DE2225103A1 - DEVICE FOR THROTTLING OR SHUT OFF GAS OR AIR FLOWS USING A FLAP, IN PARTICULAR FOR AIR TECHNOLOGY DEVICES - Google Patents

Description

"ATcN Γ/λN WALTu ·"ATcN Γ / λN WALTu ·

DR.-ING. VON KtiEISuER DR.-ING. SCHÖNWALD DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL-CHEM. ALEK VON KREISLER DIPL.-CHEM. CAROLA KELLER DR.-ING. KLDPSCH DIPL.-ING. SELTINGDR.-ING. BY KtiEISuER DR.-ING. SCHÖNWALD DR.-ING. TH. MEYER DR. FUES DIPL-CHEM. ALEK VON KREISLER DIPL.-CHEM. CAROLA KELLER DR.-ING. KLDPSCH DIPL.-ING. SELTING

5 KÖLN 1, DEiCHMANNHAUS 22251035 COLOGNE 1, DEiCHMANNHAUS 2225103

23. Mai 1972 Sch/SdMay 23, 1972 Sch / Sd

Rox Lufttechnische Gerätebau GmbH, 5 Köln 41, Maarweg IJORox Lufttechnische Gerätebau GmbH, 5 Cologne 41, Maarweg IJO

Vorrichtung zum Drosseln bzw. Absperren von Gas- oder Luftströmen mittels einer Klappe, insbesondere· für lufttechnische GeräteDevice for throttling or shutting off gas or air flows by means of a flap, in particular for ventilation equipment

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Drosseln bzw. Absperren von Gas- oder Luftströmen an einem Durchlaß mittels einer Klappe, insbesondere für lufttechnische Geräte, vorzugsweise für Mischgeräte.The invention relates to a device for throttling or shutting off gas or air flows at a passage by means of a flap, in particular for ventilation equipment, preferably for mixing equipment.

Klappen zum Drosseln und Absperren eines Gas- oder Luftstromes in einer Rohrleitung oder beim Durchtritt durch eine Wand sind an sich bekannt. Es gibt Klappen, die einseitig angelenkt sind und von einer Seite gegen die Durchlaßöffnung an- · gelegt werden können. Diese Klappen dienen im wesentlichen nur zum vollständigen Absperren oder öffnen des Durchganges. Für Zwischenstellungen sind sie wenig geeignet, da der Gas-Flaps for throttling and shutting off a gas or air flow in a pipeline or when passing through a wall are known per se. There are flaps which are hinged on one side and which are placed against the passage opening from one side. can be laid. These flaps are essentially only used to completely shut off or open the passage. They are not very suitable for intermediate positions, as the gas

