DE2207513A1 - Correction device for the calendar display of a timepiece - Google Patents

Description

Korrekturvorrichtung für die kalendarische Anzeige eines ZeitmessersCorrection device for the calendar display of a timepiece

Priorität: 17. Februar 1971 / Japan Anmelde-Nr.: 8285-1971Priority: February 17, 1971 / Japan Filing No .: 8285-1971

Die Erfindung bezieht sich auf eine Korrekturvorrichtung für die kalendarische Anzeige eines Zeitmessers, insbe~ sondere einer Armbanduhr, mit mindestens zwei Reihen kalendarischer Anzeigen, beispielsweise dem Datum, dem Tag, dem Monat und dergl.The invention relates to a correction device for the calendar display of a timepiece, in particular a wristwatch, with at least two rows of calendar Displays such as the date, day, month, and the like.

Es ist bekannt, daß Armbanduhren, die den Tag und das Datum anzeigen, in der ganzen Welt viel verkauft werden. Fast alle diese Uhren sind mit einer schnellwirkenden Korrekturvorrichtung für die Datumanzeige versehen, während sum Ausführen der Korrektur der Tagesana&ige der Benutzer dieIt is known that wristwatches that mark the day and the day Show date, sold a lot all over the world. Almost all of these clocks come with a quick acting correction device for the date display, while the users are correcting the daytime information

209836/0867209836/0867

Zeiger der Uhr drehen muß wie beim Einstellen der Zeit.The hands of the clock must turn as when setting the time.

In neuester Zeit sind jedoch auch Kalenderuhren auf dem Markt erschienen, die eine Korrekturvorrichtung für die Tagesanzeige haben. Eine derartige Korrekturvorrichtung für die Tagesanzeige arbeitet z.B. so, daß die Kronradachse der Uhr herausgezogen wird, um in eine Korrekturbetriebsstellung gebracht zu werden, bei.der dann durch !Drehen der Achse in einer Richtung die Datumanzeige nach Wunsch korrigiert wird und durch Drehen der Achse in entgegengesetzter Richtung die Tagesanzeige wiederum nach Wunsch korrigiert wird, was für den Benutzer der Uhr sehr bequem ist.Recently, however, calendar watches have also appeared on the market that have a correction device for the Have day display. Such a correction device for the day display works, for example, so that the crown wheel axis of the Watch is pulled out to be brought into a corrective operating position, which then by! Turning the axis in one direction the date display can be corrected as desired and by turning the axis in the opposite direction the Day display is in turn corrected as desired, which is very convenient for the user of the watch.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß diese moderne Korrekturvorrichtung für die Kalenderanzeige zwei Kupplungsräder, eine Reihe zusätzlicher Übertragungsräder oder massiver Zwischenräder umfaßt, was insgesamt einen beträchtlich vergrößerten Raumbedarf für die Korrekturvorrichtung innerhalb des bereits äußerst überfüllten Innenraums der Uhr zusätzlich zu der erhöhten Anzahl an Bestandteilen erzeugt. Manchmal erfordert dies eine beträchtliche Verstärkung der Dicke eines Teils oder eine erhebliche Vergrößerung des Raumbedarfs eine« Teils, was notwendigerweise zu einer Zunahme der Außenabmessungen der Uhr und damit zu höheren Herstellungskosten und einem komplizierteren Aufbau führt·It should be noted, however, that this modern correction device for the calendar display has two coupling wheels, a number of additional transmission wheels or more massive Includes intermediate gears, which altogether considerably increases the space requirement for the correction device within the already extremely crowded interior of the clock in addition to the increased number of components. Sometimes this requires a significant increase in the thickness of a part or a significant increase in the space it occupies a «part, which necessarily leads to an increase in the external dimensions of the watch and thus to higher manufacturing costs and a more complicated structure

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, durch S_chaffung einer äußerst vereinfachten Übertragungseinrichtung für die Bewegung von der zur Zeiteinstellung dienenden Kron-_X radachse zu den mit den jeweiligen Tages- und Datumanzeigescheiben zusammenwirkenden Tages- und Datumsternrädern eine Korrekturvorrichtung für die kalendarische Anzeige eines Zeitmessers zu schaffen, die die obengenannten Naohteile bekannter Vorrichtungen vermeidet.The invention is therefore based on the object by S _c haffung an extremely simplified transmission means for the movement of the serving for time setting crown- _X-wheel axle to the co-operating with the respective day and date display discs day and date star wheels, a correction device for the calendrical display a timer to create that avoids the above Naohteile known devices.

209836/0867209836/0867

Zu diesem Zweck geht die Erfindung von einer Korrekturvorrichtung für die kalendarische Anzeige eines Zeitmessers aus, die einen von Hand betätigbaren Schaft zum Einstellen der Zeit, ein von dem Schaft antreibbares Korrekturrad, eine drehbare Datumanzeigescheibe,. eine erste Bewegungsübertragungseinrichtung, die ein.Übertragungsverhältnis für die Bewegung- vom Korrekturrad auf die Datumscheibe herstellt, eine zweite Bewegungsübertragungseinrichtung, die ein Verhältnis zum Übertragen der Bewegung vom Korrekturrad über ein Tagessternrad auf die Tagesscheibe herstellt, und eine mechanische Schalteinrichtung für das wahlweise Herstellen des ersten oder zweiten Bewegungsübertragungsverhältnisses je nach der Umdrehungsrichtung des Schaftes umfaßt.To this end, the invention relates to a correction device for the calendar display of a timepiece from, which has a manually operable shaft for setting the time, a correction wheel that can be driven by the shaft, a rotatable date display disc ,. a first motion transmission device, which produces a transmission ratio for the movement from the correction wheel to the date disk, a second motion transmission device which has a ratio for transmitting the motion from the correction wheel via a day star wheel manufactures on the day disk, and a mechanical switching device for the optional manufacture of the first or second motion transmission ratio depending on the direction of rotation of the shaft.

Zur Lösung der obengenannten Aufgabe zeichnet sich die Erfindung dadurch aus, daß das Korrekturrad auf der Kronradachse derartig angebracht ist, daß es eine einheitliche Umdrehung mit derselben ausführt, und daß die mechanische Schalteinrichtung und die erste und zweite Übertragungseinrichtung in ein und demselben Glied vereinigt sind.To solve the above-mentioned object, the invention is characterized in that the correction wheel is on the crown wheel axis is mounted such that it makes a uniform revolution with the same, and that the mechanical Switching device and the first and second transmission device are combined in one and the same member.

Als weiteres Merkmal der Erfindung ist eine besonders konstruierte Klinkenanordnung vorgesehen, deren Hauptbestandteil im wesentlichen in einer Ebene parallel zur Ebene der Stützplatte des Zeitmessers angeordnet ist und wahlweise entweder mit dem Tages- oder mit dem Datumsternrad betriebsmäßig gekuppelt werden kann, ohne daß praktisch zwischengeschaltete Übertragungszahnräder benutzt werden.As a further feature of the invention, a specially constructed pawl arrangement is provided, the main component of which is arranged substantially in a plane parallel to the plane of the support plate of the timepiece and optionally either can be coupled operationally with the day or date star wheel without practically any intermediary Transmission gears are used.

Die Erfindung und vorteilhafte Einzelheiten der Erfindung werden nachfolgend anhand von schematischen Zeichnungen zweier bevorzugter Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention and advantageous details of the invention are described below with reference to schematic drawings two preferred embodiments explained in more detail.

Fig. 1 ist eine teilweise Draufsicht auf einen wesentlichen Teil eines Uhrwerks mit einem ersten Ausführungsbei-Fig. 1 is a partial plan view of an essential part of a clockwork having a first embodiment.

- 4 -209836/0867- 4 -209836/0867

spiel einer Korrekturvorrichtung für die kalendarische Anzeige, gemäß der Erfindung;game of a correction device for the calendar display, according to the invention;

. Fig. 2 ist. ein Teilschnitt im wesentlichen längs der Linie H-II¹ in Fig. 1; .. Fig. 2 is. a partial section essentially along the line H-II ¹ in Fig. 1; .

Fj.g. 3 ist ein vergrößerter Schnitt durch den Zeitmesser gemäß Fig. 1 im wesentlichen längs der Linie I-I¹. Diese Figur ist in die Teile A und B unterteilt, die durch Überlappen der strichpunktiert Trennlinien X-X¹ zusammengefügt werden können. Die Korrekturvorrichtung für die kalendarische Anzeige ist in ihrer Betriebestellung zum Ausführen einer Tageskorrektur gezeigt;Fj.g. 3 is an enlarged section through the timepiece according to FIG. 1 essentially along the line II ¹ . This figure is divided into parts A and B, which can be joined together ^{by overlapping the dash-dotted dividing lines XX 1.} The corrector for the calendar display is shown in its operative position for performing a daily correction;

Fig. 4 ist eine ähnliche Ansicht wie Fig. 1, zeigt jedoch nur einen Teil der Korrekturvorrichtung, die sich in der zum Ausführen einer Datumkorrektur gewählten Stellung befindet;Figure 4 is a view similar to Figure 1 but showing only part of the correction device, which is in the position selected to carry out a date correction is located;

Fig. 5 ist eine Ansicht ahnlich Fig. 4, bei der die Vorrichtung sich in einer zum Ausführen einer Tageskorrektur gewählten Stellung befindet;Fig. 5 is a view similar to Fig. 4, in which the The device is in a position selected for carrying out a daily correction;

Fig. 6 ist eine Ansicht ähnlich Fig. 1, zeigt jedoch ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung.Fig. 6 is a view similar to Fig. 1 but showing a second embodiment of the invention.

Im Zusammenhang mit den Fig. 1 bis 5 wird ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung im einzelnen erläutert.In connection with FIGS. 1 to 5, a first embodiment of the invention will be explained in detail.

