DE2312835A1 - BATTERY TANK FROM AT LEAST TWO SINGLE CONTAINERS - Google Patents

Description

β"> Gießen, den 14. 3. 1973 β "> Giessen, March 14, 1973

-..-i.'i. ■:■!.-, H. M¹S-SLING S/Hn 11.496-..- i.'i. ■: ■! .-, H. M ¹ S-SLING S / Hn 11,496

υ·Ii .r_:Ii f< -. C HLEE
os -:.i. .! HOUCKERυ · Ii .r _{: Ii} f <-. C HLEE
os - :. i. .! HOUCKER

f.-< riF ΓΝ T,;r straße 43 2312835f .- <riF ΓΝ T,; r straße 43 2312835

Manfred Roth.Manfred Roth.

3561 Mornshausen,3561 Mornshausen,

Krs. Biedenkopf/LahnKrs. Biedenkopf / Lahn

Batterietank aus mindestens zwei EinzelbehälternBattery tank made up of at least two individual containers

Die Erfindung bezieht sich auf einen Batterietank bestehend aus mindestens zwei Einzelbehältern, mit einer die Einzelbehälter überquerenden Sammelleitung, von der Abzweigungen zu den Einzelbehältern führen, die in die Kopfteile der Einzelbehälter münden, wobei in jeder Abzweigung eine Drosselstelle angeordnet ist und die Summe der Querschnitte aller Drosselstellen kleiner ist als der Querschnitt der Sammelleitung. Unter Kopfteil wird sowohl die Decke eines Einzelbehälters als auch der obere Bereich der Seitenwände verstanden. Die Erfindung bezieht sich also sowohl auf Ausführungen, bei denen die Abzweigungen der Sammelleitung in die Decke des !Dankes münden als auch solche Aus führungs formen, bei denen die Abzweigungen in Seitenwände münden, und zwar in deren oberem Bereich.The invention relates to a battery tank consisting of at least two individual containers, one of which is the individual container traversing collecting line, from the branches lead to the individual containers, which lead into the head parts of the individual containers open, with a throttle point being arranged in each branch and the sum of the cross-sections of all Throttling points is smaller than the cross section of the manifold. Under the headboard is both the ceiling of a single container as well as the upper area of the side walls. The invention thus relates to both designs in which the branches of the collecting line lead into the ceiling of the thank you as well as such embodiments, where the branches open into side walls, namely in their upper area.

- 2 409839/0081 - 2 409839/0081

Batterietanks dieser Art werden von oben her befüllt. Dieses Befüllsystem setzt sich immer mehr durch gegen das bisher meist verwendete System, bei dem die Sinzelbehälter über eine unten an diese angeschlossene Sammelleitung miteinander kommunizieren. Das letztgenannte System hat den Vorteil, daß keine großen Probleme hinsichtlich der gleichmäßigen Befüllung der Einzelbehälter entstehen, weil ja diese nach dem Prinzip kommunizierender Röhren miteinander verbunden sind. Bei der Obenbefüllung jedoch müssen besondere Hilfsmittel angewendet werden, um eine einigermaßen gleichmäßige Befüllung der Einzelbehälter zu erhalten. Zu diesem Zweck wurde bereits vorgeschlagen, in jeder Abzweigungsleitung Drosselstellen anzuordnen. Hierdurch erreicht man ab einer gewissen Spulgeschwindigkeit, daß sich in der Sammelleitung ein Überdruck ausbildet, der in der gesamten Leitung etwa gleich groß ist, so daß auch überall gleiche Mengen pro Zeiteinheit durch die Drosselstellen fließen.Battery tanks of this type are filled from above. This filling system is increasingly prevailing against the system most commonly used up to now, in which the individual containers communicate with one another via a collecting line connected to them at the bottom. The last-mentioned system has the advantage that there are no major problems with regard to the uniform filling of the individual containers, because these are connected to one another according to the principle of communicating tubes. With the top filling, however, special aids must be used in order to obtain a fairly even filling of the individual containers. For this purpose, it has already been proposed to arrange throttles in each branch line. This achieves above a certain winding speed, that an overpressure is formed in the manifold, which in the whole line is approximately the same size, so that everywhere equal amounts per unit time flowing through the choke points.

