DE2205611A1 - DIMMED VEHICLE HEADLIGHT - Google Patents

Description

Westfälische Metall Industrie KG Lippstadt, den 14.1.1972Westfälische Metall Industrie KG Lippstadt, January 14, 1972

PAT/Bg/Sch H u e c k & Co Nr. 2440 η ε G ι ιPAT / Bg / Sch H ueck & Co No. 2440 η ε G ι ι

Beschreibung zurDescription for

Patent- anmeldung: Patent registration :

"Abgeblendeter Fahrzeugscheinwerfer""Dimmed vehicle headlight"

IM den Gegenverkehr nicht zu blenden, fällt bei den üblichen abgeblendeten Fahrzeugscheinwerfern das Licht zur Fahrbahn geneigt aus. Dieses wird bei einer bekannten Scheinwerferausführung dadurch erreicht, daß die Glühwendel vor dem Brennpunkt des Parabolreflektor angeordnet und zwischen die Glühwendel und den Reflektor eine Abdeckkappe gelegt ist, die die untere Reflektorhälfte gegenüber der Glühwendel abschirmt. Diese Ausführung ist wegen der Abdeckung eines großen Teils des Reflektors und die dadurch bedingte Verminderung des Lichtstromes von Nachteil.IM not dazzling oncoming traffic is common practice dimmed vehicle headlights shine the light on the road inclined out. In a known headlight design, this is achieved in that the incandescent filament is in front of the focal point of the parabolic reflector is arranged and a cap is placed between the filament and the reflector, which shields the lower reflector half from the filament. This design is because of the coverage of a large part the reflector and the resulting reduction in luminous flux are disadvantageous.

Es sind aber auch bereits Scheinwerfer bekanntgeworden, bei denen die gesamte Fläche eines Paraboloidreflektors zum Richten des Lichts ausgenutzt wird. Dabei wird das von der vor dem Reflektorbrennpunkt liegenden Glühwendel auf die untere Reflektorhälfte auftreffende und nach oben gerichtete Licht mittels in der unteren Hälfte der Lichtscheibe angeordneter Prismen zur Fahrbahn hin geneigt. Eine solche Scheinwerferausführung hat jedoch den großen Nachteil, daß an den Kanten der das Licht stark brechenden Prismen, insbesondere bei nicht korrekter Herstellung der Lichtscheibe, unkontrollierbare Störstrahlen entstehen. Aus diesem und aus anderen Grün-But headlights have also become known in which the entire surface of a paraboloid reflector is used for directing of light is used. The incandescent filament in front of the reflector focal point is transferred to the lower one Reflector half impinging and upwardly directed light by means of arranged in the lower half of the lens Prisms inclined towards the road. However, such a headlight design has the major disadvantage that at the edges of the prisms which strongly refract the light, especially if the lens is not manufactured correctly, are uncontrollable Interfering rays arise. For this and other reasons

309834/0568309834/0568

den ist es vorteilhafter, das Licht bereits durch den Reflektor so zu richten, daß das aus seiner Gesamtfläche austretende Licht zur Fahrbahn geneigt ist. Dieses wird bei einer bekannten Scheinwerferausführung dadurch erreicht, daß die obere und untere Hälfte des Parabolreflektors gegeneinander versetzt sind oder eine unterschiedliche Brennweite aufweisen, so daß deren Brennpunkte in Richtung der optischen Achse hintereinander liegen und die Glühwendel zwischen sich einschließen. it is more advantageous to direct the light through the reflector so that it emerges from its entire surface Light is inclined to the road. This is achieved in a known headlight design in that the upper and lower half of the parabolic reflector are offset from one another or have a different focal length, so that their focal points lie one behind the other in the direction of the optical axis and enclose the filament between them.

Aufgabe der Erfindung ist es, die Lichtverteilung von Scheinwerfern mit derartigen Reflektoren hinsichtlich ihrer Lichtintensität unterhalb der Hell-Dunkel-Grenze und ihrer Seitenstreuung zu verbessern. Die Erfindung bezieht sich daher auf einen abgeblendeten Fahrzeugscheinwerfer mit einem konkaven Reflektor, der sich aus mehreren Abschnitten zusammensetzt, deren Brennpunkte zueinander derart versetzt liegen, daß sie die Wendel der Glühlampe zwischen sich einschließen, und ist dadurch gekennzeichnet, daß die Wendel der Glühlampe horizontal und senkrecht zur optischen Achse des Scheinwerfers verläuft und der Reflektor aus vier etwa gleich großen, sektorartigen Abschnitten und aus einem zwischen den beiden sektorartigen Abschnitten oberhalb der durch die optische Achse gehenden horizontalen Ebene angeordneten und symmetrisch zur vertikalen Mittelebene liegenden Zylinderpäraboloid besteht, dessen Brennweite gleich der der oberen sektorartigen Abschnitte ist, dessen Breite mindestens der Länge der Wendel entspricht und dessen.Brennlinie in der Wendelachse liegt,The object of the invention is the light distribution of headlights with such reflectors in terms of their light intensity below the cut-off line and their side scatter to improve. The invention therefore relates to a shielded vehicle headlight with a concave Reflector, which is composed of several sections, the focal points of which are offset from one another in such a way that they enclose the filament of the incandescent lamp between them, and is characterized in that the filament of the incandescent lamp is horizontal and runs perpendicular to the optical axis of the headlight and the reflector is made up of four approximately equal, sector-like ones Sections and from one between the two sector-like sections above that through the optical axis horizontal plane and symmetrical to the vertical median plane, there is a cylindrical paraboloid, whose focal length is equal to that of the upper sector-like sections, whose width is at least the length of the helix and whose focal line lies in the helix axis,

