DE2222559A1 - VALVE BODY WITH A MEMBRANE CLAMPED BETWEEN MAJORLY RADIAL HOUSING AREAS - Google Patents

Description

. München, den 25.4.197«: TP11-pd/kl -104-7-. Munich, April 25th, 197 ": TP11-pd / kl -104-7-

lOTOEE-BHEMSE GmbH., 8 München 13, Moosacher Str. 80lOTOEE-BHEMSE GmbH., 8 Munich 13, Moosacher Str. 80

"Ventilkörper mit zwischen im wesentlichen radialen Gehäuseringflächen eingespannter Membran.""Valve body with between essentially radial Housing ring surfaces of clamped membrane. "

Die Erfindung betrifft einen Ventilkörper aus zwei unmittelbar mittels Schraubgewinden miteinander verschraubbaren Gehäuseteilen und einer an ihrem Umfang zwischen im wesentli- · chen radialen Gehäuseringflächen dei. Gehäuseteile einspann- ·· baren Membran, insbesondere Druckminderventil.The invention relates to a valve body made of two housing parts which can be screwed together directly by means of screw threads and one on its circumference between essentially radial housing ring surfaces dei. Clamping housing parts ble membrane, in particular pressure reducing valve.

Ventilkörper der vorstehenden Art sind bekannt. Hierbei han-: delt es sich um einfache Überströmventile die bei:., einem be-' stimmten Druck aus einer Schließstellung, in'.ihre. Öffnungsstellung gehen. Bei den bekannten Ventilen ist die Membran an ihrem Umfang zwischen radialen Gehäuseringflächen an den beiden Gehäuseteilen eingespannt, die unmittelbar miteinander verschraubbar sind. Eine derartige Einspannung der Membran kann zu unregelmäßigen Membranverspannungen führen und ist. daher für Regelventile, beispielsweise Druckminderventile nicht geeignet, bei denen die Hysteresiseinflüsse der Membran möglichst klein gehalten werden sollen und die Membran daher möglichst spannungsfrei eingespannt werden muß.Valve bodies of the above type are known. These are simple overflow valves that are used in:., A loading ' agreed pressure from a closed position, in'.your. Go to open position. In the known valves, the membrane is clamped at its circumference between radial housing ring surfaces on the two housing parts, which are directly connected to each other are screwable. Such a clamping of the membrane can lead to irregular membrane tension and is. therefore not suitable for control valves, for example pressure reducing valves, in which the hysteresis influences the Membrane should be kept as small as possible and the membrane must therefore be clamped as tension-free as possible.

Um diese Bedingungen zu erreichen, hat man bisher MembranenSo far, membranes have been used to achieve these conditions

309882/0726309882/0726

— 2. — - 2. -

an ihrem Rand umgebördelt und mit dom wulstförmigen Ende zwischen axialen Gehäuseflächen zweier miteinander verbundener Gehäuseteile gehalten, die in einer Ringnut die Wulst aufnehmen.beaded at its edge and with a dome-shaped end between axial housing surfaces of two interconnected Housing parts held that receive the bead in an annular groove.

Eine derartige Membraneinspannung läßt sichTbei unmittelbar miteinander verschraubten Gehäuseteilen vorsehen, die zwischen" sich die Membran weitgehend spannungsfrei eingespannt halten sollen.Such a membrane restraint can be made directly Provide for housing parts screwed together, which are between " the membrane should be kept largely tension-free.

Aufgabe der Erfindung ist es daher j einen Ventilkörper der eingangs genannten Art anzugeben, zwischen dessen Gehäuseteilea nach-ihrer Verschraubung eine Membran weitgehend spannungsfrei eingespannt ist. Dabei soll sich der Ventilkörper derart ausbilden lassen, daß eine Lösung der am Umfang zwischen radialen Gehäuse ringflächen gehaltenen Membran weitgehend vermieden wird.The object of the invention is therefore j a valve body of the initially specified type, between the housing parts a after-its screwing a membrane largely free of tension is clamped. The valve body should be designed in such a way that a solution of the circumference between radial housing annular surfaces held membrane is largely avoided.