309849/0127309849/0127

oder Luftstrom bei diesen verhältnismäßig stark umgelenkt wird und die Reibungsverluste und damit der Druckfall äußerst groß werden. Es ist ferner eine erhebliche Kraft zur Einhaltung der Zwischenstellung erforderlich, weshalb bei solchen einseitig angelenkten Klappen eine Drosselregelung nicht angewendet wird. Weiterhin gibt es um eine mittlere Drehachse verstellbare Klappen, die innerhalb eines Rohres od.dgl. angeordnet sind. Diese Klappen haben den Nachteil, daß sie nicht dichtschließend angeordnet werden können. Für eine leichte Verstellbarkeit der Klappe ist es erforderlich, daß die Klappe gegenüber dem abzudichtenden Querschnitt ein nicht unerhebliches Spiel aufweisen muß, um die erforderliche Leichtgängigkeit zu erhalten. Dies bedeutet, daß die Klappe in der geschlossenen Stellung den lichten Querschnitt des Durchlasses nicht vollständig ausfüllt, so daß die Strömung nicht vollständig unterbrochen wird.or air flow is deflected relatively strongly with these and the friction losses and thus the pressure drop become extremely large. A considerable force is also required to maintain the intermediate position, which is why a throttle control is not used in such unilaterally hinged flaps. There is also one middle axis of rotation adjustable flaps that or the like within a tube. are arranged. These flaps have the Disadvantage that they cannot be arranged tightly. For easy adjustability of the flap, it is necessary that the flap must have a not inconsiderable play in relation to the cross-section to be sealed, to get the required ease of movement. This means that the flap in the closed position the clear cross-section of the passage is not completely filled, so that the flow is not completely interrupted will.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Drossel- bzw. Absperrvorrichtung mittels einer Klappe zu schaffen, die im geschlossenen Zustand eine absolute Dichtheit gewährleistet und nur eine geringe Stellkraft erfordert. Die Vorrichtung zum Drosseln bzw. Absperren von Gas- oder Luftströmen mittels einer Klappe zeichnet sich gemäß der Erfindung dadurch aus, daß die Klappenwand - im Querschnitt gesehen gekröpft ausgebildet und an der Kröpfstelle um eine Achse drehbar gelagert ist, und daß die Wandteile der Klappen größer als die Durchlässe sind und mit ihren Randz.onen an rings um den Durchlaß verlaufenden Dichtungen zur Anlage kommen.The object of the invention is to provide a throttle or shut-off device to create by means of a flap that guarantees absolute tightness when closed and only requires a small amount of force. The device for throttling or shutting off gas or air flows by means of a flap is characterized according to the invention in that the flap wall - cranked as seen in cross section is formed and is rotatably mounted at the crimping point about an axis, and that the wall parts of the flaps are larger than the passages and with their edge zones on seals running around the passage to the plant come.

Bei der erfindungsgemäßen Ausbildung der Drossel- und Absperrvorrichtung teilt die Drehachse die Klappe so, daß bei geschlossenem Zustand der Klappe der eine Teil derIn the inventive design of the throttle and shut-off device divides the axis of rotation of the flap so that when the flap is closed, one part of the

3098 4 9/01273098 4 9/0127

Klappe auf der Seite mit höherem Druck gegen den Dichtungssitz drückt und dadurch zugleich der andere Teil auf der Seite mit niedrigem Druck gegen den dortigen Dichtungssitz mit angedrückt wird. Hierbei erzeugt der Druckfall ander Klappe kein oder nur ein sehr kleines resultierendes Drehmoment auf die Klappe. Dadurch ist bei in sich steifer Klappe zum dichten Schließen derselben unabhängig vom Druckfall an der Klappe nur das Drehmoment erforderlich^ das den Dichtungsstreifen hinreichend zusammendrückt. Der Durchlaß kann jeden beliebigen Querschnitt aufweisen, z.B. einen Kreis-, Rechteck- oder einen anderen geeigneten Querschnitt.The flap presses against the seal seat on the side with the higher pressure and thereby at the same time the other part on the Side is pressed with low pressure against the seal seat there. Here the pressure drop creates another Flap no or only a very small resulting torque on the flap. This makes it more rigid in itself Flap for tight closing of the same, regardless of the pressure drop on the flap, only the torque required ^ that compresses the sealing strip sufficiently. The passage can be of any cross-section, e.g. a circular, rectangular or other suitable cross-section.

Das Maß der Kröpfung der beiden Wandteile der Klappe zueinander richtet sich danach, daß bei geschlossener Klappe die Wandteile der Klappe auf den Dichtungsstreifen dicht anliegen. Vorteilhaft wird der durch die Kröpfung der Wandteile bei geschlossener Klappe sich ergebende Abstand eines Wandteils zu der Durchlaßfläche kleiner als die Dicke der Dichtungsstreifen ausgebildet. Dadurch wird erreicht, daß bei geschlossener Klappe die Dichtungsstreifen überall etwas zusammengedrückt sind und eine einwand- · freie Abdichtung gewährleistet ist.The degree of cranking of the two wall parts of the flap to each other depends on the fact that when the flap is closed the wall parts of the flap fit tightly on the sealing strip. This is advantageous through the offset of the wall parts with the flap closed, the resulting distance between a wall part and the passage area is less than the thickness of the weatherstrip formed. This ensures that the sealing strips when the flap is closed are compressed a little everywhere and a perfect seal is guaranteed.

