DE2217821A1

DE2217821A1 - PROCESS AND SYSTEM FOR HEAT RELIEF IN BUILDING SPACES OR THE LIKE

Info

Publication number: DE2217821A1
Application number: DE2217821A
Authority: DE
Inventors: Joachim Fuerstenberg
Original assignee: LTG Lufttechnische GmbH
Current assignee: LTG Lufttechnische GmbH
Priority date: 1972-04-13
Filing date: 1972-04-13
Publication date: 1973-10-25
Also published as: FR2180091A1; ZA732572B; CH562997A5; FR2180091B1

Description

3o3o Verfahren und Anlage zur Wärmeentlastung von Gebäuderäumen oder dergleichen3o3o process and system for heat relief of building rooms or the like

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wärmeentlastung von Räumen von Gebäuden oder dergleichen, bei dem in diese Gebäuderäume Zuluft vorzugsweise durch Teppichböden hindurch eingeblasen und aus ihnen fortlaufend Abluft abgeleitet wird und bei dem die Leuchten der betreffenden Räume durch sie zwangsweise durchströmende Luft gekühlt werden.The invention relates to a method for relieving heat in rooms of buildings or the like, in which in these Building rooms supply air is preferably blown in through carpets and exhaust air is continuously extracted from them and in which the luminaires in the rooms concerned are cooled by air that is forced through them.

Die Erfindung bezieht sich hierbei insbesondere auf Bürooder Fabrikationsgebäude, ohne hierauf beschränkt zu sein, da sie beispielsweise auch bei Wohngebäuden, Hotels, Schiffen oder dergleichen anwendbar ist. Die Erfindung bezieht sich ferner insbesondere auf Gebäude oder dergleichen mit klimatisierten Räumen, doch erstreckt sie sich auch allgemein auf Räume, in die Zuluft zur Belüftung und vorzugsweise auch zur Temperierung eingeblasen und fortlaufend Abluft abgesaugt wird. Bei der Raum-Zuluft kann es sich vorzugsweise um in einer zentralen Luftaufbereitungseinrichtung, insbesondere einer Klimazentrale,aufbereitete Zuluft handeln, die entweder unvermischt in die Räume eingeblasen wird oder als Primärluft für Induktionsgeräte oder dergleichen dient. Bei modernen, klimatisierten Räumen, die sehr hell künstlich beleuchtet werden, beispielsweise bei Büroräumen, bestimmten Fabrikationsräumen oder dergleichen entsteht die Wärmebelastung der Räume zu einem erheblichen Anteil durch die Beleuchtung. Dieser Anteil ist meist größer als 5o% der Gesamtwärmebelastung und erreicht in vielen Fällen 7o - 80 %. Dies wirkt sich besonders nachteilig aus, wenn der betreffende Raum gekühlt wird, da dann die Kühllast des Raumes meistens zuThe invention relates in particular to office or manufacturing buildings, without being limited to because it can also be used, for example, in residential buildings, hotels, ships or the like. The invention relates also applies in particular to buildings or the like with air-conditioned rooms, but it also extends generally on rooms, blown into the supply air for ventilation and preferably also for temperature control and continuously Exhaust air is extracted. The room supply air can preferably be in a central air treatment device, in particular a climate control center, treated supply air that is either blown unmixed into the rooms or serves as primary air for induction devices or the like. In modern, air-conditioned rooms, which are artificially illuminated very brightly, for example in offices, certain production rooms or the same way, the heat load on the rooms is caused to a considerable extent by the lighting. This share is usually greater than 5o% of the total heat load and in many cases reaches 7o - 80%. This affects particularly disadvantageous if the room in question is cooled, since then the cooling load of the room usually increases

_ O —_ O -

309843/0125309843/0125

5o3o - 2 -5o3o - 2 -

mehr als 5o % durch die Beleuchtungswärme der Leuchten verursacht wird. Auch beim Heizen der Räume mittels Zufuhr erwärmter Zuluft ist diese Beleuchtungswärme unerwünscht, da sie in dem betreffenden Raum ein starkes vertikales Temperaturgefälle verursacht.more than 5o% due to the heat of the lights caused. This lighting heat is also undesirable when heating the rooms by supplying heated supply air, because it causes a strong vertical temperature gradient in the room in question.

Es ist bekannt, die in den Leuchten entstehende Wärme - mit Ausnahme der Strahlungswärme - an einem Eindringen in den betreffenden Gebäuderaum zu hindern, indem die sowieso aus dem Raum abzuführende Abluft durch die Innenräume der Leuchten hindurch abgeleitet wird, so daß diese Abluft die von den Leuchten verursachte Wärme abführt.It is known that the heat generated in the luminaires - with the exception of radiant heat - is caused by a penetration to prevent the building space concerned by the exhaust air to be discharged from the room anyway through the interior spaces the lights is diverted through, so that this exhaust air dissipates the heat caused by the lights.

Es ist zu demselben Zweck auch bekannt, die Abluft dicht neben den Leuchten so abzusaugen, daß die von den Leuchten erzeugte Wärme ebenfalls von der Abluft abgeführt wird.It is also known for the same purpose to extract the exhaust air close to the lights so that that from the lights generated heat is also dissipated from the exhaust air.

Die die Beleuchtungswärme mit sich führende Abluft wird bei derartigen Anlagen zu einem nicht unerheblichen Teil zu der zentralen Luftaufbereitungseinrichtung oder Klimazentrale zurückgeleitet und dort wieder zu Zuluft aufbereitet, beispielsweise gefiltert, gewaschen, erwärmt oder gekühlt und in vielen Fällen auch auf die gewünschte Feuchtigkeit eingestellt. Sie wird hierbei mit einem mehr oder weniger großen Anteil Frischluft vermischt und gelangt dann wieder als Zuluft direkt oder nach Vermischung mit Sekundärluft in die Gebäuderäume zurück. Wenn diese Zuluft gekühlt wird, ist infolge der in ihr enthaltenen Beleuchtungswärme eine erhöhte Kühlleistung erforderlich, was sich verteuernd auf die Anlage und die Betriebskosten auswirkt. Diese KostenThe exhaust air that carries the heat from the lighting becomes a not inconsiderable part of such systems returned to the central air handling unit or central air conditioning unit, where it is treated again to supply air, for example filtered, washed, heated or cooled and in many cases also to the desired humidity set. It is mixed with a more or less large proportion of fresh air and then gets there back into the building as supply air directly or after mixing with secondary air. When this supply air is cooled is, as a result of the heat it contains, an increased cooling capacity is required, which makes it more expensive affects the system and operating costs. These cost

309843/0125309843/0125

3o3o - 3 -3o3o - 3 -

werden noch zusätzlich weiter erhöht, indem der Luftdurchsatz durch die Gebäuderäume für eine ausreichende Leuchtenkühlung größer sein muß, als an sich zur Schaffung optimaler Verhältnisse in den betreffenden Räumen erforderlich ist. Es wird also bei diesen bekannten Verfahren und Anlagen die teuere, aufbereitete Zuluft bei ihrer Abführung als Abluft für die. Kühlung der Leuchten verwendet, was sowohl einen unerwünscht hohen Luftdurchsatz notwendig macht, als auch die Wiederaufbereitung der Abluft bei Kühlungsbetrieb erheblich verteuert.are even further increased by the air flow through the building rooms for sufficient Luminaire cooling must be greater than in itself to create optimal conditions in the rooms concerned is required. In these known methods and systems, the expensive, conditioned supply air is used their discharge as exhaust air for the. Cooling of the lights used, which both an undesirably high air flow makes it necessary, as well as making the recycling of the exhaust air considerably more expensive during cooling operation.

