DE2234532C3 - Safety cap lock for containers - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Sicherheits-Kappenverschluß für Behälter mit einer inneren, auf den Halsbereich des Behälters aufschraubbaren Kappe und einer äußeren, axial in bezug auf die innere Kappe verschiebbaren, die innere Kappe umgreifenden äußeren Kappe. An die innere oder äußere Kappe ist wenigstens ein die Kappen axial auseinanderdrückendes Federelement angeformt, das tangential in bezug auf einen Kreis um die Achse dieser Kappe und schräg durch den axialen Zwischenraum der Kappen verläuft, ferner Vorsprünge auf der Gegenfläche der anderen Kappe, die in der Kreisbahn des oder der Federelemente angeordnet sind und eine die Kappen nur in entgegen der Federwirkung des oder der Federelemente zusammengedrückten Zustand drehfest verbindenden Kupplung vorgesehen.The invention relates to a safety cap closure for containers with an inner, on the Neck portion of the container screw-on cap and an outer, axially with respect to the inner cap displaceable outer cap encompassing the inner cap. Is attached to the inner or outer cap at least one spring element which axially pushes apart the caps and which is tangential with respect to runs a circle around the axis of this cap and obliquely through the axial space between the caps, Furthermore, projections on the opposite surface of the other cap, which are in the circular path of the spring element or elements are arranged and the caps are only compressed against the spring action of the spring element or elements State non-rotatably connecting coupling provided.

Gemäß der DT-PS 21 15 741 als älteres Recht ist ein Sicherheits-Kappenverschluß für Behälter der eingangs genannten Art vorgeschlagen. Da die Federelemente an einer der Wandfläche der entsprechenden Kappe angeformt oder angespritzt sind, weist dieser Sicherheits-Kappenverschluß eine geringe federnde Länge auf, d. h. die von dem Federelement ausgeübte Federkraft ist relativ gering bemessen, und zusätzlich ist das dort aufgeführte zungenförmige Federelement in sich starr, so daß es bei häufigem öffnen und Schließen des Behälters ermüdet. Bezüglich der Abdichtung des Behälters treten bei diesem Verschluß Schwierigkeiten auf.According to DT-PS 21 15 741 as an older law, a safety cap closure for containers is the beginning mentioned type suggested. Since the spring elements on one of the wall surface of the corresponding cap are molded or injected, this safety cap closure has a short resilient length on, d. H. the spring force exerted by the spring element is relatively small and, in addition, is the tongue-shaped spring element listed there rigid in itself, so that it opens and closes frequently of the tank is tired. Difficulties arise with this closure with regard to the sealing of the container on.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Sicherheitskappenverschluß für Behälter so auszubilden, daß dieser dicht schließt, qualitativ hochwertig ist und von Kindern nicht geöffnet werden kann, wobei gleichzeitig ein Nachlassen der Federwirkung oder einThe invention is based on the object of designing a safety cap closure for containers in such a way that that it closes tightly, is of high quality and cannot be opened by children, whereby at the same time a decrease in the spring action or a

Ermüden des Federelements ausgeschlossen ist.Fatigue of the spring element is excluded.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erzielt, daß die Federelemente als zungenförmige Fortsätze integral aus der entsprechenden Wund der jeweiligen Kappe unter Bildung von darunterliegenden Aussparungen herausgedrückt sind und sich damit tangential fortsetzen, sowohl aus der Innenfläche als auch aus der Außenfläche der entsprechenden Wand herausbiegen, und daß entsprechende Dichtungen zum Verschließen ίο der Aussparungen an der Wandfläche der jeweiligen Kappe angeordnet sind, die der Wandfläche der jeweiligen Kappe, über die die Federelemente überstehen, abgewandt liegt.According to the invention this is achieved in that the spring elements are integral as tongue-shaped extensions from the corresponding wound of the respective cap with the formation of recesses below are pushed out and thus continue tangentially, both from the inner surface and from the Bend out the outer surface of the corresponding wall, and that corresponding seals to close ίο the recesses on the wall surface of the respective Cap are arranged, which the wall surface of the respective cap over which the spring elements protrude, facing away.

Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Ausbildung der Federelemente, die als Fortsätze integral mit der entsprechenden Wand der jeweiligen Kappe ausgebildet sind, wird trotz getrennter Bauhöhe des Sicherheits-Kappenverschlusses gemäß der Erfindung eine verhältnismäßig lang bemessene federnde Länge sichergestellt, so daß eine ausreichend gegen die unbefugte Betätigung des Sicherheitskappenverschlusses bei Kindern nötige Federkraft oder Federwirkung gewährleistet ist. Aufgrund der erfindungsgemäß vorgesehenen Aussparungen unterhalb der Federelemente wird eine weichere Federcharakteristik des Federelementes erzielt, so daß eine Ermüdung desselben nahezu ausgeschlossen ist. Mit Hilfe der erfindungsgemäß entsprechend angeord neten Dichtungen schließt der Sicherheits-Kappenverschluß gemäß der Erfindung den Behälter dicht ab. Da zugleich die Aussparungen unterhalb der Federelemente angeordnet sind, können die Formwerkzeuge zur integralen Ausbildung des Federelementes gemäß der Erfindung leicht und einfach entnommen werden, und die einzelnen Kappen des Sicherheits-Kappen ver-Schlusses in einem Arbeitsgang fertiggestellt werden.With the help of the inventive design of the spring elements, which are designed as extensions integrally with the corresponding wall of the respective cap, a relatively long resilient length is ensured despite the separate height of the safety cap closure according to the invention, so that a sufficient against unauthorized operation of the Safety cap closure with children the necessary spring force or spring action is guaranteed. Due to the recesses provided according to the invention below the spring elements, a softer spring characteristic of the spring element is achieved, so that fatigue of the same is almost impossible. With the help of the seals according to the invention, the safety cap closure according to the invention closes the container tightly. Since at the same time the recesses are arranged below the spring elements, the molds for the integral formation of the spring element according to the invention can be removed easily and simply, and the individual caps of the safety caps can be completed in one operation.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der Zeichnung an Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing of exemplary embodiments.

Fig. 1 ist eire isometrische Darstellung der inneren Kappe entsprechend einer ersten Ausführungsform der Erfindung,Fig. 1 is an isometric view of the interior Cap according to a first embodiment of the invention,

Fig.2 ist ein Längsschnitt des Kappenverschlusses, wobei die innere Kappe in dem Behälter ausgebildet ist, F i g. 3 zeigt einen Längsschnitt des Behälters, bei dem die Kappe entsprechend einer zweiten Ausführungsform der Erfindung ausgebildet ist,Fig. 2 is a longitudinal section of the cap closure, wherein the inner cap is formed in the container, FIG. 3 shows a longitudinal section of the container in which the cap is designed according to a second embodiment of the invention,

Fig.4 zeigt einen Längsschnitt des Behälters mit einer Kappe entsprechend einer dritten Ausführungsform der Erfindung, Fig.4 shows a longitudinal section of the container with a cap according to a third embodiment of the invention,

F i g. 5 und 6 zeigen in auseinandergebautem Zustand den Kappenverschluß einer vierten Ausführungsform, wobei Fig. 5 eine isometrische Darstellung der äußeren, teilweise aufgebrochenen Kappe und Fig.6F i g. 5 and 6 show, in the disassembled state, the cap closure of a fourth embodiment, FIG. 5 being an isometric view of the outer, partially broken-open cap, and FIG. 6

eine isometrische Darstellung der inneren Kappe ist, F i g. 7 ist eine Draufsicht des Kappenverschlusses der vierten Ausführungsform.is an isometric view of the inner cap, FIG. 7 is a top plan view of the cap closure of FIG fourth embodiment.

Ein Sicherheitskappenverschluß 1 umfaßt eine innere Kappe 2 und eine äußere Kappe 9. Die innere Kappe 2 weist eine scheibenförmige obere Wand 3 auf, von deren Umfangsrand eine zylindrische Umfangswand 4 senkrecht ausgeht. Eine Anzahl von Federelementen 5 ragt mit ihren äußeren Enden in derselben diagonalen Richtung von dem Umfangsbereich der oberen Wand 3 auf, und erste Eingriffsvorsprünge 6 sind in geeignetem Abstand auf der äußeren Oberfläche der Umfangswand 4 vorgesehen, auf der sie vom Mittelbereich bis zum unteren Bereich verlaufen. Ein Vorsprung 7 am unteren äußeren Rand der Umfangswand 4 dient als Verstärkungsrippe. Ein Gewinde 8 ist auf der innerenA safety cap closure 1 comprises an inner cap 2 and an outer cap 9. The inner cap 2 has a disk-shaped upper wall 3, from the peripheral edge of which a cylindrical peripheral wall 4 goes out vertically. A number of spring elements 5 protrude with their outer ends in the same diagonal Direction from the peripheral portion of the top wall 3, and first engaging protrusions 6 are appropriate Distance provided on the outer surface of the peripheral wall 4, on which they from the central region to lower area. A projection 7 on the lower outer edge of the peripheral wall 4 serves as a reinforcing rib. A thread 8 is on the inner

