DE2239457A1 - DEVICE FOR DISPENSING A MIXTURE OF TWO LIQUIDS - Google Patents

Description

Vorrichtung zur Abgabe eines Gemisches aus, zwei Device for dispensing a mixture , two

Die Erfindung betrifft eine in der Hand zu haltende
Vorrichtung zur Abgabe eines Gemisches aus zwei unter Druck stehenden Flüssigkeiten, die sich in einem inneren und einem äusseren, normalerweise voneinander getrennten Behälter befinden und die während des Entnahmevorgangs miteinander gemischt werden, z. B. zur Erzeugung eines erwärmten Easierschaums und dgl.The invention relates to a hand-held one
Device for dispensing a mixture of two pressurized liquids, which are located in an inner and an outer, normally separate container and which are mixed with one another during the withdrawal process, e.g. B. to produce a heated Easerschaums and the like.

Bei den üblichen Gemischabgabevorrichtungen befindet sich die eine Flüssigkeit■in einem zusammendrückbaren inneren Behälter, dessen Wände unter dem Druck einer anderen, durch ein Treibmittel unter Druck gesetzten Flüssigkeit stehen, die sich in dem Raum zwischen dem inneren und ein'em äusseren Behälter befindet. Der zusammendrückbare Innenbehälter hat ein Halsstück, durch das hindurch sein Inhalt abgegeben wird und der gegen einen nach
innen vorstehenden Ansatz eines "Ventilgehäuses gedrückt wird, das sich zwecks Steuerung der Entnahme in der,
Auslassöffnung des Aussenbehälters befindet. Es wurdeIn conventional mixture dispensers, one liquid is located in a compressible inner container, the walls of which are under the pressure of another liquid, which is pressurized by a propellant and is located in the space between the inner and an outer container. The collapsible inner container has a neck piece through which its contents are dispensed and which towards one
inside protruding approach of a "valve housing is pressed, which is for the purpose of controlling the removal in the,
The outlet opening of the outer container is located. It was

3098 0 97079t3098 0 97079t

gefunden, dass der anfängliche feste Sitz des Ilalsstücks des zusammendrückbar en Behälters an dem Ansatz des Ventilgehüuses nib der Zeit lose wird, so dass nicht nur zwischen den Flüssigkeiten beider Bellälter eine Undichtheit auftribt, sondern zeitweise der Innenbehälter lose wird oder sich verlagert, so dans die Abgabevorrichtung schlecht oder überhaupt nicht mehr funktioniert.found that the initial tight fit of the ilals part of the compressible nib the container at the neck of the valve housing becomes loose over time, so that there is not only a leak between the liquids of both Bell containers, but also from time to time the inner container becomes loose or shifts, so dans the dispenser is functioning poorly or not at all.

Dieser Nachteil der bekannten Abgabevorrichtung soll durch die vorliegende Erfindung beseitigt werden, die eine verbesserte, aus mehreren Behältern bestehende Gemischabgabevorrichtung "betrifft, bei der zwischen dem Innenbehälter und dem Ventilgehäuse eine zuverlässige und gegen ein Versagen abgesicherte Verbindung vorgesehen ist, so dass ein schlechtes funktionieren oder Versagen der Abgabevorrichtung als Folge einer Trennung oder einer Undichtheit an der Verbindungsstelle dieser beiden Teile ausgeschlossen ist. Eine bevorzugte Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer verbesserten, aus mehreren Behältern bestehenden Gemiscliabgabevorriclitung der eingangs genannten ArL;, in der die gegen ein Versagen abgesicherte Verbindung zwischen dem Innenbehälter und dem Ventilgehäuse besonders einfach und leicht ausführbar und wirtschaftlich herstellbar ist.This disadvantage of the known dispensing device is intended to be eliminated by the present invention, which provides an improved, Mixture dispensing device consisting of several containers "concerns, in the case of the connection between the inner container and the valve housing that is reliable and secured against failure is provided so that a bad work or failure of the dispenser as a result of separation or a leak at the junction of these two parts is excluded. A preferred object of the invention is the creation of an improved Gemiscliabgabevorriclitung consisting of several containers of the ArL mentioned above; in which the secured against failure connection between the inner container and the valve housing is particularly simple and is easy to implement and economical to manufacture.

Hierzu schlägt die Erfindung vor, dass bei einer Vorrichtung der bekannten Grundbauart zur Abgabe eines Gemisches aus zv/ei Flüssigkeiten der Ansatz des Ventilgehäuses über das Halsteil des Innenbehälters hinaus in dessen Inneres hineinragt und dass an dem in das Innere des Innenbehälters ragenden Endteil des ; Ansatzes eine hohle Kappe befestigt ist, die das Halsteil an -. dem Ansatz festhält und durch deren Durchbohrung Flüssigkeit aus dem Innenbehälter in den Ansatz strömen kann. »To this end, the invention proposes that, in a device of the known basic design for dispensing a mixture of two liquids, the approach of the valve housing protrudes beyond the neck part of the inner container into its interior and that on the end part of the; Approach a hollow cap is attached to the neck part -. holds the approach and through the piercing of which liquid can flow from the inner container into the approach. »

Die hohle Kappe, die zweckmässig aus einem Kunststoff gegossen wird,- der dem des Ventilgehäuses ähnlich ist, weist bei den zeichnerisch dargestellten Ausführungsformen der Erfindung einen tiefen,»· ringförmigen Hohlraum auf, .der konzentrisch zur zentralen ;Beohrung der Kappe verläuft und der das innerhalb der.The hollow cap, which is expediently cast from a plastic - which is similar to that of the valve housing, has at the Embodiments of the invention shown in the drawing a deep, »· annular cavity, .the one concentric to the central ; Drilling of the cap and the inside of the.