Selbst wenn die Zuluft nicht geheizt oder gekühlt ist, beispielsweise im Übergangsbereich zwischen Heizen und Kühlen oder indem sie lediglich zu Belüftungszwecken den Räumen zugeführt wird, ist die Verwendung der Abluft zum Kühlen der Leuchten u.¹ a. deshalb nachteilig, weil im allgemeinen ein höherer Luftdurchsatz erforderlich wird, als er aus Gründen der Hygiene und Behaglichkeit erwünscht wäre.Even if the supply air is not heated or cooled, for example in the transition area between heating and cooling or if it is only supplied to the rooms for ventilation purposes, the use of the exhaust air to cool the lights is a.o. ¹ a. therefore disadvantageous because in general a higher air throughput is required than would be desired for reasons of hygiene and comfort.

Auch aus gesundheitlichen Gründen, insbesondere zur Vermeidung von Zugbelästigungen von in dem betreffenden Raum sich aufhaltenden Personen, ist es vielfach erwünscht, den auf das Raumvolumen bezogenen Luftwechsel in dem betreffenden Raum kleiner zu halten als es die Leuchtenkühlung durch Abluft erforderlich macht.Also for health reasons, in particular to avoid train nuisance in the room in question people staying, it is often desirable to change the air exchange in the room in question, based on the volume of the room Keeping the space smaller than the cooling of the luminaires by means of exhaust air makes it necessary.

Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung die vorstehend dargelegten Nachteile der beschriebenen bekannten Verfahren und Anlagen zu vermeiden. Insbesondere ist es einIt is therefore an object of the invention to overcome the disadvantages of the known methods described above and avoid attachments. In particular, it is a

309843/0 125309843/0 125

3o3o - 4 -3o3o - 4 -

Ziel der Erfindung, die zur Klimatisierung oder Kühlung oder in manchen Fällen auch zur Erwärmung und in Sonderfällen auch nur zur Belüftung von Gebäuderäumen erforderlichen zeitlichen Zuluftmengen unbeeinflußt von der durch die Leuchten des oder der betreffenden Räume erzeugten Wärme optimal für die Behaglichkeit und Gesundheit der sich in den betreffenden Räumen aufhaltenden Personen gestalten zu können und die Betriebskosten für die Aufbereitung der Zuluft zumindest bei Kühlbetrieb zu senken und zumindest bei Kühlbetrieb mit möglichst kleinen Zuluftmengen auskommen zu können.The aim of the invention for air conditioning or cooling or in some cases for heating and in special cases also only for the ventilation of building spaces required temporal supply air quantities unaffected by the the lights of the room (s) in question generate heat optimally for the comfort and health of the to be able to design the people staying in the rooms concerned and the operating costs for the processing to reduce the supply air at least in cooling mode and at least in cooling mode with the smallest possible amounts of supply air to be able to get by.

Erfindungsgemäß ist zu diesem Zweck bei einem Verfahren der eingangs genannten Art. vorgesehen, daß zumindest bei Einleiten von gekühlter Zuluft in die betreffenden Gebäuderäume für die Kühlung der Leuchten Außenluft verwendet wird, die anschließend als Fortluft abgeführt und/oder energiewirtschaftlich genutzt wird.According to the invention it is provided for this purpose in a method of the type mentioned at the outset that at least when cooled supply air is introduced into the building concerned, outside air is used to cool the luminaires which is then discharged as exhaust air and / or used for energy purposes.

Bei diesem erfindungsgemäßen Verfahren kann man den durch die Zuluft erzeugten Luftwechsel in den Gebäuderäumen vollkommen unabhängig von den Erfordernissen der Kühlung der Leuchten durchführen und damit optimal auf die hygienischen Erfordernisse, die Erfordernisse der Behaglichkeit und sonstige erwünschten Erfordernisse abstimmen. Insbesondere kann man den Luftwechsel in den betreffenden Räumen zumindest bei Kühlbetrieb kleiner als bisher möglich treffen. Das erfindungsgemäße Verfahren ist bevorzugt in Verbindung mit Klimaanlagen vorgesehen, bei denen die Zuluft durch Teppichboden hindurch in den Raum ausgeblasen wird, da hier die durch das erfindungsgemäße Verfahren erbrachten Vorteile besonders wichtig sind.With this method according to the invention, the air exchange generated by the supply air in the building spaces can be completely achieved perform independently of the cooling requirements of the luminaires and thus optimally on the hygienic Coordinate requirements, comfort requirements and other desired requirements. In particular, can the air exchange in the rooms concerned is smaller than previously possible, at least in cooling mode. The inventive The method is preferably provided in connection with air conditioning systems in which the supply air is through carpeting is blown through into the room, since the advantages provided by the method according to the invention are particularly important here are important.

309843/0125309843/0125

3o3o - 5 -3o3o - 5 -

Bevorzugt ist vorgesehen, daß die Leuchten ausschließlich mittels Außenluft gekühlt werden«It is preferably provided that the lights exclusively be cooled by outside air «

Da die Raum-Abluft bei den bekannten Verfahren unmittelbar an den Leuchten ent längs tr öißt oder in diese eindringt, kann diese der Kühlung der Leichte dienende Abluft nicht gefiltert werden und es bestellt deshalb bei den bekannten Anlagen dieser Art. auch die Gefahr _B daß die Leuchten rasch verschmutzen, so daß meist eine häufige Reinigung erforderlich ist. Bei dem erfindungsgemä£en Verfahren ist es dagegen ohne weiteres möglich, falls die aus der Außenatmosphäre für die Kühlung der Leuchten angesaugte Außenluft einen störenden Staubanteil enthält«, sis ^T/or dem Hindurchleiten durch die Leuchten mittels eines einfachen Staubfilters zu reinigen, so daß die Leuchten durch die Kühlluft nicht verschmutzt werden.Since the room exhaust air in the known methods ent directly to the lights along tr öißt or penetrates this, these serving for cooling of the Light exhaust the risk _B can not be filtered and therefore it ordered in the known plants of this kind. That the Luminaires get dirty quickly, so that frequent cleaning is usually necessary. In the inventive £ s method, it is, however, readily possible if the sucked from the outside atmosphere for cooling of the lamp outside air including an interfering amount of dust, to clean "sis ^T / or the passage through the lamp by means of a simple dust filter, so that the Luminaires are not contaminated by the cooling air.

