DE2210341A1 - Roller chain - Google Patents

Description

DiPL-ΐΝΘ. R. SPLANEMANN dipl-chem. dr. B. REITZNER - dipl-ing. J. RICHTERDiPL-ΐΝΘ. R. SPLANEMANN dipl-chem. dr. B. REITZNER - dipl-ing. J. JUDGE

MÜNCHEN . HAMBURGMUNICH . HAMBURG

2312 ~ I - 76772312 ~ I-7677

aOOO MÜNCHEN 2 3o ViB-TZ 1972aOOO MÜNCHEN 2 3o ViB-TZ 1972

Tal 13Valley 13

Telefon (0811) 226207/226209Telephone (0811) 226207/226209

Telegramme: Inventius MünchenTelegrams: Inventius Munich

Firmacompany

GIAXJETII S.p.A.
Surin, ItalienGIAXJETII SpA
Surin, Italy

PatentanmeldungPatent application

RollenketteRoller chain

Die Erfindung betrifft Rollenketten für Förderer mit ötaumögliohkeit.The invention relates to roller chains for conveyors with ötaumögliohkeit.

Förderer mit ßtaumöglichkeit sind für die automatische Förderung von Gegenständen bekannt, die wenigstons eine Auflagerfläche geeigneter Abmessungen besitzen, wie z_tB. Zylinderblöoke für Verbrennungsmotoren, Zylinderköpfe und verschiedene Deokal» Bei Förderern mit ßtaumögliphkeit der Bauart, bei der laufend Antriebeenergie zugeführt^ die Bewegung der zu fördernden Gegenstände aber frei ist, wird die Bewegung auf die zu fördernden Gegenstände durch eine Reibungerollenanordnung übertragene Dies gestattet, daß die Gegenstände eioh stauen, wobei ein vorauslaufender Gegenstand stationär festgehalten wird und alle folgenden Gegenstände sich hinter diesem festgehaltenen Gegenstand aufreihen, während der Förderer weiter regelmäßig duroh Schlupf der Keibungarollenanordnung angetrieben wird.Conveyor with ßtaumöglichkeit are known for automatic promotion items that have wenigstons a bearing surface suitable dimensions, such _t as Zylinderblöoke for internal combustion engines, cylinder heads and various Deokal "In conveyors with ßtaumögliphkeit of the type supplied with the ongoing drive energy ^ the movement of however, the objects to be conveyed are free, the movement is transmitted to the objects to be conveyed by a friction roller arrangement is driven regularly by the slip of the Keibunga roller assembly.

Ein typisches Beispiel einer bekannten Förderanlage mit Hollenketten ist in den Flg. 1 bis 3 der Zeiohnung dar« gestellt» Babel zeigt:A typical example of a known conveyor system with Hollenketten is shown in Flg. 1 to 3 of the newspaper "depicted" Babel shows:

~ 2 209838/0836 ~ 2 209838/0836

Fig. 1 eine sohematische SeitenansichtFig. 1 is a schematic side view

eines Teile einer bekannten Rollenkettetpart of a known roller chain

Figo 2 eine sohematische SeitenansichtFig. 2 is a schematic side view

eines geradlinigen Förderabschnittes mit einer Rollenkette der in Figo gezeigten Art unda straight conveyor section with a roller chain in Figo shown type and

Fig. 3 eine sohematisohe SeitenansichtFig. 3 is a schematic side view

einer typischen Fördereranordnung mit drei geradlinigen Abschnitten, die von Förderern der in Figo 2 gezeigten Art gebildet v/erden«,a typical conveyor arrangement with three straight sections, formed by conveyors of the type shown in FIG. 2 «,