Die Lagerung der Klappe kann in verschiedener V/eise durchgeführt werden. Es kann die Klappenwand mittels an dem Kröpfwandteil und dem Dichtungssitz angeordneter und durch Schlitze ineinandergreifender Ansätze drehbar gelagert sein. Man kann auch die Klappenwand mittels Zapfen und Hülse inThe flap can be stored in various ways. It can the flap wall by means of the Kröpfwandteil and the seal seat arranged and rotatably supported by slots interlocking lugs. You can also use the pin and sleeve in the flap wall

dem festen Wandteil drehbar anordnen. Die Betätigung der Klappe kann von Hand oder mittels eine's Stellmotors erfolgen, wobei die Betätigungsvorrichtung zweckmäßig an der Drehachse der Klappe angreift.the fixed wall part rotatably arrange. The flap can be actuated by hand or by means of a servomotor, the actuating device being expediently on the Attacks the axis of rotation of the flap.

309849/0127309849/0127

Die erfindungsgemäße Ausbildung der Drossel- und Absperrvorrichtung eignet sich insbesondere für die Vereinigung von zwei oder mehr Klappen in einem Gerät zum Mischen zweier Gas- oder Luftströme. Hierzu können zwei Klappen in einem gemeinsamen Gehäuse vorgesehen sein, wobei die die Dichtung tragenden Trennwände in einem Winkel zueinander in dem Gehäuse angeordnet sind. Dieser Winkel kann in dem Bereich von etwa 45 - 90°, vorzugsweise 60° liegen. Hierbei können die beiden Klappen durch ein Gestänge miteinander gekoppelt werden, so daß sie von einem einzigen Stellmotor betätigt werden können. Bei zwei Gas- oder Luftströmen wird man die Klappen so betätigen, daß die eine Klappe möglichst weit auf ist, wenn die andere Klappe geschlossen ist. Es lassen sich auf diese Weise zwei oder mehr Gas- oder Luftströme, die in eine gemeinsame Leitung oder in eine Mischkammer eintreten, in beliebigem Verhältnis mischen, wobei jeder Strom mit einer Klappe geregelt wird. Dabei kann auch jede Klappe durch einen eigenen Stellmotor betätigt werden. Beim Eintritt der Ströme in eine Mischkammer können die Eintrittsöffnungen verschiedene Lagen zueinander haben, z.B. einander gegenüber oder nebeneinander. Die Klappen können sich in den Eintrittsöffnungen befinden oder in Trennwänden, die in die Mischkammer eingezogen sind.The inventive design of the throttle and shut-off device is particularly suitable for combining two or more valves in one device for mixing two gas or air streams. For this purpose, two flaps can be provided in a common housing, the the partition walls carrying the seal are arranged at an angle to one another in the housing. This angle can in the range of about 45-90 °, preferably 60 °. Here, the two flaps can be coupled to one another by a linkage so that they are from a single one Servomotor can be operated. In the case of two gas or air flows, the flaps will be operated so that one Flap is as wide open as possible when the other flap is closed. In this way, two or more gas or air flows that enter a common line or a mixing chamber, in any ratio mix, each stream being regulated with a flap. Each flap can also have its own Servomotor can be operated. When the streams enter a mixing chamber, the inlet openings can be different Have layers to each other, e.g. opposite or next to each other. The flaps can be located in the inlet openings or in partitions that lead into the mixing chamber have moved in.

Bei einer weiteren Ausführungsform kann je eine Klappe in dem Schenkel eines gabelförmigen Gehäuses angeordnet werden, wobei die Klappen mittels eines Gestänges an einen gemeinsamen Stellmotor angeschlossen sein können. Auch hierbei lassen sich die Klappen von einem relativ schwachen Motor dicht schließen.In a further embodiment, a flap can be arranged in the leg of a fork-shaped housing, wherein the flaps can be connected to a common servomotor by means of a linkage. Even here the flaps can be tightly closed by a relatively weak motor.