Bei dem erfindungsgemaßen Verfahren belastet ferner die zur Kühlung der Leuchten abgeführte Beleuchtungswärme nicht die Umluft, die aus den betreffenden Räumen zur erneuten Aufbereitung abgeführt wird_r so daß bei der Aufbereitung der Umluft bei Kühlbetrieb eine geringere Kühlleistung als bei den bekannten Verfahren der eingangs beschriebenen Art erforderlich ist und hierdurch Betriebs- und Anlagekosten eingespart werden.In the inventive method further comprises the dissipated for cooling the lamps lighting heat does not pollute the circulating air, which is discharged from the respective chambers to re-treatment _r so that, in the preparation of the circulating air in the cooling mode a lower cooling performance than in the known method of the type described required and this saves operating and system costs.

Die die Kühlung der Leuchten bewirkende Luft erwärmt sich infolge der Aufnahme der Beleuchtungswärme und man kann dann diese Luft entweder direkt in die Außenatmosphäre ausblasen oder sie kann zumindest in bestimmten JahreszeitenThe air that cools the lights warms up as a result of the absorption of the heat from the light and you can then either blow this air out directly into the outside atmosphere or it can at least in certain times of the year

- 6- 6

309843/012 5309843/012 5

3c3o - € -3c3o - € -

auch einer energiewirtschafliehen Nutzung zugeführt werden, zweckmäßig in Form von Luftschleusen an den Außenseiten der Fenster oder von Gebäudeeingängen. Sie kann zweckmäßig auch zur Beheizung von Gehwegen in der Nähe des Gebäudes oder dergleichen verwendet werden oder zweckmäßig zur Energierückgewinnung durch an sich bekannter Fortluftoder Außeniuftwärmetauseher hindurchgeleitet und damit unabhängig von der Humanklimatisierung wirtschaftlich genutzt werden.can also be used in an energy industry, useful in the form of air locks on the outside of the windows or building entrances. She can be functional can also be used for heating sidewalks near the building or the like or expedient for energy recovery through known exhaust air or outside air heat exchangers and thus independent be used economically by human air conditioning.

Wenn die in die betreffenden Gebäuderäume eingeblasene Zuluft der Vollklimatisierung dieser Räume dient, ergeben sich durch das erfindungsgemäße Verfahren besonders hohe Betriebskosten- und Anlagekosteneinsparungan, da solche Zuluft besonders teuer ist, und durch das erfindungsgenäße Verfahren erreicht wird, daß die betreffenden zeitlichen Zuiuftmengen kleiner als bei allen bekannten Klimaverfahren getroffen werden können.When the supply air blown into the building rooms concerned serves to fully air-condition these rooms, the method according to the invention results in particularly high levels Operating cost and plant cost savings, as such Supply air is particularly expensive, and is achieved by the method according to the invention that the relevant time Supply quantities smaller than can be made with all known climatic methods.

Bei Lüftungs- oder Klimaanlagen für Räume, in denen r'ch Personen aufhalten, wird stets ein Anteil der Abluft axs Fortluft abgeführt und die restliche Abluft dient als Umluft, der bei der Aufbereitung in einer Luftaufbereitungszentrale ein die Fortluft ersetzender Anteil Außenluft beigemischt wird. Erfindungsgemäß kann hier vorgesehen sein, daß für die Leuchtenkühlung ein Anteil der Abluft mindestens eines Gebäuderaumes mit verwendet wird, der den Fortluftanteil der betreffenden Abluft bildet, und daß die übrige Abluft in eine zentrale Luftaufbereitungsanlage des Gebäudes als Umluft zurückgeleitet wird. Vorzugsweise kann der derIn ventilation or air conditioning systems for rooms in which r'ch People are staying, a portion of the exhaust air is always discharged and the remaining exhaust air is used as circulating air, which is mixed with a proportion of outside air to replace the exhaust air during treatment in an air treatment center will. According to the invention it can be provided here that at least a portion of the exhaust air for the lamp cooling of a building room is used, which forms the exhaust air portion of the exhaust air concerned, and that the remaining exhaust air is fed back into a central air treatment system in the building as recirculated air. Preferably the the

-. "7 —-. "7 -

309843/01 25309843/01 25

3o3o - 7 -3o3o - 7 -

Leuchtenkühlung dienenden Außenluft die aus den betreffen Räumen stammende Fortluft beigemischt werden,, oder man kann, was in vielen Fällen ebenfalls vorteilhaft ist, mittels der Fortluft, eine Teilanzahl der Leuchten kühlen und die übrigen Leuchten mittels Außenluft kühlen.Outside air, which is used to cool the luminaire, is mixed in with the exhaust air coming from the rooms concerned, or one can, which is also advantageous in many cases, cool part of the number of lights by means of the exhaust air and cool the other luminaires with outside air.

In das Luftsystem zur Kühlung der Leuchten können in vielen Fällen mit Vorteil auch Äbluftsysteme (falls vorhanden) des betreffenden Gebäudes einbezogen werden, die für einen Umluftbetrieb nicht geeignet sind, d.h., man mischt die Abluft solcher Systeme der der Leuchtenkühlung dienenden Außenluft bei oder verwendet sie zur Kühlung einer Teilanzahl der zu kühlenden Leuchten.In many cases, exhaust air systems (if available) can also be used to advantage in the air system for cooling the luminaires. of the building concerned are included that are not suitable for recirculation mode, i.e. one mixes the exhaust air from such systems is used to cool the outside air used to cool the luminaires, or it is used to cool a number of them of the luminaires to be cooled.

Bei einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die zeitlichen Strömungsmen^en der die Leuchten durchströmenden Kühluft in Abhängigkeit der Temperatur dieser Luft selbsttätig geändert werden, derart, daß die zeitliche Luftmenge umso größer ist,.je höher die Lufttemperatur ist. Als Lufttemperatur kann die Außentemperatur oder auch die Temperatur der durch die Aufnahme der Beleuchtungswärme erwärmten Kühluft dienen. In a preferred development of the invention it is provided that the temporal flow men ^ s of the lights cooling air flowing through can be changed automatically as a function of the temperature of this air, such that the temporal The higher the air temperature, the greater the air volume. The outside temperature or the temperature of the cooling air heated by the absorption of the heat from the lighting is also used.

Wenn die Beleuchtung des oder der betreffenden Räume abgeschaltet ist, fällt keine Beleuchtungswärme an und man kann die Luftfördersvörrichtung oder Luftfördervorrichtungen, welche die die Leuchten kühlende Außenluft fördern, abschalten, was zweckmäßig selbsttätig zusammen mit dem Abschalten der Leuchten erfolgt. Ebenfalls kann das Einschalten der Luftfördervorrichtungen selbsttätig mit dem Einschalten der Leuchten erfolgen. Hierdurch werden zusätzlich Betriebskosten ge-If the lighting of the room or rooms in question is switched off, there is no heat from the lighting and you can the air conveying device or devices, which that promote cooling outside air to the lights, switch off, which is useful automatically together with switching off the Lights up. The air delivery devices can also be switched on automatically when the lights are switched on take place. This also reduces operating costs

