DE2215767A1 - COLLIMATOR AIMING DEVICE - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Kollimatorzielvorrichtung zur Verwendung bei kleinen Feuerwaffen und anderen Einrichtungen zum Abschießen von Geschossen.The invention relates to a collimator sight for use with small firearms and others Devices for launching projectiles.

Ea sind schon.seit langem Zielvorrichtungen oderEa have been aiming devices or for a long time

bzw. o.in Fadenkreuz Vi rs lore bekannt, die nine Zielmarke/ oder einen Äusrichtpunkv, haben, dessen Abbildung mit einer Kollimatorlinse oder einem Kollj.matorobjektiv oder mit einem konkaven Spiegel gerichtet und längs paralleler Bahnen zum Auge d«-s Betrachters projiziert wird. Derartige Kollimatorzielvorrichtungen sind vorteilhaft für das Schießen auf kurze Entfernungen, wo keine Vergrößerung nötig ist, da die Abbildung der Zielmarke. ~or o.in crosshair Vi rs lore known, the nine target mark / or an Äusrichtpunkv, whose image is directed with a collimator lens or a collimator lens or with a concave mirror and projected along parallel paths to the observer's eye will. Such collimator sights are advantageous for shooting at short ranges where none Magnification is necessary as the imaging of the target mark. ~

2 -2 -

3 09812/06953 09812/0695

ins Unendliche projiziert wird und folglich immer auf dem Zielobjekt liegt. Derartige Zielvorrichtungen sind außerdem parallaxenfrei mit dem Ergebnis, daß die Zielnarken.abbildung auch dann auf dem Zielobjekt bleibt, wenn der Betrachter seinen Kopf bewegt.is projected into infinity and consequently always on the Target object lies. Such aiming devices are also parallax-free, with the result that the target arcs remains on the target object even when the viewer moves his head.

Die bekannten Kollimatorzielvorrichtungen sind allgemein von zweierlei Art, wobei beide Arten zur Verwendung in einem im allgemeinen kurzen Abstand, .vom Auge ausgelegt sind und infolgedessen üblicherweise am a(Patronen-)/ einer Büchse oder Flinte in unmittelbarer Nähe des Auges des Schützen angebracht sind. Die erste allgemeine Art einer solchen Kollimatorzielvorrichtung ist in der US-Patentschrift 1 442 015 offenbart. Diese Zielvorrichtung hat eineKollimatorzielmarke innerhalb eines Rohres, dessen Durchmesser etwa 5 cm (2 Zoll) beträgt, wobei das vordere Ende des Rohres lichtundurchlässig ist. Infolgedessen blockiert die Zielvorrichtung das Zielobjekt ganz oder größtenteils gegenüber dem Gesichtsfeld des ausrichtenden Auges des Schützen, so daß der Schütze zur Verwendung dieser Zielvorrichtung beide Außen offenhalten muß. Folglich sieht der Schütze die .Zielmarke_s der Zielvorrichtung mit einem Auge und das Zielobjekt mit dem anderen Auge und muß sich auf seine eigene binokulare Fähigkeit verlassen, um diese beiden Bilder zu überlagern. Wenn jemand eine Zielvorrichtung dieser Art verwendet, bei der ein Auge auf die Zieliv.arke kreuz und das andere auf das Feld scnaut, so besteht die Tendenz, daß;, die Erscheinung der Exophorie die Mühe des Ausrichtens vereitelt, da durch sie die Zielmarken .abbildung über die Abbildung des Feldes wandert ouer ganz verschwindet.* Bei der Exophorie handelt es sich um eine latente Unfähigkeit eines Auges, zu einem binokularen Sehen mit dem anderen Auge zu gelangen, da die äußnren.. Augenmuskeln nicht richtig ausbalanciert sind, wodurch die Sehachsen nach außen zur Schläfe hin tendieren. Infolgedessen ist es schwer, wenn nicht ganz unmöglich, die zuerst genannte allgemeine Art von Kollimator-The known collimator sights are generally of two types, both types being designed for use at a generally short distance from the eye and consequently usually mounted on a rifle or rifle in close proximity to the shooter's eye. The first general type of such collimator aiming device is disclosed in U.S. Patent 1,442,015. This aiming device has a collimator target within a tube that is approximately 5 cm (2 inches) in diameter, with the forward end of the tube being opaque. As a result, the aiming device blocks all or most of the target object from the field of view of the aiming eye of the shooter, so that the gunner must keep both outside open to use this aiming device. Consequently, the shooter sees the _{target mark s of} the aiming device with one eye and the target object with the other eye and must rely on his own binocular ability to superimpose these two images. If one uses a sighting device of this type with one eye crossed at the target line and the other looking at the field, the appearance of exophoria tends to thwart the effort of aiming because it makes the target marks. The image moves over the image of the field or disappears completely. * Exophoria is a latent inability of one eye to achieve binocular vision with the other eye because the outer .. eye muscles are not properly balanced, causing the visual axes to tend outward toward the temple. As a result, it is difficult, if not impossible, to use the first-mentioned general type of collimator-