Die Erfindung wird anhand der in der Zeichnung dargestellten AusfUhrungsform nachstehend erläutert.The invention is explained below with reference to the embodiment shown in the drawing.

309849/0127309849/0127

Pig. 1 zeigt eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Drossel- und Absperrvorrichtung mittels einer Klappe in Ansicht, schaubildlich und schematisch. . ■Pig. 1 shows an embodiment of the invention Throttle and shut-off device by means of a flap in view, graphically and schematically. . ■

Fig. 2 stellt eine Draufsicht auf die Vorrichtung der Fig. 1 inh Schema dar.FIG. 2 shows a plan view of the device of FIG. 1 inh scheme.

Fig. 3 zeigt eine Einzelheit hinsichtlich der Lagerung der doppelseitigen Klappe Im Schnitt schematisch.Fig. 3 shows a detail with regard to the storage of the double-sided flap in section schematically.

Fig. 4 und 5 veranschaulichen zwei Ausführungsbeispiele für die Vereinigung von zwei Klappen in einem als Misch- . kammer dienenden lufttechnischen Gerät, im Schema.Figures 4 and 5 illustrate two embodiments for the union of two flaps in one as a mixing. Ventilation device serving the chamber, in the scheme.

In einer Rohrleitung oder beim Durchtritt durch eine Wand 1 mit einem Durchlaß 2, der jeden beliebigen Querschnitt, z.B. Kreis-, Rechteck- oder Polygonalform, aufweisen kann, ist eine Klappe 3 drehbar gelagert, die um eine Achse H-geschwenkt werden"kann. Die Klappe 3 ist gekröpft ausgebildet und setzt sich aus dem Kröpfteil- Ja und den daran sich in entgegengesetzten Richtungen anschließenden Wandteilen 3b und 3c zusammen. Die Wandteile 3b und 3c und auch das mittlere Kröpfteil 3a sind größer gehalten als der Durchlaß 2 in der ortsfesten Wand 1, so daß Teilflächen der Klappe sich mit Teilen der Wand 1 überdecken. An den Überdeckungsflächen ist ein Dichtungsstreifen 5 ^ vorgesehen. Dieser ist bei dem Ausführungsbeispiel an der ortsfesten Wand 1 angebracht. Er kann aber auch an der Klappe 3 angeordnet sein. Das Kröpfteil 3a führt zu einerIn a pipeline or when passing through a wall 1 with a passage 2, which can have any cross-section, for example circular, rectangular or polygonal shape, a flap 3 is rotatably mounted, which can be pivoted about an axis H-. The flap 3 is cranked and consists of the cranked part Ja and the wall parts 3b and 3c adjoining it in opposite directions. The wall parts 3b and 3c and also the central cranked part 3a are kept larger than the passage 2 in the stationary wall 1, so that partial surfaces of the flap overlap with parts of the wall 1. A sealing strip 5 ^ is provided on the overlapping surfaces. In the exemplary embodiment, this is attached to the stationary wall 1. It can, however, also be arranged on the flap 3. 3a leads to a

Versetzung der Klappenwandteile 3b und 3c in einem Abstand a. Hierbei ist das Maß a zweckmäßig so zu wählen, daß bei geschlossener Klappe die Dichtungsstreifen 5 überall etwas zusammengedrückt werden. Dies führt dazu, daß bei geschlossener Klappe der Abstand eines Wandteils 3b ι bzw. 3c zu der Durchlaßfläche 2 kleiner als die DickeDisplacement of the flap wall parts 3b and 3c at a distance a. Here, the dimension a is expediently chosen so that when the flap is closed, the sealing strip 5 is something everywhere be squeezed. This leads to the fact that when the flap is closed, the distance of a wall part 3b ι or 3c to the passage area 2 is smaller than the thickness