309843/0125309843/0125

3o3o - 8 -3o3o - 8 -

genüber den bekannten Verfahren dieser Art eingespart, da die Führung der Raum-Abluft durch die Leuchten hindurch eine erhebliche Vergrößerung des Strömungswiderstandes und damit der aufzubringenden Luftförderleistung verursacht und es bei diesen bekannten Verfahren nicht möglich ist, die Abluftführung bei abgeschalteten Leuchten zu ändern. Sofern ein der Fortluft entsprechender Anteil der Abluft mit zur Leuchtenkühlung verwendet wird, muß diese Fortluft selbstverständlich auch bei abgeschalteter Beleuchtung weiterhin abgeführt werden, sei es durch die Leuchten hindurch, oder auf anderen Wegen, vorzugsweise indem man bei abgeschalteten Leuchten die Fortluft in herkömmlicher Weise zusammen mit der übrigen Abluft aus dem betreffenden Raum abführt.Compared to the known method of this type saved, since the ducting of the room exhaust air through the luminaires a considerable increase in the flow resistance and thus the air delivery rate to be applied caused and it is not possible with these known methods, the exhaust air duct with switched off lights to change. If a proportion of the exhaust air corresponding to the exhaust air is used to cool the luminaire, this exhaust air must of course continue to be discharged even when the lighting is switched off, be it through through the luminaires, or in other ways, preferably by venting the exhaust air when the luminaires are switched off discharges in a conventional manner together with the rest of the exhaust air from the room in question.

Wenn, wie bevorzugt vorgesehen, nur bei eingeschalteten Leuchten Kühluft durch diese hindurch geleitet werden muß, ergibt sich hiedruch auch eine weitere Verringerung der Verschmutzungsgefahr der Leuchten gegenüber den bekannten Verfahren.If, as is preferred, cooling air only needs to be passed through the lights when they are switched on, This also results in a further reduction in the risk of soiling of the lights compared to the known ones Procedure.

Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist eine Anlage vorgesehen, die dadurch gekennzeichnet ist, daß mindestens ein der Kühlung der Leuchten dienendes Luftsystem mit mindestens einem Einlaß für Außenluft und mit Luftfördermitteln zum Hindurchleiten der Außenluft durch die Leuchten vorgesehen ist.To carry out the method according to the invention, a system is provided which is characterized in that that at least one air system serving to cool the lights with at least one inlet for outside air and is provided with air conveying means for passing the outside air through the lights.

Im allgemeinen ist es zweckmäßig , die der Kühlung der Leuchten dienende Zu- und Abluft mittels mindestens einerIn general, it is advisable to use at least one of the supply and exhaust air used to cool the lights

- 9 309843/0125 - 9 309843/0125

3o3o - 9 -3o3o - 9 -

Luftfördervorrichtung, vorzugsweise Ventilatoren oder Gebläsen, zu fördern. Doch ist es auch denkbar, falls das betreffende Gebäude ein oder mehrere Schächte besitzt, deren Thermik so groß ist, daß der in ihnen vorhandene oder entstehende Auftrieb die erforderliche Luftförderung anstelle der genannten Luftfördervorrich-tungen erzeugen kann, das der Kühlung der Leuchten dienende Luftsystem abluftseitig an derartige Schächte anzuschließen, die den zur Leuchtenkühlung erforderlichen Luftdurchsatz durch ihren Zug bewirken. Hierdurch lassen sich Anlage- und Betriebskosten einsparen. Ders^tipe Schächte stellen im Sinne der Erfindung deshalb ebenfalls Luftfördermittel dar.Air conveying device, preferably fans or Blower, promote. But it is also conceivable if the building in question has one or more shafts, whose thermals are so great that the buoyancy present or arising in them provides the necessary air flow instead of the above-mentioned air conveying devices, the air system used to cool the lights can be generated to be connected on the exhaust air side to such ducts that provide the air throughput required for luminaire cooling cause by their train. This saves plant and operating costs. The pipe shafts therefore also represent air conveying means within the meaning of the invention represent.

Das Zu- und Abluftsystem zur Belüftung und gegebenenfalls zur Temperaturbeeinflussung der Gebäuderäume kann in an _ sich bekannter Weise ausgebildet sein, vorzugsweise nach dem System einer Human-Klimaanlage»The supply and exhaust air system for ventilation and, if necessary, for influencing the temperature of the building rooms can be be designed in a known manner, preferably according to the system of a human air conditioning system »

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing.

Es zeigen in schmatischer Darstellung:It shows in a schematic representation:

Fig. 1 einen Teilschnitt durch ein Stockwerk eines Gebäudes mit erfindungsgemäßen Luftsystemen in schematischer Darstellung,Fig. 1 is a partial section through a floor of a building with the invention Air systems in schematic representation,

Fig. 2 einen Teilschnitt durch Fig. 1, gesehen entlang der Schnittlinie 2-2,FIG. 2 shows a partial section through FIG. 1, seen along the section line 2-2,

Fig. 3 einen Teilschnitt durch eine Hälfte eines Stockwerkes eines Bürogebäudes mit erfindungsgemäßen Luftsystemen, wobei der gebrochen dargestellte obere rechte Abschnitt versetzt zu dem übrigen Bildbereich ge-3 shows a partial section through half of a floor of an office building with the invention Air systems, whereby the broken upper right section is offset to the rest of the image area.

309843/0125 - io -309843/0125 - io -

3o3o Io3o3o Io

schnitten ist,is cut,

Fig. 4 eine geschnittene Draufsicht auf den Gebäuderaum nach Fig. 3, wobei anstelle der Zwischendecke die Lage der verschiedenen Luftkanäle eingezeichnet ist,Fig. 4 is a sectional plan view of the building space according to Fig. 3, the position of the various air ducts instead of the false ceiling is drawn,

Fig. δ eine Variante der Fig. 3,Fig. Δ shows a variant of Fig. 3,

Fig. 6 eine geschnittene Draufsicht auf den Gebäuderaum nach Fig. 5, wobei anstelle der Zwischendecke die Lage der Luftkanäle eingezeichnet ist.6 is a sectional plan view of the building space according to FIG. 5, the position of the air ducts being drawn in instead of the false ceiling is.

In der Zeichnung sind sich entsprechende Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen.In the drawing, corresponding parts are provided with the same reference numerals.

Das in den Fig. 1 und 2 ausschnittsweise dargestellte Stockwerk eines Bürogebäudes oder dergleichen weist an seiner Frontseite 11 und seiner Rückseite 12 zu beiden Seiten eines nicht dargestellten Flurs angeordnete Gebäuderäume 13 ^nd auf, die luftdichte, lösbare Zwischendecken 15 aufweisen, über denen sich im Abstand die Massivdecke 16 befindet. In Öffnungen der Zwischendecken 15 sind Leuchtstoffröhren 19 aufweisende Einbauleuchten 17 satt eingesetzt.The floor shown in detail in FIGS. 1 and 2 an office building or the like has one on its front side 11 and its rear side 12 on both sides not shown corridor arranged building rooms 13 ^ nd on, which have airtight, detachable intermediate ceilings 15, over which the solid ceiling 16 is located at a distance. In Openings in the intermediate ceilings 15 are fluorescent tubes 19 having built-in lights 17 used in full.