- 3 -3 09812/0695- 3 -3 09812/0695

Zielvorrichtungen außer für einen ₍3chnellschuß zu verwenden. Sighting devices except for a ₍ 3 quick shot.

Bei der zweiten allgemeinen Art von Kollimatorzielvorrichtung gemäß dem Stand der Technik wird die Zielmarken-· abbildung gerichtet und dann mittels brechender Prismen, reflektierender und teilweise reflektierender Oberflächen und dergl. dem Gesichtsfeld überlagert. Diese allgemeine Art von Zielvorrichtung geht aus der US-Patentschrift 2 780 130 hervor. Zielvorrichtungen dieser Art sind mit einem oder mit beiden Augen offen verwendbar, und bei ihnen tritt die Erscheinung der Exophorie nicht auf. Allerdings sind diese Zielvor- richtungen, wenn sie Rückstoßkräften ausgesetzt sind, zerbrechlich und außerdem teuer herzustellen.The second general type of collimator sight According to the prior art, the target mark image is directed and then reflected by means of refractive prisms and partially reflective surfaces and the like. Superimposed on the field of view. This general kind of Aiming device is disclosed in U.S. Patent 2,780,130. Aiming devices of this type can be used with one or both eyes open, and it is with them that the appearance occurs the exophoria does not arise. However, when subjected to recoil forces, these sights are fragile and also expensive to manufacture.

Der ErfinduncT liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kollimatorzielvorrichtung zur Verwendung bei einer Feuerwaffe oder dergl. zu schaffen, die das Zielobjekt minimal abdunkelt bzw. verdeckt, auch wenn nur ein Auge des Schützen offen ist.The invention is based on the object of a collimator aiming device for use in a firearm Or the like. That minimally darkens or covers the target object, even if only one eye of the shooter is open is.

Diese Aufgabe wird dadurcli gelöst, daß die Kollimatorzielvorrichtung eine EinrichtungU^aßtr ^die eine farbige Zielmarke ergibt, daß eine Kollimatorlinse ihren Brennpunkt auf der Zielmarkeneinrichtung bat und eine gerichtete Abbil-This object is achieved dadurcli that the Kollimatorzielvorrichtung Asst a EinrichtungU ^ r results in ^a colored target, a collimator lens that asked their focal point on the target device and a directional Abbil-

xx)xx)

dung der Zielmarkeneinrichtung überträgt;'/und daß die Vorrichtung so bemessen ist, daß am Auge des Betrachters bei einer Entfernung der Vorrichtung von ca. 92 cm (3 Fuß) vom Auge zum /ibdunkeln eines minimalen Gesichxsfeldbereichs ein Winkel im Bereich vcn ca. o,25° bis ca. o,5o° eingeschlossen ist. ·transmission of the target mark device; '/ and that the device is sized so that it is at the viewer's eye when the device is about 92 cm (3 feet) from the eye an angle to darken a minimal field of view area is included in the range from about 0.25 ° to about 0.50 °. ·

Dabei ergeben.sich als v/eitere Vorteile, daß die Kollimatorzielvorrichtung ein leuchtend farbiges Bild ergibt und daß sie dauerhaft, billig herstellbar, von einfachem Aufbau und trotzdem für das Schießen auf kurze Entfernung zuverlässig ist.The other advantages are that the Collimator aiming device gives a brightly colored image and that it is durable, inexpensive to manufacture, of simple construction and still reliable for short range shooting.