In diesen Figuren ist eine herkömmliche Werkgestellplatte oder Stützplatte (pillar plate) 1 eines Zeitmeßwerke bzw. eines Uhrwerks sehr sehematisch und auch nur teilweise gezeigt. So sind z.B. verschiedene bekannte Aussparungen, öffnungen und ähnliche mechanische Vertiefungen oder Vorsprünge aus Gründen der Einfachheit in der Zeiohnung nioht dargestellt. Ferner ist eine bekannte, drehbare Kronradachse (stern) 2, vorzugsweise eine Aohse zum Aufziehen und Verstellen der Zeit, vorgesehen, an der ein gekerbtes Kronrad fest angebracht ist, welohes aus Gründen der EinfRohheit in den Zeichnungen nioht dargestellt ist. 'In these figures, a conventional work frame plate or support plate (pillar plate) 1 of a timepiece or a clockwork is shown very schematically and only partially . For example, various known recesses, openings and similar mechanical depressions or projections are not shown in the drawing for the sake of simplicity. Furthermore, a known, rotatable crown wheel axis (star) 2, preferably an Aohse for pulling up and adjusting the time, is provided on which a notched crown wheel is firmly attached, which is not shown in the drawings for reasons of consistency. '

- 5 209836/0867 - 5 209836/0867

Ein Stellhebel 3 ist mit seinem Dreksapfen 3a in bekannter Weise an einer die Kronradaohse in ihrer lags "bestimmenden Platte 4 angebracht, die hier nur teilweise ιχα,ά schematisch gezeigt ist. Bin Ende des Hobels 3 ist mit einer in der Kronradachse 2 ausgebildeten Bingiiut 2a (siehe Fig. 5} in Eingriff gehalten, und drei getrennte Vorsprünge 3b, 3c und 3d sind am Hebel 3 einstückig mit demselben in, der lähe des anderen Endes desselben ausgebildet, Der erste dieser Vorsprünge 3b ist in Pig. 2 im einzelnen im Schnitt längs der Linie II-II¹ gemäß Pig. 1 gezeigt. Die anderen Vorsprünge Jc und 3d sind in ähnlicher Weise ausgebildet, wenn auch hier nicht im einzelnen gezeigt.An actuating lever 3 is mounted with its Dreksapfen 3a in a known manner to a the Kronradaohse in their lags "determining plate 4, the ιχα here only partially ά, is shown schematically. Bin end of the plane 3 is provided with a recess formed in the Kronradachse 2 Bingiiut 2a (see Fig. 5} held in engagement, and three separate projections 3b, 3c and 3d are integrally formed on the lever 3 in one piece with the same in, the flat of the other end thereof. The first of these projections 3b is in Figure 2 in detail in section along the line II-II ¹ according to Pig 1. The other projections Jc and 3d are formed in a similar manner, although not shown here in detail.

Ein wesentlicher Teil der Anordnungsplatte 4 ist so konstruiert und angeordnet, daß er sich in einer parallelen Ebene zur Stützplatte 1 erstreckt und daran mittels verschiedener, hier nicht gezeigter Stellschrauben fest angebracht. Diese Platte 4 ist durch einen Stans-Preß-Vorgang einheitlich mit zwei getrennten, zur LagebeStimmung dienenden Vor-Bprüngen 4a und 4b ausgebildet, die sich seitlich zum Hauptteil der Platte 4 erstrecken und dazu dienen, die Kronradachse 2 gegenüber der Stützplatte 1 dadurch in ihrer Lage au bestimmen, daß sie im wesentlichen die halbe Umfangsfläohe der Achse mit einem gewissen darauf wirkenden, federnd nachgiebigen Druck umgeben. Perner ist die Platte 4 in einem Stück mit einem Kupplungshebel 5 und einer Stellhebelfeder ausgebildet, wie aus der Zeichnung hervorgeht.A substantial part of the placement plate 4 is constructed and arranged so that it is in a parallel Extends plane to the support plate 1 and fixedly attached to it by means of various adjusting screws, not shown here. This plate 4 is made uniform by a stans pressing process with two separate projections used to determine the position 4a and 4b formed, which extend laterally to the main part of the plate 4 and serve to the crown wheel axis 2 in relation to the support plate 1 thereby determine in their position au that they are essentially half the circumferential surface the axle with a certain resilient pressure acting on it. Perner is the plate 4 in one Piece formed with a clutch lever 5 and an adjusting lever spring, as can be seen from the drawing.

Der Stellhebel 6 ist in einem Stück mit einem längsgestreckten, elastischen Arm 6a ausgebildet, der seinerseits drei aufeinanderfolgende Vertiefungen a, b und ο in unmittelbarer Nähe dea Endes dos Arms aufweißt. Der Vorsprung 3d des Stellhebels 3 ist in Druckberührung mit einer dieser Vertiefungen gehalten, um die aus drei verschiedenen axialen Stellungen der Kronradachse 2 jeweils gewählte StellungThe adjusting lever 6 is formed in one piece with an elongated, elastic arm 6a, which in turn three consecutive depressions a, b and ο in the immediate vicinity of the end of the arms. The 3d tab of the adjusting lever 3 is held in pressure contact with one of these depressions, in order to provide three different axial Positions of the crown wheel axis 2 respectively selected position

209836/0867209836/0867

zwangsläufig einzuhalten, wie bekannt. Der Kupplungshebel 5 erstreckt sich nach innen ein ziemliches Stück von der Anordnungsplatte 4 und hat damit, wie bekannt, eine federnde Nachgiebigkeit und ist an seinem Ende 5a mit einer Ringnut 7d in Eingriff gehalten, die an einem Korrekturrad 7 gebildet ist. Der Hebel 5 ist zwischen beiden Enden für den Eingriff mit dem einen oder anderen Vorsprung 3b oder Jc des Stellhebels 3 mit einem welligen Bereich 5b ausgebildet, um durch die Bewegung des Stellhebels unterschiedlich angeordnet zu werden.must be adhered to, as is known. The clutch lever 5 extends inward a considerable distance from the arrangement plate 4 and thus has, as is known, a resilient one Resilience and is held at its end 5a with an annular groove 7d in engagement, which is formed on a correction wheel 7 is. The lever 5 is between both ends for engagement with one or the other projection 3b or Jc of the control lever 3 formed with a wavy area 5b in order to be arranged differently by the movement of the adjusting lever will.

Wie am besten aus Fig. 3 hervorgeht, umfaßt das Korrekturrad 7 ein erstes Zahnrad 7a, welches dem bekannten Aufziehritzel entspricht, ein zweites Zahnrad 7b, welches Korrekturzähne 7b' hat, und ein drittes Zahnrad 7c, welohes dem bekannten Kupplungsrad entspricht, wobei die erwähnte Ringnut 7d zwischen dem zweiten und dritten Zahnrad gebildet ist. Das Korrekturrad 7 ist ferner mit einer sich axial erstreckenden, quadratischen Bohrung 7e ausgebildet, in der ein quadratischer Schaftteil 2a der Kronradachse 2 gleitend aufgenommen ist. Daraus ist ersichtlich, daß das Korrekturrad sich gleichsinnig mit der Kronradachse 2 drehen kann und längs derselben verschiebbar ist.As best shown in FIG. 3, the correction wheel 7 comprises a first gear 7a, which is the known winding pinion corresponds to, a second gear 7b, which has correction teeth 7b ', and a third gear 7c, which corresponds to the known clutch wheel, the aforementioned annular groove 7d being formed between the second and third gearwheels is. The correction wheel 7 is also formed with an axially extending, square bore 7e in which a square shaft part 2a of the crown wheel axis 2 is slidably received. From this it can be seen that the correction wheel can rotate in the same direction as the crown wheel axis 2 and is displaceable along the same.

Ein bekanntes Stellrad 8 ist auf einem mit der Stützplatte 1 einstückig ausgebildeten, ortsfesten Schaftteil 1a drehbar gelagert, wie am besten aus Fig. 3 hervorgeht. Ein bekanntes Minutenrad 9 steht ständig in kämmendem Eingriff mit diesem Stellrad 8.A known adjusting wheel 8 is on a stationary shaft part 1 a, which is formed in one piece with the support plate 1 rotatably mounted, as best shown in FIG. A known minute wheel 9 is constantly in meshing engagement with this adjusting wheel 8.