In FIg₀ 1 wird die bekannte Rollenkette durch 1 gekennzeichnet, wobei diese Kette einer normalen endlosen Förderkette ähnlich ist, und Paare einander gegenüberliegender Kettenglieder 2, 3 besitzt, die einander gegenüberliegende, nach außen vorspringende Ansätze 6 besitzen, v/obei zv/ischen diesen ;nsätssen Querbolzen 7 angeordnet sind, die frei bevegliohe Rollen θ tragen, die insgesamt die Stützfläohe für die au fördernden Gegenstände bilden. Benachbarte Kettengliedpaare werden durch Querbolzen 4 miteinander verbunden, die ebenfalls frei drehbar Stützrollen 5 treten, deren Aohsen zu den Actoen der Rollen θ parallel verlaufen»In Fig. ₀ 1 the known roller chain is identified by 1, this chain being similar to a normal endless conveyor chain, and having pairs of opposing chain links 2, 3 which have opposing, outwardly projecting lugs 6, v / above these ; nsätssen cross bolts 7 are arranged, which carry freely movable rollers θ, which together form the support surface for the objects to be promoted. Adjacent pairs of chain links are connected to one another by cross bolts 4, which are also freely rotatable support rollers 5, the axes of which run parallel to the Actoen of the rollers θ »

Wie Bohenatisoh in Seitenansicht in Figo 2 gezeigt ist, wird eine bewegliche Förderfläche durch die freien Rollen 8 längs des oberen Trums der endlosen Kette 1 gebildet, das durch eine gerade Führungsleiste 11 getrugen wird, auf der die Rollen 5 geführt sind, wobei die zu fördernden Gegenstände 13ι 13* auf den Rollen O aufliegen. Der vorauslaufende Gegenstand 13 wird stillgesetzt, wenn erAs Bohenatisoh is shown in side view in Figo 2, becomes a moving conveyor surface thanks to the free rollers 8 formed along the upper run of the endless chain 1, which is carried by a straight guide bar 11, on which the rollers 5 are guided, the objects to be conveyed 13ι 13 * resting on the rollers O. Of the leading object 13 is stopped when he

209838/0836209838/0836

an einem Halteelement 12 anschlägt, worauf alle nachfolgenden Gegenstände 13% 13" sich in einer Iteine aufstauen t wobei sie an α en vorauslaufenden Gegenständen durch die fortgesetzte Bewegung dee Förderers zur Anlage gelangen« Xm allgemeinen muß man» um eine gewisse Sta~ bilität der Gegenstände au erreichen, zwei parallellaufende Ketten anordnen, die Seite an Seite angeordnet werden und durch Kettenräder 9 an einem Ende des Förderers angetrieben werden, während sie am anderen Ende des Förderers über ein loses Kettenrad 10 laufen₀ hits a holding element 12, whereupon all following objects 13% 13 "accumulate in an Iein t whereby they come to rest on the preceding objects through the continued movement of the conveyor au, arrange two parallel running chains placed side by side and driven by sprockets 9 at one end of the conveyor while running over a loose sprocket 10 at the other end of the conveyor ₀

In der Praxis ist es bei einer vollständigen Förderanlage oft erforderlich» Riehtungsänderungen der Förderbahn der Gegenstände vorzusehen· Eine typische Anordnung dieser Art ist schematisch in Draufsicht in Fig«. 3 &e™ zeigt, wobei Gegenstände von einer Arbeitsmaschine A zu einer Arbeitsmaschine B län^js eines Pfades transportiert werden, der zwei Richtungsänderung©!! um 3®weile 90° ein«» schließt« Die übliche Anordnung umfaßt zwei geradlinige Abschnitte C und F, die jeweils aus zwei parallelen Förderketten 1, 1b der vorstehend beschriebenen Art bestehen, sowie aus einem dazwischen eingefügten geradlinigen Abschnitt s mit zwei parallelen Ketten 1a und zwei drehbaren Umsetztischen D, D¹, die beide mit einem DrehmechaniBmus versehen sind und Mittel zur übertragung der Gegenstände vom ankommenden Förderbandabschnitt zum abgehenden Förderbandabschnitt aufweisen·In practice, with a complete conveyor system it is often necessary "to provide for changes in the direction of the conveying path of the objects. A typical arrangement of this type is shown schematically in plan view in FIG." 3 & e ™ shows objects being transported from a work machine A to a work machine B along a path that has two changes of direction © !! by 90 ° "" closes "" The usual arrangement comprises two straight sections C and F, each consisting of two parallel conveyor chains 1, 1b of the type described above, as well as a straight section s with two parallel chains 1a inserted between them and two rotatable transfer tables D, D ¹ , both of which are provided with a rotating mechanism and have means for transferring the objects from the incoming conveyor belt section to the outgoing conveyor belt section.