Der Ventilkörper soll dabei derart gestaltet sein, daß insbesondere seine beiden Gehäuseteile aus Kunststoff gefertigt werden können, die im Spritzgußverfahren herstellbar sind. Darüberhinaus soll aber auch der die Membran stützende Membranteller vorteilhafterweise aus Kunststoff ausgebildet sein.The valve body should be designed such that in particular its two housing parts can be made of plastic, which can be produced by injection molding are. In addition, however, the membrane plate supporting the membrane should also advantageously be made of plastic be.

Die Erfindung löst die Aufgabe in der Weise, daß zwischenThe invention solves the problem in such a way that between

309882/0725 "- 3 -309882/0725 "- 3 -

wenigstens einer Kingflache ."und der Membran ein Kunststoffzwisehenring eingespannt ist, dessen eine der Pdngflache zugekehrte Fläche als Gleitfläche ausgebildet ist und dessen andere der Membran zugekehrte Fläche zum rutschfesten Kontakt mit der Membran aufgerauht.ist.at least one king area "and the membrane a plastic toe ring is clamped, one of which faces the Pdngflache Surface is designed as a sliding surface and its other surface facing the membrane for non-slip contact roughened with the membrane.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel nach der Erfindung dargestellt. Hierin zeigtIn the drawing, an embodiment according to the invention is shown. Herein shows

Fig. 1 ein als Druckminderventil ausgebildetes Ventil nach.der Erfindung im Längsschnitt teilweise abgebrochen, .1 shows a valve designed as a pressure reducing valve nach.der invention partially broken off in longitudinal section,.

Fig. 2 einen vergrößerten Ausschnitt aus einem Teil nach Fig. 1 undFIG. 2 shows an enlarged section of a part according to FIGS. 1 and

V- *V- *

Fig. J einen vergrößerten Absphnitt des Ventils nach * Fig. 1 im Bereich der Membraneinspannung.Fig. J an enlarged section of the valve according to * Fig. 1 in the area of the membrane restraint.

In den Zeichnungen sind für die gleichen iDeile die gleichen Bezugszeichen verwendet. · 'In the drawings, parts are the same for the same Reference numerals used. · '

Das in den Zeichnungen dargestellte Druckminderventil ent— hält zwei Gehäuseteile 1 und 2 aus einem geeigneten -Eunst— stoff, z.B. Azetylharz (Superpolyamid), die durch ein Schraubgewinde-3'unmittelbar miteinander verschraubbar sind. 'Das Ge-The pressure reducing valve shown in the drawings contains two housing parts 1 and 2 from a suitable -Eunst- material, e.g. acetyl resin (super polyamide), which is directly attached by a screw thread 3 ' are screwed together. 'The GE-

'"-'"- 3 09882/07 25 - ^-3 09882/07 25 - ^ -

hauset eil 1 enthält zwei Druckluft anschlüsse 4 und 5* Bine zentrale zylindrische Ausnehmung 6 bildet einen Ventilsitz für einen Ventilkegel 8, der einen Ventilstift 9 trägt, welcher mit seinem konisch zugespitzten Ende 10 in einem verengten Teil der Ausnehmung verschieblieh gehalten ist. Der eine Druckluftanschluß 4 in Verbindung mit einer nicht gezeigten Druckluftquelle ist oberhalb des Ventilsitzes 7 an die Ausnehmung 6 angeschlossen. Der Oruckluftanschluß 5 ist seinerseits in die Ausnehmung 6 unterhalb des Ventilsitzes angeschlossen. Der Ventilkegel 8 ist in Schließrichtung von einer Druckfeder 11 belastet, die sich an einer Verschlußschraube 12 abstützt, die in eine Gewindeausnehmung im Gehäuseteil 1 eingeschraubt ist«¹ Die Vorschlußschraube 12 ist vorteilhafterweise ebenfalls aus Kunststoff. Das ballig ausgebildete Ende 13 der Schraube wird fest gegen einen Gehäuse™ anschlag 14 geschraubt, wobei ohne eine besondere Dichtung ein dichter Abschluß erzielt wird.Hauset part 1 contains two compressed air connections 4 and 5 * Bine central cylindrical recess 6 forms a valve seat for a valve cone 8, which carries a valve pin 9, which is held with its conically tapered end 10 in a narrowed part of the recess. One compressed air connection 4 in connection with a compressed air source (not shown) is connected to the recess 6 above the valve seat 7. The compressed air connection 5 is in turn connected into the recess 6 below the valve seat. The valve cone 8 is loaded in the closing direction by a compression spring 11 which is supported on a screw plug 12 which is screwed into a threaded recess in the housing part ^1. The locking screw 12 is advantageously also made of plastic. The convex end 13 of the screw is screwed tightly against a housing ™ stop 14, a tight seal being achieved without a special seal.