309849/0127309849/0127

der Dichtungsstreifen 5 zu halten ist. Im geschlossenen Zustand legt sich die Klappe 3 mit dem einen Wandteil 3b von der einen Seite und mit dem anderen Wandteil 3c von der anderen Seite gegen die Randflächen des Durchlasses 2. Hierbei wird der eine Klappenteil gegen den Dichtungssitz durch den höheren Gas- oder Luftstrom unmittelbar gedrückt, während der andere Klappenteil auf der Seite mit dem niedrigen Druck durch die einteilige Klappe selbst gegen den betreffenden Dichtungssitz gepreßt gehalten wird.the sealing strip 5 is to be held. In closed State, the flap 3 lies with one wall part 3b from one side and with the other wall part 3c from the other side against the edge surfaces of the passage 2. Here, one flap part is against the seal seat directly pressed by the higher gas or air flow, while the other part of the valve is on the side with the lower one Pressure is held pressed by the one-piece flap itself against the seal seat in question.

Die Klappe 3 kann in dem Durchlaß 2 so drehbar gelagert werden, daß in der ortsfesten Wand 1 an der Stelle der Drehachse Schlitze 6 sind, in die das Kröpfteil 3a der Klappe 3 eingreift, wodurch die Schwenkbarkeit der Klappe zu dem Durchlaß gesichert ist. Die Klappe 3 mit dem Kröpfteil 3a ruht hierbei in den Schlitzen 6 der ortsfesten Wand 1, wobei die Schlitze eine Schwenkung der Klappe 3 in einem vorbestimmten Winkel gestatten. Die Breite der Schlitze und der Winkel α der Kröpfung des Kröpfteils 3a sind, um das Spiel und die Undichtigkeit an den Schlitzen bei geschlossener Klappe möglichst gering zu halten, vorzugsweise so auszuführen, daß bei ganz geöffneter und bei ganz geschlossener Klappe der BewegungsSpielraum der Klappe 3 zu Ende ist.The flap 3 can be rotatably mounted in the passage 2 be that in the fixed wall 1 at the point of the axis of rotation are slots 6 into which the crank part 3a of Flap 3 engages, whereby the pivotability of the flap to the passage is ensured. The flap 3 with the crank part 3a rests in the slots 6 of the stationary wall 1, the slots causing the flap 3 to pivot allow at a predetermined angle. The width of the slots and the angle α of the crank of the crank part 3a are to keep the game and the leakage at the slots as low as possible when the flap is closed, preferably to be carried out in such a way that with fully open and fully closed flap the range of motion of the flap 3 is over.

Fig. 3 veranschaulicht eine andere Art der Lagerung der Klappe 3 in der ortsfesten Wand 1. An dem Kröpfteil 3a können oben und unten in der Drehachse Zapfen 7 befestigt sein, die jeweils in Lagerhülsen 8 eingreifen. Hierbei kann man auch so vorgehen, daß die Zapfen an dem Dichtungssitz, d.h. der ortsfesten Wand 1, befestigt sind und die die Zapfen umgreifenden Hülsen an der Klappe.Fig. 3 illustrates another type of storage of the Flap 3 in the stationary wall 1. On the crank part 3a pins 7 can be fastened at the top and bottom of the axis of rotation, each of which engages in bearing sleeves 8. Here it is also possible to proceed in such a way that the pins are attached to the sealing seat, i.e. the stationary wall 1, and the the peg encompassing sleeves on the flap.