Unterhalb der Fenster 21 jedes Raumes befinden sich ein oder mehrere Konvektorgeräte 2o (Induktionsgeräte), die jeweils einen Primärluftkasten 22 mit Düsen zum Ausblasen der von einer nicht dargestellten LuftaufbereitungszentraleBelow the window 21 of each room there is a or several convector devices 2o (induction devices), each with a primary air box 22 with nozzles for blowing out that of an air treatment center, not shown

309843/0125309843/0125

3o3o - Ii -3o3o - Ii -

des betreffenden Gebäudes kommenden Primärluft und ferner Wärmetauscher 23 zum wahlweisen Erwärmen oder Kühlen der durch die Induktionswirkung der Primärluftstrahlen eingesaugten Sekundärluft aufweisen. Die miteinander vermischte Primär- und Sekundärluft wird durch Luftauslässe 24 hindurch von unten nach oben in den betreffenden Raum zu dessen Klimatisierung entlang den Fensterflächen ausgeblasen.the building in question coming primary air and also heat exchanger 23 for optional heating or Have cooling of the secondary air sucked in by the induction effect of the primary air jets. The with each other mixed primary and secondary air is through air outlets 24 through from bottom to top in the respective Room for air conditioning is blown out along the window surfaces.

In den Seitenwänden der Räume sind ferner in der Nähe von deren Böden Abluftöffnungen wie 26, vorhanden, durch die hindurch eine der zeitlichen Zuluftmenge entsprechende zeitliche Abluftmenge durch Kanäle hindurch abgeleitet und zu einem nicht unerheblichen Teil zur zentralen Luftaufbereitungseinrichtung zur erneuten Aufbereitung als Zuluft zurückgeleitet wird. Dieses der Raumklimatisierung dienende Zu- und Abluftsystem ist von bekannter Bauart.In the side walls of the rooms are also nearby Exhaust air openings such as 26, available from their floors, through a temporal amount of exhaust air corresponding to the temporal amount of incoming air is derived through ducts and to a not inconsiderable part of the central air handling unit is returned as supply air for reprocessing. This the room air conditioning The supply and exhaust air system used is of known design.

Um die Betriebsdaten dieses Klimatisierungssystems für die Hygiene und Behaglichkeit der sich in den Räumen aufhaltenden Personen optimal gestalten zu können und ferner um mit möglichst geringen zeitlichen Mengen an aufbereiteter Primärluft, welche infolge ihrer Aufbereitung teuer ist, auskommen zu können und um auch bei Kühlbetrieb die Kühllast der Wärmetauscher 23 vermindern zu können, ist ein von dem Klimatisierungs-Luftsystem getrenntes Luftsystem zur Kühlung der Leuchten 17 ,vorgesehen, welches die bei eingeschalteten Leuchten entstehende Beleuchtungswärme mit Ausnahme des kleinen, in den Raum gelangenden Strahlungsanteiles vollständig abführt. Dieses LuftsystemAbout the operating data of this air conditioning system for the hygiene and comfort of those staying in the rooms To be able to design people optimally and also to use the smallest possible amount of processed Primary air, which is expensive as a result of its preparation, to be able to get by and to also use the To be able to reduce the cooling load of the heat exchangers 23 is an air system which is separate from the air conditioning air system for cooling the luminaires 17, which is provided with the lighting heat generated when the luminaires are switched on, with the exception of the small one that enters the room Part of the radiation dissipates completely. This air system

- 12 -- 12 -

309843/0125309843/0125

3o3o 123o3o 12

weist eine aus lösbar angeordneten, plattenförmigen Bauelementen gebildete Kanalanordnung 27 auf, die sich von der Rückseite 12 des Gebäudes bis zu dessen Vorderseite 11 erstreckt und für die in Fig. 1 dargestellten Räume 13 und 14 in geschnittener Draufsicht in Fig. 2 dargestellt ist. Diese Kanalanordnung 27 weist einen in eine Öffnung der massiven Rückwand des Gebäudes lösbar eingesetzten Einlaßstutzen 29 auf, in welchem eine mittels einer Stellvorrichtung in Abhängigkeit der von einem Außentemperaturfühler gefühlten Außentemperatur selbsttätig verstellbare Luftdrosselvorrichtung 3o angeordnet ist, die hier als Jalousie ausgebildet ist. Diese Jalousie ist ab einer bestimmten Außentemperatur voll geöffnet und kann in eine geschlossene Stellung überführt werden, die jedoch nur dann zweckmäßig selbsttätig eingestellt wird, wenn der Ventilator 31 abgeschaltet ist, der in Luftausblasstutzen 32 angeordnet ist, der seinerseits in eine Öffnung der Vorderwand des Gebäudes lösbar eingesetzt ist. Im Betrieb wird die Jalousie in Abhängigkeit der gefühlten Außentemperatur selbsttätig so verstellt, daß sie unterhalb einer bestimmten, niedrigen Außentemperatur den angesaugten Luftstrom relativ stark, jedoch nicht vollkommen drosselt, und bei darüber liegender Außentemperatur mit zunehmender Temperatur mehr und mehr geöffnet wird, bis sie ab der vorgesehenen, höheren Außentemperatur vollständig geöffnet ist.has a channel arrangement 27 formed from releasably arranged, plate-shaped components, which extends from the rear 12 of the building to the front 11 thereof and for those shown in FIG Spaces 13 and 14 is shown in a sectional plan view in FIG. This channel arrangement 27 has a in an opening in the massive rear wall of the building releasably inserted inlet port 29, in which a by means of an adjusting device depending on the outside temperature sensed by an outside temperature sensor automatically adjustable air throttle device 3o is arranged, which is designed here as a blind. This blind is full from a certain outside temperature opened and can be moved into a closed position, which, however, is only then expediently set automatically is, when the fan 31 is switched off, which is arranged in the air outlet 32, which in turn is releasably inserted into an opening in the front wall of the building. During operation, the blind becomes dependent automatically adjusts the perceived outside temperature so that that below a certain, low outside temperature, the sucked in air flow is relatively strong, however does not throttle completely, and if the outside temperature is above this, more and more with increasing temperature is opened until it is fully open from the intended, higher outside temperature.

Zweckmäßig können nicht dargestellte Mittel vorgesehen sein, die den Ventilator 31 selbsttätig zusammen mit den Leuchten 17 einschalter, und zusammen mit diesen ausschalten. Means not shown can expediently be provided be that the fan 31 automatically together with the Lights 17 switch on, and switch off together with these.

- 13 -- 13 -

3098A3/012B3098A3 / 012B

3o3o - 13 -3o3o - 13 -

Der Ventilator bewirkt die Ansaugung von durch den Lufteinlaßstutzen 29 einströmender, aus der Außenatmosphäre stammender Luft, fördert diese durch die Ka-The fan draws in through the air inlet port 29 inflowing air from the outside atmosphere conveys it through the duct

nalcinordnung 27 und die Leuchten 17. zu deren Kühlung hindurch und bläst die hierbei erwärmte Luft durch den Luftaustrittsstutzen 32 hindurch in die Außenatmosphäre zurück. nalcinordnung 27 and the lights 17. to cool them through and blows the air heated in this way back through the air outlet nozzle 32 into the outside atmosphere.