Eine ringförmig ausgebildete Membran 15 ist zwischen einer Gehäuseringfläche 16 und einem besonderen Dichtungsring 17 eingespannt. Die Gehäuseringfläche 16 wird von einer Gehäuseschulter am Gehäuseteil 1 gebildet. Der Dichtungsring 17 stützt sich an einer radialen Gehäuseringfläche am einen Ende des Gehäuseteiles 2 ab. Die Membran ist auf einem Membranteller 18 aufgeknüpft, der hierfür einen vorspringenden mittleren Kopfteil 20' und ein die Membran unüerstützenden Bo-An annular membrane 15 is between a Housing ring surface 16 and a special sealing ring 17 clamped. The housing ring surface 16 is formed by a housing shoulder on the housing part 1. The sealing ring 17 is supported on a radial housing ring surface at one end of the housing part 2. The membrane is on a membrane plate 18, which has a projecting central head part 20 'and a base supporting the membrane for this purpose.

30 9 882/0725 . ~ 5 ~ 30 9 882/0725. ~ 5 ~

denteil 20 sowie eine, zwischen den Teilen angeordnete:.
Ringnut auf v/eist, in die die Membran mit ihrem inneren Rand eingeschnappt ist. Gegen das Bodenende .stützt sich mit ihrem einen Ende eine. Druckfeder 19 ab, -dsren Federung über eili%icht dargestellten Drehknopf am Gehäuseteil 2 einstellbar ist. Das Kopfteil 20'des Merabrant elters enthält einen
Ventilsitz 24·, der von dem Kegelende des Stiftes 9 dicht abgeschlossen werden kann. - - .part 20 as well as one arranged between the parts.
Annular groove on v / eist into which the membrane is snapped with its inner edge. One end supports itself against the bottom end. Compression spring 19 from, -dsren suspension is adjustable via a rotary knob not shown on the housing part 2. The head part 20 'of the Merabrant elters contains one
Valve seat 24 · which can be sealed off by the conical end of the pin 9. - -.

Der Anschluß 5 ist über einen Gehäusekaaal 21'mit einem
Raum 21 zur einen Seite der Membran verbunden. Der Raum 22 zur anderen Seite der Membran ist über ©ine Öffnung 23 im
Gehäuseteil 2 entlüftet. Die Membran 15 wird zwischen den
beiden Federn 11 und 19 im Gleichgewicht gehalten." Übersteigt der Druck im Raum 21 die Kraft der Feder 19 > so
strömt Luft über den geöffneten Ventilsitz 24- und die Öffnung 23 ins Freie. Ist andererseits die Federkraft der' Feder 19 größer als der Druck in dem Raus. 21, so wird dieThe connection 5 is via a housing channel 21 'with a
Space 21 connected to one side of the membrane. The space 22 on the other side of the membrane is via an opening 23 in the
Housing part 2 vented. The membrane 15 is between the
both springs 11 and 19 kept in equilibrium. "If the pressure in space 21 exceeds the force of spring 19> so
Air flows through the open valve seat 24 and the opening 23 into the open. On the other hand, the spring force of the 'spring 19 is greater than the pressure in the Raus. 21, so will the

Membran 15 und mit ihr der Stift 4it dem Ventilkegel 8 angehoben ,und über den geöffneten Ventilsitz 7 vermag Luft
über den Anschluß 4· in den Raum 21 zu strömen.The membrane 15 and with it the pin 4 and the valve cone 8 are raised, and air is able to flow through the open valve seat 7
to flow through the connection 4 · into the room 21.