In Fig. 3 sind teilweise eine bekannte Boden- oder Mittelbrücke 10 und eine Sperr- bzw. Klinkenradbrüoke 11 gezeigt, die von der Stützplatte starr abgestützt sind, wenn auch die Stützeinrichtungen hier nicht dargestellt sind, da sie bekannt Bind. Ein bekanntes Kronenrad 12 ist mit dem üb-In Fig. 3 are partially a known base or middle bridge 10 and a ratchet or ratchet bridge 11 shown, which are rigidly supported by the support plate, although the support devices are not shown here because she known Bind. A known crown gear 12 is with the usual

- 7 -209836/0867- 7 -209836/0867

lichen Aufzugrad für die Antriebsfeder in kämmendem Eingriff gehalten. Im Falle eines elektronischen Zeitmessers kann natürlich das Kronenrad fehlen. Das Kronenrad 12 ist drehbar auf einem mit Kopf versehenen Drehzapfen 11a gelagert, welcher im Preßsitz teilweise in die Brücke 11 eingesetzt ist. Der Kopf 11a¹ des Drehzapfens ist von beträchtlicher Dicke und so angeordnet, daß er sich in unmittelbarer Nähe der Kronradachse 2 befindet, so daß er als wirksamer Anschlag für die Kronradachse gegen ein mögliches Außereingriffgeraten der Achse aus ihrer Umfassung durch die Yorsprünge 4a und 4b dient, falls die Kronradachse gelegentlich einer beträchtlichen seitlichen Kraft von außen ausgesetzt werden sollte, wie es beispielsweise beim Aufziehen der Antriebsfeder geschehen kann.Union winding wheel for the drive spring held in meshing engagement. In the case of an electronic timepiece, the crown wheel can of course be missing. The crown gear 12 is rotatably mounted on a pivot pin 11a provided with a head, which is partially inserted into the bridge 11 with a press fit. The head 11a ^{1 of} the pivot pin is of considerable thickness and arranged so that it is in the immediate vicinity of the crown wheel axis 2 so that it serves as an effective stop for the crown wheel axis against possible disengagement of the axis from its enclosure by the projections 4a and 4b if the crown wheel axle should occasionally be exposed to a considerable lateral force from the outside, as can happen, for example, when pulling up the drive spring.

line bekannte Datumscheibe 15 ist zu einem Ring mit Innenzähnen 13a geformt, deren Anzahl natürlich denen derline well-known date disc 15 is to a ring with Internal teeth 13a formed, the number of which is of course that of the

Daten der Kalendermonate mit ungerader*/"^¹® öo^ItoHj ist auf der Stützplatte 1 drehbar gelagert; aber die Halterungseinrichtung ist in der Zeichnung nicht dargestellt, da sie bekannt ist.Data of the calendar months with odd * / "^ ¹ ® öo ^ ItoHj is rotatably mounted on the support plate 1; but the mounting device is not shown in the drawing because it is known.

Ein bekanntes Hülsenrad 14 (cannon wheel) ist um ein dazugehöriges, gleichfalls bekanntes Ritzel 21 drehbar, welches konzentrisch in der Mitte des Uhrwerks angeordnet ist. Auf dem Hülsenrad 14 ist ein Antriebsrad i4a fest angebracht. A well-known sleeve wheel 14 (cannon wheel) is around a associated, also known pinion 21 rotatable, which is arranged concentrically in the center of the clockwork is. A drive wheel i4a is fixedly attached to the sleeve wheel 14.

Eine Tagesßcheibe 15 ist in ihrer allgemeinen äußeren Gestalt bekannt und, wenn auch nur teilweise gezeigt, konzentrisch mit einem in einem Preßformvorgang aus Flachmaterial hergestellten Tagessternrad 15a versehen. Die Scheibe weist einen konzentrischen Umfangsteil 15b auf, der den mittleren Tagessternradteil 15a umgibt, wobei beide !eile sich jeweils in horizontalen Ebenen auf verschiedener HöheA day disk 15 is in its general exterior Known shape and, even if only partially shown, concentric with one in a compression molding process from flat material produced day star wheel 15a provided. The disc has a concentric circumferential part 15b which surrounds the central day star wheel part 15a, with both parts each in horizontal planes at different heights

-B--B-

209836/0357209836/0357

— σ —- σ -

im Vergleich zur Oberfläche der Stützplatte 1 erstrecken und d-urch sich vertikal erstreckende Verbindungsteile 15c untereinander fest verbunden sind. Übliche Tagesdarstellungen wie ."Montag¹,·, "Dienstag", usw.· sind auf dem Plattenteil 15b vorgesehen., wenn auoh hier nicht gezeigt. Ein mittlerer und federnd nachgiebiger Ringteil 15d, der auf der gleichen Höhe liegt wie der Plattenteil 15b, ist an seiner inneren Umfangsflache mit inneren Vorsprüngen 15e ausgebildet, die in Eingriff gehalten sind mit einer Ringnut 14b am Rad um die Tagesscheibe 15 in vorherbestimmter Höhe gegenüber dem Hülsenrad 14 zu halten.extend in comparison to the surface of the support plate 1 and are firmly connected to one another by vertically extending connecting parts 15c. Usual day representations such as "Monday ¹ ,", "Tuesday", etc., are provided on the plate part 15b, if not shown here. is formed on its inner circumferential surface with inner projections 15e which are held in engagement with an annular groove 14b on the wheel in order to hold the day disk 15 at a predetermined height relative to the sleeve wheel 14.

Eine Anordnungsplatte 16, die einen beträchtlichen Umfang hat, jedoch nur teilweise dargestellt ist, ist auf der Stützplatte mittels Stellschrauben beispielsweise bei 22 und 23 fest angebracht. Diese Platte-dient als Anschlag, der ein unbeabsichtigtes und übermäßig großes axiales Ausweichen der Scheibe 13 verhindert. Darüberhinaus ist die Platte 16 mit einem Datumklinkenhebel 16a und einem Tagesklinkenhebel 16b ausgebildet, die mit den Scheiben 13 bzw. 15 zusammenwirken, wie weiter unten näher erläutert.An arrangement plate 16, which has a considerable scope has, but is only partially shown, is on the support plate by means of adjusting screws, for example at 22 and 23 firmly attached. This plate serves as a stop which prevents unintentional and excessively large axial deflection of the disk 13. In addition, the Plate 16 is formed with a date pawl lever 16a and a day pawl lever 16b, which are connected to the discs 13 and 15 cooperate, as explained in more detail below.

Ein Datumantriebsrad 17 ist in der Mitte mit einer Welle 17d ausgebildet, die in einer hier nicht gezeigten, entsprechend gestalteten Lageröffnung in der Stützplatte drehbar gelagert ist. Bei dem Rad 17 handelt es eich um ein Zahnrad, welches mit dem auf dem Hülsenrad H fest angebrachten, gezahnten Element 14a kämmt, so daß in Fig. 1 gesehen entgegen dem Uhrzeigersinn eine vollständige Umdrehung pro Tag ausgeführt wird. DarUberhinaue iet das Rad 17 mit einer sioh radial erstreckenden, federnd nachgiebigen Klinke 17a ausgebildet, die praktisch einen längeren Zahn bildet. Ein federnd nachgiebiger Arm 17b ist gleichfalls am Rad 17 ausgebildet und stellt eine Tagesantriebs- .klinke dar, die ein sohulterförmiges Ende hat. ' A date drive wheel 17 is formed in the middle with a shaft 17d which is rotatably mounted in a correspondingly designed bearing opening in the support plate, not shown here. When the wheel 17 is calibrated to a gear which meshes with the fixedly mounted on the Hülsenrad H, toothed member 14a, so that, as seen in Fig. 1 is executed in the counterclockwise one full revolution per day. DarUberhinaue iet the wheel 17 with a SiOH radially extending, resilient pawl 17a formed, which practically forms a longer tooth. A resilient arm 17b is also formed on the wheel 17 and represents a day drive .pawl which has a shoulder-shaped end. '

- 9 -209836/0887- 9 -209836/0887

- ■ - 9 τ- ■ - 9 τ

An der Klinke 17a ist ein Stift 17c fest ausgebildet, der zur Berührung mit zwei im Abstand voneinander liegenden Nocken- oder Kurvenelementen 16c an der Anordnungsplatte 16 dient, wenn sich das Datumantriebsrad 17 dreht. Ein Korrekturglied 18, welches den Hauptbestandteil der Kalenderkorrekturvorrichtung bildet, hat einen Basisteil 18a, der an einem zweckmäßigen, ortsfesten Teil des Uhrwerks, vorzugsweise an der Anordnungsplatte 16, wie gezeigt, mittels beliebiger, zweckmäßiger Befestigungsmittel, beispielsweise einem vernieteten Zapfen 16d, wie in der Zeichnung dargestellt, drehbar befestigt ist. Ferner weist das Korrekturglied 18 folgendes auf: eine Datumkorrekturklinke 18b zum Eingriff mit den Vorschubzähnen 15a der Datuni3cheibe 13 zum Vorschub derselben, wenn ein Datum korrigiert werden muß} eine Datumkorrekturklinke 18c zum Eingriff mit einem Datumsternrad 15a, wenn ein . Tag korrigiert werden muß; ein federnd nachgiebiges Teil 18d, welches das Korrektürglied 18 in seine neutrale Stellung ohne Eingriff mit der Scheibe 13 oder mit der Scheibe 15 gedrängt hält; und einen Eingriffsteil 18e zum Eingriff mit den Korrekturzähnen 7b' des Zahnrades 7 auf der Kronradaohse 2, die in ihrer Korrekturstellung entsprechend einer der drei wählbaren Stellungen angeordnet ist.On the pawl 17a, a pin 17c is fixedly formed, which is for contact with two spaced apart Cam or cam elements 16c on the locating plate 16 are used when the date drive wheel 17 rotates. A correction link 18, which forms the main part of the calendar correcting device, has a base part 18a which on an appropriate, stationary part of the clockwork, preferably on the arrangement plate 16, as shown, by means of any, appropriate fastening means, for example a riveted pin 16d, as shown in the drawing, is rotatably attached. Furthermore, the correction member 18 has the following: a date correction pawl 18b for Engagement with the feed teeth 15a of the data disk 13 for Advance of the same when a date has to be corrected} a date correction pawl 18c for engagement with a date star wheel 15a if a. Day needs to be corrected; a resilient part 18d, which the correction door member 18 holds urged in its neutral position without engagement with the disc 13 or with the disc 15; and an engaging part 18e for engaging with the correction teeth 7b 'of the gear 7 on the Kronradaohse 2, which in its correction position is arranged according to one of the three selectable positions.