Oberfläche der Umfangswand 4 vorgesehen und greift in ein Gewinde 22 ein, das im Halsbereich 21 des Behälters 20 vorgesehen ist.Surface of the peripheral wall 4 is provided and engages in a thread 22 which is in the neck region 21 of the Container 20 is provided.

Eine zylindrische Umfangswand I¹ geht senkrecht von dem Umfangsbereich einer scheibenförmigen oberen Wand 10 der äußeren Kappe 9 aus. Die innere Kappe 2 kann in die äußere Kappe 9 eingefügt werden, und eine Rippe 12 am inneren unteren Rand der Umfangswand 11 steht mit dem unteren Rand des Vorsprjjpges 7 in Verbindung, so daß die innere Kappe nicht aus der äußeren Kappe herausfällt. Eine Anzahl von Vorsprüngen 13 geht von dem Randbereich der inneren Oberfläche der oberen Wand 10 der äußeren Kappe 9 aus und verläuft bis in den Mittelbereich der Umfangswand 11. Der rückwärtige Abschnitt 13a dieser Vorsprünge 13 im Bereich der oberen Wand 10 greift in die Federelemente 5 ein, und der innere Oberflächenbereich der Umfangswand 11, d. h. der Abschnitt 136 der Vorsprünge 13, dient zum Eingreifen in die Eingriffsvorsprünge 6 der inneren Kappe 2.A cylindrical circumferential ^{wall I 1} extends perpendicularly from the circumferential area of a disk-shaped upper wall 10 of the outer cap 9. The inner cap 2 can be inserted into the outer cap 9, and a rib 12 on the inner lower edge of the peripheral wall 11 communicates with the lower edge of the projection 7 so that the inner cap does not fall out of the outer cap. A number of projections 13 start from the edge area of the inner surface of the upper wall 10 of the outer cap 9 and extend into the central area of the peripheral wall 11. The rear section 13a of these projections 13 in the area of the upper wall 10 engages in the spring elements 5 , and the inner surface area of the peripheral wall 11, that is, the portion 136 of the projections 13, is for engaging with the engaging projections 6 of the inner cap 2.

Beim Zusammenfügen der inneren und äußeren Kappe bleibt ein Abstand zwischen den oberen Wänden 3 und 10 der inneren und äußeren Kappen, und das obere Ende des ersten Eingriffsvorsprunges 6 befindet sich unterhalb des unteren Endes der Vorsprünge 13 bzw. deren Abschnitt 136. Wenn unter diesen Umständen der Kappenverschluß 1 mit dem Halsbereich 21 des Behälters in Berührung gebracht und in Verschlußrichtung gedreht wird, berühren die äußeren Enden der Federelemente 5 den rückwärtigen Abschniu 13a der Vorsprünge 13 der oberen Wand der äußeren Kappe 9. Wenn daher die äußere Kappe 9 weitergedreht wird, wird die auf die äußere Kappe 9 aufgebrachte Drehkraft auf die innere Kappe 2 über die Vorsprünge 13 und die Federelemente 5 übertragen, so daß das Gewinde 8 der inneren Kappe 2 in das Gewinde 22 in dem HalsbereichWhen the inner and outer caps are assembled, there is a gap between the top walls 3 and 10 of the inner and outer caps, and the upper end of the first engagement projection 6 is located below the lower end of the projections 13 or their section 136. If under these circumstances the cap closure 1 is brought into contact with the neck portion 21 of the container and in the closure direction is rotated, the outer ends of the spring elements 5 touch the rear portion 13a of the Projections 13 of the top wall of the outer cap 9. Therefore, when the outer cap 9 is rotated further, the rotational force applied to the outer cap 9 is applied to the inner cap 2 via the projections 13 and the Transferring spring elements 5, so that the thread 8 of the inner cap 2 into the thread 22 in the neck area