Die Praxis hat nun gezeigt, daß bei geringer Füllgeschwindigkeit eine gleichmäßige Befüllung der Einzelbehälter auch bei Verwendung von Drosselstellen nicht mehr gewährleistet ist. Es zeigt sich dann nämlich die Erscheinung, die ohne Drosselstellen beobachtet wird, nämlich eine bevorzugte Füllung der Einzelbehälter, die bezüglich der Fließrichtung in der Sammelleitung vorne liegen.Practice has now shown that at a low filling speed, even filling of the individual containers even at Use of throttling points is no longer guaranteed. It then shows namely the phenomenon that without throttling points is observed, namely a preferred filling of the individual containers with respect to the direction of flow in the collecting line lie in front.

409839/0081 " ³ "409839/0081 " ³ "

Durch die Erfindung soll ein Batterietank der eingangs genannten Art so weitergebildet werden, daß auch bei geringer Fallgeschwindigkeit eine gleichmäßige Befüllung aller Einzelbehälter stattfindet.The invention is intended to provide a battery tank of the type mentioned at the beginning Art can be developed in such a way that all individual containers are evenly filled even at low falling speeds takes place.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß an der Sammelleitung eine Entlüftungseinrichtung angeordnet ist, die das Entweichen von in der Sammelleitung enthaltener Luft auch bei Ansteigen des Flüssigkeitsspiegels in der Sammelleitung von unten her gestattet.This object is achieved according to the invention in that a ventilation device is arranged on the collecting line is that the escape of air contained in the manifold even when the liquid level rises in the manifold permitted from below.

Bei einem so ausgebildeten Batterietank wird die Bildung eines Luftsackes in der Sammelleitung vermieden, weil die Luft über die eigens hierfür vorgesehene Entlüftungseinrichtung entweichen kann. Es kann sich nun in der Sammelleitung ein freier Ölspiegel (die Erfindung bezieht sich insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, auf Heizöltanks) ausbilden, der gewährleistet, daß über allen Drosselöffnungen in den Abzweigungsleitungen der gleiche hydrostatische Druck besteht und somit überall gleiche Durchflußmengen durch die Drosselstellen vorhanden sind. Die Füllgeschwindigkeit kann also so gering werden, daß in der Sammelleitung kein Überdruck mehr entsteht, weil die Düsen bereits ohne einen solchen Überdruck die ganze zufließende ölmenge durchfließen lassen. Versuche haben ergeben, daß bis herab zu Füllgeschwindigkeiten von 50 LiternWith a battery tank designed in this way, the formation of an air pocket in the collecting line is avoided because the Air can escape via the ventilation device specially provided for this purpose. It can now be in the manifold a free oil level (the invention relates particularly, but not exclusively, to fuel oil tanks), the ensures that there is the same hydrostatic pressure over all throttle openings in the branch lines and thus everywhere the same flow rates are present through the throttling points. So the filling speed can be so slow be that in the manifold no more overpressure arises, because the nozzles already without such an overpressure the whole Let the incoming oil flow through. Tests have shown that up to filling speeds of 50 liters

409839/0081409839/0081

pro Minute noch eine gleichmäßige Füllung von mehreren Tanks möglich ist und zwar bei Drosselquerschnitten, die andererseits in der Lage sind, bei noch zulässigen Überdrucken in der Sammelleitung Ölmengen von z.B. 1.000 Litern pro Minute durchfließen zu lassen.an even filling of several tanks per minute is still possible with throttle cross-sections, which on the other hand are able to allow oil quantities of, for example, 1,000 liters per minute to flow through the collecting line at still permissible overpressures.