Bei diesem Ausführungsbeispiel ist das freie Ende des federnd nachgiebigen Teils 18d im wesentlichen halbkreis- · förmig gestaltet und umgibt federnd nachgiebig einen ' Stift 19, der an einem gewissen ortsfesten Teil des Zeitmessers, vorzugsweise an der Anordnungsplatte 16_; fest angebracht ist. Duroh die Wahl dieser Anordnung ist es möglich, für das Korrekturglied 18 für eine ausreichend schwache Anpreßkraft federnd nachgiebiger Art zu sorgen. Außerdem wird aufgrund des verhältnismäßig kurzen, federnd nachgiebigen Teile 18d der kleinstmögliche Raum in dem äußerst überfüllten Innenraum des Uhrwerks eingenommen. Auch: gegen ein ün-·In this embodiment, the free end of the resilient part 18d is essentially semicircular in shape and resiliently surrounds a pin 19 which is attached to a certain stationary part of the timepiece, preferably to the arrangement plate 16 _; is firmly attached. By choosing this arrangement, it is possible to provide the correction member 18 with a sufficiently weak contact pressure of a resiliently resilient type. In addition, due to the relatively short, resilient part 18d, the smallest possible space is taken up in the extremely overcrowded interior of the clockwork. Also: against an un-

- 10 -- 10 -

209836/0867209836/0867

¹ - ίο - ¹ - ίο -

beabsichtigtes, dauerhaftes Festsetzen des Teils 18d ist trotz der beträchtlichen Drehbewegung des Korrekturgliedes 18 genügend Vorsorge getroffen.intentional permanent locking of the part 18d is in spite of the considerable rotational movement of the correction member 18 taken adequate precautions.

Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die !Datumkorrekturklinke 18b als länglicher, federnd nachgiebiger Arm ausgebildet, der sich von der Basis 18a des Korrekturgliedes wegerstreokt. Hierdurch ist beabsichtigt, den Reibungswiderstand auf ein Minimum herabzusetzen, der durch den Eingriff der Klinke mit den Innenzähnen 13a bei der Rüokstellbewegung der Klinke nach Beendigung eines Vorschubes der Datumsoheibe auftritt. .In this embodiment, the date correction pawl 18b is designed as an elongated, resiliently resilient arm, which extends away from the base 18a of the correction element. This is intended to reduce the frictional resistance to a minimum caused by the engagement the pawl with the internal teeth 13a during the Rüokstellbewegung the pawl occurs after the date dial has been advanced. .

In Fig. 3 ist teilweise eine übliche Zeitanzeigescheibe 20 gezeigt, die mit einem Datumanzeigefenster 20a und einem Tagesanzeigefenster 20b versehen ist, durch die der Benutzer die jeweiligen kalendarischen Daten auf den Kalender soheiben erkennen kann, wie bekannt. In Fig. 1 sind diese Fenster zur Vereinfachung der Zeichnung weggelassen.In Fig. 3 a conventional time display disc 20 is partially shown with a date display window 20a and a day display window 20b is provided through which the User can recognize the respective calendar dates on the calendar as is known. In Fig. 1 these are Window omitted to simplify the drawing.

Das hier beschriebene erste Ausführungsbeispiel arbeitet wie folgt:The first embodiment described here works as follows:

. · Bei der normalen Zeitnahme und Zeitanzeige des Uhrwerke ebenso wie bei der damit zusammenwirkenden Korrektur der kalendarischen Anzeige wird die Bewegung vom üblichen, hier nicht gezeigten Räderwerk auf das Ritzel 21 und dann nacheinander über das Hinutenrad 9, das Hülsenrad 14 und das Zahnrad 14a auf das Datumantriebsrad 17 übertragen, welches unter Zwischenschaltung der Datum- und Tagesantriebsklinken auf die Kalenderscheiben 13 bzw. 15 derartig einwirkt, daß beide jeweils um einen Schritt pro Tag vorwärtsbewegt werden, wie bekannt.. · With the normal timekeeping and time display of the clockwork as well as with the corrections that interact with them the calendar display is the movement from the usual gear train, not shown here, to the pinion 21 and then successively transmitted via the Hinutenrad 9, the sleeve wheel 14 and the gear 14a on the date drive wheel 17, which acts with the interposition of the date and day drive pawls on the calendar disks 13 and 15 in such a way that both are moved forward by one step per day, as is known.

- 11 -- 11 -

209836/0867209836/0867

22Q751322Q7513

Die Kronradachse 2 befindet sich in ihrer am weitesten hereingeschobenen Stellung, die der Stellung zum Aufziehen der Antriebsfeder entspricht, wenn das Uhrwerk als"normaler Zeitnehmer und normale Zeitanzeigevorrichtung funktioniert. Bei dieser normalen Stellung nimmt die Kronradachse 2 im Vergleich zur Korrekturstellung der Korrekturvorrichtung gemäß den Fig. 1 bis 3 eine Stellung näher zur Mitte des Uhrwerks und damit näher zum Tagessternrad 15a ein. Der Stellhebel 3 ist aus der in Fig. 1 gezeigten Stellung etwas entgegen dem Uhrzeigersinn bewegt, so daß der Vorsprung 3d in Eingriff gehalten ist mit der äußeren Vertiefung c in der Stellhebelfeder 6. In diesem Fall wird der Kupplungshebel 5 mit den Vor Sprüngen 3b und 3c am Stellhebel 3 an etwas weiter nach außen verschobenen Punkten des gewellten Abschnitts 51? in Fig. 1/gebracht. Unter dem Einfluß des Kupplungshebels 5, der mit der Ringnut 7d am Rad 7 in Eingriff gehalten ist, wird das Korrekturrad 7 im Vergleich zu der in Pig. 1 gezeigten Stellung etwas weiter oben gehalten, um das erste Zahnrad 7a mit dem Kronenrad/12 kämmen zu lassen. Deshalb stehen die Korrekturzähne 7b¹ am Rad 7 und der Eingriff steil 18e am Korrekturklinkenglied 18 außer Eingriff miteinander·The crown wheel axle 2 is in its furthest pushed-in position, which corresponds to the position for winding the drive spring when the clockwork functions as a "normal timekeeper and normal time display device 1 to 3 a position closer to the center of the clockwork and thus closer to the day star wheel 15a The adjusting lever 3 is moved somewhat counterclockwise from the position shown in Fig. 1, so that the projection 3d is held in engagement with the outer recess c in the adjusting lever spring 6. In this case, the clutch lever 5 is brought with the steps 3b and 3c on the adjusting lever 3 at points of the corrugated section 51? in FIG is held in engagement with the annular groove 7d on the wheel 7, the correction wheel 7 is compared to that in Pig showed position held a little further up in order to allow the first gear 7a to mesh with the crown gear / 12. Therefore, the correction teeth 7b ¹ on the wheel 7 and the steep engagement 18e on the correction pawl member 18 are out of engagement with one another.

Wenn ein Benutzer nun die Kronradachse 2 bei dieser Aufziehstellung dreht, so wird die Bewegung über das Korrekturrad 7 auf das Kronenrad 12 und von dort auf ein hier nicht gezeigtes Aufzugrad übertragen, um die gleichfalls nicht gezeigte Antriebsfeder aufzuziehen.If a user now turns the crown wheel axis 2 in this winding position, the movement is via the correction wheel 7 to the crown gear 12 and from there to one here Transfer not shown winding wheel to wind up the drive spring also not shown.

Wenn die kalendarische Anzeige korrigiert werden soll, muß der Benutzer die Kronradachse 2,in Fig. 1 gesehen_;um einen Schritt bzw· eine Stufe nach oben ziehen, um diese in die Kalenderkorrigiere te llung zu bringen. Dann wird der Stellhebel 3 entsprechend im Uhrzeigersinn gemäß Fig. 1 gedreht, um den Vorsprung 3d in Eingriff mit der Vertiefung bIf the calendar display is to be corrected, the user must see the crown wheel axis 2, seen in Fig. 1 _; Pull up one step or one step to bring it into the calendar correction. Then the adjusting lever 3 is rotated accordingly in the clockwise direction shown in FIG. 1 to the projection 3d in engagement with the recess b

- 12 209836/0867 - 12 209836/0867

am Teil 6 zu "bringen. Daraufhin wird der Kupplungshebel 5 mit den Vorsprüngen 3b,.3c am Einstellhebel 3 in Eingriff gebracht, wie Fig. 1 zeigt, und die Korrekturzähne 7b¹ am Rad 7 w.erden mit dem Eingriff steil 18e am Glied 18 in Eingriff gebracht, wodurch das Rad 7 in die Korrekturstellung verschoben wird, in der es vom Kronenrad 12 und vom Stellrad 8 getrennt gehalten ist. Polglich nehmen alle miteinander in Beziehung stehenden Teile die in Fig. 1 und 3 dargestellten Stellungen ein.bring the part 6 ". Then, the clutch lever 5 is with the projections 3b .3c brought at the adjusting lever 3 is engaged as shown in FIG. 1, and the correction teeth 7b ¹ w.erden on the wheel 7 with the engagement element at a steep 18e 18 brought into engagement, whereby the wheel 7 is displaced into the correcting position in which it is held separate from the crown wheel 12 and the setting wheel 8. Pole, all related parts assume the positions shown in FIGS.