In Fig. 2 ist der Ventilsitz 2i- im Kopfteil des Membrantellers 18 vergrößert dargestellt, der aus zahelastischem
Kunststoff besteht. Der Ventilsitz 24- wird stiftseitig von einer von innen nach außen ballig ansteigenden, trichter-In Fig. 2, the valve seat 2i- in the head part of the diaphragm plate 18 is shown enlarged, which consists of elastic
Made of plastic. The valve seat 24- is supported on the pin side by a funnel-

309882/0725309882/0725

förmigen Zentrierflache 26 für den Stift 9 mit seinem konisch zugespitzten Ende 10 beg-reiizt. Zur Bildung eines elastischen Ventilsitzrandes ist der Ventilsitz auf der vom Stift abgewandten fSeite mit einex· Hinterschneidung 25 versehen. Hierdurch ist ein Ventilsitz geschaffen, der dank der "besonderen elastischen Eigenschaften eines zähelastischen Kunststoffes auch dann noch mit dex* Kegelspitze des Stiftes einen genügend dichten Abschluß bildet, wenn der Teller durch die Einflüsse der ledern 19 in einer Schräglage gedruckt wird, die'nicht senkrecht zur Stiftachse verläuft. Der Membrantoller ist als Spritzgußteil einfach herstellbar. Zur Führung :.m Gehäuseteil 2 befinden sich an der Unterseite des Membrantellers mehrere radiale Stege 26, die den 'J!el~ lerrand radial etwas überragen. Die Steigung des Kodus an der Spitze des Stiftes 9 ist der öffnungsweite des Ventilsitzes 24 und der ballig ausgestalteten Zentrierfläche 26 für die Stiftspitze angepaßt, so daß ein Festsetzen bei den vorhandenen Kräften ausgeschlossen ist. Die Hinterschneidung ist entsprechend der zu erzielenden Elastizität in bestimmter Tiefe gewählt. Dank der besonderen Ausgestaltung des elastischen Ventilsitzes 24 mit der balligen Zentrierfläche und der Hinterschneidung läßt sich erreichen, daß bei einer Schräglage des Ventiltellers der Ventilsitz sich der Stiftspitze dicht anpaßt, ohne durch ein llnnrndwerden an Dichtigkeit einzubüßen. Eine entsprechende Ausführung eines Membrantellers aus Metall würde bei Schräglagen zu keinem dichtenshaped centering surface 26 for the pin 9 with its conical pointed end 10 stimulated. To form an elastic The valve seat edge is the valve seat on the from Provide an undercut 25 facing away from the pin. This creates a valve seat which, thanks to the "special elastic properties of a viscoplastic Plastic still forms a sufficiently tight seal with the dex * conical tip of the pen when the plate printed by the influences of the leather 19 in an inclined position which is not perpendicular to the pin axis. The membrane roller is easy to manufacture as an injection-molded part. For guidance: In the housing part 2 there are several radial webs 26 on the underside of the diaphragm plate, which form the 'J! El ~ Radially protrude slightly beyond the lerrand. The slope of the Kodus on the tip of the pin 9 is the opening width of the valve seat 24 and the spherical centering surface 26 adapted for the pen tip, so that a setting in the existing forces is excluded. The undercut is specific according to the elasticity to be achieved Depth chosen. Thanks to the special design of the elastic valve seat 24 with the spherical centering surface and the undercut enables the valve seat to fit tightly to the pen tip when the valve disk is inclined, without becoming impervious to forfeit. A corresponding design of a diaphragm plate made of metal would not seal against any inclined positions

309882/0725 - 7 -309882/0725 - 7 -

_ Π — _ Π -

Ventilsitz führen. Der Stift 9 kann aus einem harten Kunststoff oder Hotall sein.Guide valve seat. The pin 9 can be made of a hard plastic or be hotall.

In Pig» 3 ist eine bevorzugte Einspannung, der Membran 18 vergrößert dargestellt, die "bei miteinander- ver schraubbaren Gehäuseteilen 1 und 2 zxd.sch.en der Sing fläche 16 des Gehäuses 1 und dem Dichtring 17 eingespannt ist, der sich auf der radialen Ringfläche 2' des Gehäuseteiles 2 abstützt. Die der Ringfläche 2^! zugewandte radiale Fläche des Dichtringes 17 ist glatt ausgebildet und die unter einem spitzen Winkel 'zu einer radialen Ebene von innen nach." außen ansteigende Fläche des Dichtringes, die der Membran zugewandt ist, weist eineIn Figure 3, a preferred clamping of the diaphragm 18 is shown enlarged, which is clamped in the case of housing parts 1 and 2 which can be screwed together, zxd.sch.en the singing surface 16 of the housing 1 and the sealing ring 17, which is located on the radial The annular surface 2 'of the housing part 2 is supported. The ^{radial surface of the sealing ring 17 facing the annular surface 2!} Is smooth and that at an acute angle' to a radial plane from the inside. " outwardly rising surface of the sealing ring, which faces the membrane, has a