Die Entlüftungseinrichtung kann weitgehend beliebig angeordnet werden. Häufig ist es zweckmäßig, die Entlüftungsvorrichtung an der Abzweigungsstelle anzuordnen, an der bezüglich der Fließrichtung in der Sammelleitung gesehen die letzte Abzweigung abgeht. Dies genügt bei geraden Sammelleitungen bzw. bei solchen Sammelleitungen, deren Achse durchgehend in einer waagerechten Ebene liegt. Es kann aber auch zweckmäßig sein, an jeder Abzweigungsstelle einer Abzweigungsleitung eine Entlüftungseinrichtung anzuordnen, nämlich dann, wenn die Sammelleitung nicht durchgehend gerade ist oder ihre Achse nicht durchgehend in einer waagerechten Ebene liegt. The ventilation device can largely be arranged as desired. It is often expedient to arrange the venting device at the branch point at which the last branch branches off, viewed in relation to the direction of flow in the collecting line. This is sufficient with straight manifolds or with such manifolds whose axis lies continuously in a horizontal plane. However, it can also be expedient to arrange a venting device at each branch point of a branch line, namely when the collecting line is not continuously straight or its axis is not continuously in a horizontal plane.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung besteht die Entlüftungseinrichtung aus mindestens einem Röhrchen, das annähernd bis zum höchsten Punkt der Innenwand der Sammelleitung reicht und in den zugeordneten Einzelbehälter führt, der seinerseits eine Entlüftung aufweist. Anstelle nur eines Röhrchens könnten auch an einer Entlüftungsstelle mehrere Röhrchen verwendet werden. Das Röhrchen kann unter Umge-In a particularly advantageous embodiment of the invention, the venting device consists of at least one tube which extends approximately to the highest point of the inner wall of the collecting line and leads into the associated individual container , which in turn has a vent. Instead of just one tube , multiple tubes could be used at one vent point. The tube can be

409839/0081 - 5 -409839/0081 - 5 -

hung der Drosselstelle in den zugeordneten Einzelbehälter führen. Es ist aber auch möglich, daß das Röhrchen den einzigen Flüssigkeitsdurchlaß von der SammeHeitung in den zugeordneten Einzelbehälter bildet.increase the throttle point in the assigned individual container. But it is also possible that the tube is the only one Forms liquid passage from the collecting line into the associated individual container.

Eine solche Entlüftungseinrichtung ist besonders einfach. Die Luft aus der Sammelleitung kann auch dann noch in das Röhrchen gelangen, wenn eine Drosselstelle das Entweichen der Luft nicht mehr zuläßt, weil die Drosselstelle von der Flüssigkeit, z.B. Heizöl, überschwemmt ist. V/enn das Röhrchen die einzige Verbindung zwischen dem Sammelrohr und einem Behälter ist, kann überhaupt erst Flüssigkeit in den Einzelbehälter strömen, wenn der Flüssigkeitsspiegel bis zum oberen Ende des Röhrchens angestiegen ist, d.h., erst nach einer weitgehenden Entlüftung des Sammelrohres. Um bei einer solchen Ausführungsform überall gleiche hydrostatische Drücke zu erhalten, muß an jeder Abzweigung eine Entlüftungseinrichtung angeordnet werden. Bei einer Ausführungsform, bei der das Röhrchen zusätzlich zu einer Drosselstelle vorhanden ist, bildet das Röhrchen bei größeren Füllgeschwindigkeiten, bei denen die Sammelleitung vollständig mit Flüssigkeit gefüllt ist, einen zusätzlichen Querschnitt, durch den Flüssigkeit in den Tank hineinströmen kann. Um nun unterschiedliche Strömungsquerschnitte an den einzelnen Tanks zu vermeiden, muß auch bei dieser Ausführungsform an jeder Abzweigungsstelle eine Entlüftungseinrichtung angeordnet wer ^den· A09839/0081 Such a venting device is particularly simple. The air from the collecting line can still get into the tube if a throttle point no longer allows the air to escape because the throttle point is flooded by the liquid, for example heating oil. If the tube is the only connection between the collecting tube and a container, liquid can only flow into the individual container when the liquid level has risen to the upper end of the tube, ie only after the collecting tube has been largely vented. In order to obtain the same hydrostatic pressures everywhere in such an embodiment, a venting device must be arranged at each branch. In an embodiment in which the tube is present in addition to a throttle point, the tube forms an additional cross section through which liquid can flow into the tank at higher filling speeds at which the collecting line is completely filled with liquid. In order to avoid different flow cross sections of the individual tanks, has arranged a ventilation device in this embodiment at each branch point who ^the * A09839 / 0081