Wenn die Kronradachse 2 in der durch den Pfeil A in Fig. 1 gezeigten Richtung gedreht wird, wird auch das Korrekturrad 7 in der fleichen Richtung A gedreht_f und die Korrekturzähne 7b¹ nehmen den Eingriffsteil 18e der Korrekturklinke 18 durch ihre Berührung mit, wodurch die Klinke entgegen dem Uhrzeigersinn und entgegen der Wirkung des federnd nachgiebigen Arms 18d bewegt wird, wie ein Vergleich zwischen Fig. 4 und Fig. 1 zeigt. Die in Frage stehenden Innenzähne 13a der Datumscheibe 13 gemäß Fig. 1 sind zum leichteren Vergleich in Fig. 4strichpunktLert^darg^eB'^tell'^t'· Dies bezieht sich auf das Korrekturklinkenglied 18« Auf diese Weise wird die Datumscheibe 13 vom Klinkenglied 18b im wesentlichen um einen Schritt aus der strichpur»ktieitS^ezeiS'''^en Stellung in die durchgezogen gezeichnete Stellung in Fig. 4 weiterbewegt, und der Klinkenhebel 16a wirkt auf die gleiche Scheibe und führt den restlichen Vorschub aus, um den Vorschubschritt zu vervollständigen.When the Kronradachse 2 is rotated in the direction shown by the arrow A in Fig. 1 direction, and the correction wheel 7 in the fleichen direction A _f is turned and the correction teeth 7b ¹ take the engaging portion 18e of the correction pawl 18 by its contact, whereby the The pawl is moved counterclockwise and against the action of the resilient arm 18d, as a comparison between FIG. 4 and FIG. 1 shows. The in question internal teeth 13a of the date plate 13 according to Fig. 1, for ease of comparison in Fig. 4strichpunktLert ^represents g ^{eB 'tel} l' ^t '* This refers to the correction latch member 18' In this way, the date plate 13 from the latch member 18b is in the substantially by one step from the strichpur "ktieitS ^eze iS ''^'s position to the solid line position shown in Fig. 4 continues to move, and the latch lever 16a acts on the same disc, and executes the remaining feed, to complete the feeding step.

Das Ende des Eingriffsteils 18e des Korrekturklinkengliedes 18 wird dann aus seinem Eingriff mit den Korrekturzähnen 7b¹ gelöst, wie Fig. 4 zeigt, und dann nehmen die in Beziehung zueinander stehenden Teile unter der Wirkung des federnd nachgiebigen Gliedes 18d ihre in Fig. 1 gezeigte Ausgangsstellung ein. Bei einer Fortsetzung der Drehbewegung ,der Kronradachse 2 in Richtung des Pfeils A wiederholt dasThe end of the engaging portion 18e of the correction pawl member 18 is then ^{disengaged from the correction teeth 7b 1} , as shown in FIG. 4, and then the related parts take their home position shown in FIG. 1 under the action of the resilient member 18d a. If the rotary movement is continued, the crown wheel axis 2 in the direction of arrow A repeats this

- 13 -- 13 -

209836/0867209836/0867

Korrekturglied 18 die Schwingbewegung, wodurch die Datumscheibe 13 nacheinander weiter um entsprechende Schritte vorwärtsbewegt wird.Correction member 18 the oscillating movement, whereby the date disc 13 successively further by corresponding steps is moved forward.

Bei einer Umdrehung der Kronradachse 2 in umgekehrter Richtung, nämlich in Richtung des Pfeils B in Pig. 1, folgt das Korrekturrad 7 der Drehbewegung in umgekehrter Richtung im Gleichsinn. Folglich begleiten die Korrekturzähne 7b¹ den Eingriffsteil 18e des Korrekturklinkengliedes 18 und drehen sich im Uhrzeigersinulin Figo 5 gesehen^entgegen der Wirkung des federnd nachgiebigen Armes 18d, wodurch die Tageskorrekturklinke 18c das Tagessternrad 15a aus der .strichpunktiert aezeigten in die durchgezogen gezeigte Stellung in Fig. 5 vorschiebt:, und dann wird der restliche Vorschub durch die Wirkung des Tagesklinkenhebels 16b ausgeführt, um einen Vorschubschritt zu vervollständigen. Der wesentliche Teil dieses einen Vorschubschritts, den der Klinkenteil 18c ausführt, läßt sich klar erkennen aus einem Vergleich der «strichpunktiert gezeigten Stellung mit der durchgesogen gezeigten Stellung der Tagesscheibe 15 in Fig. 5. Bei dieser Konstellation wird der Eingriffsteil 18e aus seinem Eingriff mit den Korrekturzähnen freigegeben, und das Korrekturklinkenglied 18 kehrt in seine in Fig. 1 gezeigte ursprüngliche lage unter der Wirkung des federnd nachgiebigen Teils 18d zurück. Durch fortgesetzte Drehung der Kronradachse 2 in Richtung des Pfeils B kann die Kalenderkorrektur wiederholt und fortgesetzt v/erden, wie oben beschrieben. When the crown wheel axis 2 rotates in the opposite direction, namely in the direction of arrow B in Pig. 1, the correction wheel 7 follows the rotary movement in the opposite direction in the same direction. As a result, the correction teeth 7b ^{1 accompany} the engagement part 18e of the correction pawl member 18 and rotate clockwise as viewed in FIG. 5 advances: and then the remainder of the advance is carried out by the action of the day ratchet lever 16b to complete one advance step. The essential part of this one advancing step carried out by the pawl part 18c can be clearly seen from a comparison of the position shown in dash-dotted lines with the position of the day disc 15 shown as a solid line in FIG Correction teeth released, and the correction pawl member 18 returns to its original position shown in Fig. 1 under the action of the resilient part 18d. By continuing to rotate the crown wheel axis 2 in the direction of arrow B, the calendar correction can be repeated and continued, as described above.

Bei dem hier beschriebenen ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung kann die Zeiteinstellung wie folgt vorgenommen werden:In the first exemplary embodiment of the invention described here, the time setting can be carried out as follows will:

Y/r;nn die Kronradachse aus der in Fig. 1 und 3 gezeigten Stellung um eine Stufe bzw. einen Schritt weiter herausgezogen wird, wird der Stellhebel 3 im Uhrzeigersinn gedrehtY / r; nn is the crown wheel axis from that shown in FIGS. 1 and 3 Position pulled out one step or one step further the adjusting lever 3 is turned clockwise

«· J i'j. "· «· J i'j. "·

und der Vorsprung 3d in Eingriff mit der Vertiefung a an der Stellhebelfeder 6 gebracht. Dann wird der Kupplungshebel 5 durch die Wirkung der Vorsprünge 3b, 3o weiter nach unten versohoben, und das dritte Zahnrad 7c des Korrekturrades 7 wird mit dem Stellrad 8 in Eingriff gebracht, während das Korrekturklinkenglied 18 aus seinem Eingriff mit dem zweiten Zahnrad 7b freigegeben wird. Wenn unter diesen Bedingungen das Kronrad 2 gedreht wird, so wird die Drehung über das Korrekturrad 7 und das Stellrad 8 auf das Minutenrad 9 übertragen und damit eine Einstellung der Zeit je nach Bedarf ausgeführt.and the protrusion 3d in engagement with the recess a the adjusting lever spring 6 brought. Then the clutch lever 5 becomes wider by the action of the projections 3b, 3o versohoben down, and the third gear 7c of the correction wheel 7 is brought into engagement with the adjusting wheel 8, while the correction pawl member 18 is released from engagement with the second gear 7b. If among these Conditions the crown wheel 2 is rotated, the rotation via the correction wheel 7 and the adjusting wheel 8 is set to the Transferring the minute wheel 9 and thus setting the time as required.

Aus dem obigen geht klar hervor, daß'durch die Kombination des Stellhebels 3, des Kupplungshebels 5, des Stellhebels 6 und dergl. eine Stellvorrichtung geschaffen wird, die zur wahlweieen, vielstufigen, axialen Anordnung der Kronradachse 2 geeignet ist. Es ist nicht unbedingt nötig, eine derartige Stellvorrichtung so zu konstruieren und anzuordnen, daß ein Korrekturzähne tragendes Rad längs der Kronradachse 2 versohoben wird. Es wäre auch möglioh, die Stellvorrichtung so auszulegen, daß die Umdrehung entsprechend dem Grad, um den die Kronradachse axial herausgezogen wird, entweder auf die Korrekturζahne oder auf das Korrekturklinkenglied übertragen und die Drehmomentübertragung unterbrochen wird. Das Korrekturrad 7 gemäß diesem Ausführungsbeispiel kann selbstverständlich alle Verstellaufgaben ausführen, einschließlich des Aufziehens der Antriebefeder, der Kalenderkorrektur und des Einsteilens der Zeit. Ferner ergibt sich aus dem oben Gesagten, daß das Korrekturrad als ein zweckmäßiges Glied anzusehen ist, welches mindestens mit den Korrekturzähnen versehen ist.From the above it is clear that 'by the combination of the adjusting lever 3, the clutch lever 5, the adjusting lever 6 and the like. An adjusting device is created, those for the optional, multi-stage, axial arrangement of the Crown wheel axis 2 is suitable. It is not absolutely necessary to design and arrange such an adjusting device in such a way that that a wheel bearing corrective teeth is displaced along the crown wheel axis 2. It would also be possible that To interpret the adjusting device so that the rotation corresponds to the degree by which the crown wheel is axially pulled out either on the correction tooth or on the correction pawl link transmitted and the torque transmission is interrupted. The correction wheel 7 according to this embodiment can of course all adjustment tasks including winding the drive spring, correcting the calendar and setting the time. Further it follows from what has been said above that the correction wheel is to be regarded as an expedient link, which at least is provided with the corrective teeth.

Im Zusammenhang mit Fig. 6 wird nun ein bevorzugtes zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung im einzelnen erläutert. Für die entsprechenden Teile werden die gleiohen Be-In connection with FIG. 6, a preferred second exemplary embodiment of the invention will now be explained in detail. For the corresponding parts, the same requirements are

- 15 -- 15 -

209836/0867209836/0867

zugszeichen wie beim ersten Ausfühxungsbeispiel, jedoch ieweils mn hundert v^rm^hr+·. verwendet.Marks as in the first example, but each time mn hundred v ^ rm ^ hr + ·. used.