309849/0127309849/0127

Die Handhabe, z.B. ein Stellmotor, für die Klappenbetätigung wird zweckmäßig außerhalb des Durchlasses angeordnet. Hierzu kann das mit der schwenkbaren Klappe fest verbundene Lagerteil, z.B. der Zapfen oder die Hülse, durch die !Rohrleitung od.dgl. hindurchgeführt sein. An der Verlängerung greift sodann der Stellmotor od.dgl. über ein Hebel- oder ein sonstiges Gestänge an.The handle, e.g. a servomotor, for actuating the flap is expediently arranged outside the passage. For this purpose, the bearing part firmly connected to the pivoting flap, e.g. the pin or the sleeve, can be replaced by the ! Pipeline or the like. be passed through. The servomotor or the like then engages the extension. via a lever or another linkage.

Zum Mischen zweier Gas- oder Luftströme können zwei Klappen in.einem Gehäuse vereinigt werden. Fig. 4 zeigt eine Mischkammer 9 mit zwei Einlassen 10 und 11 und einem Auslaß 12, um zwei Ströme miteinander mischen zu können. In dem Gehäuse 9 befinden sich zwei Trennwände la und Ib, die in einem Winkel, z.B. 6o°, zueinander angeordnet sind und je einen Durchlaß 2a und 2b aufweisen. In der Mitte der Durchlässe sind die Klappen 1^a und 13b um die Achsen 4a und 4b drehbar gelagert. Vorteilhaft laufen die Klappen Ij5a und Ij5b etwa parallel zueinander. Sie können durch ein Gestänge 14 miteinander gekoppelt sein. Dabei können die beiden Klappen von einem relativ schwachen Stellmotor 15 betätigt werden. Bei parallel verlaufenden Zuleitungen 10 und 11 ist ferner der Druckverlust relativ gering. Diese Ausführung ist besonders zum Vorschalten vor kastenförmige Entspannungsgeräte geeignet.Two flaps can be combined in one housing to mix two gas or air flows. Fig. 4 shows a Mixing chamber 9 with two inlets 10 and 11 and one outlet 12 in order to be able to mix two streams with one another. In the housing 9 are two partitions la and Ib, the are arranged at an angle, e.g. 60 °, to one another and each have a passage 2a and 2b. In the middle of Passages are the flaps 1 ^ a and 13b around the axes 4a and 4b rotatably mounted. The flaps Ij5a and Ij5b advantageously run approximately parallel to one another. You can go through a Linkage 14 be coupled to one another. The two flaps can be actuated by a relatively weak servomotor 15 will. In the case of supply lines 10 and 11 running parallel, the pressure loss is also relatively low. These Execution is particularly suitable for connection in front of box-shaped relaxation devices.

Bei der Ausfuhrungsform der Fig. 5 handelt es sich um eine Mischvorrichtung 16, die besonders geeignet ist, wenn die Luft nur gemischt werden soll, oder wenn aus Platzgründen nur ein schmales Mischteil untergebracht werden kann. Hierbei werden die Klappen IJc und IJe. in einem üblichen Kanalformstück 16, einem sogenannten Hosengehäuse, untergebracht, das einen runden oder rechteckigen Querschnitt haben kann. Die Trennwände sind senkrecht zu dem VerlaufThe embodiment of FIG. 5 is a Mixing device 16, which is particularly suitable when the Air is only to be mixed, or if only a narrow mixing section can be accommodated for reasons of space. Here the flaps IJc and IJe. in a standard duct fitting 16, a so-called trouser case, housed, which has a round or rectangular cross-section may have. The partitions are perpendicular to the course

309849/0127309849/0127

der Gehäuseschenkel angeordnet und weisen die Dichtungsstreifen 5 auf. Beide Klappen 13>c und IjJe können von einem gemeinsamen Gestänge 17 betätigt werden, das mit einem Stellmotor 15 verbunden ist. Auch bei dieser Anordnung lassen sich die Klappen von einem relativ schwachen Motor dicht schließen. Die Klappen sind zueinander so angeordnet, daß die eine Klappe in geschlossenem Zustand der anderen Klappe in voll geöffnetem Zustand entspricht.the housing legs arranged and have the sealing strips 5 on. Both flaps 13> c and IjJe can be from one common linkage 17, which is connected to a servomotor 15, are actuated. Even with this arrangement the flaps can be closed tightly by a relatively weak motor. The flaps are arranged in relation to each other in such a way that that one flap in the closed state corresponds to the other flap in the fully open state.