Die Entlüftungseinrichtung kann auch ein an der höchsten Stelle der Wand der Sammelleitung angeordnetes Entlüftungsloch aufweisen, dem Mittel zugeordnet sind, die ein Entweichen von Flüssigkeit verhindern. Solche Mittel können beispielsweise aus einem Schwimmerventil bestehen, das eine Luftdurchtrittsöffnung verschließt, wenn der Schwimmer durch Flüssigkeit angehoben wird. Bei einer solchen Ausführungsform der Entlüftungseinrichtung braucht nicht jeder Abzweigungsstelle eine Entlüftungseinrichtung zugeordnet zu werden, da ja die Entlüftungsvorrichtung keinen zusätzlichen Strömungsquerschnitt bildet. The ventilation device can also have a ventilation hole which is arranged at the highest point on the wall of the collecting line and to which means are assigned which enable an escape prevent from liquid. Such means can for example consist of a float valve, the one Air passage opening closes when the float is lifted by liquid. In such an embodiment the venting device does not need to be assigned a venting device to each branch point, since yes, the venting device does not form an additional flow cross-section.

Mehrere Entlüftungslöcher können über eine Entlüftungs-Sammelleitung verbunden werden, wobei am Ende dieser Entlüftungs-Sammelleitung ein Ventil angeordnet ist, das nur für ein Gas, nicht aber für Flüssigkeiten durchlässig ist. Eine solche Entlüftungsanordnung ist dort von Vorteil, wo die Achse der Sammelleitung nicht durchgehend in einer waagerechten Ebene verläuft bzw. nach oben gerüLtete Ausbaichungen aufweist. Es kann dann an jeder höchsten Stelle ein Entlüftungsloch angeordnet werden.Multiple vent holes can be made via a vent manifold are connected, at the end of this vent manifold a valve is arranged, which only is permeable to a gas, but not to liquids. Such a venting arrangement is advantageous wherever the axis of the collecting line does not run continuously in a horizontal plane or bulges turned upwards having. A vent hole can then be arranged at every highest point.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung bezieht sich auf einen Batterietank mit Füllrohren, die in das Innere der Einzelbehälter hineinragen. Gemäß einer Weiterbildung der Erfin-A further embodiment of the invention relates to a battery tank with filling tubes that go into the interior of the individual container protrude. According to a further development of the invention

409839/0081409839/0081

dung haben diese Füllrohre entweder einen wesentlich größeren Querschnitt als die Drosselstelle und/oder sie sind kurz unterhalb der Drosselstelle belüftet, vorzugsweise in der Füllrohrwand. Hierdurch wird ein Sog hinter der DrosselstelLe vermieden. Ein solcher Sog vergrößert die Differenz der Drücke vor und hinter der Drosselstelle, was zur Folge hat, daß die Durchflußmengen größer sind als ohne einen solchen Sog. Hierdurch kann die Füllcharakteristik verfälscht werden, insbesondere bei sehr kleinen Füllgeschwindigkeiten. Es kann nämlich dann eier Fall eintreten, daß durch die erste Drosselstelle oder die ersten Drosselstellen infolge der Saugwirkung so viel Öl abfließt, daß die letzte Drosselstelle oder die letzten Drossexstellen von der Flüssigkeit nicht mehr erreicht werden.tion, these filling tubes either have a much larger cross-section than the throttle point and / or they are short ventilated below the throttle point, preferably in the filling pipe wall. This creates a suction behind the throttle position avoided. Such a suction increases the difference in the pressures upstream and downstream of the throttle point, with the result that the Flow rates are greater than without such a suction. This can falsify the filling characteristics, in particular at very low filling speeds. Namely, it can then occur that through the first throttle point or the first throttle points as a result of the suction effect drains off so much oil that the last throttle point or the last Drosssexstellen can no longer be reached by the liquid.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigenAn exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. Show it

Fig. 1 eine Draufsicht auf einen Batterietank mit drei Einzelbehältern undFig. 1 is a plan view of a battery tank with three individual containers and

Fig. 2 einen Schnitt nach Linie II-II in Fig. 1 in einem gegenüber Fig. 1 vergrößerten Maßstab.FIG. 2 shows a section along line II-II in FIG. 1 in one compared to FIG. 1 enlarged scale.