Eine solche Anordnung hut eine reoht komplizierte Konstruktion zur Fol,je, die weiter durch die elektrischen Schaltkreise und Steuereinrichtungen kompliziert wird₉ die zum Antrieb und zur Steuerung der Bewegung der zu fördernden Gegenstände erforderlich sind und die die logische Aufeinanderfolge der Betätigungen der ver-Such an arrangement results in a complex construction, which is further complicated by the electrical circuits and control devices ₉ which are necessary for driving and controlling the movement of the objects to be conveyed and which the logical sequence of the actuations of the various

209838/0£|6209838 / £ 0 | 6

OM /L mn OM / L mn

schiedenen Elemente leiten, beispielsweise die Hemmeinrlohtungen zur Trennung der Gegenstände, die Dreheinrichtungen für die drehbaren Umsetztisohe und die Einrichtungen zur Übertragung der Gegenstände von einem Förderbereich zum nächsten.manage different elements, for example the Hemmeinrlohtungen for separating the objects, the rotating devices for the rotatable Umsetztisohe and the Devices for transferring the items from one conveying area to the next.

Es ist ein Gegenstand der Erfindung» eine solche komplizierte Konstruktion daduroh zu vermeiden, daß eine Rollenkette für stauende Förderer vorgesehen wird, die ob erlaubt, den Förderer länge einer mit Kurven versehenen Bahn zu führen, ohne daß mechanische Hilfseinrichtungen, wie z.B. Umsetζtische, zwischen aneinander anstoßenden Förderabsohnitten vorzusehen sind»It is an object of the invention to avoid such a complicated construction Roller chain is provided for jammed conveyors, which allows the conveyor to be guided along a curved path without mechanical auxiliary devices, such as transfer tables, between each other initiating funding submissions are to be provided »

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, eine Rollenkette der vorstehend beschriebenen Axt zu schaffen, die eine einfache, widerstandsfähige und wirtschaftliche Konstruktion besitzt, leicht und praktisch anwendbar ist und eine hohe Wirksamkeit während dea Betriebes aufweist»Another object of the invention is to provide a roller chain of the ax described above which has a simple, strong and economical construction, is easy and practical to use and has a high level of effectiveness during operation »

Die erfindungsgemäße Rollenkette zeichnet sioh vor allem daduroh aus, daß die Kette aus aneinandergefügten Paaren von Kettengliedern besteht, die miteinander durch Mittel verbunden sind, die eine begrenzte seitliche Auslenkung der miteinander verbundenen Glieder gegeneinander gestatten und daß wenigstens einige der Glieder auf einer Seite der Kette nach Art von Auelegern seitHohe, frei dshbare Rollen tragen, deren Aohsen In der normalen horizontalen Betriebslage der Kette im wesentlichen vertikal verlaufen, wobei diese Rollen geeignet sind, auf einer eeitliohen Führung zu laufen, die sioh Über eine gerade oder gekrümmte Bahn erstreckt, die relativ zu einer unteren Stützführung festgelegt ist, die sich über eine ähnlicheThe roller chain according to the invention is distinguished above all by the fact that the chain consists of pairs that are joined together consists of chain links interconnected by means that have limited lateral deflection allow the interconnected links against each other and that at least some of the links on one side of the chain can be freely moved from the top in the manner of Auelegern Bear roles whose Aohsen In the normal horizontal Operating position of the chain run essentially vertically, these rollers being suitable on one eeitliohen To run a guide that extends over a straight or curved path relative to a lower one Support guide is set, which is about a similar

- 5 -209838/0836- 5 -209838/0836

Bahn erstreckt und auf der an der Kette angebrachte Stützrollen laufen» wobei die seitlichen Führungsrollen der Innenseite dar gekrümmten Abschnitte der Förderbahn zugeordnet sind«Web extends and run on the support rollers attached to the chain »with the lateral guide rollers are assigned to the inside of the curved sections of the conveyor track «

