DE2238386A1 - ARRANGEMENT OF A PUMP IN A FUEL TANK FOR FUELING AND DRAINING, IN PARTICULAR FOR COMBAT VEHICLES - Google Patents

Description

Dr.-ln.-,. h.c. F. PORSCHE KG · 7 STUTTGART-ZU Fr EN HAUSEN · PORSCHESTRASSE 42 -Dr.-ln.- ,. h.c. F. PORSCHE KG 7 STUTTGART-ZU Fr EN HAUSEN PORSCHESTRASSE 42 -

Anordnung einer Pumpe in einem Kraftstoffbehälter zum Be- und Enttanken, insbesondere für Kampffahrzeuge.Arrangement of a pump in a fuel tank for refueling and defueling, in particular for combat vehicles.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung einer Pumpe in einem Kraftstoffbehälter zum Be- und Enttanken, insbesondere für Kampffahrzeuge, wobei die Pumpe ein am Pumpenmotor anschließendes Druckrohr aufweist, in dem am freien Ende ein Pumpenrotor angeordnet ist.The invention relates to an arrangement of a pump in a fuel tank for refueling and defueling, in particular for Fighting vehicles, with the pump connected to the pump motor Has pressure tube in which a pump rotor is arranged at the free end.

Es sind Kraftstofförderpumpen bekannt, die am Boden der Kraftstoffbehälter fest eingebaut sind. Bei Störungen und Ausfall der Pumpe ist diese erst zugänglich, wenn der Behälter entleert ist. Eine derartige Pumpe ist nur für eine Verwendung ausgelegt, d.h. zum festen Einbau in den Behälter.There are known fuel pumps that are at the bottom of the Fuel tanks are permanently installed. In the event of a fault or failure of the pump, it is only accessible when the tank is emptied. Such a pump is designed for one use only, i.e. for permanent installation in the container.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Pumpenanordnung zu schaffen, die den wahlweisen Einbau in einen Kraftfahrzeugtank zur Versorgung eines Motors und als separate Betankungseinheit ermöglicht.In contrast, the invention is based on the object of creating a pump arrangement that can be optionally installed in a Motor vehicle tank for supplying an engine and allows as a separate fueling unit.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Pumpe über Verschlußmittel wahlweise in einer Öffnung einer Behälterwandung als ortsfeste Kraftfahrzeugförderpumpe befestigbar ist und als aus dem Behälter herauslösbare und frei bewegliche Betankungseinheit ausgebildet ist.This object is achieved according to the invention in that the pump is optionally in an opening of a closure means The container wall can be fastened as a stationary motor vehicle feed pump and as a freely movable and detachable from the container Refueling unit is formed.

VUX der erfindungsgemäßen wahlweisen Pumpenanordnung ist in vorteilhafter Weise erreicht, daß die Pumpe mittels des Verschlußmittels schnell aus einem Kraftstoffbehälter ausbaubar ist. Dies ist notwendig bei einem Defekt der Pumpe oder aber zum Auftanken eines Fahrzeuges aus einem Behälter oder Pass. Hierzu wird z.B. VUX of the optional pump arrangement according to the invention is achieved in an advantageous manner that the pump can be quickly removed from a fuel tank by means of the closure means. This is necessary if the pump is defective or to refuel a vehicle from a container or passport. For this purpose, for example

-2-4098 0 7706 33-2 -4098 0 7706 33

T£.EFO\ ^2531 · THiSX "/21871 ?CR5CHEAUTO STUTTGART · POSTFACH 400s-i3T £ .EFO \ ^ 2531 · THiSX "/ 21871? CR5CHEAUTO STUTTGART · POST BOX 400s-i3

-2- Q 56-2- Q 56

in den gefüllten Behälter eines weiteren Fahrzeuges die Pumpe eingeführt und ein Be- oder Enttanken durchgeführt. Das Mitführen einer zusätzlichen Be- und Enttankungspumpe erübrigt sich somit.the pump into the filled container of another vehicle introduced and a refueling or defueling carried out. There is no need to carry an additional filling and defueling pump thus.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Pumpenanordnung besteht darin, daß die Pumpe am Gehäuseumfang mit einem Ringflansch versehen ist, der auf einem behälterseitigen äußeren Ringflansch aufsteht und beide Flansche von einem V-förmigen Verschlußband fest Übergriffen sind.An advantageous development of the pump arrangement according to the invention is that the pump on the housing circumference with an annular flange is provided, which rests on a container-side outer annular flange and both flanges from one V-shaped fastening tape are tightly overlapped.