21 des Behälters geschraubt wird. Eine Eingriffsfläche zwischen dem Vorsprungsabschnitt 13a und einem freien Ende eines Federelements 5 weist eine senkrechte Fläche auf, während die gegenüberliegende Fläche abgeschrägt ist, so daß ein glatter Übergang zwischen dem Drehvorgang und dem Durchdrehen der äußeren und inneren Kappe gegeben ist.21 of the container is screwed. An engaging surface between the protruding portion 13a and a free end of a spring element 5 has a vertical surface, while the opposite surface is beveled, so that a smooth transition between the turning process and the spinning of the outer and inner cap is given.

Auf diese Weise drückt der Sicherheits-Kappenverschluß 1 nach dem festen Verschließen die äußere Kappe 9 entgegen der Federkraft der Federelemente 5 hoch, und die äußere Kappe 9 kann von dem Halsbereich 21 des Behälters nur gelöst werden, wenn sie in niedergedrückter Stellung in Öffnungsrichtung gedreht wird. Da Kinder im allgemeinen auf diese Art der Entfernung des Sicherheits-Kappenverschlusses nicht eingestellt sind, können sie den Verschluß nicht öffnen.In this way, the safety cap closure 1 presses the outer one after it has been firmly closed Cap 9 against the spring force of the spring elements 5 high, and the outer cap 9 can of the Neck area 21 of the container can only be released when it is in the depressed position in the opening direction is rotated. Since children generally rely on this type of removal of the safety cap are not set, you cannot open the shutter.

Der Vorsprungsabschnitt 136 der Vorsprünge 13 greift in die Eingriffsvorsprünge 6 ein, so daß die innere Kappe 2 in Öffnungsrichtung mitgenommen wird.The protruding portion 136 of the protrusions 13 engages the engaging protrusions 6, so that the inner Cap 2 is taken in the opening direction.

Auf diese Art wird das Gewinde 8 aus dem GewindeIn this way the thread 8 becomes out of the thread

22 herausgedreht. Weiterhin werden die Federelemente 5 beim Niederdrücken der äußeren Kappe 9 aufgrund ihrer Federwirkung niedergedrückt, und sie schieben die äußere Kappe 9 hoch, wenn die äußere Kappe 9 losgelassen wird.22 unscrewed. Furthermore, when the outer cap 9 is pressed down, the spring elements 5 are due to their spring action depressed, and they push the outer cap 9 up when the outer cap 9 is released.

Die innere Kappe 2 und die äußere Kappe 9 sind vorzugsweise aus synthetischem Material hergestellt. Die Herstellung der inneren Kappe 2 in einem Stück in der vorgesehenen Form, bei der die Federelemente 5 von der oberen Wand vorspringen, ist vielfach kompliziert in bezug auf die Herstellung der Kappenform. Bei der in Fig. 1 und 2 gezeigten Ausführungsform handelt es sich um eine vereinfachte Form. Unterhalb der Federelemente 5 sind Aussparungen 5a in der oberen Wand der inneren Kappe 2 vorgesehen, durch die die Metallform zurückgezogen werden kann. Wenn die Aussparungen 5a in der inneren Kappe 2 vorgesehen sind, kann sie durch Einpassen einer Dichtung 3a gegen die innere Oberfläche der oberen Wand 3 der inneren Kappe 2 aogedichtet werden.The inner cap 2 and the outer cap 9 are preferably made of synthetic material. The production of the inner cap 2 in one piece in the intended shape, in which the spring elements 5 protruding from the top wall is often complicated in terms of making the cap shape. The embodiment shown in FIGS. 1 and 2 is of a simplified form. Underneath the spring elements 5, recesses 5a are provided in the upper wall of the inner cap 2, through which the metal mold can be withdrawn. When the recesses 5a in the inner cap 2 are provided, it can be made by fitting a gasket 3a against the inner surface of the upper Wall 3 of the inner cap 2 are also sealed.