- 8 409839/0081 - 8 409839/0081

Der Batterietank nach Pig. 1 besteht aus drei Einzelbehältern 1, 2 und 3. Fig. 1 zeigt diese Einzelbehälter von oben. An jedem Behälter sind Stutzen angeordnet und zwar Anschlußstutzen 4 für eine insgesamt mit 5 bezeichnete Entlüftungsleitung, Stutzen 6 für eine insgesamt mit 7 bezeichnete Entleerungsleitung und Stutzen 8 für den Anschluß einer insgesamt mit 9 bezeichneten Sammelleitung für die Füllung der Einzelbehälter 1, 2 und 3.Pig's battery tank. 1 consists of three individual containers 1, 2 and 3. Fig. 1 shows these individual containers from above. At nozzles are arranged in each container, namely connecting nozzles 4 for a vent line denoted as a whole by 5, nozzle 6 for an emptying line denoted as a whole by 7 and connector 8 for the connection of a total of 9 designated collecting line for filling the Single container 1, 2 and 3.

Die Erfindung befaßt sich mit dem Problem einer gleichmäßigen Befüllung der Einzelbehälter 1, 2, 3. Es ist bereits bekannt, zum Zwecke der Erreichung einer gleichmäßigen Befüllung vor jedem Tank eine Drosselstelle 10 (siehe Pig. 2) anzuordnen, die im dargestellten Fall düsenartig ausgebildet ist. Die Wand der Düse ist mit 11 bezeichnet. Durch die Anordnung von Drosselstellen 10 an jeder Abzweigungsleitung 12 erreicht man, daß sich im Innenraum 13 der Sammelleitung 9 ab bestimmten Püllgeschwindigkeiten ein Überdruck ausbildet, der an jeder Drosselstelle 10 im wesentlichen gleich ist, so daß gleiche Flüssigkeitsvolumina pro Zeiteinheit durch alle Drosselstellen fließen. Für eine richtige Entlüftung der Sammelleitung 9 ist jedoch eine gewisse Mindestfüllgeschwindigkeit erforderlich, bei der noch gewährleistet ist (infolge relativ hoherThe invention deals with the problem of uniform filling of the individual containers 1, 2, 3. It is already known to arrange a throttle point 10 (see Pig. 2) in front of each tank in order to achieve an even filling, which is designed like a nozzle in the illustrated case. The wall of the nozzle is denoted by 11. The arrangement of Throttling points 10 on each branch line 12 is achieved that in the interior 13 of the collecting line 9 from certain Flushing speeds forms an overpressure which is essentially the same at each throttle point 10, so that the same Liquid volumes per unit of time flow through all throttling points. For proper ventilation of the manifold 9, however, a certain minimum filling speed is required, which is still guaranteed (due to the relatively high

409839/008 1409839/008 1

Strömungsgeschwindigkeiten), daß die Luft aus der Sammelleitung 13, die anfänglich dort enthalten ist, herausgerissen wird. Bei kleinen Füllgeschwindigkeiten hat sich jedoch herausgestellt, daß die Füllung der Einzelbehälter ungleichmäßig wird. Dies ergibt sich daraus, daß eine Entlüftung der Sammelleitung 9 bei diesen geringen Füllmengen nicht mehr gewährleistet war.Flow velocities) that the air from the manifold 13, which is initially contained there, torn out will. At low filling speeds, however, it has been found that the filling of the individual containers is uneven will. This results from the fact that venting of the manifold 9 is not possible with these small fill quantities more was guaranteed.

Erfindungsgemäß ist nun an jeder Abzweigungsstelle ein Röhrchen 14 angeordnet, das annähernd bis zur höchsten Stelle der Innenwand 15 der Sammelleitung reicht. Das Röhrchen durchgreift die Wand 11 der Düse 10 und mündet in den Innenraum 16 eines Füllrohres 17. Das Füllrohr 17 ragt in den Innenraum 18 des Tanks 3 hinein, allerdings nicht bis zum Boden des Tanks, jedoch so tief, daß es bei dem höchstzulässigen Flüssigkeitsspiegel 19 in die Flüssigkeit 20 eintaucht. According to the invention, a tube 14 is now arranged at each branch point, which extends approximately to the highest point the inner wall 15 of the manifold is enough. The tube reaches through the wall 11 of the nozzle 10 and opens into the interior 16 of a filling tube 17. The filling tube 17 protrudes into the interior 18 of the tank 3, but not up to Bottom of the tank, but so deep that it is immersed in the liquid 20 at the maximum permissible liquid level 19.