Hiermit ist in vorteilhafter Weise erreicht« daß die Pumpe ohne Entleerung des Behälters durch außerhalb des Behälters vorgesehene und leicht zugängliche Halterungs- und Verschlußmittel aus dem Kraftstoffbehälter herauslösbar ist.In this way it is achieved in an advantageous manner that the pump without emptying the container through outside the container provided and easily accessible holding and locking means is detachable from the fuel tank.

Ferner ist nach der Erfindung vorgesehen, daß die Pumpe zum Be- und Enttanken einen außerhalb des Behälters angeordneten Anschlußstutzen aufweist, der als Anschluß für eine Schnelltrennkupplung ausgebildet ist. Am Anschlußstutzen wird ein Schlauch befestigt. Des weiteren ist vorgesehen, daß sich das Druckrohr der Pumpe bis zum Behälterboden erstreckt und am freien Druckrohrende einen oder mehrere Einlaßschlitze aufweist.Furthermore, it is provided according to the invention that the pump for refueling and defuelling has a connection piece arranged outside the container, which is designed as a connection for a quick-release coupling. A Hose attached. It is also provided that the pressure pipe of the pump extends to the bottom of the container and on has one or more inlet slots free pressure pipe end.

Ein AusfUhrungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen Figur 1 eine Ansicht der in einem Kraftstoffbehälter ortsfest angeordneten Pumpe, undAn exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. FIG. 1 shows a view of the pump arranged in a stationary manner in a fuel tank, and FIG

Figur 2 eine Ansicht der Pumpe bei Verwendung als separate Betankungseinheit.FIG. 2 shows a view of the pump when used as a separate refueling unit.

Die Pumpe 1 besteht aus einem Pumpenmotor 12, einer im Druckrohr 9 gelagerten Rotorwelle 13# die in einem Lagerrohr 14 angeordnet ist und einem am freien Ende der Rotorwelle 13 gelagerten Pumpenrotor 15.The pump 1 consists of a pump motor 12, a rotor shaft 13 # mounted in the pressure tube 9, which is arranged in a bearing tube 14, and one mounted at the free end of the rotor shaft 13 Pump rotor 15.

409807/0633409807/0633

. -3- Q 56. -3- Q 56

Die Pumpe 1 ist an der Oberseite des Kraftstoffbehälters befestigt und das Druckrohr 9 erstreckt sich fast bis zum Boden 10 des Behälters. Das nahe über dem Behälterboden 10 angeordnete, freie Ende des Druckrohres 9 weist einen oder mehrere Einlaßschlitze 11 auf. über das Druckrohr 9 und Pumpenkanäle 16 wird der Kraftstoff aus dem Behälter zu einem außerhalb des Behälters am Pumpengehäuse vorgesehenen Anschlußstutzen 8 geleitet. Der Anschlußstutzen 8 weist eine nicht gezeigte Schnelltrennkupplung für einen Schlauch, Leitung oder dergleichen auf.The pump 1 is at the top of the fuel tank attached and the pressure tube 9 extends almost to the bottom 10 of the container. The one close to the bottom of the container 10 arranged, free end of the pressure pipe 9 has one or more Inlet slots 11. Via the pressure pipe 9 and pump channels 16, the fuel from the container to an outside of the Container on the pump housing provided connection piece 8 passed. The connection piece 8 has a quick-release coupling, not shown for a hose, line or the like.

Die Festlegung der Pumpe 1 am Kraftstoffbehälter erfolgt über einen Sohne11Verschluß 2, der einen auf dem Ringflansch 7 des Kraftstoffbehälters aufstehenden Ringflansch 6 am Pumpengehäuse formschlüssig übergreift. Der an sich bekannte Schnellverschluß 2 besteht aus einem V-förmigen Metallband, das die Flanschflächen ringförmig umfasst und über nicht gezeigte Schraubmittel festgezogen wird.The fixing of the pump 1 on the fuel tank takes place via a son 11 closure 2, which is one on the annular flange 7 of the fuel tank upstanding annular flange 6 overlaps positively on the pump housing. The known quick release fastener 2 consists of a V-shaped metal band, which surrounds the flange surfaces in a ring and over not shown Screwing means is tightened.