ίο Bei der zuvor beschriebenen Ausführungsform gehen die Federelemente 5 von dem Seitenbereich der oberen Wand 3 der inneren Kappe 2 aus. Dagegen sind bei einer weiteren Ausführungsform gemäß F i g. 3 die Federelemente 5 auf der inneren Oberfläche der oberen Wand 10 der äußeren Kappe 9 vorgesehen, und ein Vorsprungsabschnitt 13c ist auf der oberen Oberfläche der oberen Wand 3 der inneren Kappe 2 angebracht. In diesem Falle ist der Vorsprungsabschnitt 13a des Vorsprunges 13 der oberen Wand der inneren Kappe 2, der in F i g. 2 gezeigt ist, nicht erforderlich.ίο Go with the previously described embodiment the spring elements 5 from the side area of the upper wall 3 of the inner cap 2. Against are with one further embodiment according to FIG. 3 the spring elements 5 on the inner surface of the top wall 10 of the outer cap 9 is provided, and a protruding portion 13c is on the upper surface of the upper Wall 3 of the inner cap 2 attached. In this case, the protruding portion 13a is the protrusion 13 of the top wall of the inner cap 2 shown in FIG. 2 is not required.

Bei der nächsten, in F i g. 4 gezeigten Ausführungsform ist eine Aussparung 10a in der oberen Wand oberhalb der Federelemente 5 vorgesehen, so daß eine Metallform herausgenommen werden kann, in diesem Falle kann eine Deckplatte 10£> oberhalb der oberen Wand 10 vorgesehen sein. Bei der Ausführungsform der F i g. 4 ist der obere Bereich der Umfangswand 11 etwas nach oben verlängert (Ha), und der Umfangsrand 10c der Deckplatte 106 greift in die Nut 11 b auf der inneren Oberfläche des verlängerten Teiles (11 a) ein.At the next, in FIG. 4, a recess 10a is provided in the upper wall above the spring elements 5, so that a metal mold can be removed; in this case a cover plate 10a can be provided above the upper wall 10. In the embodiment of FIG. 4, the upper region of the peripheral wall 11 is slightly extended upwards (Ha), and the peripheral edge 10c of the cover plate 106 engages in the groove 11b on the inner surface of the extended part (11a).

Bei den zuvor beschriebenen Ausführungsformen sind der Eingriffsvorsprung 6 und der Vorsprungsabschnitt 136, der ein Teil des Vorsprunges 13 ist, die für einen gegenseitigen Eingriff vorgesehen sind, zwischen den Umfangswänden 4 und 11 der inneren und äußeren Kappe vorgesehen. Wie F i g. 5 und 7 in einer weiteren Ausführungsform zeigen, ist es möglich, diese Abschnitte oberhalb zwischen den oberen Wänden 3 und 10 der inneren und äußeren Kappen vorzusehen. In diesem Fall sind die ersten Eingriffsvorsprünge 14 radial auf der oberen Oberfläche der oberen Wand 3 der inneren Kappe 2 angebracht, wobei der Mittelbereich ausgenommen ist, und die Eingriffsvorsprünge 15 in Form eines versetzten Kreuzes sind auf der unteren Oberfläche der äußeren Kappe 9 angebracht. Diese Eingriffsvorsprünge 14 und 15 werden durch Drehung in Öffnungsrichtung gemäß F i g. 7 in Eingriff gebracht, wenn die äußere Kappe 9 niedergedrückt ist. Die Eingriffsvorsprünge 15 dienen ebenfalls als Vorsprünge zum Eingriff der Federelemente 5, die von der unteren Oberfläche der oberen Wand 10 der äußeren Kappe 9 ausgehen.In the above-described embodiments, the engaging protrusion 6 and the protruding portion are 136, which is a part of the projection 13, which are intended for mutual engagement between the peripheral walls 4 and 11 of the inner and outer caps. Like F i g. 5 and 7 in another Embodiment show it is possible to these sections above between the upper walls 3 and 10 of the provide inner and outer caps. In this case, the first engagement protrusions 14 are radially on the attached top surface of the top wall 3 of the inner cap 2, excluding the central portion is, and the engagement protrusions 15 in the shape of an offset cross are on the lower Surface of the outer cap 9 attached. These engagement projections 14 and 15 are rotated in FIG Opening direction according to FIG. 7 engaged when the outer cap 9 is depressed. the Engaging projections 15 also serve as projections for engaging the spring elements 5, which of the lower Surface of the upper wall 10 of the outer cap 9 go out.