2'2 '

rauhe Oberfläche auf. Die Rauhigkeit ergibt sich zweckmäßigerweise durch konzentrische Rillen 171» deren Flanken sieh in die Membran eindrücken. Entsprechend der Steigung der aufgerauhten Fläche 17^! des Dichtringes 17 weist die gegen-, überliegende Ringfläche· 16 am Gehäuseteil 1 eine Steigung auf und grenat außenseitig an eine zurückstehende.nutartige Vertiefung 27, in die sich zur Verankerung der-Membran 18 am Gehäuseteil 1 der äußere Membranrand hineindrücken., läßt. Entsprechend der aufgerauhten Fläche 17' an dem. Dichtring 17 ist die Fläche 16 durch konzentrische Rillen aufgerauht. Derartige aufgerauhte Oberflächen lassen sich bei Kunststoff-Spritzgußteilen ohne Schwierigkeiten herstellen..Sind die Gehäuseteile fest miteinander verschraubt, so sind beidseitig in,den äußeren Membranrand die Flanken der Rillen am Ge- rough surface. The roughness is expediently produced by concentric grooves 171, the flanks of which are pressed into the membrane. According to the slope of the roughened surface 17 ^! of the sealing ring 17, the opposite annular surface 16 on the housing part 1 has a slope and borders on the outside against a recessed, groove-like recess 27 into which the outer membrane edge can be pressed to anchor the membrane 18 on the housing part 1. According to the roughened surface 17 'on the. Sealing ring 17, the surface 16 is roughened by concentric grooves. Such roughened surfaces can be produced with plastic injection molded parts without difficulty.

309.882/072 5309.882 / 072 5

hauseteil 1 bzw. am Dichtring eingedrungen \uid halten die Menbran sucätfclieh zu der Verankerung in der Vertiefung ?7 feste Bei der Verschraubung der be:5£e?:.. Gehäutet ei Ic 1 imd"2 v;erden keine Verspannungen auf die Membran aufgebracht, da die radiale Ringfläche 2¹ am Gehäuseteil 2 a.uf der ihr augekehrten glatten Seite des Mcfrtririges zu rutschen bzv.O gleiten vermag, ohne den Dichtring mitzunehnieru House part 1 or penetrated on the sealing ring hold the membrane securely to the anchoring in the recess? applied, since the radial annular surface 2 ¹ on the housing part 2 a.on the smooth side of the Macfririges turned towards it is able to slip or slide without the sealing ring being attached

Eg ist klar, daß statt der ansteigenden Ringfläche 16 des Gebäuseteilc-o 1 auch ein weiterer ent sprechend or Dicht ring vorgesehen werden kann, der sich mit ,seiner glatten radialen Fläche an der dann ebenfalls radial ausgebildeten Ringfläche a;u Gehäuseteil 1 abstützt und deren entsp:eechende von innen nach außen ansteigende, der Membran, zugekehrte Fläche entsprechend der Hache 17 des Dichtringe8 1? aufgerauht ist. Der Dichtring besteht vorzugsweise ebenfalls aus einen Kunststoff. Eg it is clear that instead of the rising annular surface 16 of the Gebäuseteilc-o 1 also another corresponding or sealing ring can be provided with, its smooth radial Area on the then likewise radially formed annular surface a; u housing part 1 is supported and its corresponding from the inside outwardly rising surface facing the membrane accordingly the Hache 17 of the sealing ring8 1? is roughened. The sealing ring is preferably also made of a plastic.

PatentansprächePatent claims

3 0 9 8 8 2/0725 ~ ⁹ "3 0 9 8 8 2/0725 ~ ⁹ "

Claims (1)