9809/ 07.9I _{Μ 0R1G|NAL} 9809 / 07.9I _{Μ 0R1G | NAL}

2239A572239A57

lmienbeiiillters befindliche Endteil des Ansatzes des Ventilge«- . hiiuses umfasst und festhält. Um die Befestigung der Kappe an dem Endteil dec Ansatzes zu erleichtern, läuft dieser kegelig i.UG, wodurch daß anfängliche Ineinander st ecken der Teile w es entlieh erleichtert x-jird. .End part of the attachment of the valve body located near the edge. hiiuses embraces and holds fast. To attach the cap to To facilitate the end part of the approach, this runs conically i.UG, whereby that initial interlocking of the parts w it borrowed relieved x-jird. .

Bei einer Aus führ ungsfonn. der Erfindung ist die Kappe doppel-οιιαχ^;, d. h. dass ihre beiden Enden einander völlig gleich sind, bo dass Jcdeu Ende an dem vorstehenden Endteil des Ansatses befestigt werden kann» Aa der Kappe und dem Ansatz sind ein ringförmig ex¹ Wulst und eine ihn aufnehmende Hut vorgesehen, wodurch eine Verriegelung erzielt wird, durch die die beiden i'eile noch sicherer zusammengehalten werden»In one embodiment. The invention can be attached to the cap double-οιιαχ ^ ;, ie that their two ends are completely equal to each other, that bo Jcdeu end to the projecting end portion of the Ansatses "Aa of the cap and the shoulder are a ring-shaped bead and a him ex ¹ receiving hat provided, whereby a locking is achieved through which the two parts are held together even more securely »

Zusammengefasst enthält eine bekannte Vorrichtung'zur Abgabe eines Gemisches aus zwei Ii¹Iussigkeiten einen eine unter Druck stehende Flüssigkeit enthaltenden Aussenbehälter mit einem an seiner Auslassöffnung angeordneten, die Auslassmenge regelnden Ventil ,und den zugehörigen Ventilgehäuse. Dieses trägt einen innerhalb dos Aussenbehälters angeordneten, nach unten vorstehenden Ansatz, an dem das Halsteil eines zusammendrückbaren Inneiibehälters befestigt ist. Dieser hat flexible Wände und die in ihm befindliche Flüssigkeit wird durch den auf seine Wände ausgeübten Druck unter Druck gesetzt. Ein zweites Ventil regelt die btrömung durch den Ansatz und auf diese Weise wird das Ausströmen der in.dem Innenbehälter befindlichen Ji¹IuBsigkeit durch den Flüssigkeitsdruck in dem Aussenbehälter hervorgerufen» Bei dieser Vorrichtung schlägt die Erfindung vor» den Ansatz innerhalb des Innenbehälters· über das innere Ende seines Halsteils hinaus zu verlängern und an dem Endteil des Ansatzes eine hohle Kappe zu befestigen, die das Halsteil des Innenbehälters on dem Ansatz festhält und so eine sichere Abdichtung bildet»In summary, a known dispensing Vorrichtung'zur contains a mixture of two Ii ¹ Iussigkeiten arranged a a pressurized fluid-containing outer container having an outlet opening at its the discharge amount regulating valve and the associated valve housing. This carries a downwardly protruding approach which is arranged inside the outer container and to which the neck part of a compressible inner container is attached. This has flexible walls and the liquid in it is put under pressure by the pressure exerted on its walls. A second valve regulates the btrömung by the neck and in this way the outflow of in.dem inner container is caused located Ji ¹ IuBsigkeit by the fluid pressure in the outer container "In this device, the invention proposes" the approach within the inner container · on the inner To extend the end of its neck part and to attach a hollow cap to the end part of the neck, which holds the neck part of the inner container on the neck and thus forms a secure seal »

Aus alledem ist ersichtlich, dass durch die Erfindung eine neue und verbesserte, besonders einfache und wirksame Konstruktion zur- Befestigung des Innenbehälters an dem Ventilgehäuse einer Vorrichtung zur Abgabe eines Gemisches aus zwei Flüssig-From all of this it can be seen that the invention provides a new and improved, particularly simple and effective construction for fastening the inner container to the valve housing a device for dispensing a mixture of two liquid

309809/0798 bad ordinal309809/0798 bad ordinal

. keiten geschaffen wird, durch das eine wirksame Abdichtung entsteht, die-Leckverluste zwischen den beiden Behältern verhindert. Weil die Kappe an der inneren und äusseren Oberfläche des Ansatzes mit Reibung anliegt, wird eine sichere Festhaltung geschaffen, die eine unbeabsichtigte Lockerung der Kappe und des Innenbehälters von den Ansatz des Ventilgehäuses mit Sicherheit verhindert.. is created through which an effective seal is created, which prevents leakage between the two containers. Because the cap rests against the inner and outer surface of the attachment with friction, a secure hold is created, which inadvertent loosening of the cap and the inner container from the approach of the valve housing with certainty prevented.