Die Kanalanordnung 27 dieses Luftkühlungssystems für die Leuchten weist drei parallel geschaltete Zweigkanäle 33, 34 und 35 auf, die je einer Reihe von Leuchten 17 zugeordnet sind und die Breite dieser Leuchten haben. Diese Zweigkanäle 33 - 35 sind mittels zu dem Stutzen 29 bzw. dem Stutzen 32 führenden Kanalabschnitten 36, 37 mit dem Lufteinlaß und Luftauslaß dieser Kanalanordnung 27 verbunden. The duct arrangement 27 of this air cooling system for the lights has three branch ducts 33 connected in parallel, 34 and 35, which are each assigned to a row of lights 17 and have the width of these lights. These Branch channels 33-35 are connected by means of channel sections 36, 37 leading to the connector 29 or the connector 32 Air inlet and air outlet of this duct arrangement 27 connected.

In der Nähe des Einlaßstutzens ist in der Kanalanordnung 27 ein Staubfilter 28 angeordnet. Jede Leuchte 17 weist eine stromaufwärtige Einlaßöffnung 4o und eine stromaufwärtige Auslaßöffnung 41 auf, wobei an jeder Leuchte eine Leitplatte 42 so angeordnet ist, daß die jeden Zweigkanal 33, 34 und 35 durchströmende Luft zwangsläufig aufeinanderfolgend durch die Leuchten 17 der dem betreffenden Zweigkanal zugeordnete betreffende Reihe von Leuchten zu deren Kühlung hindurchgeleitet wird. Selbstverständlich kann, falls erwünscht, auch eine solche Kanalführung vorgesehen sein, daß die Leuchten 17 der betreffenden Reihe nicht hintereinander von der Kühlluft durchströmt werden, sondern von parallelen Kühlluftströmungen durchströmt werden,A dust filter 28 is arranged in the duct arrangement 27 in the vicinity of the inlet connection. Each lamp 17 has an upstream inlet port 4o and an upstream outlet port 41, with one on each lamp Guide plate 42 is arranged so that the air flowing through each branch channel 33, 34 and 35 inevitably follows one another through the lights 17 of the relevant row of lights assigned to the relevant branch channel whose cooling is passed through. Of course, such a channel guide can also be provided if desired be that the lights 17 of the row in question are not flowed through by the cooling air one behind the other, but are traversed by parallel cooling air flows,

- 14 309843/0125- 14 309843/0125

3o3o - 14 -3o3o - 14 -

doch v.'ird dann die Kanalanordnung komplizierter.but then the channel arrangement becomes more complicated.

Die Wirkungsweise der dargestellten Anlage ergibt sich ohne weiteres aus der zeichnerischen Darstellung und den vorstehend gegebenen Erläuterungen.The mode of operation of the system shown is readily apparent from the drawing and the explanations given above.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 3 und 4 wird die der Human-Klimatisierung des dargestellten Gebäuderaumes 13" dienende Zuluft, die über vertikale Kanäle 5o von einer zentralen Klimaaufbereitungseinrichtung kommt, in horizontale Kanäle 51 eingeleitet, die untenseitig von der Massivdecke 16 des unter diesem Gebäuderaum liegenden Gebäuderaumes und obenseitig durch Zwischenboden bildende Roste 52 begrenzt sind, wobei auf den Rosten Teppichboden 53 aufliegen, durch die hindurch die Zuluft in den Gebäuderaum von unten nach oben langsam einströmt. Die Zwischendecke 15 weist einen mit Luftdurchtrittslöchern versehenen Bereich 15' auf, durch den hindurch die aus dem Raum 13' abzuführende Abluft in einen horizontalen Kanal 56undnur diesem in einen vertikalen Abluftkanal 55 abgeführt wird, der zwischen den beiden vertikalen Zuluftkanälen 5o angeordnet ist und zur zentralen Klimaeinrichtung führt. Diese vertikalen Kanäle 5o und 55 können durch das gesamte Gebäude von unten nach oben hindurchragen, beispielsweise in einem zentralen Versorgungsschacht des Gebäudes angeordnet sein.In the embodiment according to FIGS. 3 and 4, the human air conditioning of the building space shown is used 13 "serving supply air, which via vertical channels 5o from a central air conditioning unit comes, introduced into horizontal channels 51, the underside of the solid ceiling 16 of the under this building space lying building space and on the top side by intermediate floors forming grids 52 are limited, with the grate carpeting 53 rest, through which the supply air into the building space slowly from bottom to top flows in. The intermediate ceiling 15 has an area 15 'provided with air passage holes through which through the exhaust air to be discharged from the space 13 'into a horizontal duct 56 and only this into a vertical duct Exhaust duct 55 is discharged, which is arranged between the two vertical supply air ducts 5o and to central air conditioning system leads. These vertical channels 5o and 55 can go through the entire building from below protrude above, for example, be arranged in a central supply shaft of the building.

Die in Reihen angeordneten Leuchten 17 werden in im Prinzip gleicher Weise wie in dem Ausführungsbeispiel nach den Fi-The lights 17 arranged in rows are in principle the same as in the embodiment according to the fi

- 15- 15

309843/0125309843/0125

3o3o - 15 -3o3o - 15 -

guren 1 und 2 mittel·¹ von Außenluft durchströmten Luftsystemen 27 gekühlt, wobei in diesem Ausführungsbeispiel jeder Reihe von Leuchten 17 ein gesonderter Ventilator zum Fördern der Außenluft zugeordnet ist, so daß der der Leuchtenreihe zugeordnete KüEluftkanal 33' getrennt von den KühTluftkanälen der anderen Leuchtenreihen ist.gures 1 and 2 medium x ¹ traversed by external air air systems cooled 27, wherein a separate fan is associated for conveying the external air in this embodiment, each row of lights 17, so that the 'is the row of lights associated KüEluftkanal 33 separated from the KühTluftkanälen the other rows of luminaires .

Vor der massiven Außenwand 12' des dargestellten Gebäudes befinden sich abgehängte Fassadenplatten 54, die wie dargestellt angeordnet und ausgebildet sind, so daß die von jedem Ventilator 31 ausgeblasene, erwärmte Kühlluft vertikal von unten nach oben durch den Zwischenraum zwischen dem abgehängten Fassadenelement 54 und der Gebäudemassivwand 12'In front of the massive outer wall 12 'of the building shown there are suspended facade panels 54 which are arranged and configured as shown so that the of each Fan 31 blown, heated cooling air vertically from bottom to top through the space between the suspended Façade element 54 and the solid building wall 12 '

strömt und unterhalb des Fensters, wie 21,des darüberliegenden Gebäuderaumes dieses außenseitig bestreichend ausströmt. Dieser Luftschleier vermindert die Wärmebelastung des betreffenden Raumes. Auch ist die Beheizung der massiven Außenwand und der abgehängten Fassadenelemente durch die erwärmte Kühlluft günstig.flows and below the window, like 21, the one above it Building space this flows out painting on the outside. This air curtain reduces the heat load of the room in question. The massive outer wall and the suspended facade elements are also heated thanks to the heated cooling air.