- Da bei diesem Ausführungsbeispiel die -gleiche Stellvorrichtung verwendet werden kann wie bei dem oben beschriebenen Ausführungsbeispiel, ist diese zur Vereinfachung in der Zeichnung nicht dargestellt. In Pig. 6 ist die Anordnung so dargestellt, daß die Kronradachse 102 diejenige Betriebsstellung einnimmt, die zur Korrektur des Datums und des Tages geeignet ist. Ein Korrekturrad 107 ist in ähnlicher Weise wie beim ersten Ausführungsbeispiel konstruiert und angeordnet. Bei der in Fig. 6 gezeigten Stellung ist der Eingriff steil I18e eines Korrekturklinkengliedes 118 mit Korrekturzähnen 107b¹ in Eingriff gehalten.- Since the same adjusting device can be used in this embodiment as in the embodiment described above, this is not shown in the drawing for simplification. In Pig. 6, the arrangement is shown in such a way that the crown wheel axis 102 assumes that operating position which is suitable for correcting the date and the day. A correction wheel 107 is constructed and arranged in a manner similar to that of the first embodiment. In the position shown in FIG. 6, the engagement steeply I18e of a correction pawl member 118 is held in engagement ^{with correction teeth 107b 1.}

Ein wesentlicher Unterschied zwischen dem ersten und zweiten Ausführungsbeispiel besteht darin, daß die Sagesanzeige in zwei verschiedenen, aber einander entsprechenden Sprachen dargestellt ist, die hier nicht im einzelnen gezeigt sind, und daß-der Benutzer die eine oder andere Tagesanzeige wählen kann.An essential difference between the first and second embodiment is that the legend display is in two different but corresponding Languages is shown, which are not shown here in detail, and that-the user one or the other day display can choose.

Zu diesem Zweck ist ein siebenzahniges Tagessternrad 115a so angeordnet, daß es mit einem Tagesklinkenhebel 116b zusammenwirkt, welcher mit zwei hintereinanderliegenden, zahnförmigen Vorsprängen 116d und 116e ausgebildet ist. Durch diese Maßnahme kann das Tagessternrad 115a in stabilisierter Weise in zwei verschiedenen Betriebsstellungen angeordnet werden, die in Fig. 6 durchgezogen bzw.strichpunktiert dargestellt sind. Die in zwei verschiedenen Sprachen angebotene Tagesanzeige ist für jeden Schritt bzw. jede Zahnteilung nahe beieinander vorgesehen. Der Vorschub des Sternrades muß mechanisch erfolgen, und das Sternrad muß einmal um eine vollständige Zahnteilung weiterbewegt worden.For this purpose there is a seven-tooth star wheel 115a arranged so that it is with a day ratchet lever 116b which interacts with two consecutive, tooth-shaped projections 116d and 116e is formed. As a result of this measure, the day star wheel 115a can be in two different operating positions in a stabilized manner are arranged, which are solid or dash-dotted in Fig. 6 are shown. The in two different languages The daily display offered is intended for each step or each tooth pitch close together. The advance of the The star wheel must be done mechanically, and the star wheel must be moved once by a complete tooth pitch been.

- 16 209836/0867 - 16 209836/0867

Ein Datumantriebsrad 117 ist mit einer Datumantriebsklinke 117a und einem Datumantriebsglied 117b versehen. Die zuerst genannte Klinke 117a ist als gekrümmter, nachgiebiger, federnder Streifen ausgebildet und -trägt an seinem Ende einen etwas längeren'und verdickten Zahnteil 117a¹. Die zweite Antriebsklinke 117b ist wiederum als gekrümmter, federnd nachgiebiger Streifen ausgebildet, der im wesentlichen zur ersten Klinke 117a gegenüber dem Umdrehungsmittelpunkt des Antriebsrades 117 rotationssymmetrisch angeordnet ist und an seinem Ende einen verdickten, im wesentlichen trapezförmigen Zahn 117b· trägt, welcher von links nach rechts gesehen in Pig. 6 abgeschrägt ist. Diese Gestaltung ermöglicht ein Ausweichen des federnd nachgiebigen Streifens durch nachgiebiges Durchbiegen nach unten bei einer Rückwärtsdrehung des Rades 117 oder wenn durch das Tagessternrad 115a eine Kalenderkorrektur vorgenommen wird* Die Datumantriebsklinke 117a kann durch nach innen gerichtetes Durchbiegen gleichfalls ausweichen. Dieses Merkmal der federnd nachgiebigen Auslösung bzw. des Ausweichens ist auch beim ersten Ausführungsbeispiel gegeben, wo es nicht im einzelnen erläutert wurde.A date drive wheel 117 is provided with a date drive pawl 117a and a date drive member 117b. The first-mentioned pawl 117a is designed as a curved, resilient, resilient strip and carries a somewhat longer and thickened tooth part 117a ¹ at its end. The second drive pawl 117b is in turn designed as a curved, resilient strip, which is essentially rotationally symmetrical to the first pawl 117a opposite the center of rotation of the drive wheel 117 and at its end has a thickened, essentially trapezoidal tooth 117b, which goes from left to right seen in Pig. 6 is beveled. This design enables the resiliently flexible strip to be deflected by resiliently bending downwards when the wheel 117 is rotated backwards or when a calendar correction is made by the day star wheel 115a. This feature of resilient release or evasion is also given in the first embodiment, where it was not explained in detail.

Das Datumantriebsrad 117 ist mit einer Welle 150 versehen, auf der ein Tagesantriebsrad 151 drehbar und exzentrisch angebracht ist. Das Datumantriebsrad 117 ist so angeordnet, daß es in Pig. 6 gesehen eine vollständige Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn pro Tag ausführt, und das Tagesantriebsrad 151 wird dadurch unter der Wirkung der Tagesantriebsklinke 117b um zwei Zahnteilungen im Drehsinn vorwärtsbewegt. Auf diese Weise wird das Tagessternrad 115a unter der Wirkung des Rades 151 jeweils um eine Zahnteilung weiterbewegt, und zwar unabhängig von der eingeklinkten Stellung des Tagessternrades 115a in der strichpunktiert oder in der durchgezogen gezeigten Stellung gemäß Fig. 6. Die Welle 1JO ist auf einer Stützplatte 101 fest angebracht.The date drive wheel 117 is provided with a shaft 150 on which a day drive wheel 151 is rotatable and eccentric is appropriate. The date drive wheel 117 is arranged so that it is in Pig. 6 seen a complete revolution runs counterclockwise per day, and the day drive wheel 151 is thereby under the action of Day drive pawl 117b moved forward by two tooth pitches in the direction of rotation. In this way, the day star wheel becomes 115a moved further by one tooth pitch under the action of the wheel 151, regardless of the tooth pitch Position of the day star wheel 115a in the dash-dotted line or in the position shown in solid lines according to FIG. 6. The shaft 1JO is firmly attached to a support plate 101.

- 17 209836/0867 - 17 209836/0867

Bei der Korrekturvorrichtung für den Tag und das Datum gemäß diesem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung muß nicht nur die Stellung des Tagessternrades 115a korrigiert, sondern auch die Möglichkeit geschaffen werden, das Tagessternrad in jeder um eine halbe Zahnteilung versetzten Stellung anordnen zu können. Deshalb muß das Tagessternrad 115a stufenweise um jeweils eine halbe Zahnteilung vorwärtsbewegt werden.With the correction device for the day and that According to this second embodiment of the invention, the date not only has to correct the position of the day star wheel 115a, but also the possibility to move the day star wheel in each case by half a tooth pitch To be able to arrange position. Therefore, the day star wheel 115a must be moved forward in steps by half a tooth pitch will.

Die Korrekturklinke 118 ist von ähnlichem Aufbau wie das Glied 18 beim ersten Ausführungsbeispiel. Insbesondere umfaßt das Klinkenglied einen Basisteil 118a, einen Klinkenteil 118b für die Datumkorrektur und einen elastischen oder federnd nachgiebigen Seil 118d. Ein Eingriffsteil 118e des Gliedes 118 ist mit zwei getrennten Klinken 118f und 118g ausgebildet, um den Bereich der aktiven Schwingbewegung de3 Gliedes 118 zu erweitern. Am Glied 118 ist an seinem Basisteil 118a ein Stehbolzen 152 fest angebracht, und auf diesem ist ein Tageskorrekturglied 118c unter Reibung drehbar gelagert. Das Korrekturglied 118c weist zwei getrennte Nasen 153a und 153b sowie eine Nocken- bzw» Kurvenfläche 153c auf, die so gestaltet und angeordnet ist, daß eine Gleitberührung mit einem ortsfesten Führungsstift 154 möglich ist, der auf der Stützplatte 101 fest angebracht ist·The correction pawl 118 is of a similar construction to the member 18 in the first embodiment. In particular, the pawl member comprises a base part 118a, a pawl part 118b for the date correction and an elastic or resilient rope 118d. An engaging part 118e of the Link 118 has two separate pawls 118f and 118g designed to de3 Link 118 to expand. On the link 118, a stud bolt 152 is fixedly attached to its base part 118a, and on this a daily correction member 118c is rotatably mounted under friction. The correction element 118c has two separate noses 153a and 153b as well as a cam or »cam surface 153c, which is so designed and arranged that sliding contact with a stationary guide pin 154 is possible, which is on the support plate 101 is firmly attached

Wenn die Kronradachse 102 in Richtung des Pfeils 0 in Pig. 6 gedreht wird, so dreht sich das Klinkenglied 118 in Pig. 6 gesehen im Uhrzeigersinn aufgrund, des Eingriffs der Klinke mit den Zähnen 107b¹. Die Enden der Nasen 153a.und 153b durchlaufen dann 8-förmige Bahnen, wie in Pig. 6 durch kleine Pfeile gekennzeichnet, da zwischen der Kurvenfläche 153o und dem Pührungsstift 154 eine gleitende Berührung aufgrund des Eingriffs des Klinkengliedee 118c mit dem Tagesöternrad 115a besteht.When the crown wheel axis 102 in the direction of arrow 0 in Pig. 6 is rotated, the pawl member 118 rotates in Pig. 6 clockwise due to the engagement of the pawl with the teeth 107b ¹ . The ends of the lugs 153a. and 153b then pass through 8-shaped tracks, as in Pig. 6 indicated by small arrows, since there is a sliding contact between the cam surface 153o and the guide pin 154 due to the engagement of the pawl member 118c with the daytime ring gear 115a.