Die Kappe hat einen besondere einfachen Aufbau und kann daher in einer einfachen Form wirtschaftlich aus einem geeigneten Kunststoff gegossen werden. Die Kappe kann durch den Hohlraum des Innenbehälters, ehe dessen Bodenende geschlossen wird, auf den Ansatz des Ventilgehäuses aufgebracht werden, wae üblicherweise durch eine HeissVersiegelung erfolgt.The cap has a particularly simple structure and can therefore be made in a simple form economically from a suitable Plastic can be poured. The cap can open through the cavity of the inner container before its bottom end is closed the approach of the valve housing are applied, wae usually is carried out by a hot seal.

Abänderungen sind möglich, ohne dass die Erfindungsidee verlassen wird.Changes are possible without leaving the inventive idea.

Im folgenden wird die Erfindung unter Bezugnahme auf die anliegenden Zeichnungen beschrieben, die mehrere Ausführungsformen der Erfindung wiedergeben.In the following the invention will be explained with reference to the accompanying Drawings are described which depict several embodiments of the invention.

Pig. 1 zeigt den axialen Schnitt durch eine Gemischabgabevorrichtung nach der Erfindung in der Nichtabgabelage ihrer einzelnen !Teile;Pig. 1 shows the axial section through a mixture dispensing device according to the invention in the non-delivery position of their individual! parts;

i*ig. 2 zeigt die Draufsicht auf die Zurückhaltekeppej Ji¹Ig. 5 zeigt die Bodenansicht der Zurückhaltekappe und Fig. 4- zeigt einen axialen Teilschnitt durch eine andere Ausführ ungs form der Gemiechabgabevorrichtung nach der Erfindung, bei der die Zurückhaltekappe ein doppeltes Ende ! . hat und bei der die Ke^pe und der Ansatz mit verriegeln- , den Teilen, wie ringförmige Wulst und Hut ausgestattet sind, durch die die Befestigung der Kappe an dem Ansatz gesichert wird. 'i * ig. 2 shows the top view of the retaining cap Ji ¹ Ig. 5 shows the bottom view of the retaining cap and FIG. 4- shows an axial partial section through another embodiment of the composition dispensing device according to the invention, in which the retaining cap has a double end! . has and in which the Ke ^ pe and the approach with locking, the parts, such as annular bead and hat are equipped, through which the attachment of the cap to the approach is secured. '

Entsprechend den Zeichnungen enthält tie Gemi β ehabgabtvor richtung nach der Erfindung einen verMltmisaüssig festen, metallischen,.According to the drawings, there is a Gemi β ehabgabtvor direction according to the invention a moderately strong, metallic,.

Γ 309809/0798Γ 309809/0798

BAO ORIGINALBAO ORIGINAL

Aussenbehalter 10 von Ut)Iieher Art mit einer oben gelegenen Schulter 12 and einem Halsteil 14, das mit einem .üblichen, me- · taiiisehen Lagerbecher 16 verbunden ist. Dieser Lagerbecher .16 "hat ein angehebenes, mittleres Teilstück 18 in der l^porm eines umgekehrten Bechers, dessen oben gelegene Querwand eine mittig gelegene öffnung 20 aufweist. Diese Öffnung hat eine nach obenAussenbehalter 10 from Ut) of any kind with an upper shoulder 12 and a neck part 14, which is connected to a customary, metallic storage cup 16. This bearing cup .16 "has an attached hebenes, central section 18 in the l ^p orm of an inverted cup, the above preferred cross wall having a centrally located opening 20th This opening has an upwardly

■ umgebogene Kante 22 und ist so gross, dass sie gleitend eine . vertikale Ventilstange 24 aufnähmen kann»■ bent edge 22 and is so large that it can slide a. vertical valve rod 24 can accommodate »

Innerhalb des Behälters 10 trägt das angehobene Teilstück 18 des Lagerbechers 16. ein rohrförmiges, aus Kunststoff gegos- senes Ventilgehäuse 26 mit einer abgestuften Bohrung 28. An seinem oberen Ende hat das Ventilgehäuse einen ringförmigen Aussenflansch ^O, der dicht von dem Teilstück 18 des Lagerbechers 16 umgeben und-von einem nach,innen vorstehenden ■Ringteil J2 des Lagerbechers. getragen wird. -. " " .The raised section 18 carries inside the container 10 of the bearing cup 16 is a tubular, cast from plastic Valve housing 26 with a stepped bore 28. An At its upper end, the valve housing has an annular outer flange ^ O, which is tightly attached to the section 18 of the bearing cup 16 surrounded by an inwardly protruding ring part J2 of the bearing cup. will be carried. -. "".

Zwischen der oberen Abdeckwand- 34 des Teilstücks 18 und dem oberen Ende des Ventilgehäuses liegt ein nachgiebiger Ventiilring J6 mit einer zentralen Öffnung, durch die die. Ventil stange 24· hindurchgeht. Der obere Teil der Ventilstange 24- trägt einen Druckknopf 38 üblicher Bauart mit einer Ausströmdüse 40. Der Druckknopf wird in einem ortsfesten Teil 4-2, geführt, das am oberen Teil des Behälters 10 befestigt ist.Between the upper cover wall 34 of the section 18 and the At the top of the valve housing is a resilient valve ring J6 with a central opening through which the. Valve rod 24 · passes through. The upper part of the valve rod 24 carries one Push button 38 of conventional design with an outlet nozzle 40. The Push button is guided in a stationary part 4-2, which is on upper part of the container 10 is attached.