Die Luftkanäle 33", welche die der Leuchtenkühlung dienende Außenluft leiten, führen auch in diesem Äusführungsbeispiel in nicht näher dargestellter Weise zweckmäßig quer durch das ganze Gebäude hindurch, in unseren Breiten vorzugsweise von'Nord nach Süd und können besonders zweckmäßig von Nord nach Süd durchströmt werden. Es kann in vielen Fällen mit Vorteil vorgesehen sein, daß die jeweils übernächsten Luftkanäle 33' von Süd nach Nord von der Außenluft durchströmt werden, so daß die Durchströmung von Leuchtenreihe zu Leuchtenreihe jeweils in entgegengesetzter Richtung erfolgt. Dies ist besonders zweckmäßig bei EinleitenThe air ducts 33 ″, which serve to cool the lights Conduct outside air, also in this embodiment, expediently transversely, in a manner not shown in detail through the whole building, in our latitudes preferably from north to south and can be particularly useful are flowed through from north to south. In many cases it can advantageously be provided that the next but one Air channels 33 'are flowed through by the outside air from south to north, so that the flow of lights to the row of luminaires in the opposite direction. This is particularly useful when initiating

- 16 09843/0126- 16 09843/0126

3o3o 16 -3o3o 16 -

der aus diesen Kanälen 33' ausgeblasenen, erwärmten Kühlluft in durch Fassadenelemente, Fassadenstützen, sonstige vorgehängte Bauelemente oder dergleichen gestaltete Hohlräume .the heated cooling air blown out of these ducts 33 'in through facade elements, facade supports, others curtain elements or the like shaped cavities.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 5 und 6 wird die der Human-Klimatisierung dienende klimatisierte Zuluft ebenfalls durch vertikale Kanäle 5o hindurch von einer im Keller angeordneten zentralen Klimaeinrichtung in horizontale, obenseitig von Zwischenbödenrosten 52 begrenzte Kanäle 51 eingeleitet und strömt durch den Teppichboden 5 3 hindurch in den dargestellten Raum 14' von unten nach oben mit geringerGeschwindigkeit ein- Der als Umluft dienende Anteil der aus diesem Gebäuderaum 14' abzuführenden Abluft wird durch Öffnungen aufweisende Bereiche 15' der Zwischendecke 15 hindurch in die obenseitig durch die Massivdecke 16 begrenzten horizontalen Kanäle 56 eingesaugt und strömt durch diese hindurch in vertikale Umluftkanäle 5 5 ein, die sie zur zentralen Klimaeinrichtung zurückführen, wo der Umluft Außenluft beigemischt wird und dieses Luftgemisch zu Zuluft aufbereitet und dann in die Gebäuderäume als Zuluft eingeleitet wird. Jeder Reihe von Leuchten 17, von denen eine Reihe ausschnittsweise dargestellt ist, ist wieder ein eigenes Luftsystem 27 zur Leuchtenkühlung zugeordnet, da- hier erfindungsgemäß sowohl mindestens einen in der Massivwand befindlichen Einlaß 29 für Außenluft als auch mindestens einen in der Zwischendecke befindlichenIn the embodiment according to FIGS. 5 and 6, the air-conditioned supply air used for human air-conditioning is used also through vertical channels 5o through from a central air conditioning unit in the basement to horizontal, Channels 51 delimited at the top by intermediate floor gratings 52 introduced and flows through the carpet 5 3 through into the illustrated space 14 'from bottom to top at low speed, the one serving as circulating air The portion of the exhaust air to be discharged from this building space 14 'is passed through areas 15' having openings Intermediate ceiling 15 sucked through into the horizontal channels 56 bounded on the top by the solid ceiling 16 and flows through these into vertical air circulation ducts 5 5, which lead them back to the central air conditioning unit, where outside air is added to the circulating air and this air mixture is processed into supply air and then into the building rooms is introduced as supply air. Each row of lights 17, of which a row is shown in detail, is again assigned a dedicated air system 27 for cooling the lights, here according to the invention both at least one Inlet 29 for outside air located in the solid wall as well as at least one located in the false ceiling

'i'tV Einlaß 26' für die aus dem Gebäuderaum /abzuführende Fortluft hat, so daß diese Fortluft mit der angesaugten Außenluft sich in dem Kanal 33' vermischt und die in den Kanal 33''i'tV Inlet 26 'for the exhaust air to be discharged from the building space has, so that this exhaust air mixes with the sucked outside air in the channel 33 'and the in the channel 33'

- 17 -- 17 -

3098437012b3098437012b

3o3o - 17 -3o3o - 17 -

insgesamt eingesaugte Luft dann durch die Leuchten 17 zu deren Kühlung hindurchgeleitet wird. Der diese Kühlluft führende horizontale Kanal 33' ist, wie in dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3, obenseitig durch die Massivdecke 16 begrenzt. Abweichend von den Ausführungsbeispielen nach den Fig. 1-4 wird die diese Leuchten kühlende Luft nicht in die Außenatmosphäre ausgeblasen, sondern in einen vertikalen Kanal 5 7 eingesaugt, der in dem Gebäude angeordnet ist und sich vorzugsweise über die ganze Höhe des Gebäudes erstreckt, und durch diesen hindruch in Nebenräume, wie Keller, Garagen oder dergleichen eingeblasen wird und so diese Nebenräume heizt. Je nach Jahreszeit kann die der Kühlung der Leuchten dienende Luft über das Dach abgeführt werden, so daß dann die Strömungsrichtung in den dargestellten Kanal 57 umgekehrt verläuft, wobei für diese Förderung der Kühlluft die natürliche Thermik in diesen. Kanal 57 genügen kann. Falls diese Thermik nicht ausreicht , kann eine Luftfördervorrichtung,beispielsweise im Kanal 57 oder stromaufwärts vor diesemtotal air sucked in is then passed through the lights 17 to cool them. The horizontal channel 33 ′ that carries this cooling air is, as in the exemplary embodiment according to FIG. 3, delimited on the top by the solid ceiling 16. Deviating from the embodiments according to FIGS. 1-4, the air cooling these lights is not blown out into the outside atmosphere, but rather sucked into a vertical channel 5 7, which is arranged in the building and preferably extends over the entire height of the building, and this is blown into adjoining rooms such as cellars, garages or the like and thus heats these adjoining rooms. Depending on the season, the air used to cool the lights can be discharged via the roof , so that the direction of flow in the channel 57 shown is reversed, the natural thermal in these promoting the cooling air. Channel 57 can suffice. If this thermal is not sufficient, an air delivery device, for example in channel 57 or upstream in front of it

Kanal 57 angeordnet sein. Wenn erwärmte Kühlluft in dem Kanal 57 nach unten geführt wird, nuß sie in jedem Fall mittels einer Luftfördervorrichtung gefördert werden, beispielsweise mittels eines in dem Kanal 57 angeordneten Saugventialtors. Channel 57 be arranged. If heated cooling air is led down the duct 57, it must in any case be conveyed by means of an air conveying device, for example by means of a suction fan arranged in the channel 57.