Die Erfindung wird nun anhand eines in den Figo 4 bis 7 dargestellten Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert. £8 zeigt:The invention will now be described in greater detail on the basis of an exemplary embodiment of the invention shown in FIGS explained. £ 8 shows:

Figo 4 eine seheinatische Seit amins iahtFigo 4 shows a visionary side

einer erfindiMigsgemäE ausgebildeten Rollenkette,a trained according to the invention Roller chain,

Figo 5 eImQuerschnitt duro& die Rollenkette naoh der Linie V-V In Fig» 4» Figo 5 in a cross section through & the roller chain near the line VV in Fig »4»

Figo 6 einen Län^sschnitt durch die Bollen«Figo 6 shows a longitudinal section through the Bollen "

kette nach der Linie VI-VI in Figo A₃ undchain according to the line VI-VI in Figo A ₃ and

Figo 7 eine schematisohe Draufsicht auf7 shows a schematic plan view

eine stauende Förderanlage mit Rollen· ketten gemäß der vorliegenden Er« findungοa jammed conveyor system with roller chains according to the present invention findingο

In den Figo 4 ble 6 besteht die erfindungsgemäße Rollen» kette 1' aus Paaren äußerer Kettenglieder 2^f, die abwechselnd mit inneren Kettengliedern 3¹ angeordnet sind, wobei die inneren und äußeren Kettenglieder in gelenkiger V/eiee durch Querbolzen 14 verbunden sind, deren einander gegenüberliegende Enden 14a fest mit den äußeren Gliedern 2' verbunden sind» Paare uufrechtetehender Laschen 6 sind duroh die Bolzen 14 an den äußeren Gliedern 2' angebracht»In FIGS. 4 and 6, the roller chain 1 'according to the invention consists of pairs of outer chain links 2 ^f , which are arranged alternately with inner chain links 3 ¹ , the inner and outer chain links being connected in an articulated V / eiee by transverse bolts 14, each of which is connected to one another opposite ends 14a are firmly connected to the outer links 2 '»Pairs of upright lugs 6 are attached to the outer links 2' through the bolts 14»

- 6 209838/0836 - 6 209838/0836

Zwischen den Laschen 6 werden Querbolzen 7 getragen,auf denen drehbar lasttragende Rollen 8 angeordnet elnd_o Cross bolts 7 are carried between the tabs 6, on which load-bearing rollers 8 are rotatably arranged _{or the like}

Die inneren Glieder 3' Bind ihrerseits paarweise durch rohrförmige Büchsen 15 verbunden, deren innere Bohrungen duroh einander gegenüberliegende Icegelstumpfartige Flächen 16 gebildet werden, die an den Enden mit geringerem Durchmesser in der axialen Mitte jeder Büchse aufeinandertreffen_o Demnaoh können die Querbolzen 14, die sioh in diesen Büchsen 15 befinden, eine freie, innerhalb gewisser Grenzen liegende Schwenkbewegung in den Büchsen 15 ausführen, wodurch benachbarte Kettengliedpaare 2' und 3* der Kette sioh in einer seitlich gekrümmten Bahn anordnen können, wie dies in Figo 6 dargestellt ist. Einzelne freie Rollen 5 zur Stützung und Führung der Förderkette sind auf den Büohsen 15 drehbar gelagert.The inner links 3 'bind in turn connected in pairs by tubular bushings 15, the inner bores of which are formed by opposing ice gel stump-like surfaces 16 which meet at the ends with a smaller diameter in the axial center of each _{bush o} The cross bolts 14, which are shown in These bushes 15 are located, perform a free pivoting movement within certain limits in the bushes 15, as a result of which adjacent chain link pairs 2 'and 3 * of the chain can be arranged in a laterally curved path, as shown in FIG. Individual free rollers 5 for supporting and guiding the conveyor chain are rotatably mounted on the Büohsen 15.