Die Ventilstange 24- _;und das Ventilgehäuse 26 mit dem Ventilring 36 sind'so. ausgebildet, dass .sie ein zweifaches Hischventil mit einem abschliess-enden Ventilkegel bilden. In Verbindung mit einem in demiiBgh^lter 10 befindlichen zusammendrückbaren Rohr oder Behälter werden in dem; Ventilgehäuse 26 zwei Flüssigkeiten, nämlich eine, aus dem Aussenbehälter 10 und eine aus,-dem j zusammendrückbaren Behälter,,entweder voneinander getrennt gehalten oder: mit einander, gemischt. ■'■,::' ,").■■'■'.. !The valve rod 24- _; and the valve housing 26 with the valve ring 36 are like that. designed that .you form a double Hischventil with a closing valve cone. In connection with a compressible tube or container located in the container 10, in the; Valve housing 26 two liquids, namely one from the outer container 10 and one from the compressible container, either kept separate from one another or mixed with one another. ■ '■, ::', "). ■■ '■' .. !

Der zusammendrückbare Behälter 44- hat ein Halsteil 46, das .denThe collapsible container 44- has a neck portion 46, the .den

■ B-^eh, UBt_;en_;. ragenden, im Durchmesser verringerten AnsÄtzi^?*des^■-! j Ventilgehäuses 26· ringsum umgibt, so dass die Bohrung.'28,-4ßs ! Ansatzes mit dem Innern des Behälters 44 in Verbindung steht. : ■ B- ^ eh, UBt _; en _; . protruding, reduced in diameter attachments ^? * of the ^ ■ -! j valve housing 26 Approach with the interior of the container 44 is in communication. :

30 980S/07 9 830 980S / 07 9 8

:'-^v=v '-"■.■":. BADORtGlNAL: '- ^{v = v} ' - "■. ■" :. BADORtGlNAL

Die Inhalte der Behälter 44 und 10 mußsen bei Nichtbenützung der Abgabevorrichtung wirksam voneinander getrennt gehalten v/erden, was durch ein einfaches Ventil der Gleitbauart bewirkt werden kann.The contents of containers 44 and 10 must be kept when not in use the dispensing device is effectively kept separate from each other, which can be effected by a simple valve of the sliding type.

Hit dem Abdichtring J6 arbeitet eine an dem Ende der Ventilstange 24 vorgesehene, ringförmige, als VentilversclxVusskorper wirksame Aussenschulter 48 zusammen. Die Ventilstange 24 hat einen· oberen, unmittelbar über seiner Schulter 48 gelegenen rohrförmigen Teil ^O mit einer seitlichen DurchgangsÖffnuiig 52· Eine Ventil rück führ feder 5^zt- liegt an der Schulter 48 der Ventilstange 24 und an einer innen geleganen Hingschulter 56 des Veil til gehäuses 26 an und drückt, wie dies in dor ii'ig. 1 dargestellt ist, die Ventilstange nach oben. Dadurch liegt die Schulter 48 an dem Ventilring 56 an, so dass das Ventil geschlossen ist und die Inhalte der Behälter 10 und 44 nicht ausströmen können.An annular outer shoulder 48, provided at the end of the valve rod 24 and acting as a valve sealing body, works together with the sealing ring J6. The valve rod 24 has upper one ·, immediately above its shoulder 48 situated tubular part ^ O with a lateral DurchgangsÖffnuiig 52 · rear A valve restoring spring 5 ^z t is located on the shoulder 48 of the valve rod 24 and geleganen on an inner Hing shoulder 56 of the Veil til housing 26 and press, as shown in dor ii'ig. 1 is shown, the valve rod upwards. As a result, the shoulder 48 rests against the valve ring 56 so that the valve is closed and the contents of the containers 10 and 44 cannot flow out.

An die Schulter 56 des Ventilgehäuses 26 schliesst eich ein ringförmiger Ventilsitz in der I'Orm eines Wulstes 58 an, an dom innen ein den unteren Teil der Veiitilstange 24 bildendes BcMeberventil 60 anliegt und dabei an dieser Stelle die Bohrung des Ventilgehäuses abschliesst und ein Ausströmen der in dem zusammen driickb ar en Behälter 44 vorhandenen Flüssigkeit verhindert. The shoulder 56 of the valve housing 26 includes a calibration annular valve seat in the shape of a bead 58 on, on dom inside a BcMeberventil forming the lower part of the valve rod 24 60 and thereby closes the bore of the valve housing at this point and prevents the liquid present in the compressible container 44 from flowing out.