Zur Verwendung der Pumpe 1 als separate Betankungseinheit (Figur 2) wird der Schnellverschluß 2 gelöst und die gesamte Pumpeneinheit 8 bis 15 kann sofort ohne aufwendige Umrüstung als separate Betankungseinheit verwendet werden und in ein Faß oder z.B. einen Kraftstoffbehälter eines weiteren Fahrzeuges gesteckt werden und somit über einen Schlauch eine Be- und Enttankung durchgeführt werden. Es erübrigt sich hierdurch das Mitführen einer zusätzlichen Betankungspumpe. Der Schraubstutzen 17 des Fasses oder dergleichen muß für die Pumpe 1 keine Führung bedeuten. Die Pumpe 1 hält der Bediener am Motor" fest, damit er jederzeit abschalten kann.To use the pump 1 as a separate refueling unit (Figure 2) the quick-release fastener 2 is released and the entire pump unit 8 to 15 can immediately without expensive conversion can be used as a separate refueling unit and in a barrel or e.g. a fuel tank of another vehicle be plugged and thus a loading and Defueling can be carried out. There is no need to carry an additional refueling pump. The screw socket 17 of the barrel or the like does not have to mean a guide for the pump 1. The operator holds pump 1 on the motor " so that he can switch off at any time.

Der Rotor 15 im Druckrohr 9 steht bei der festen Anordnung der Pumpe 1 im Kraftstoffbehälter knapp über dem Boden 10 des Behälters. In diesem Betriebszustand wird nur eine geringe Menge (18 l/min) mit ca. 1 atü Gegendruck gefördert. Bei der Verwendung der Pumpe 1 als separate Betankungseinheit ist es zwecks Betankung jedoch möglich, 100 l/min bei ca. 0,3 atü zu ' fördern. Zu diesem Zweck ist der Pumpenmotor 12 auf zwei Drehzahlen umschaltbar.The rotor 15 in the pressure pipe 9 is in the fixed arrangement the pump 1 in the fuel tank just above the bottom 10 of the tank. In this operating state, only a small Volume (18 l / min) conveyed with approx. 1 atm counter pressure. In the Using the pump 1 as a separate refueling unit, however, it is possible to refuel 100 l / min at approx. 0.3 atm. support financially. For this purpose, the pump motor 12 can be switched to two speeds.

409807/0633409807/0633

Claims (5)

SchutzrechtsansprücheProperty right claims [ 1./Anordnung einer Pumpe in einem Kraftstoffbehälter zum Be- und Enttanken, insbesondere für Kampffahrzeuge, wobei die Pumpe ein am Pumpenmotor anschließendes Druckrohr aufweist, In dem am freien Ende ein Pumpenrotor angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe (1) über Verschlußmittel (2) wahlweise in einer öffnung (3) einer Behälterwandung (4) als ortsfeste Kraftfahrzeugförderpumpe befestigbar ist und als aus dem Behälter herauslösbare und frei bewegliche separate Betankungseinheit ausgebildet ist.[1./Arrangement of a pump in a fuel tank for Refueling and defueling, especially for combat vehicles, the Pump has a pressure pipe connected to the pump motor, in which a pump rotor is arranged at the free end, thereby characterized in that the pump (1) via closure means (2) optionally in an opening (3) of a container wall (4) as Stationary motor vehicle feed pump can be fastened and as a separate freely movable and detachable from the container Refueling unit is formed. 2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe (1) am Gehäuseumfang mit einem Ringflansch (6) versehen ist, der auf einem behälterseitigen äußeren Ringflansch (7) aufsteht und beide Flansche (bund 7) von einem V-förmigen Verschlußband (2) fest Übergriffen sind.2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the pump (1) on the housing circumference with an annular flange (6) is provided on a container-side outer ring flange (7) stands up and both flanges (collar 7) are firmly gripped over by a V-shaped fastener tape (2). J5. Anordnung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe (1) in der oberen Behälterwandung (4) angeordnet ist.J5. Arrangement according to claims 1 and 2, characterized in that that the pump (1) is arranged in the upper container wall (4). 4. Anordnung nach Anspruch 1 bis 3* dadaurch gekennzeichnet, daß die Pumpe (1) zum Be- und Enttanken einen außerhalb des Behälters angeordneten Anschlußstutzen (8) aufweist, der als Anschluß für eine Schnelltrennkupplung ausgebildet ist.4. Arrangement according to claim 1 to 3 * characterized by that the pump (1) for refueling and defuelling has a connecting piece (8) which is arranged outside the container and which is designed as a connection for a quick-release coupling. 5. Anordnung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Druckrohr (9) der Pumpe bis zum Behälterboden (10) erstreckt und am freien Druckrohrende einen oder mehrere Einlaßschlitze (ll) aufweist.5. Arrangement according to claim 1 to 4, characterized in that that the pressure pipe (9) of the pump extends to the bottom of the container (10) and one or more inlet slots at the free end of the pressure pipe (ll). 409807/0633409807/0633 LeerseifeEmpty soap