Patentanspruch.®Claim.® 1, · Ventilkörper aus zwei unmittelbar mittels Schra.ubgexfinden miteinander verschraubbaren Gehäuseteilen und einer an
ihrem Umfang zwischen im wesentlichen xadialen Gehäuse-ringflächen der Gehäuseteile einsparinb&ren Membran_} insbesondere Druckminderventil, dadurch gekennzeichnet, daß
zwischen wenigstens einer Ringfleche (2¹) und der Membran (15) ein Zwischenring (17) eingespannt'ist, dessen eine
der Ring.°läche (2·) zugekehrte Fläche als Gleitfläche ausgebildet ist und dessen andere der Membran zugekehrte Fläche (I?¹) zum rutschfesten Kontakt mit der Membran aufgerauht ist.1, · of the valve body by means of two directly Schra.ubgexfinden screwed together housing parts and at a
its periphery between substantially xadialen housing annular surfaces of the housing parts einsparinb & ren _membrane} particular pressure reducing valve, characterized in that
an intermediate ring (17) is clamped between at least one ring surface (2 ¹ ) and the membrane (15), one of which
the surface facing the ring surface (2) is designed as a sliding surface and the other surface (1? ¹ ) facing the membrane is roughened for non-slip contact with the membrane. 2«, Ventilkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitfläche parallel zur "Ringfläche (2¹) und die aufgerauhte Fläche konisch von innen nach außen unter einem
spitzen Winkel (06) zu einer Radialebene ansteigt.2 «, valve body according to claim 1, characterized in that the sliding surface parallel to the" annular surface (2 ¹ ) and the roughened surface conically from the inside to the outside under one
acute angle (06) increases to a radial plane. J. Ventilkörper nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die der Membran (15) zugewandte andere Ringfläche (16) zum rutschfesten Kontakt mit der Membran aufgerauht ist.J. Valve body according to claims 1 or 2, characterized in that that the membrane (15) facing other annular surface (16) is roughened for non-slip contact with the membrane. 4. Ventilkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 3j dadurch gekennzeichnet, daß die Ringfläche (16) konisch von innen4. Valve body according to one of claims 1 to 3j, characterized in that that the annular surface (16) is conical from the inside 309882/0725309882/0725 nach außen, zurückspringend unter einem spitzen- Winkel zu einer Radialobone ansteigt.outwards, receding at an acute angle rises to a radial obone. 5. Ventilkörper nach Anspruch 4-, dadurch gekennzeichnet, daß die Singfläche (16) sich an einer inneren Schulter des einen, ein Innengewinde an einem axialen Abschnitt enthaltenen Gehäuseteiles (1) zum Schraubanschluß bxi aas ein Außengewinde aufweisenden Gehäuseteiles (2) befindet und außcnseitig an eine zurückspringende nut art ige Vertiefung (2'7) angrenzt.5. Valve body according to claim 4-, characterized in that the singing surface (16) is located on an inner shoulder of the one housing part (1) containing an internal thread on an axial section to the screw connection bxi aas an external thread-having housing part (2) and on the outside adjoins a receding groove-like depression (2'7). 6. Ventilkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, da.ß die ringförmige Membran auf einem zentralen Vorsprung eines Hembrantellers (18) aus einem zähelastischen Kunststoff aufgeknüpft ist, der einerseits eine zentrale Sitzfläche für einen federbelasteten, konisch zugespitzten Ventilstift (9) im. einen. Gehäuseteil (1) und andererseits zur Abstützung einer Druckfeder (19) im anderen Gehäuseteil (2) dient, wobei der Ventilsit« stiftseitig von einer von innen nach außen ballig ansteigenden, trichterförmigen Zentrierfläche (26) für den Stift begrenzt ist und zur Bildung eines elastischen Ventilsitzrandes auf der vom Stift abgekehrten Seite hinterschnitten ist.6. Valve body according to claim 1, characterized in that da.ß the annular membrane on a central projection of a Hembranteller (18) made of a viscoplastic Plastic is pegged, on the one hand a central seat for a spring-loaded, conically pointed Valve pin (9) in. a. Housing part (1) and on the other hand serves to support a compression spring (19) in the other housing part (2), the valve seat on the pin side of a funnel-shaped centering surface (26) for the pin that rises in a crowned manner from the inside outwards is limited and to form an elastic valve seat edge is undercut on the side facing away from the pen. 7« VentUkOx¹Per nach einem oder mehreren der vorstehenden7 «VentUkOx ¹ Per according to one or more of the above 309882/0725309882/0725 Ansprüche 1 "bis 6, dadurch gekeiinzeicUin-rb, daß die "beiden. Geliäuseteile aus Kunststoff bestea.cn«.Claims 1 "to 6, characterized in that the" two. Gel housing parts made of plastic bestea.cn «. 309882/0725309882/0725 LeerseiteBlank page