Überhalb des zylindrischen Schieberventilteils 60 weist die Vehtilstange 24 eine seitliche Ausnehmung 62 auf, die dann, wenn die Ventilstange nach unten gedrückt wird, in den ringförmigen Ventilsitz oder Wulst 58 gelangt. In dieser Lage liegt die Durchtrittsöffnung 52 des rohrförmigen Teils 50 der Ventils6ange 24 innerhalb des Ventilgehäuses 26. Auf diese Weise wird ein Durchgang gebildet, durch den der Inhalt des zusammeiidrückbaren Behälters 44 am unteren Teil der Ventilstange 24 vorbei, in dem Ventilgehäuse 26 nach oben, durch die Durchtrittsöffnung' 52 in den rohrförmigen Teil 50 der Ventilstange gelangt, um schliesslich durch die Ausströmdüse 40 des Druckknopies 58 auszuströmen. Above the cylindrical slide valve part 60, the Vehtilstange points 24 has a lateral recess 62 which, when the valve rod is pressed down, into the annular Valve seat or bead 58 arrives. In this position lies the Passage opening 52 of the tubular part 50 of the valve 6ange 24 within the valve housing 26. In this way, a passage is formed through which the contents of the compressible Container 44 past the lower part of the valve rod 24, in the valve housing 26 upwards through the passage opening 52 into the tubular part 50 of the valve rod finally to flow out through the discharge nozzle 40 of the push button 58.

309809/0798309809/0798

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

_ . - 7 — ■_. - 7 - ■

Das Ventilgehäuse 26 hat eine seitliche Durchtrittsöffnung 62a, an die sich ein Tauchrohr 66 anschliesst, das das Innere des Aussenbehälters 10 mit dem Innern des Ventilgehäuses 26 verb indet. "Wenn nun die Ventil stange 24 nach unten gedrückt wird, strömt der Inhalt des Aussenbehälters 10 durch das Tauchrohr 66 und die seitliche Durchtrittsöffnung 62a in das Innere des VentilgehäuBc-s 26 und mischt sich dort mit der vom Innenbehälter 44 nach oben strömenden Flüssigkeit. -The valve housing 26 has a lateral passage opening 62a, to which a dip tube 66 connects, which the interior of the Outer container 10 with the interior of the valve housing 26 verb indet. "If now the valve rod 24 is pressed down is, the contents of the outer container 10 flows through the dip tube 66 and the lateral passage opening 62a into the interior des VentilgehäuBc-s 26 and mixes there with that of the inner container 44 liquid flowing upwards. -

Das Gemisch dieser beiden Flüssigkeiten strömt sodann durch die Durchtrittsöffnung 52 der Ventilstange und den rohrförmigen Teil 50 nach oben, um sodann, aus der Ausströmdüse 40 des. Druckknopf es 38 ^&ls Gemisch .auszuströmen.The mixture of these two liquids then flows up through the passage opening 52 of the valve rod and the tubular part 50 in order to then flow out of the discharge nozzle 40 of the push button 38 ^& ls mixture.

Wenn die Gemischabgabevorrichtuiig-, dazu dient, einen warmen Schaum abzugeben, enthält der zusammendrückbare Behälter 44 zweckmässig Wasserstoffsuperoxid. In deal Aus senb ehält er 10 kann ein schäumendes Gemisch aus verschiedenen Ausgangsmaterialien zurechtgemacht werden. Ein solches schäumendes Gemisch, zusammen mit seifenden und weichmachenden Zusätzen, kann s. B. * . Hatriumhypophosph.it oder stattdessen Kaliumsulfit enthalten. Wenn sich diese otoffe mit dem aus dem flexiblen Behälter 44 nach oben strömenden Wasser-stoffsuperoxid mischen, entsteht eine chemische Heaktion, die in einer exo thermisch en, nicht explosiblen Sersetzung des Wasserstoffsuperoxids besteht. Dabei entsteht Wärme, die an das Gemisch übergeht, so dass ads der Ausströmdüse 40 des Druckknopfes 38 erwärmter Schaum ausströmt.If the mixture dispenser is used, a warm To dispense foam, the collapsible container 44 contains expediently hydrogen peroxide. In deal outside he gets 10 can a foaming mixture can be made up of various starting materials. Such a foaming mixture, together with soaping and softening additives, see B. *. Contain sodium hypophosphite or instead potassium sulphite. If these otoffe with the from the flexible container 44 Mix upwardly flowing hydrogen peroxide, is formed a chemical heat, which in an exo thermal en, not explosive decomposition of hydrogen peroxide. Included heat is generated, which is transferred to the mixture, so that ads the The outlet nozzle 40 of the push button 38 exits heated foam.

Es ist klar, dass der Inhalt des Aussenbehälters 10 durch den Zusatz eines geeigneten, nicht reagierenden Druckmittels, z. B. einer 40/60-Hischung von Dichlorfluormethan und symmetrischen Dichlortetrafluoräthan, unter Druck gesetzt werden kann; Ebensogut können andere, dem Fachmann bekannte Druckmittel verwendet werden. -It is clear that the contents of the outer container 10 through the Addition of a suitable, non-reactive pressure medium, e.g. B. a 40/60 mixture of dichlorofluoromethane and symmetrical Dichlorotetrafluoroethane, can be pressurized; As well other pressure means known to the person skilled in the art can be used. -

Auf diese Weise-wird- der Inhalt des Aussenbehälters auf- den . , flexiblen Innenbehälter einen Druck ausüben, der diesen zusam-In this way, the contents of the outer container will be discharged. , the flexible inner container exert a pressure that

309809/0798309809/0798

■' BAD ORIGINAL■ 'BAD ORIGINAL

mendrückt und das in. ihm enthaltene Wasserstoffsuperoxid unter ■ Druck setzt. Wenn nunmehr die Ventilstauge 24 nach unten ge-, drückt wird, bewirken die unter Druck stehenden Flüssigkeiten in den Behältern 10 und 44, dass der Inhalt dieser Behälter durch das Ventilgehäuse 26, den rohrförmigcn Teil 50 der Ventiletange und die Ausströmdüse 40 nach aucsen abströmt.and the hydrogen peroxide contained in it under ■ Pressure sets. If now the valve lug 24 is down, is pressed, the pressurized liquids in the containers 10 and 44 cause the contents of these containers through the valve housing 26, the tubular part 50 of the valve stem and the discharge nozzle 40 flows outward.

