. 3) folgendes enthält: ein mit dem Signalausgang (25) des zweiten Elektrodenteils verbundenes erstes Tiefpaßfilter (40) zur Abtrennung des Leuchtdichtesignals; ein mit dem Signalausgang (24) des ersten Elektrodenteils verbundenes erstes Bandfilter (32) zur Abtrennung des Farbsignals; ein mit diesem Signalausgang verbundenes zweites Bandfilter (36) zur Abtrennung von Indexsignalen; eine mit dem ersten Tiefpaßfilter (40) und den beiden Bandfiltern (32,36) verbundene Überlagerungsschaltung (35, 38, 39) zur Erzeugung eines Farbfernsehsignals.7. Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that the signal processing Circuit arrangement (Fig. 3) contains the following: one with the signal output (25) of the second First low-pass filter (40) connected to the electrode part for separating the luminance signal; a with the first band filter (32) connected to the signal output (24) of the first electrode part for separation of the color signal; a second band filter (36) connected to this signal output for separation of index signals; one connected to the first low-pass filter (40) and the two band filters (32,36) Superimposition circuit (35, 38, 39) for generating a color television signal. 8. Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Überlagerungsschaltung folgendes enthält: einen ersten mit dem ersten Bandfilter (32) verbundenen Mischer (33) zur Erzeugung eines 3,58-MHz-Trägersignals; einen mit dem zweiten Bandfilter (36) verbundenen Frequenzvervielfacher (37) zur Erztugung eines mit dem Farbsignal gleichfrequenten Indexsignals; einen mit dem ersten Mischer (33) und dem Frequenzvervielfacher (37] verbundenen zweiten Mischer (35) zur Erzeugung eines NTSC-Farbsignals.8. Device according to claim 7, characterized in that the superposition circuit has the following includes: a first mixer (33) connected to the first bandpass filter (32) for generating a 3.58 MHz carrier signal; a frequency multiplier connected to the second bandpass filter (36) (37) for generating an index signal having the same frequency as the color signal; one with the first Mixer (33) and the frequency multiplier (37) connected to the second mixer (35) for generation an NTSC color signal.