Im Füllrohr 17 ist mindestens eine Querbohrung 21 angeordnet, die mit dem Tankraum 18 oberhalb des höchstmöglichen Füllspiegels 19 kommuniziert.At least one transverse bore 21 is arranged in the filling pipe 17, which with the tank space 18 is above the highest possible filling level 19 communicates.

Zwischen der Öffnung 22 des Rohres 14 und dem Tankraum 18 besceht also eine Verbindung unabhängig davon, ob das Rohr 17 in die Flüssigkeit 20 eintaucht oder nicht. Bevor derBetween the opening 22 of the pipe 14 and the tank space 18 there is therefore a connection regardless of whether the pipe 17 immersed in the liquid 20 or not. Before the

409839/008 1409839/008 1

Ölspiegel 19 das untere Ende des Füllrohres 17 erreicht hat, besteht die Verbindung auch über das untere Ende des Füllrohres. Ist der Ölspiegel höher angestiegen als das untere Ende des Füllrohres, so ist die Verbindung über die Öffnung 21 vorhanden. Der Tankraum 18 ist über die Entlüftungsleitung 5 mit der Atmosphäre verbunden.Oil level 19 has reached the lower end of the filling tube 17, there is also a connection via the lower end of the filling tube. If the oil level has risen higher than the lower end of the filling pipe, the connection is via the opening 21 available. The tank space 18 is connected to the atmosphere via the ventilation line 5.

Wenn in die Sammelleitung 9 Flüssigkeit einströmt, wobei die Strömungsgeschwindigkeit sehr gering ist, so kann sich im Rohr 9 kein nennenswerter Überdruck oder auch überhaupt kein Überdruck ausbilden. Die Entlüftung über die Röhrchen 14 (jedem Behälter 1, 2 und 5 ist eine solche Entlüftung zugeordnet) gestattet die Abführung der Luft aus dem Innenraum 13 der Sammelleitung 9, so daß dort keine unerwünschten Luftblasen verbleiben können. Bis herab zu einer sehr geringen Füllgeschwindigkeit läßt sich deshalb eine gleichmäßige Versorgung aller Drosselstellen 10 erreichen. Erst bei ganz geringen Püllgeschwindigkeiten, nämlich Püllgeschwindigkeiten, die so gering sind, daß die ankommende Flüssigkeit ohne weiteres durch die erste Drosselstelle, d.h. die dem Tank 1 zugeordnete Drosselstelle strömen kann, ist eine gleichmäßige Befüllung aller Einzelbehälter nicht mehr möglich.If liquid flows into the collecting line 9, the flow velocity being very low, then the Tube 9 do not develop any appreciable overpressure or even no overpressure at all. The vent through the tubes 14 (such a vent is assigned to each container 1, 2 and 5) allows the air to be discharged from the interior 13 of the manifold 9, so that no unwanted air bubbles can remain there. Down to a very small one Filling speed, a uniform supply of all throttle points 10 can therefore be achieved. Only at whole low rinsing speeds, namely rinsing speeds that are so low that the incoming liquid can easily through the first throttle point, i.e. the throttle point assigned to tank 1 can flow, is a uniform one It is no longer possible to fill all individual containers.