xx) daß eine Halterung die Kollimatorlinse fest in ihrer Lage koaxial mit der Zielmarkeneinrichtung . , bestimmt,xx) that a holder holds the collimator lens firmly in its position coaxial with the target device. , certainly,

3 09812/06953 09812/0695

Die Erfindung und vorteilhafte Einzelheiten der Erfindung werden nachfolgend anhand von schematischen Zeichnungen verschiedener Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention and advantageous details of the invention are explained in more detail below with reference to schematic drawings of various exemplary embodiments.

Fig. 1 zeigt einen Schnitt durch ein bevorzugtes AusfUhrungsbeispiel einer Zielvorrichtung gemäß der Erfindung;Fig. 1 shows a section through a preferred embodiment of a target device according to the invention;

Fig. 2 zeigt eine Stirnansicht der Vorrichtimo· ve.-* ..-..2 shows an end view of the Vorrichtimo · ve .- * ..- ..

maß Fig. 1 von links in Fig. 1 gesehen und stellt die Zielmarkeiw J . .abbildung durch die Kollimatorlinse betrachtet dar;1 viewed from the left in FIG. 1 and represents the target marker J . .Image viewed through the collimator lens;

Fig. 3 zeigt eine Ansicht der Zielvorrichtung an einer Büchse oder· flinte;3 shows a view of the aiming device on a rifle or shotgun;

Fig. 4 zeigt eine Ansicht der Zielvorrichtung an einer Pistole oder einem Revolver;Figure 4 is a view of the aiming device on a pistol or revolver;

Fig. 5 zeigt einen Längsschnitt durch ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Zielvorrichtung gemäß der Erfindung;Fig. 5 shows a longitudinal section through a further embodiment of a target device according to the invention;

Fig. 6 zeigt eine perspektivische Ansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels einer Zielvorrichtung gemäß der Erfindung}FIG. 6 shows a perspective view of a further exemplary embodiment of a target device according to FIG Invention}

Fig. 7 ist eine schematische Darstellung desjenigen Bereichs des Gebietes, der für das betrachtende Auge bei den bekannten Zielvorrichtungen, die die Verwendung beider Augen des Betrachters erfordern, abgedunkelt ist undFig. 7 is a schematic representation of that portion of the area that is visible to the viewing eye in the known aiming devices that require the use of both eyes of the viewer is darkened and

Fig. 8 ist eine schematische Darstellung ähnlich Fig. 7, zeigt jedoch den Gebietsbereich, der durch die Zielvorrichtung gemäß der Erfindung abgedunkelt ist.FIG. 8 is a schematic illustration similar to FIG. 7, but shows the area covered by the target device is darkened according to the invention.

309812/0695309812/0695

Wie aus Fig. 1 hervorgeht, umfaßt die Zielvorrichtung ein rohrförmiges Gehäuse 2, dessen vorderes Ende mittels eines Stöpsels 4 mit durchgehender Öffnung 6 vers-chlossenAs is apparent from Fig. 1, the aiming device comprises a tubular housing 2, the front end of which by means of a plug 4 with a through opening 6 closed