Die äußeren Glieder 2¹, die sioh beim Zusammenbau auf der Innenseite einer Kurve der Förderbahn befinden, haben auslegerartige Stützen für Paare paralleler Flansche 17, wobei jedes dieeer Paare jeweils einen vertikalen Bolzen 18 trägt, auf dem jeweils eine frei bewegliche eeitliohe Rolle 19 drehbar gelagert ist«, Die Rollen 19 sind geeignet, längs seitlicher Führungen 20 zu laufen, die eine gekrümmte oder geradlinige Bahn bilden können, entsprechend der Form der Förderbahn.The outer links 2 ¹ , which are located on the inside of a curve of the conveyor track during assembly, have cantilever-like supports for pairs of parallel flanges 17, each pair of these carrying a vertical bolt 18 on which a freely movable eeitliohe roller 19 is rotatably mounted The rollers 19 are adapted to run along lateral guides 20 which can form a curved or rectilinear path according to the shape of the conveyor path.

Naoh dem Zusammenbau des Förderers laufen die Stützrollen 5 des Obertrume der Förderkette 1¹ uuf einer festen horizontalen Führung 11, die eine Bahn aufweist, die der der seitlichen Führungen 20 entspricht.NaOH assembly of the conveyor, the support rollers 5 run of the upper passes of the conveyor chain 1 ¹ UUF a fixed horizontal guide 11, which has a web which corresponds to the lateral guides of the twentieth

In den gekrümmten Abschnitten der Förderbahn erstrecken sioh die Aohßen der Bolzen 7 der laattragenden Rollen 8In the curved sections of the conveyor track, the outer ends of the bolts 7 of the load-bearing rollers 8 extend

209838/0836209838/0836

aufgrund der reMiven SohwenkmÖglichkeit benachbarter Kettenglieder 2^f und 3^f (Fig. 6) in radialer Richtung gegenüber dem KrümmungeZentrum,due to the ability of adjacent chain links 2 ^f and 3 ^f (Fig. 6) to pivot in the radial direction with respect to the center of curvature,

Die vertikale Belastung aufgrund des Gewichtes der zu fördernden Gegenstände wird durch die feste Führung 11 abgestützt, während die radiale Kraftkomponente, die sich aus den Kettenzug in jedem gekrümmten Abschnitt der Förderfcahn ergibt, auf die seitliche Führung 20 abgestützt v/ird, Länge der die seitlichen Rollen 19 laufen. Die Lage der seitlichen Rollen 19 gegenüber den Kettenstützrollen 5 (st derart, daß die Kette 1*, wenn sie unter Zug steht, tine stabile Bahn beibehält, selbst wenn eine Von den tu fördernden Gegenständen herrührende Vertikallaßt fehlt_o The vertical load due to the weight of the objects to be conveyed is supported by the fixed guide 11, while the radial force component resulting from the chain pull in each curved section of the conveyor is supported on the lateral guide 20, the length of the lateral Rolls 19 are running. The position of the lateral rollers 19 in relation to the chain support rollers 5 (is such that the chain 1 *, when it is under tension, maintains a stable path, even if a vertical gap originating from the objects being conveyed is missing, _etc.

Um Unfälle zu vermeiden und einen Schutz gegen Staub oder fallende Fremdkörper au bilden, sind vorteilhafterweise feste seitliche Führungen 22 vorgesehen, die aus Profileisen, geeignet gebogenen Blechen od. dgl» bestehen«To avoid accidents and provide protection against dust or falling foreign bodies are advantageous fixed lateral guides 22 are provided, which "consist" of profile iron, suitably bent metal sheets or the like