- 18- 18th

209836/0867209836/0867

Wenn sich das Tagessternrad 115a in der in durchgezogenen Linien gezeigten Stellung befindet, verschiebt die . Nase 153a das Rad in die strichpunkfcktgezeigte Stellung. Wenn sich andererseits das Sternrad 115a in der'jstrxciipTinfctrert crezeigten Lage befindet, so verschiebt die Nase 153b das Sternrad in die durchgezogen gezeigte Stellung. .When the day star wheel 115a is in the solid Is in the position shown in the lines, the. Nose 153a the wheel in the position shown by dot-dash lines. if On the other hand, the star wheel 115a appeared in the'jstrxciipTinfctrert Is located, the nose 153b moves the star wheel into the position shown in solid lines. .

Durch fortgesetztes Drehen der Kronradachse 102 von Hand wird das Tagessternrad 115a fortschreitend jedesmal um eine halbe Zahnteilung weiterbewegt.By continuing to rotate the crown wheel axis 102 by hand, the day star wheel 115a will progressively increase each time moved forward by half a tooth pitch.

Die Zahl der Korrekturζahne 7b¹ oder 107b¹ am Korrekturrad 7 oder 107 ist frei wählbar, vorausgesetzt, daß eine selbsttätige und federnd nachgiebige Rückkehrbewegung des Korrekturklinkengliedes 8 bzw. 118 unter der Wirkung des federnd nachgiebigen Teils 18d oder 118d nach dem Ausführen einer ausreichenden Drehbewegung des Gliedes 18 bzw. 118 nicht gestört werden kann. Als Beispiel beträgt die Zahl der Korrekturζahne 7b¹ bzw. 107b¹ bei den hier dargestellten Ausführungsbeispielen drei. In diesem Fall kann durch vollständige Drehung der Kronradachse 2 bzw, 102 eine Tages- und Datumkorrektur für drei Tage ausgeführt werden.The number of correction ^{teeth 7b 1} or 107b ¹ on the correction wheel 7 or 107 is freely selectable, provided that an automatic and resilient return movement of the correction pawl member 8 or 118 under the action of the resilient part 18d or 118d after a sufficient rotational movement of the Link 18 or 118 can not be disturbed. As an example, the number of correction ^{teeth 7b 1} and 107b ¹ in the exemplary embodiments shown here is three. In this case, the day and date can be corrected for three days by completely rotating the crown wheel axis 2 or 102.

Durch ausgiebige praktische Versuche hat sich herausgestellt, daß bei der im zweiten Ausführungsbeispiel gezeigten und beschriebenen Anbringung der Korrekturklinke zur Umdrehung unter Reibung um den Basisteil die zur Korrektur nötige Umdrehung in der einen oder anderen Richtung frei gewählt werden kann, selbst wenn die Anordnung der Korrekturklinke, der Datumscheibe und der Tagesscheibe im Verhältnis zueinander im wesentlichen so beibehalten sind wie zuvor.Extensive practical tests have shown that in the case of the one shown in the second embodiment and described attachment of the correction pawl for Rotation with friction around the base part for correction required rotation in one direction or the other can be freely selected, even if the arrangement of the correction pawl, the date disc and the day disc are essentially retained in relation to one another as before.

Es sei hier noch darauf hingewiesen, daß die Erfindung nicht nur zur Korrektur des Tages oder Datums verwendbar ist, sondern auch für Korrekturvorrichtungen einer JahresanzeigeIt should be pointed out here that the invention can not only be used to correct the day or date, but also for correction devices for a year display

. i -.19 - . i -.19 -

209836/0867209836/0867

einrichtimaen von zwölf Monaten oder ähnlichen kalendarischen Zeitmesser/, wobei die notwendigen Korrekturen im wesentlichen in der hier beschriebenen und gezeigten Weise ausgeführt werden.set-up times of twelve months or a similar calendar timepiece /, the necessary corrections being carried out essentially in the manner described and shown here.

Wie aus der obigen Beschreibung hervorgeht, sind mit der Erfindung eine Reihe von Vorteilen, z.B. die folgenden, zu erzielen. ·As can be seen from the above description, the invention has a number of advantages, for example the following, to achieve. ·

Durch Drehen eines zum Manipulieren dienenden Schafts, vorzugsweise in 3?orm der Kronradachse, in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung kann in einfacher Weise je nach der gewählten Drehrichtung der Kronradachse wahlweise entweder die Datum- oder die lagesanzeige korrigiert werden, und das bedeutet, daß der Benutzer die Korrektur der Anzeige in äußerst zweckmäßiger Weise vornehmen kann.By turning a shaft used for manipulation, preferably in the 3-shape of the crown wheel axis, in a forward or a The reverse direction can either be in a simple manner depending on the selected direction of rotation of the crown wheel axis The date or the position can be corrected, which means that the user can correct the display in an extremely convenient manner.

Obwohl die bekannte Korrekturvorrichtung für die kalendarische Anzeige eines Zeitmessers notwendigerweise zwei Kupplungsräder, zahlreiche verschiedene tJbertragungsräder, größere Leerlaufräder und dergl. umfaßt, weist die Korrekturvorriohtung gemäß der Erfindung als Hauptbestandteile ein an einem zu handhabenden Schaft, vorzugsweise der Kronradachse, angebrachtes Korrekturrad sowie eine schwenkbare Korrekturklinkeneinrichtung auf und bietet damit die kleinstmögliche Anzahl an benötigten Teilen, und noch dazu von verhältnismäßig einfachem Aufbau. - ·Although the known correction device for the calendar display of a timepiece necessarily has two Clutch gears, numerous different transmission gears, larger idle gears and the like. The correction device according to the invention as the main components of a shaft to be handled, preferably the crown wheel axle, attached correction wheel as well as a swiveling correction ratchet device and thus offers the smallest possible Number of parts required, and also of a relatively simple structure. - ·

Es ist gemäß der Erfindung gegebenenfalls auch möglich, Korrekturzähne an einem auf der Kronradachse angebrachten Aufziehritzel oder Kupplungsrad vorzusehen, und die gesamte Vorrichtung kann,ohne daß ein getrenntes Korrekturrad an gewisser anderer Stelle auf der Kronradachse vorgesehen wird, noch weiter vereinfacht werden, um die erwähnte kalendarische Korrektur zu erzielen.According to the invention, it is also possible, if appropriate, to have correction teeth attached to one on the crown wheel axle Provide winding pinion or clutch wheel, and the entire device can without a separate correction wheel Certain other place on the crown wheel axis is further simplified to include the mentioned calendar To achieve correction.

20 -20 -

209836/0867209836/0867

Die Korrektur ζ ahne am Korrekturrad können durch einfachste mechanische Herstellungsvorgänge, beispielsweise durch Preßformen, hergestellt werden, wodurch, die Herstellungskosten auf ein Minimum herabgesenkt werden.The correction notices on the correction wheel can be made by the simplest mechanical manufacturing processes, for example by compression molding, are produced, whereby the manufacturing costs be lowered to a minimum.

Das erfindungsgemäß verwendbare Korrekturklinkejiglied kann ebenfalls durch ein einfaches Herstellungsverfahren, beispielsweise durch Pressen und Biegen, hergestellt werden, so daß der Einsatz der Korrekturklinke in äußerst einfacher und wirtschaftlicher Weise möglich ist, was zu einer weiteren Herabsetzung der Herstellungskosten der Korrekturvorrichtung gemäß der Erfindung beiträgt, abgesehen davon, daß schon aufgrund der geringeren Anzahl an benötigten Hauptbauteilen sehr niedrige Herstellungskosten erzielt werden,The corrective pawl member that can be used according to the invention can also be produced by a simple manufacturing process, for example by pressing and bending, so that the use of the correction pawl is extremely easy and economically possible, which leads to a further reduction in the manufacturing cost of the correction device contributes according to the invention, apart from the fact that already due to the lower number of main components required low manufacturing costs can be achieved,

Im Vergleich zu dem entsprechenden bekannten Teil muß lediglich das Korrekturklinkenteil einen etwas größeren Raum einnehmen, da dieses gleichzeitig mit der Datumscheibe, dem Tagessternrad und dem Korrekturrad zusammenwirken muß. Jiiir alle anderen Hauptbestandteile der Vorrichtung gemäß der Erfindung ist es nur nötig, ungefähr zwei zusätzliche Elemente zu der alten Korrekturvorrichtung hinzuzufügen, mit der lediglich im Wege der normalen Zeitverstellung eine Tages- und Datumkorrektur vorgenommen werden kann.Compared to the corresponding known part, only the corrective pawl part needs a somewhat larger space take, as this must work together with the date disc, the day star wheel and the correction wheel. Jiiir all other main components of the device according to the invention it is only necessary about two additional elements to add to the old correction device, with which a day and Date correction can be made.