ir,
ist; ein zylin}rischer Körper 8 aus einem Acrylpolymerisat i ist in der Öffnung 6 angebracht. Dieser Körper 8 hat eine innere Stirnwand 10, die vorzugsweise im wesentlichen in der gleichen Ebene liegt wie die innere Stirnwand 12 des Stöpsels 4. Der vordere Teil des Körpers 8 ragt nach vorn aus dem Stöpsel 4 heraus, so daß ein beträchtlicher Teil der Seitenwand 14 des Körpers 8 zum Licht der Umgebung hin freiliegt. Das Acrylpolymerisat, aus dem der Körper 8 hergestellt ist, hat die Fähigkeit, Licht durch seine Seitenwand 14 zu absorbieren und das absorbierte Licht nach außen durch die Stirnwand 10 abzugeben. Das Acrylpolymerisat schließt ferner vorzugsweise einen _? fluoreszierenden Farbstoff ein, der die Helligkeit der Stirnwand des Körpers 8 erhöht und ihr gegenüber dem sie umgebenden Gesichtsfeld eine deutlich abgesetzte Farbe, beispielsweise orange, gibt. Die Stirnwand 10 des Körpers 8 dient also als "ielniärkeneinrichtung, welche durch absorbiertes Umgebungslicht beleuchtet und im Innern des durch den Stöpsel 4 verdunkelten Rohrs 2 leuchtend sichtbar ist. Eine Kollimatorlinse bzw. ein Kollimatorobjektiv 16 ist im Rohr 2 angebracht, und zwar in einem Abstand von der Zielmarke 10, der der Brennweite der Kollimatorlinse 16, entspricht, so daß /rfie" Linse 16 ihren Brennpunkt auf der 'zielnrarkeneinrichtung 10 hat und ein vergrößertes Bild desselben liefert. Da es sich bei der Linse 16 um eine Kollimatorlinse handelt, erscheint die üsielm'arkenabbildung 10 · (siehe Fig. 2) dem Auge des Betrachters, der durch die Linse 16 auf die Abbildung 10^f schaut, im Unendlichen. Ferner wird die Abbildung 10' d&t Zielrcarke nach hinten zum Auge des Betrachters längs im wesentlichen paralleler Bahnen P, deren Grenzen in Fig. 1 gestrichelt gezeigt sind, . projiziert, so daß die Abbildung 10^f seitlich über die Oberfläche der Linse 16 wandert, wenn das Auge des Schützen bei der Betrachtung des Zielobjekts ir,
is; a cylindrical body 8 made of an acrylic polymer i is attached in the opening 6. This body 8 has an inner end wall 10 which is preferably substantially in the same plane as the inner end wall 12 of the plug 4. The front part of the body 8 protrudes forward from the plug 4, so that a considerable part of the side wall 14 of the body 8 is exposed to the light of the environment. The acrylic polymer from which the body 8 is made has the ability to absorb light through its side wall 14 and to emit the absorbed light to the outside through the end wall 10. The acrylic polymer also preferably includes a _? fluorescent dye, which increases the brightness of the front wall of the body 8 and gives it a distinctly different color, for example orange, from the field of vision surrounding it. The end wall 10 of the body 8 thus serves as a signaling device which is illuminated by absorbed ambient light and is visible in the interior of the tube 2 darkened by the plug 4. A collimator lens or a collimator objective 16 is attached in the tube 2, at a distance from the target mark 10, which corresponds to the focal length of the collimator lens 16, so that the lens 16 has its focal point on the target mark device 10 and provides an enlarged image of the same. Since the lens 16 is a collimator lens, the image mark image 10 (see FIG. 2) appears to the eye of the observer who ^{looks through the lens 16 at the image 10 f} at infinity. Furthermore, the image 10 ' d & t target mark is rearward to the eye of the viewer along essentially parallel paths P, the boundaries of which are shown in FIG. 1 by dashed lines. projected so that the image 10 ^f migrates laterally across the surface of the lens 16 when the shooter's eye is looking at the target object

- 6 ·- 3 09812/0695 - 6 - 3 09812/0695

sich seitlich bewegt. Die Vorrichtung ist also parallaxenfrei. Die Linse 16 ist vorzugsweise in einem Abstand d von der hinteren Stirnfläche 3 des Rohrs 2 angeordnet, wobei'der Abstand d die rückwärtige Oberfläche der Linse 16 abschirmt und verhindert, daß Reflexionen von außen durch die Linse 16 an das Auge des Betrachters weitergegeben werden. Der Außendurchmesser des Rohrs 2 liegt vorzugsweise im Bereich von ca. 3,81 mm bis 5,08 mm (0,15 bis 0,2 Zoll), um das Zielobjekt so wenig wie möglich abzudunkeln ._T und der Durchmesser der Zielmarkenabbildung 10' beträgt etwa die Hälfte bis zwei Drittel des Durchmessers des Rohres 2, so daß sie für den Schützen klar sichtbar ist, während eine gewisse seitliche Bewegung möglich ist, um einen Ausgleich zu schaffen für geringfügige seitliche Bewegungen des Kopfes des Schützen beim Ausrichten und Abschießen.moves sideways. The device is therefore parallax-free. The lens 16 is preferably arranged at a distance d from the rear end face 3 of the tube 2, whereby the distance d shields the rear surface of the lens 16 and prevents reflections from being passed on from the outside through the lens 16 to the viewer's eye. The outer diameter of the tube 2 is preferably in the range of about 3.81 mm to 5.08 mm (0.15 to 0.2 inches) in order to darken the target object as little as possible. _T and the diameter of the target image 10 'is about one-half to two-thirds the diameter of the barrel 2 so that it is clearly visible to the shooter while allowing some lateral movement to compensate for slight lateral movements of the head of the shooter when aiming and firing.