Bei der in der Fig. 1 dargestellten Nichtabgabelage wird der im Behälter 10 vorhandene Druck ständig auf den Inhalt des zusammendrückbar en Behälter 44 übertragen und dieser Druck ist ' bestrebt, den Inhalt des Behälters 44 durch das Ventilgehäuse 26 nach oben zu fördern. Dieser Druck wirkt nach der Fig. 1 auf die Unterseite des ringförmigen Ventilsitzes 58. Aber in j dem Ventilgehäuse 26 wirkt wegen der vorhandenen Verbindung : zwischen dem Innern des Ventilgehäuses und dem Innern des Behälters 10 ein entsprechender Druck in umgekehrter Kichtung innerhalb des Ventilgehäuses nach unten auf den Ventilsitz 58· iIn the non-delivery position shown in FIG. 1, the pressure present in the container 10 constantly on the contents of the compressible En container 44 transferred and this pressure is' tending to the contents of the container 44 through the valve housing 26 to promote upwards. This pressure acts according to FIG. 1 on the underside of the annular valve seat 58. But in j the valve housing 26 acts because of the existing connection: between the interior of the valve housing and the interior of the Container 10, a corresponding pressure in reverse direction inside the valve housing down on the valve seat 58 · i

Daher muss lediglich das durch die Aussenschulter 48 der Ven- ^! tilstange und den Ventilring 56 gebildete Ventil dem in der Gemischabgabevorrichtung vorhandenen Totaldruck widerstehen. _: Wegen des Druckausgleichs am Ventilsitz 58 genügt entgegen allen Erwartungen das einfache, aus einem Teil der Ventilstange bestehende Schieberventil, um die beiden Flüssigkeiten der [ Gemischabgabevorrichtung für alle vorkommende^ Zwecke wirksam und völlig getrennt zu halten. Diese Anordnung ist. nicht nur besonders einfach , sondern sie hat sich auch über eine Reihe von Jahren als besonders wirksam und dicht erwiesen. 'Therefore, only the outer shoulder 48 of the ven- ^! The valve formed tilstange and the valve ring 56 withstand the total pressure present in the mixture dispenser. _: Because of the pressure equalization is enough to effectively hold the two liquids of [mixture delivery device for all occurring ^ purposes and completely separate the simple, consisting of a part of the valve stem gate valve, against all expectations, the valve seat 58th This arrangement is. Not only is it particularly simple, but it has also proven itself to be particularly effective and tight over a number of years. '

Das Halsteil 46 des Innenbehälters 44 hat einen ringförmigen jThe neck portion 46 of the inner container 44 has an annular j

Aussenflansch, der eine gewisse Verstärkung darstellt und iOuter flange, which represents a certain reinforcement and i

das Bestreben hat, das Halsteil an dem Ansatz 27 festzuhalten» Ithe endeavor to hold the neck part on the approach 27 »I

Es wurde jedoch gefunden, dass es aus verschiedenen Gründen ■ eintreten kann, dass das Halsteil 46 den Ansatz 2? so loseHowever, it has been found that for various reasons ■ can occur that the neck part 46 the approach 2? so loose

umgibt, dass nicht nur der Innenbehälter 44 nicht mehr dicht jsurrounds that not only the inner container 44 is no longer tight j

verschlossen ist und leckt, sondern dass der Innenbehälter, ■!is closed and leaks, but that the inner container, ■!

309809/0798309809/0798

BAOOHlGtNAiBAOOHlGtNAi

insbesondere dessen Halsteil völlig von dem Ansatz getrennt werden und dadurch die Gemisehabgabevorrichtuiig für den gewünschten Zweck völlig unbrauchbar wird. especially its neck part completely separated from the approach and thereby the Gemisehabgabevorrichtuiig is completely unusable for the desired purpose.