Ferner sei noch darauf hingewiesen, daß durch die Ausbildung der Datumantriebsklinke 17a und der Tagesantriebsklinke 117b als langgestreckte, federnd nachgiebige Arme bei einer gelegentlichen Rückwärtsumdrehung des Rades 17 beim Einstellen der Zeit und selbst bei der Korrektur der Kialendersoheibe unter Verwendung der erfindungsgemäßen Korrekturvorrichtung eine nachteilige und störende Gelenkhebelerscheinung wirksam verhindert ist. In einem solchen Fall, der eine Gelenkhebelwirkung hervorrufen würde, kann die ,Klinke 17a nämlich durch das federnde Nachgeben zum Um-It should also be pointed out that the design of the date drive pawl 17a and the day drive pawl 117b as elongated, resilient arms with an occasional reverse rotation of the wheel 17 at Setting the time and even when correcting the Kialenderoheibe using the correction device according to the invention a disadvantageous and annoying articulated lever phenomenon is effectively prevented. In such a case, which would cause an articulated lever effect, the , Pawl 17a namely due to the resilient yield to the

- 21 -- 21 -

209836/0867209836/0867

22Q751322Q7513

drehungsmit te lpunlrfc des Rades 1? Mn ausweichen. Die Tagesantriebsklinke 17b andererseits wird, wenn sie die gewünschte .Ausweichbewegung ausführen soll, unter die Zeichnungsebene durchgebogen.center of rotation of wheel 1? Dodge Mn. The day drive pawl 17b, on the other hand, will if it is the desired . To perform evasive movement, bent under the plane of the drawing.

- 22 -- 22 -

2098 3 G/08672098 3 G / 0867

Claims (8)

AnsprücheExpectations / 1.) Korrekturvorrichtuna für die kalendarische Anzeiae eine;? Zeitmessers, gekennzeichnet durch die Kombination/ 1. ) Correction device for the calendar display ;? Timepiece, characterized by the combination a) einer von Hand betätiabaren, zur Zeiteinstellunq dienenden KrOnradach.se (2; Io2) , eines durch die Achse antreibbaren Korrekturrades (7;lo7) , einer drehbaren Datumanzeicrescheibe (13;113),a) one that can be operated manually and is used for setting the time KrOnradach.se (2; Io2), a correction wheel that can be driven by the axis (7; lo7), a rotatable date display disc (13; 113), _t einer drehbaren Taqesanzeiqescheibe (15;115), einer ersten Bewequnqsübertragunqseinrichtuna zum Herstellen eines Bewemincr übertragenden Verhältnisses vom Korrekturrad (7;lo7) zur Datumscheibe (If3;113) , einer zweiten Beweaunasübortragunoseinrichtung zum Herstellen eines Bewertung übertraaenden Verhältnisses vom Korrekturrajd (7;lo7) über ein Taqessternrad auf die Taoesscheibe (15; 115) unld eine mechanische Schalteinrichtung zum v/ahlweisen Herstellen deis ersten oder zweiten BewecTuncrsubertraqungsverhaltnisses entsprechend der Umdrehungsrichtung der Kronradachse/ mit _t a rotatable Taqesanzeiqescheibe (15; 115), a first Bewequnqsübertragunqseinrichtuna for producing a Bewemincr transmitting ratio from the correction wheel (7; lo7) for the date plate (If3; 113), a second Beweaunasübortragunoseinrichtung for producing a review übertraaenden ratio from Korrekturrajd (7; lo7) Via a star wheel on the Taoess disc (15; 115) and a mechanical switching device for the production of the first or second motion transmission ratio according to the direction of rotation of the crown wheel axis / with b) einer derartigen Anbrinauncr des Korrekturrades (7;lo7) auf der Kronradachse (2;lo2)_f daß das Rad mit der Achse eine einheitliche UmdrehuncT ausführt, und durch eine Vereiniguno der mechanischen Schalteinrichtunq und der ersten und zweiten Ubertragunciseinrichtung in ein und demselben Glied.b) such an attachment of the correction wheel (7; lo7) on the crown _{wheel axis (2; lo2) f} that the wheel executes a uniform revolution with the axis, and by combining the mechanical switching device and the first and second transmission device in one and the same member . 2. Korrekturvorrichtung für die kalendarische Anzeiae eines Zeitmessers mit mindestens zwei Reihen kalendarischer Anzeigen, dadurch gekennzeichnet , daß die Kranradachse (2; Io2) mittels einer Vorrichtuna in jeweils eine von mehreren Einstellunaen entlana ihrer Lännsachse verstellbar ist, wobei eine dieser Stellunaen zur kalendarischen Anzeiaekorrektur dient, daß ein Korrekturrad (7;lo7) für eine gleichsinnine Pewequng mit ihr sich auf der Achse (2;lo2) befindet, daß eine Korrekturklinke an einem ortsfesten Teil, vorzuqsweise der Stützolatte (l;lol) des Zeitmessers, drehbar anoebrncht ist und einen Finori^fsteil zum Ineincrriffbringen mit dem Korrekturrad, zwei Klinkenelemente, die mit zwei kalendarischen Anzeiaeeinrichtungen zusammenwirken, und einen federnd nachgiebioen Teil aufweist, der die beiden Klinkenelemente in ihren .2. Correction device for the calendar display of a timepiece with at least two rows of calendar displays, characterized in that the crane wheel axis (2; Io2) is adjustable by means of a device in one of several settings along its longitudinal axis, one of these positions being used for calendar display correction that a correction wheel (7; lo7) for a pewequng in the same direction is located on the axis (2; lo2), that a correction pawl is rotatably anoebrncht on a stationary part, preferably the support bar (l; lol) of the timepiece, and one Finori ^ fteil for bringing into engagement with the correction wheel, two pawl elements which cooperate with two calendar display devices, and a resiliently flexible part which has the two pawl elements in their. 2098 3 6/08672098 3 6/0867 Ruhestellungen hält, wobei die Korrekturklinke durch die Drehbewegung der in ihrer Korrekturstellung befindlichen Kronradachse/ e'ihe Schwenkbewegung ausführt und wobei eins der Klinkenelemente zum Antrieb einer der kalendarischen Anzeigeeinrichtungen durch Umdrehung der Kronradachse/.in' der einen Richtung und das andere Klinkenelement zum Antrieb der anderen kalendarischen Anzeigeeinrichtung durch Umdrehung der Kronradachse in entgegengesetzter Richtung geeignet ist.Holds rest positions, the correction pawl by the rotary movement of the in their correction position Kronradachse / e'ihe swivel movement executes and wherein one of the pawl elements to drive one of the calendar Display devices by rotating the crown wheel axis / .in ' one direction and the other pawl element for driving the other calendar display device by rotation the crown wheel axis is suitable in the opposite direction. 3. Korrekturvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß der Hauptbestandteil des Korrekturrades /bin Radialzahnrad und der Hauptbestandteil der Korrekturklinke eine Art Haken ist, dessen Arceitsteil sich in einer radialen. Ebene gegenüber der Kroiiradachse/ e'r-^ streckt.3. Correction device according to claim 1 or 2, characterized in that the main component of the correction wheel / bin radial gear and the main component of the correction pawl is a type of hook whose Arceitteil is in a radial. Level opposite the Kroiiradachse / e'r- ^ stretches. 4. Korrekturvorriclitung nach'einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , QaiB die Korrekturklinke aus Metallblech hergestellt ist,4. Correction device according to one of claims 1 to 3, characterized QaiB the Correction latch is made of sheet metal, 5. Korrekturvorrichtung nach einem eier Ansprüche 1 bis 4» dadurch gekennzeichnet , äaS eins der kalendarischen Anzeigeeinrichtungen eine Datumringscheibe (13) mit einer Reihe von Innenzähnen ist und üaß die Korrekturklinke mit einem Datumkorrekturteil ausgebildet ist, welcher einen Basisteil und einen länglichenj sieh davon wegerstreclconden, federnd nachgiebigen Arm aufweist,5. Correction device according to one of claims 1 to 4 »characterized, äaS one of the calendar display devices a date ring disc (13) with a row of internal teeth is and üass the correction pawl is formed with a date correction part, which a base part and an elongated j see stretch away from it, has a resilient arm, 6. Korrekturvorrichtung nach Anspruch o_% dadurch gekennzeichnet ι daß das Ende des federnd nachgiebigen Teils der Klinke su einem gekrümmten Seil gestaltet ist, welcher einen an einem ortsfesten iüsil des "Uhrwerks fest angebrachten Zapfen umgibt.6. Correction device according to claim o _%, characterized ι that the end of the resilient part of the pawl is designed su a curved rope which surrounds a pin attached to a stationary iüsil of the "clockwork". 7. ■ Korrekturvorrichtung nach einem üer "orhs Ansprüche, dadurch gekennzeichnet ₃ üaB eins7. ■ Correction device according to a Üer "orhs claims, characterized in ₃ above one 209836/0367209836/0367 der Klinkenelemente am Basisteil der Korrekturklinke unter Reibung drehbar angebracht und mit einer Kurvenfläche versehen ist, die mit einem Führungszapfen zusammenwirkt, welcher an einem ortsfesten Teil des Uhrwerks fest angebracht ist.the pawl elements on the base part of the corrective pawl below Friction is rotatably mounted and provided with a cam surface which cooperates with a guide pin which is firmly attached to a stationary part of the clockwork. 8. Korrekturvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß eine der kalendarischen Anzeigeeinrichtungen eine Tagesscheibe (115) ist, die zwei Reihen einander entsprechender Tagesdarstellungen in zwei verschiedenen Sprachen hat, und daß die entsprechende Klinke mit zwei Betätigungsenden versehen ist, die wahlweise dir» eine oder andere der beiden Tagesdarstellungen anzeigen (Fig. 6).8. Correction device according to one of the preceding claims, characterized in that one of the calendar display devices a day disc (115) is, which has two series of corresponding day representations in two different languages, and that the corresponding The latch is provided with two actuating ends, which can either give you one or the other of the two day displays display (Fig. 6). ORIGINAL INSPECTEÖ 209836/0867ORIGINAL INSPECTEÖ 209836/0867 LeerseifeEmpty soap