Da die Kollimatorlinse 16 die Zielmarkeaabbildung 10' nach hinten längs paralleler Linien projiziert, kann jederzeit nur ein Auge des Schützen, z.B. das mit dem Gewehrlauf ausgerichtete Auge, die Zielirarkenabbildung 10^! sehen. Folglich ßibt es nicht die Schwierigkeit des "Doppelbildes¹¹ der zielmarke ^^ür einen Schützen, der beim Abschießen beide Augen offen hat, wie es bei einer Visiereinrichtung aus Kimme und Korn der Fall ist. Ferner verhindert die parallele Projektion der Zielmarkenabbildung 10¹, daß der Schütze die Zielmarke überhaupt sieht, wenn sein Kopf nicht gegenüber dem Gewehrstock richtig angeordnet ist, und macht ein rückwärtigem Visierteil unnötig, welches zum ordnungsgemäßen Ausrichten bei Kimme und Korn verwendet werden muß· Die Zielvorrichtung gemäß der Erfindung zv/ingt also den Schützen dazu, seinen Kopf in die richtige Lage an der Feuerwaffe zu bringen, umgeht aber andererseits die Notwendigkeit für ein rückwärtiges Visierteil, wie es bei Kimme und Korn benötigt wird.Since the collimator lens 16 projects the target mark image 10 'to the rear along parallel lines, only one eye of the shooter, for example the eye aligned with the gun barrel, can see the target image 10 ^! see. As a result, there is no problem with the double ^{image 11 of} the target ^{mark for} a shooter who has both eyes open when firing, as is the case with a sighting device made of a rear sight and ^{front sight. Furthermore, the parallel projection of the target mark image 10 1} prevents the The shooter sees the target at all if his head is not correctly positioned opposite the rifle stock, and makes a rear visor unnecessary, which must be used for the correct alignment of the rear sight and the front sight Bringing the head into the correct position on the firearm, on the other hand, avoids the need for a rear visor, as is required with the rear sight and front sight.

309812/0695309812/0695

Fig. 3 zeigt» wie die Ziehvorrichtung gemäß Fig. 1 an einer Büchse oder Flinte G im Vergleich zu Kollimatorzielvorrichtungen A gemäß dem Stand der Technik.(gestrichelt gezeigt) angebracht ist. Die Zielvorrichtung S ist in der Nähe der Mündung des Gewehrs G angebracht und befindet sich somit im Abstand von ca. 91 cir \ bis 122 cm'(3 bis 4 Fuß) von3 shows how the pulling device according to FIG. 1 is attached to a rifle or shotgun G in comparison to collimator aiming devices A according to the prior art (shown in phantom). The aiming device S is mounted near the muzzle of the rifle G and is thus at a distance of about 91 cir \ to 122 cm '(3 to 4 feet) from

den Augen des Schützen, während die bekannte Zielvorrichtung A ------ (Patronen-)7Uif nähme teil ·the eyes of the shooter, while the known aiming device A ------ (Cartridge) 7Uif would take part

am - des -Gewehrs in der Nähe des Auges des Schützen angebracht ist. Die Zielvorrichtung S kann am Gewehr G in beliebiger, bekannter Weise befestigt sein.am - des - rifle near the shooter's eye is appropriate. The aiming device S can be attached to the rifle G be attached in any known manner.