Um das Halsteil 46 sicher an dem Ansatz 27 festzuhalten, wird dieser nach der Erfindung nach unten zu einem Endteil -72 verlängert, das in den Innenbehälter 44·, über desseh.Halste.il 46' hinaus, hineinragt. Des weiteren ist an dem vorstehenden Endteil 72, vorzugsweise durch !E'estpressen, eine hohle Kappe 74 befestigt, die aus einer zentralen Durchbohrung 76i einem querlaufenden Boden 78 > einer ringförmigen Aussenwand 80 -und einer zu ihre konzentrischen Innenwand 82 besteht, ^wisclien den beiden Wänden 80 und 82 liegt ein tiefer'ringförmiger Hohlraum 84, der das Endteil 72 des Ansatzes 27 mit !Reibung aufnimmt. Die hohle JTesthaltekappse 74 ist so ausgebildet, dass sie mit starker Reibung an dem Endteil 72 des Ansatzes 27 anließt» Da auf diese Weise der Ansatz, nicht nur auf seiner Innenseito oder Bohrung , sondern auch auf seiner Aussenseite festgehalten -wird, wird die Kappe 74 sieher an.ihrem Platz festgehalten und hält ihrerseits, das Halsteil 46 des Innen- . behälters wirksam und zuverlässig an·seinem Platz fest. Des weiteren bildet die Kappe 7^ eine wirksame Abdichtung zur Verhinderung ν on Leckverlusten, Hierzu ist der Ansatz 27 mit einer ringförmigen Aussenschulter 86 ausgestattet,;an der das Ende des Halsteils 46 anliegt. Wenn die Kappe 74 auf den Ansatz aufgepresst worden ist, drückt sie das Hals teil 46 "abdichtend gegen die Schulter"86, wodurch Undichtigkeitsverluste zwischen Ii üi en- und Aus senb ehält er wirksam verhindert werden. -In order to hold the neck part 46 securely on the projection 27, is this extended according to the invention down to an end part -72, into the inner container 44, above its neck part 46 ' beyond, protrudes. Furthermore, a hollow cap is on the protruding end part 72, preferably by pressing 74 attached, which consists of a central through hole 76i one transverse floor 78> an annular outer wall 80 and an inner wall 82 concentric to it, ^ wisclien the two walls 80 and 82 have a deeper ring-shaped one Cavity 84, which the end part 72 of the projection 27 with! Friction records. The hollow test holder cap 74 is formed so that they with strong friction on the end part 72 of the lug 27 anliebt »Since this way the approach, not just on his Inside or hole, but also on its outside is held, the cap 74 is back in its place held, and in turn, holds the neck portion 46 of the inner. effectively and reliably in place. Of further forms the cap 7 ^ an effective seal to Prevention of leakage losses, for this purpose the extension 27 is equipped with an annular outer shoulder 86,; on the the end of the neck portion 46 rests. When the cap 74 is on the Approach has been pressed, it presses the neck part 46 "sealing against the shoulder "86, causing leakage losses between inside and outside it can be effectively prevented. -

Um das Anbringen der hohlen Kappe 7^zt- zu erleichtern, hat das End L oil ^r/?. dob Aas a bz os 27 ei no konisch verlaufende Auss env/and Cn, die das Einbringen des Ansatzes 27 -in den ringförmigen Hohlraum <Ά orleichUeut;und die Bemessung der Teile füi· einen fostoreii iioibungssitz enriüglicht.To facilitate the attachment of the hollow cap 7 ^z t-, the end L has oil ^r / ?. dob Aas a bz os 27 ei no tapered Auss env / and Cn, the insertion of the lug 27 -in the annular cavity <Ά orleichUeut, and the dimensioning of the parts Fuei · a fostoreii iioibungssitz enriüglicht.

Iu der i/ip,. 4-Ist eiuc andere Aus t'iüirurigs Conn, der Er L"i d;u.'i/:,';l/(»'L i. L, l;oi der ein eine Boiiriuitj 213a und einIu the i / ip ,. 4-Is eiuc other Aus t'iüirurigs Conn, the Er L "i d; u.'i / :, '; l / (»' L i. L, l; oi der a a Boiiriuitj 213a and a

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- ίο -- ίο -

Endteil aufwoisender Ansatz 27 a mit einen ringförriigen ■Anschlagwulst 90 ausgestattet ist, der von einer ringförnl^en Hut einer hohlen Kappe 7^-a ineinandergreifend r.uf genommen wird. Die Kappe 7^-a hat zwei einander völlig gleiche Enden, eine zentrale Bohrung 76a, eine■ ringförmige Ausseiwand 80a und eine ringförmige Innenwand 82a, die beide durch eine ringförmigeEnd part aufwoisender approach 27 a with an annular ■ stop bead 90 is fitted out by a ringförnl ^ en hat a hollow cap 7 ^ -a interlocking r.uf is taken. the Cap 7 ^ -a has two ends which are exactly the same, a central one Bore 76a, an annular outer wall 80a and a annular inner wall 82a, both through an annular

Querwand 78a miteinander verbunden sind. Diese Querwand 70a liegt zwischen den Enden der Kappe 74-a, unterschiedlich zu der Lage des Bodens der Kappe'7^ nach den Fig. 1 bis 3·Transverse wall 78a are connected to one another. This transverse wall 70a lies between the ends of the cap 74-a, differently the position of the bottom of the cap'7 ^ according to Figs. 1 to 3

Die doppelendige Kappe 74-a weist zwei ringförmige Hohlräume 84a und 94-a von gleicher Grosse und Gestalt auf. Die Äussenwand 80a der Kappe hat eine zweite ringförmige Nut 96a, die mib dem ringförmigen Wulst 90a zusammenarbeitet, wenn die Endgh der Kappe vor deren Aufbringen auf den Ansatz 27 umgekehrt worden sind. I-Iit der Kappe 7^zi-a nach der Ii¹Ig. 4 ist es nicht notwendig, die Kappe so zu legen, dass während des Zusammenbaus ein bestimmtes Ende der Kappe dem Ansatz 27a zugewendet ist. Das heisst, dass gedes Ende der Kappe 74-a' auf clas Endteil 72a des Ansatzes 27a aufgesteckt werden kann, wodurch der Zusammenbau erleichtert wird.The double-ended cap 74-a has two annular cavities 84a and 94-a of the same size and shape. The outer wall 80a of the cap has a second annular groove 96a which cooperates with the annular bead 90a when the endgh of the cap have been inverted prior to being applied to the boss 27. I-Iit of the cap 7 ^z ia after the Ii ¹ Ig. 4 it is not necessary to place the cap so that a particular end of the cap faces the shoulder 27a during assembly. This means that the end of the cap 74-a 'can be slipped onto the end part 72a of the extension 27a, thereby facilitating assembly.