Die vorstehend beschriebene Kette 1' kann zur Bildung einer verbesserten stauenden Förderanlage der in Figo 7 beschriebenen Art benutzt werden, die aus zwei parallelen, geradlinigen Querabsohnitten besteht, die durch einen geraden Zwisohenabsohnltt über zwei um 90° gekrümmte Abschnitte verbunden sind. Bei der dargestellten Anordnung liegt die erfindungsgemäße Kette 1* auf der Außenseite der Förderbahn und erstreckt sich über die gesamte Länge dieser Förderbahn, während drei herkömmliche Ketten 1, 1a und 1b der anhand der Figo 1 bis 4 beschriebenen Art an der Innenseite der Förderbahn benutzt werden und wobei diese Ketten 1, 1a und 1b durch zwei Gruppen von frei beweglichen Malzen 21, 2t* verbunden werden, die mit festenThe chain 1 'described above can be used to form a improved accumulating conveyor system of the one described in FIG Type can be used, which consists of two parallel, rectilinear transverse subsections, which are separated by a straight Zwisohenabsohnltt over two 90 ° curved sections are connected. In the arrangement shown, the chain 1 * according to the invention lies on the outside of the conveyor track and extends over the entire length of this Conveyor track, while three conventional chains 1, 1a and 1b of the type described with reference to Figures 1 to 4 on the Inside of the conveyor track are used and this Chains 1, 1a and 1b are connected by two groups of freely movable malts 21, 2t *, which are connected to fixed

- 8 ~ 209838/0836 - 8 ~ 209838/0836

Achsen übor dun 90°-Kurven zwischen den Ketten 1 und 1a bzw« 1a und 1b angeordnet sindο Bei dieser Anordnung sind keine zwischenzuschaltenden zusätzlichen Umaetzeinrichtungen, wie ZoB. Drehtische, und die zugehörigen, unerläßlichen Einrichtungen der bekannten* in Figo 3 gezeigten Anordnung erfordern oh οAxes over 90 ° curves between chains 1 and 1a or «1a and 1b are arranged o With this arrangement no additional conversion devices to be interposed, such as ZoB. Turntables, and the associated, indispensable Devices of the known * arrangement shown in FIG require oh ο

Es sollte beachtet werden, daß die duroh die erfindungsgcoäße Kette gebildete Förderbahn stets geradlinige Abschnitte an ihren beiden Enden aufweisen muß, um einen Eingriff der antreibenden und der lose mitlaufenden Kettenräder in die Kette zu ermöglichen. Die Länge dieser geraden Abschnitte kann in Abhängigkeit vom Radius der Kettenräder auf ein Minimum reduziert werden.It should be noted that the duroh the inventive Chain formed conveyor track must always have straight sections at both ends to a To enable engagement of the driving and loosely rotating sprockets in the chain. The length of this straight line Sections can vary depending on the radius of the sprockets can be reduced to a minimum.

Es sollte weiter beachtet werfen, daß in den gekrümmten Abschnitten einer Förderbahn die erfindungsgemäße Kette nur auf einer Seite der Kurve benutzt werden kann, während die andere Seite mit frei drehbaren Walzen versehen v/erden muß, die auf festen Achsen angebracht sind und eine gekrümmte Stütze für den zu fördernden Gegenstand bilden. Dies ist die einfachste Lösung des Problems der unterschiedlichen Geschwindigkeiten, die sioh notwendigerweise zwischen Punkten ergeben, die an der Außenseite und der Innenseite einer Kurve liegen.It should be further noted that in the curved throw Sections of a conveyor track, the chain according to the invention can only be used on one side of the curve while the other side must be provided with freely rotating rollers, which are mounted on fixed axes and one curved Form support for the object to be conveyed. This is the simplest solution to the problem of the different Velocities that necessarily result between points on the outside and the Lie inside a curve.

Nachdem vorstehend lediglich ein AusfÜhrunusbeispiel der Erfindung beschrieben 1st, ist klar, daß bei der praktischen Ausführung der Erfindung die Einzelheiten ohne Abweichen von der Erfindung in breitem Rahmen verändert werden könnenοAfter only one AusfÜhrunusbeispiel the above Invention is described, it will be understood that in practicing the invention, the details will be without departing can be changed within a wide range of the invention o

Ansprüche:Expectations:

209838/0836209838/0836

Claims (1)