Fig. 4 zeigt die Zielvorrichtung S in Anwendung nn einer Pistole oder einem Revolver H. Da «?.i-? Pistole bzw. der Revolver H üblicherweise in Armeslänge vom Kopf des Schützen gehalten wird, kann die Zielvorrichtung S an beliebiger Stelle an der Pistole oder dem Revolver H angebracht sein und befindet sich im Gebrauch ca. 9i tchT(3 Fuß) vom Auge des Schützen entfernt.FIG. 4 shows the aiming device S in use in a pistol or a revolver H. Pistol or the Revolver H is usually held at arm's length from the shooter's head, the aiming device S can be placed anywhere attached to the pistol or revolver H and in use approximately 9i tchT (3 feet) of the shooter's eye removed.

Fig. 5 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel der Zielvorrichtung gemäß der Erfindung. Diese Vorrichtung weist ein rohrförmiges Gehäuse 18 mit einer durchgehenden Bohrung 20 auf, in der eine farbige, fluoreszierende Stange 22 aus einem Acrylpolymerisat angebracht ist. Aus dem Gehäuse 18 ist ein Teil seiner Seitenwand, beispielsweise bei 24, zur Schaffung eines Fensters ausgeschnitten, in dem die Seite der Stange 22 dem Licht der Umgebung frei ausgesetzt ist. Von der Stange 22 durch ihre Seitenwand absorbiertes Umgebungslicht wird innen reflektiert, in fluoreszierendes Liebt umgewandelt und durch die Stirnwand 26 der Stange abgegeben. Eine Kollimatorlinse 28 ist im Ende des Gehäuses 18 angebracht und hat ihren Brennpunkt auf der Stirnwand 26 der Stange 22. Die Linse 28 überträgt eine gerichtete Abbildung der Stirnwand 26 der Stange längs paralleler Bahnen P zum Auge des Betrachters. " ' ■Fig. 5 shows a second embodiment of the aiming device according to the invention. This device has a tubular housing 18 with a bore therethrough 20, in which a colored, fluorescent rod 22 made of an acrylic polymer is attached. From the housing 18 is part of its side wall, for example at 24, cut out to create a window in which the side the rod 22 is freely exposed to ambient light. Ambient light absorbed by the rod 22 through its side wall is reflected internally, converted into fluorescent love, and emitted through the end wall 26 of the pole. A collimator lens 28 is mounted in the end of the housing 18 and has its focus on the end wall 26 of the Rod 22. The lens 28 transmits a directional image of the end wall 26 of the rod along parallel paths P to the Eye of the beholder. "'■

309812/0695309812/0695

Fig. 6 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel der Erfindung mit einer Platte 30, die an der Feuerwaffe befestigt ist. Eine Stange 32 aus gefärbtem, fluoreszierendem Kunststoff ist an der Platte 30 mit Hilfe von Bügeln 34 befestigt. Es sind jedoch anstelle der Bügel 34 auch andere Befestigungsmittel, beispielsweise Klammern, Klebstoff oder dergl., verwendbar. Wenn aber Klebstoff verwendet wird, hat sich gezeigt, daß in der Nähe der die ,Zielin'arkeneinrichtung bildenden Stirnwand 36 der Stange 32 kein Klebstoff vorhanden sein sollte, da in diesem Bereich vorhandener Klebstoff die Tendenz hat, die Helligkeit der Stirnwand. 36 diffus zu gestalten und abzuschwächen. Eine Kollimatorlinse 38 ist an der Platte 30 befestigt und hat ihren Brennpunkt auf der Stirnwand 36 der Stange 32, wobei die Linse 38 mittels eines Bügels 40 oder einer anderen Halterung in ihrer Lage gehalten ist. Die in Fig. 6 dargestellte Vorrichtung funktioniert in der gleichen V/eise wie die oben beschriebenen Ausführungsbeispiele. . . Fig. 6 shows a third embodiment of the Invention with a plate 30 which is attached to the firearm. A rod 32 made of colored, fluorescent Plastic is attached to the plate 30 by means of brackets 34. However, instead of the bracket 34, other fastening means are also possible, For example, clips, glue or the like. Usable. But if glue is used, it has showed that in the vicinity of the 'targeting facility forming end wall 36 of the rod 32 no adhesive is present should be, since the adhesive present in this area has a tendency to reduce the brightness of the end wall. 36 diffuse design and weaken. A collimator lens 38 is on the Plate 30 is fixed and has its focal point on the end wall 36 of the rod 32, the lens 38 by means of a bracket 40 or another holder is held in place. The device shown in Fig. 6 functions in the same way as the above-described embodiments. . .