Die Zwischendecke 15 ist auch in den Ausführungsbeispielen nach den Fig. 3-7 in den Bereichen, in denen sie die Kanäle 33" für die die Leuchten kühlende Luft untenseitig begrenzt, luftundurchlässig, mit Ausnahme der in Fig. 6 eingezeichneten Öffnung 26' für die in diesen Kanal einzusaugende Fort-The intermediate ceiling 15 is also in the exemplary embodiments according to FIGS. 3-7 in the areas in which it forms the channels 33 ″ for the air that cools the lights on the underside and is impermeable to air, with the exception of the one shown in FIG Opening 26 'for the conveyance to be sucked into this channel

- 18- 18th

309843/0125309843/0125

3o3o - 18 -3o3o - 18 -

luft des betreffenden Gebäuderaumes· Dieser Fortluft-air of the building room concerned This exhaust air

26l
eintrittsöffnung/können vorzugsweise von Hand oder selbsttätig verstellbare Luftdrosselmittel zugeordnet sein, die die zeitliche Luftmenge der Fortluft einzustellen und zu verstellen gestatten. 26l
inlet opening / can preferably be assigned manually or automatically adjustable air throttling means, which set and allow the temporal amount of air of the exhaust air to be set and adjusted.

- I- I.

3 098437012b3 098437012b

Claims

-I- Patentansprüche-I- claims

1.; Verfahren zur Wärmeentlastung von Räumen von Gebäuden oder dergleichen, bei dem in diese Gebäuderäume Zuluft vorzugsweise durch Teppichböden hindurch eingeblasen und aus ihnen fortlaufend Abluft abgeleitet wird und bei dem die Leuchten der betreffenden Räume durch sie zwangsweise durchströmende Luft gekühlt werden, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest bei Einleiten von gekühlter Zuluft in die betreffenden Gebäuderäume für die Kühlung der Leuchten Außenluft verwendet wird, die anschließend als Fortluft abgeführt und/oder energiewirtschaftlich genutzt wird.1.; Process for heat relief from rooms in buildings or the like, in which supply air is preferably blown through carpets into these building spaces and exhaust air is continuously discharged from them and the lights in the rooms in question through them forced air flowing through are cooled, characterized in that at least when cooling supply air is introduced into the relevant building rooms for cooling the luminaires outside air is used, which is then discharged as exhaust air and / or used for energy purposes.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß für die Leuchtenkühlung ein Anteil der Abluft mindestens eines Gebäuderaumes mit verwendet wird, der den Fortluftanteil der betreffenden Abluft bildet, und daß die übrige Abluft in eine zentrale Luftaufbereitungsanlage des Gebäudes als Umluft zurückgeleitet wird.2. The method according to claim 1, characterized in that a proportion of the exhaust air for the lamp cooling at least of a building room is used, which forms the exhaust air portion of the exhaust air concerned, and that the rest Exhaust air is fed back into a central air treatment system in the building as recirculated air.

3. Verfahren-nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Leuchten ausschließlich mittels Außenluft gekühlt werden.3. The method-according to claim 1, characterized in that the luminaires are cooled exclusively by means of outside air.

4. Verfahren nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die zeitliche Strömungsmenge der die Leuchten zum Zwecke der Kühlung durchströmenden Außenluft in Ab-4. The method according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the temporal flow rate of the outside air flowing through the lights for the purpose of cooling in exhaust

30984 3/012630984 3/0126

ORfGINAL INSP&3TEÖORfGINAL INSP & 3TEÖ

hängigkeit der Temperatur dieser Luft selbsttätig geändert wird, derart, daß zumindest in einem Temperaturbereich die zeitliche Luftmenge dieser Luft umso größer ist, je höher die Lufttemperatur ist.dependence of the temperature of this air is changed automatically, in such a way that at least in a temperature range The higher the air temperature, the greater the amount of air in this air over time.

5. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die zur Kühlung der Leuchten angesaugte Außenluft gefiltert wird.5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that for cooling the lights outside air drawn in is filtered.

6. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche , dadurch gekennzeichnet, daß die Förderung der die Kühlung der Leuchten bewirkenden Luft selbsttätig zusammen mit dem Einschalten der Leuchten eingeschaltet und beim Ausschalten der Leuchten wieder selbsttätig abgeschaltet wird.6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the promotion of the cooling The air causing the lights is automatically switched on when the lights are switched on and when they are switched off the lights are switched off again automatically.

7. Anlage mit einem Zu- und Abluftsystem zur Lüftung, vorzugsweise Klimatisierung,von Räumen eines Gebäudes oder dergleichen, und Leuchten, durch die Luft zur Kühlung hindurchgeleitet wird, zur Durchführung des Verfahrens nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein der Kühlung der Leuchten (17) dienendes Luftsystem (27) mit mindestens einem Einlaß für Außenluft und mit Luftfördermitteln zum Hindurchleiten der Außenluft durch die Leuchten vorgesehen ist.7. System with a supply and exhaust air system for ventilation, preferably Air conditioning, of rooms of a building or the like, and lights, through the air for cooling is passed through, for carrying out the method according to one of the preceding claims, characterized in that that at least one air system (27) serving to cool the lights (17) and having at least one inlet for outside air and with air conveying means for passing the outside air through the luminaires.

- III- III

309843/01 2b309843/01 2b

itit

8. Anlage nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß in dem der Kühlung der Leuchten (17) dienenden Luftsystem verstellbare Luftdrosselmittel (3o) angeordnet sind, die mittels selbsttätigen Steuer- oder Rege lmitteIn in Abhängigkeit der Lufttemperatur verstellbar sind.8. Plant according to claim 7, characterized in that in the cooling of the lights (17) serving air system adjustable air throttle means (3o) are arranged, which by means of automatic control or Rege Adjustable in the middle depending on the air temperature are.

9. Anlage nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Leuchten Einlasse (4o) und Auslässe (41) für die sie zu ihrer Kühlung durchströmende Luft aufweisen und daß Luftleitmittel vorgesehen sind, die mindestens eine Kühlluftströmung aufeinanderfolgend durch mehrere Leuchten hindurchleiten.9. Plant according to claim 7 or 8, characterized in that the lights inlets (4o) and outlets (41) for which they have air flowing through them for their cooling and that air guiding means are provided which at least direct a flow of cooling air through several luminaires in succession.

Io. Anlage nach einem der Ansprüche 7-9, dadurch gekennzeichnet, daß in das der Kühlung der Leuchten dienenden Luftsystem zusätzlich zu der Außenluft aus mindestens einem Gebäuderaum abgeleitete Fortluft einleitbar ist.Io. Plant according to one of claims 7-9, characterized in that that in the air system serving to cool the lights in addition to the outside air from at least exhaust air diverted to a building room can be introduced.

11. Anlage nach Anspruch Io, dadurch gekennzeichnet, daß der Gebäuderaum gesonderte Auslässe für den Fortluftanteil und den Umluftanteil der Abluft aufweist, und daß der Fortluftauslaß (26') ein Lufteinlaß des der Leuchtenkühlung dienenden Luftsystemes ist.11. Plant according to claim Io, characterized in that the building has separate outlets for the exhaust air portion and the recirculating air portion of the exhaust air, and that the exhaust air outlet (26 ') is an air inlet of the air system used to cool the lights.

309843/0125309843/0125