- 11 409839/0081 - 11 409839/0081

Claims (9)

Patentansprüche:Patent claims: f 1. batterietank, bestehend aus mindestens zwei Einzelbehältern, mit einer die Einzelbehälter überquerenden Sammelleitung, von der Abzweigungen zu den Einzelbehältern führen, die in die Kopfteile der Einzelbehälter münden, wobei in jeder Abzweigung eine Drosselstelle angeordnet ist und die Summe der Querschnitte aller Drosselstellen kleiner ist als der Querschnitt der Sammelleitung, dadurch gekennzeichnet, daß an der Sammelleitung (9) eine Entlüftungseinrichtung (14) angeordnet ist, die das Entweichen von in der Sammelleitung (9) enthaltener Luft auch bei Ansteigen des Flüssigkeitsspiegels in der Sammelleitung (9) von unten her gestattet. f 1st battery tank, consisting of at least two individual containers, with a collecting line crossing the individual containers, from which branches lead to the individual containers, which open into the head parts of the individual containers, with in each branch a throttle point is arranged and the sum of the cross-sections of all throttle points is smaller than the cross section of the collecting line, characterized in that a venting device is provided on the collecting line (9) (14) is arranged, which prevents the air contained in the collecting line (9) from escaping even when the liquid level rises permitted in the collecting line (9) from below. 2. Batterietank nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens an der Abzweigungsstelle der Abzweigung (12) für den bezüglich der Fließrichtung letzten Einzelbehälter (3) eine Entlüftungseinrichtung (14) angeordnet ist.2. Battery tank according to claim 1, characterized in that at least at the junction of the junction (12) for the last individual container (3) in relation to the flow direction is provided with a ventilation device (14). 3. Batterietank nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an jeder Abzweigungsstelle eine Entlüftungseinrichtung (14) angeordnet ist.3. Battery tank according to claim 2, characterized in that a venting device (14) at each junction point is arranged. - 12 -- 12 - 409839/0 081409839/0 081 4. Batterietank nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jede Entlüftungseinrichtung aus mindestens einem Röhrchen besteht, das annähernd "bis zum höchsten Punkt der Innenwand (15) der Sammelleitung (9) reicht und in den zugeordneten Einzelbehälter (1, 2, 3) führt, der seinerseits eine Entlüftung (5) aufweist.4. Battery tank according to one of the preceding claims, characterized in that each venting device consists of consists of at least one tube, which is approximately "to the highest point of the inner wall (15) of the collecting line (9) is enough and leads into the associated individual container (1, 2, 3), which in turn has a vent (5). 5. Batterietank nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Röhrchen (14) die Drosselstelle (10) umgeht.5. Battery tank according to claim 4, characterized in that the tube (14) bypasses the throttle point (10). 6. Batterietank nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Röhrchen den einzigen Flüssigkeitsdurchlaß von der Sammelleitung in den zugeordneten Einzerbehälter bildet.6. Battery tank according to claim 4, characterized in that the tube is the only liquid passage from the collecting line forms in the assigned individual container. 7. Batterietank nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Entlüftungseinrichtung ein an der höchsten Stelle der Wand der Sammelleitung angeordnetes Entlüftungsloch aufweist, dem Mittel zugeordnet sind, die ein Entweichen von Flüssigkeit verhindern.7. Battery tank according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the venting device is arranged at the highest point of the wall of the collecting line Has a vent hole, which means are assigned to prevent the escape of liquid. 8. Batterietank nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Entlüftungslöcher über eine Entlüftungs-Sammelleitung verbunden sind und daß am Ende dieser Entlüftungs-Sammelleitung ein Ventil angeordnet ist, das nur für Gas, nicht aber für Flüssigkeiten durchlässig ist.8. Battery tank according to claim 7, characterized in that a plurality of ventilation holes via a ventilation manifold are connected and that at the end of this vent manifold, a valve is arranged, but not only for gas is permeable to liquids. 409839/0081 - 13 -409839/0081 - 13 - 9. Batterietank nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit Füllrohren, die in das Innere der Einzelbehälter hineinragen, dadurch gekennzeichnet, daß die Füllrohre (17) entweder einen wesentlich größeren Querschnitt als die Drosselsteile (10) haben und/oder daß sie kurz unterhalb der Drosselstelle belüftet sind, vorzugsweise durch Bohrungen (21) in der Füllrohrwand·9. Battery tank according to one of the preceding claims Filling pipes which protrude into the interior of the individual containers, characterized in that the filling pipes (17) either have a much larger cross-section than the throttle parts (10) and / or that they are just below the throttle point are ventilated, preferably through holes (21) in the filling pipe wall 409839/0081409839/0081