Flg. 7 und 8 sind schematische Darstellungen, die den Gebietsbereidizeigen, der von einer bekannten Kollimator-Zielvorrichtung gemäß der US-Patentschrift 1 442 015 bzw. durch die Zielvorrichtung gemäß der Erfindung rboadurteJfc ist.Flg. 7 and 8 are diagrams showing the area covered by a known collimator aiming device according to US Pat. No. 1,442,015 or by the aiming device according to the invention rboadurteJfc.

Die bekannte Zielvorrichtung A hat normalerweise einen Durchmesser von ca. 25,4 mm bis 50,8 mm (1 bis 2 Zoll) und ist in der Nähe des Auges des Betrachters angebracht. Bei ihrer normalen Anwendung ist bei der Zielvorrichtung A ein Winkel X von ca. 12° bis ca. 16° am Auge des Betrachters eingeschlossen. Die Zielvorrichtung A duiiJcelt damit in einem ca. 36,58 m (40 Yards) entfernten Blickfeld einen Kreis mit einem Durchmesser D von ca. 7»62 m bis 10,36 m (25 bis 34 Fuß)/. Die Zielvorrichtung S gemäß der Erfindung iöt so bemessen und gegenüber dem Auge des Betrachters angeordnet, daß ein Winkel Y eingeschlossen ist, der im Bereich von ca. 0,25° bis The known aiming device A is typically about 25.4 mm to 50.8 mm (1 to 2 inches) in diameter and is placed near the eye of the beholder. In their normal use, target device A has a Angle X of approx. 12 ° to approx. 16 ° at the eye of the beholder included. The aiming device A thus works in one About 36.58 m (40 yards) away a circle with a diameter D of about 7 »62 m to 10.36 m (25 to 34 feet) /. The aiming device S according to the invention is so dimensioned and arranged opposite the eye of the viewer that an angle Y is included, which is in the range of about 0.25 ° to

' ^: .■'· - 9 - '"'■' ; ■ ' 309812/0695 ' ^: . ■' · - 9 - '"' ■ ';■' 309812/0695

_ 9 —_ 9 -

ca. 0,50° liegt, so daß ein kreisförmiger Gaftietsbereich im abstand von 36,58 ra (40 Yards)abgedunketwird, der einen Durchmesser D im Bereich von ca. 15»24 cm bis ca. 30,48 cm "(6 bis 12 Zoll) hat. Die Zielvorrichtung S gemäß der Erfindung kann also mit nur einem offenen Auge zum Visieren von Tontauben-Zielen, jagdbaren Vögeln und Kleintieren und anderem größerem Wild verwendet werden, ohne daß das Zielobjekt durch die Zielvorrichtung abqedun3-:eQtwird, während die bekannten Zielvorrichtungen der in der US-Patentschrift 1 442 015 beschriebenen Art mit nur einem offenen Auge nicht zum Anvisieren eines Zielobjekts verwendet werden konnten, welches kleiner war als ein Dinosaurier.approx. 0.50 °, so that a circular Gaftietsbereich in the distance of 36.58 ra (40 yards) which is one diameter D ranges from about 15 »24 cm to about 30.48 cm" (6 to 12 inches). The aiming device S according to the invention can So with only one open eye for sighting clay pigeon targets, huntable birds and small animals and other larger ones Wild can be used without the target object being abqedun3-: eQt by the target device, while the known target devices of the type described in US Pat. No. 1,442,015 for sighting with only one open eye a target smaller than a dinosaur could be used.