:$ π «ι β u i) / ο 7 η w : $ π «ι β ui) / ο 7 η w

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims (1)

AnsprücheExpectations Vorrichtung zur Abgabe eines Gemisches aus zwei "normalerweise voneinander, getrennten, unter Druck stehenden flüssigkeiten, enthaltend einen, die eine unter Druck stehende flüssigkeit enthaltenden Aussenbehälter, in dem sich ein die andere Flüssigkeit enthaltender, flexibler Innenbehälter befindet, der durch den Druck der Flüssigkeit im Aussenbehälter zusammengedrückt wird, ferner enthaltend ein in der Auslassöffnung des Aussenbehalters untergebrachtes, zwei zu den beiden Behältern führende Einlassöffnungen aufweisendes Ventilgehäuse mit einem durchbohrten, in das Halsteil des Innenbehälters ragenden und mit dessen Halsteil verbundenen Ansatz, dadurch gekennzeichnet, dass der Ansatz (27) des Ventilgehäuses (26) über das Halsteil (4-6) des Innenbehälters (4-4) hinaus in dessen Inneres hineinragt und dass an dem in das Innere des Innenbehälters ragenden Endteil (72) des Ansatzes eine hohle Kappe (74·) befestigt ist, die das llalsteil an dem Ansatz festhält und j durch deren Durchbohrung (70) Flüssigkeit aus dem Innenbehälter in den- Ansatz strömen kann. . ■!Device for dispensing a mixture of two "normally separate, pressurized fluids, Containing an outer container containing a pressurized liquid, in which a the other liquid-containing, flexible inner container is located, which by the pressure of the liquid in the Outer container is compressed, further containing a in the outlet opening of the outer container, two inlet openings leading to the two containers having valve housing with a pierced, in the Neck part of the inner container protruding and connected to its neck part approach, characterized in that the Extension (27) of the valve housing (26) over the neck part (4-6) of the inner container (4-4) protrudes into the interior thereof and that a hollow cap (74) is attached to the end part (72) of the extension protruding into the interior of the inner container is, which holds the llalteil on the approach and j through the through hole (70) liquid from the inner container can flow into the approach. . ■! 2ο Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ; die hohle Kappe (74-) aus einer inneren und einer zu ihr konz ent rischeil äusseren Wand (82, 80) besteht, die durch einen das Endteil (72) des Ansatzes (2.7) des Veiitilgehäuses , (26) aufnehmenden, ringförmigen Hohlraum (84-) voneinander ; getrennt sind und dass dio innere und äussere Wandflache \ des ringförmigen Hohlraumes an der Bohrung bzw. der Ausseiiseite c.es Ansatzes anliegen.2ο device according to claim 1, characterized in that; the hollow cap (74-) consists of an inner wall (82, 80) which is concentric to it and an outer wall (82, 80) which is formed by an annular cavity (26) receiving the end part (72) of the extension (2.7) of the valve housing (26). 84-) from each other; are separated and that the inner and outer wall surface \ of the annular cavity lie against the bore or the outer side of the attachment. 3,0 ' Vorrichtung-nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Eii dt eil (72) des Ansatzes (27) kegelig ausläuft.3,0 'device-according to claim 2, characterized in that the part (72) of the extension (27) tapers off. 4-. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Ansata (27a) und die Lappe (74-&) aneinanderhaftcnde4-. Device according to Claim 1, characterized in that the Ansata (27a) and the flap (74- &) adhere to one another 309809/0798309809/0798 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL Teile sind, von denen eine ε einen ringförmigen Wulst (90) * und das andere eine dieoon Wulst aufnehmende ringförmige Hut (92) aufweißt.Are parts of which one ε is an annular bead (90) * and the other is an annular bead receiving die-on bead Hat (92) on. 5. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass dio Kappe (74) an ihrem einen Ende einen querlaufenden, durchlochten Boden (78) hat, der in der Nähe der Kante des Endteils (72) des Ansatzes (27) ließt.5. Apparatus according to claim 2, characterized in that the cap (74) has a transverse, has perforated bottom (78) which is near the edge of the End part (72) of the approach (27) reads. 6. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Kappe (74) zwischen ihren Enden eine querlaufende, durchlochte Querwand (70a) hat, die in der Nähe der Kante des Endteilß (72a) des Ansatzes (27a) liegt.6. The device according to claim 2, characterized in that the cap (74) has a transverse, has perforated transverse wall (70a) that is near the edge of the Endteilß (72a) of the approach (27a). Der PatentanwaltThe patent attorney 3 0 9 8 0 9 / U 7 9 B3 0 9 8 0 9 / U 7 9 B. BAD ORIGINALBATH ORIGINAL