309849/0127309849/0127

Claims (8)

AnsprücheExpectations 1. Vorrichtung zum Drosseln bzw. Absperren von Gas- oder Luftströmen an einem Durchlaß mittels einer Klappe,, insbesondere für lufttechnische Geräte u.dgl., dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe (3*13) - im Querschnitt gesehen - gekröpft ausgebildet und mit dem Kröpfteil (3a) um eine Achse drehbar gelagert ist, und daß die Wandteile Db,3c) der Klappe größer als die Durchlässe (£) sind und mit ihren Randzonen an rings um den Durchlaß (2) verlaufenden Dichtungen (5) zur Anlage kommen.1. Device for throttling or shutting off gas or Air flows at a passage by means of a flap, in particular for ventilation equipment and the like, characterized in that that the flap (3 * 13) - seen in cross section - Is cranked and rotatably mounted with the crank part (3a) about an axis, and that the wall parts Db, 3c) of the valve are larger than the passages (£) and come to rest with their edge zones on seals (5) running around the passage (2). .2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der durch die Kröpfung der Klappenwandteile (3b,3c) sich ergebende Abstand eines Wandteils zu der Durchlaßfläche (2) bei geschlossener Klappe kleiner als die Dicke der Dichtungsstreifen (5) ist..2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the flap wall parts (3b, 3c) by the cranking resulting distance of a wall part to the passage area (2) when the flap is closed is less than the thickness of the Sealing strip (5) is. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe (3) durch Eingreifen ihres Kröpfteils (3a) in Schlitze (6) der Trennwand (1) drehbar gelagert ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the flap (3) by engaging its crank part (3a) is rotatably mounted in slots (6) in the partition (1). 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3* dadurch gekennzeichnet, daß die. Klappe (3) mittels Zapfen (7) und diese führender Hülsen (8) drehbar gelagert ist.4. Device according to one of claims 1 to 3 * characterized in that that the. Flap (3) is rotatably mounted by means of pins (7) and sleeves (8) guiding these. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe (3) mittels eines Stellmotors od.dgl. an ihrer Drehachse steuerbar ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the flap (3) or the like by means of a servomotor. is controllable on its axis of rotation. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Klappen (13a,13b) in·einem6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that two flaps (13a, 13b) in · one 309849/0127309849/0127 gemeinsamen Gehäuse (9) vorgesehen und die die Dichtungsstreifen (5) tragenden Trennwände (la,Ib) in einem Winkel,' z.B. 45 - 90°, vorzugsweise 6o°, zueinander in dem Gehäuse (9) angeordnet sind.common housing (9) provided and the partition walls (la, Ib) carrying the sealing strips (5) at an angle, ' e.g. 45-90 °, preferably 60 °, to each other in the housing (9) are arranged. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5> dadurch ge- ■ kennzeichnet, daß je eine Klappe (13c,IJe) in dem Schenkel eines gabelförmigen Gehäuses (16) angeordnet ist, wobei die Trennwände senkrecht zu der Achse der Gehäuseschenkel verlaufen.7. Device according to one of claims 1 to 5> characterized in that one flap (13c, IJe) in each leg a fork-shaped housing (16) is arranged, the partition walls perpendicular to the axis of the housing legs get lost. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7> dadurch gekennzeichnet, daß die in einem gemeinsamen Gehäuse angeordneten Klappen (ljüa-lje) durch ein Gestänge (14,17) miteinander gekoppelt und durch einen Stellmotor (I5) betätigbar sind.8. Device according to one of claims 1 to 7> characterized in that that the flaps (ljüa-lje) arranged in a common housing are connected to one another by a linkage (14,17) coupled and actuated by a servomotor (I5). 309849/0127309849/0127