Es ist offenkundig, daß die Zielvorrichtung gemäß der Erfindung von einfachem, dauerhaftem Aufbau und sehr billig herzustellen ist. Diese Zielvorrichtung weist gleichzeitig die Vorteile eines Visiers mit Korn und einer Kollimatorzielvorrichtung auf, während ihr viele Nachteile dieser beiden Arten von Visier/dfehlen. Die erfindungsgemäße Zielvorrichtung kann von einem Schützen entweder mit einem oder mit beiden ; Augen ^ffen verwendet werden, sie rtunxtslt das Zielobjekt riichVund führt zu einer automatischen... richtigen Anordnung des Kopfes des Schützen am Gewehr.It is evident that the aiming device according to the invention is of simple, durable construction and very inexpensive is to be established. This aiming device simultaneously has the advantages of a sight with a front sight and a collimator aiming device while you lack many of the disadvantages of these two types of visor / d. The aiming device according to the invention can be used by a shooter with either one or both; Eyes ^ ffen are used, they rtunxtslt the target object riichVund leads to an automatic ... correct arrangement of the shooter's head on the rifle.

- 10 -- 10 -

3 U 9 8 1 2/06953 U 9 8 1 2/0695

Claims (4)

AnsprücheExpectations Kollimatorzielvorrichtung zur Verwendung an einer Einrichtung zum Abschießen von Geschossen, dadurch g e kennzeichnet , daß sie eine Einrichtung (8;22;32) umfaßt, die eine farbige Zielmarke ergibt, daß eine Kollimatorlinse (IG;28;38) ihren Brennpunkt auf der Zielmarkeneinrichtung hot und eine gerichtete Abbildung (lo¹) der Zielmarkeneinrichtung übertragt, daß eine Halterung (2,3;18,2o;3o,4o) die Kollimatorlinse fest in ihrer Lage koaxial mit der Zielmarkeneinrichtung bestinmt, und daß die Vorrichtung so bemessen ist, daß am Auge des Betrachters bei einer Entfernung der Vorrichtung von ca. 92 cm (3 Fuß) vom Auge zum Abdunkeln eines minimalen Gesichtsfeldbereichs ein Winkel im Bereich von ca. o,25 bis ca. o,5o eingeschlossen ist.Collimator aiming device for use on a device for firing projectiles, characterized in that it comprises a device (8; 22; 32) which gives a colored target that a collimator lens (IG; 28; 38) hot its focal point on the target device and a directed image (lo ¹ ) of the target mark device transmits that a holder (2,3; 18,2o; 3o, 4o) determines the collimator lens firmly in its position coaxially with the target mark device, and that the device is dimensioned so that on Eye of the beholder at a distance of the device of about 92 cm (3 feet) from the eye to darken a minimal field of view area an angle in the range of about 0.25 to about 0.5o is included. 2. Kollimatorzielvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet ,.daß die eine farbige Zielmarke bildende Einrichtung eine farbige Kunststoffstanac (8;22;32) ist, die eine Seitenwand (14) und eine Stirnwand (lo;26;36) aufweist, daß die Seitenwand 'Umgebungslicht absorbiert, und daß die Stange absorbiertes Umgebungslicht färbt und durch die Stirnwand abgibt. 2. collimator aiming device according to claim 1, characterized in that the device forming a colored target mark is a colored plastic rod (8; 22; 32) which has a side wall (14) and an end wall (lo; 26; 36) that the Sidewall 'absorbs ambient light, and that the rod colors absorbed ambient light and emits through the end wall. 3. Kollimatorzielvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , la.fi die Halterung ein rohrförmiges Gehäuse (18) mit einer Seiteviv/and und mindestens einen offenen Ende ist, und daß die Seitenwand des Gehäuses einen Ausschnitt (24) aufweist,, der ein der Seitenwand der Kunntstoffstange (22) überlagertes Fenster bildot (Fig. 5). 3. collimator target device according to claim 1 or 2, characterized in that la.fi the holder is a tubular housing (18) with a Seiteviv / and and at least one open end, and that the side wall of the housing has a cutout (24), the a window overlaid on the side wall of the plastic rod (22) (FIG. 5). 4. KollimatorzialvorriohtuncT nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennze ichnet , daß die Kunststoffstange einen getnrbton·, fluoreszierenden Farbstoff einschließt. 4. KollimatorzialvorriohtuncT according to one of claims 1 to 3, characterized in that the plastic rod includes a tinted, fluorescent dye. 3U9812/06953U9812 / 0695 ffff LeerseiteBlank page