Der Sicherheits-Kappenverschluß der vorliegenden Erfindung verhindert, daß Kinder diesen öffnen können, da beim Drehen der äußeren Kappe 9 in Öffnungsrichtung die innere Kappe 2 nicht mitgenommen wird. Die äußeren Enden der Federelemente 5 greifen nur dann in die entgegengesetzte Kappe ein und werden mitgenommen, wenn die äußere Kappe 9 in VerschlußrichtungThe safety cap closure of the present invention prevents children from opening it, because when the outer cap 9 is rotated in the opening direction, the inner cap 2 is not taken along. the outer ends of the spring elements 5 only then engage in the opposite cap and are taken along, when the outer cap 9 in the closing direction

do gedreht wird, so daß je nach Bedarf eine Verbindung der inneren und äußeren Kappe oder nur eine Drehung der äußeren Kappe erfolgt.do is rotated so that a connection of the inner and outer cap or just a rotation of the outer cap takes place.

Die Größe und Anzahl der Federelemente 5 können frei gewählt werden, so daß die zum Niederdrücken derThe size and number of the spring elements 5 can be chosen freely, so that the to depress the

6_S äußeren Kappe 9 erforderliche Kraft und die Zeit zum Entfernen des Sicherheits-Kappenverschlusses 1 entsprechend abänderbar sind, und damit dem Sicherheitsgesichtspunkt Rechnung getragen werden kann. 6 _S outer cap 9 required force and the time to remove the safety cap closure 1 can be changed accordingly, and thus the safety point of view can be taken into account.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (1)

Patentanspruch:Claim: Sicherheits-Kappenverschluß für Behälter mit einer inneren, auf den Halsbereich des Behälters aufschraubbaren Kappe und einer äußeren, axial in bezug auf die innere Kappe verschiebbaren, die innere Kappe umgreifenden äußeren Kappe, mit wenigstens einem an die innere oder äußere Kappe angeformten, tangential in bezug auf einen Kreis um die Achse dieser Kappe und schräg durch den axialen Zwischenraum der Kappen verlaufenden, die Kappen axial auseinanderdrückenden Federelement, mit Vorsprüngen auf der Gegenfläche der anderen Kappe, die in der Kreisbahn des oder der Federelemente angeordnet sind, und mit einer die Kappen nur in entgegengesetzter Fedenvirkung des oder der Federelemente zusammengedrückten Zustand drehfest verbindenden Kupplung, dadurch gekennzeichnet, daß die Federelemente (5) als zungenförmige Fortsätze integral aus der entsprechenden Wand (3, 10) der jeweiligen Kappe (2, 9) unter Bildung von darunterliegenden Aussparungen (5a, 10a) herausgedrückt sind und sich damit tangential fortsetzend sowohl aus der Innenfläche als auch aus der Außenfläche der entsprechenden Wand (3,10) herausbiegen, und daß Dichtungen (3a, 106) zum Verschließen der Aussparungen (5a, 10a) an der Wandfläche der jeweiligen Kappe (2, 9) angeordnet sind, die der Wandfläche der jeweiligen Kappe (2, 9) über die die Federelemente (5) überstehen, abgewandt liegen.Safety cap closure for containers with an inner cap that can be screwed onto the neck region of the container and an outer outer cap which is axially displaceable with respect to the inner cap and encompasses the inner cap, with at least one outer cap molded onto the inner or outer cap, tangentially in relation on a circle around the axis of this cap and obliquely through the axial space between the caps, the caps axially pushing apart the spring element, with projections on the opposite surface of the other cap, which are arranged in the circular path of the spring element or elements, and with one the caps only in the opposite spring action of the spring element (s) compressed state, rotationally fixed connecting coupling, characterized in that the spring elements (5) as tongue-shaped projections are formed integrally from the corresponding wall (3, 10) of the respective cap (2, 9) with the formation of recesses (5a , 10a) are pushed out and tangled with it Bending out tial continuing both from the inner surface and from the outer surface of the corresponding wall (3,10), and that seals (3a, 106) for closing the recesses (5a, 10a) are arranged on the wall surface of the respective cap (2, 9) are facing away from the wall surface of the respective cap (2, 9) over which the spring elements (5) protrude.