Ansprüche;Expectations; iollenkette für einen längs einer mit Krümmungenollenkette for one along one with curvatures Btuin verlaufenden Förderer mit Staumöglichkeit, gekennzeichnet _t daß die Kette (1^f) aus aneinandergefügten Paaren von Kettengliedern (2% 3') besteht, die .Iteinander durch Mittel verbunden 3ind<? die eine "begrenzte jfii'cliohe Auslenkung der miteinander verbundenen Glieder ,-egeneinander gestatteji_f und daß wenigstens einige &®r Glieder (2^!) auf einer Seite der Kette naoh Art von Auö*· seitliche, frei drehbare Hollen (19) tragen, deren in der normalen_f horizontalen Betriebslage eier Xotte im wesentlichen vertikal verlaufen₈ wobei öiese Hollen geeignet sind, auf einer seitlichen Führung (20) au laufen, die sich über eine gerade oöes gekrümmt© l&lm erstreckt, die relativ au einer unterem Stüisfillas;im§ (11) s'cßtgelegt iet, die sich übe·'? ein« ähnliche Bafea and auf der an der Kette an.fjebraoJite f!tiitpjRr|,I.ä3B .Laufen, wobei die seitl.lohsn FiüiruögssolI ;ler gekrümmten Abaohni'tte der IPördorbahi?.Btuin extending conveyors with storage possible in _t that the chain (1 ^f) of the joined pairs of chain links (2% 3 ') which are connected by means .Iteinander 3ind <? a "limited jfii'cliohe deflection of the interconnected links, -egeneinander gestatteji _f and that at least some · wear & ®r links ^(2!) on one side of the chain type of NaOH * Auö side, freely rotatable Hollen (19) their eggs Xotte extend substantially vertically in the normal _f horizontal operating position ₈ wherein öiese Hollen suitable au run on a lateral guide (20) extending over a straight oöes curved © l lm extends, the relatively au a lower Stüisfillas; im§ (11) that are laid down, practicing a similar Bafea and running on the chain an.fjebraoJite f! TiitpjRr |, I.ä3B the IPördorbahi ?. 'Ί. liollenkette naoh Ansprach ? _f (\ 'Ί. liollenkette naoh speech ? _f (\ laß die Kettenglieder ans Paaren äußerer S-llsctes (?J) ooRtehen, die sioh mit von ihneii teilwöi^ie e£Bi§sseiiIe Inneren Gliedern (3¹) abv/eoh««3ln, wötel die i|??gas©wi §liecl ''<'.*) eine« jeden Paares Post chirch Qiisrbolsi©?! {14} vm& Si ■'.rineren G-IJ eder (3') eines Pauree feat dursii ir^tefSitSEige ,üohsen (15) mit einander verbünd en eiacij wobei 4£θ iizaeseElet the chain links stand on the pair of outer S-llsctes (? J) ooR, which are partially separated from them with some inner links (3 ¹ ), wötel the i | ?? gas © wi §Liecl ''<'. *) One "every pair of mail chirch Qiisrbolsi © ?! {14} vm & Si ■ '.rineren G-IJ eder (3') of a Pauree feat dursii ir ^ tefSitSEige, üohsen (15) allied with each other en eiacij where 4 £ θ iizaeseE dor Büchsen ßy;.imctriech an Yüneiitia?ieie?r- afege«· linden erweitert b\yi&? äüM ciio QHcifbulssii. (14) ■/•,'Λ, etwas Spiel in den Büchsen (15) s»geosda©t c&r&s, ^m ι Ji be{jron!at'e seitliche i-italesfeißg ait Sj?m%lieiieaj, dia C3 i'jn Kettengliedern (ü¹, 3^s) gestattet, läi^s eines ge^ '...■üminten liahn üju liegen_f wobei die ι·0Λ?.ί"ΐϊΗί1β6ίί Msliseii ■ 1i>) auiJordern die ütützro'J.lon (5)dor cans ßy; .imctriech an Yüneiitia? ieie? r- afege «· linden extended b \ yi &? äüM ciio QHcifbulssii. (14) ■ / •, 'Λ, some play in the cans (15) s »geosda © t c & r & s, ^ m ι Ji be {jron! At'e lateral i-italesfeißg ait Sj? M% lieiieaj, dia C3 i Allowed in chain links ( ¹ , 3 ^s ), läi ^ s a ge ^ '... ■ üminten liahn üju lie _f where the ι · 0Λ? .ί "ΐϊΗί1β6ίί Msliseii ■ 1i>) order the ütützro'J.lon (5) 20a833/083820a833 / 0838