309834/0568309834/0568

und daß die sektorartigen Abschnitte so zueinander angeordnet sind, daß der Brennpunkt des linken oberen sektorartigen Reflektorabschnitts im linken Ende der Glühwendel, der Brennpunkt des rechten oberen Abschnitts im rechten Ende der Glühwendel, der Brennpunkt des linken unteren Reflektorabschnitts im rechten Ende der Glühwendel und der Brennpunkt des rechten unteren Reflektorabschnitts im linken Ende der Glühwendel liegt. Bei dieser Reflektorausbildung wird eine. Erhöhung der Lichtintensität auf Kosten einer wesentlichen Verringerung der nicht erforderlichen Höhenstreuung erreicht, wobei die Seitenstreuung noch merklich vergrößert ist. Die Erhöhung der Lichtintensität macht sich besonders unterhalb der Hell-Dunkel-Grenze vorteilhaft bemerkbar. Hier liegt gegenüber dem einfach und horizontal geteilten Reflektor die doppelte Anzahl von horizontal ausgerichteten Wendelbildern unterhalb der Hell-Dunkel-Grenze.and that the sector-like sections are arranged to one another that the focal point of the upper left sector-like Reflector section in the left end of the filament, the focal point of the right upper section in the right end of the Incandescent filament, the focal point of the lower left reflector section in the right end of the incandescent filament and the focal point of the lower right reflector section is in the left end of the filament. In this reflector training is a. Increase in light intensity at the expense of a significant reduction in the unnecessary height scatter, the side scattering is still noticeably increased. The increase in light intensity is particularly beneficial below the cut-off line is advantageously noticeable. Here is opposite the single and horizontally divided reflector doubles the number of horizontally aligned helical images below the cut-off line.

Es ist zweckmäßig, allen vier sektorartigen Reflektorabschnitten die gleiche Brennweite zu geben.It is advisable to give all four sector-like reflector sections the same focal length.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, und zwar zeigenThe drawing illustrates an embodiment of the invention, namely show

Fig. 1 eine Ansicht von vorn in den Reflektor, Fig. 2 einen Vertikalschnitt durch den Reflektor und Fig. 3 die Aufteilung eines üblichen Paraboloidreflektors, aus der sich die vier sektorartigen Reflektorabschnitte ergeben, während1 shows a view from the front into the reflector, FIG. 2 shows a vertical section through the reflector and 3 shows the division of a conventional parabolic reflector from which the four sector-like reflector sections are made up surrendered while

Fig. 4 die Lichtfigur eines einfach und horizontal geteilten Reflektors mit defokussierter Längswen-Fig. 4 shows the light figure of a simply and horizontally divided reflector with defocused longitudinal swivel

- 4 -30983A/0568- 4 -30983A / 0568

del unddel and

Fig. 5 die Lichtfigur des erfindungsgemäßen Reflektors darstellen.5 shows the light figure of the reflector according to the invention represent.

Man kann sich den erfindungsgemäßen Reflektor nach Fig. 1 und 2 folgendermaßen entstanden denken: Ein Paraboloidreflektor wird nach Fig. 3 zerschnitten. Teil I wird in Achsrichtung gesehen um die halbe Wendellänge X nach links, Teil II ebensoweit nach rechts verschoben. Der zwischen diesen beiden Teilen entstehende freie Bereich V wird von einem Zylinderparaboloid gleicher Brennweite ausgefüllt. Teil III wird um die halbe Wendellänge X nach rechts, Teil IV um die gleiche Strecke nach links verschoben, so daß beide Teile sich berühren. Liegt die Wendelmitte der Querwendel W im Brennpunkt des unzerschnittenen Reflektors, so liegt jetzt das linke Wendelende im Brennpunkt Fy und Fy_V der Teile I und IV, das rechte Wendelende im Brennpunkt Fj₁ und Fyjy der Teile II und III, während die Wendelachse Z die Brennlinie des Zylinderparaboloid-Reflektors V darstellt.The reflector according to the invention according to FIGS. 1 and 2 can be thought of as having arisen as follows: A paraboloid reflector is cut up according to FIG. 3. Part I is shifted to the left by half the helix length X, seen in the axial direction, and part II is shifted to the right by the same amount. The free area V created between these two parts is filled by a cylindrical paraboloid of the same focal length. Part III is shifted by half the helix length X to the right, part IV by the same distance to the left, so that both parts touch. If the center of the helix of the transverse helix W lies in the focal point of the uncut reflector, the left end of the helix is now in the focus Fy and Fy _V of parts I and IV, the right helix end in the focus Fj ₁ and Fyjy of parts II and III, while the helix axis Z is the Represents focal line of the cylindrical paraboloid reflector V.

Der Hals H ist wie üblich kreisrund.The neck H is circular as usual.

In der Seitenansicht des Reflektors fallen die Brennpunkte Fj bis Fj_V der sektorartigen Reflektorabschnitte und die Brennlinie F„ des Zylinderparaboloids V zusammen.In the side view of the reflector, the focal points _{Fj to Fj V of} the sector-like reflector sections and the focal line F "of the cylindrical paraboloid V coincide.

Soll aus dem Reflektor asymmetrisches Licht ausfallen, d.h. eine Lichtfigur L mit einer auf der dem Gegenverkehr abgewandten Seite ansteigenden Hell-Dunkel-Grenze G, so ist für Rechtsverkehr der Sektor II um einen Winkel oc zu vergrößern.If asymmetrical light is to emerge from the reflector, ie a light figure L with a light-dark boundary G rising on the side facing away from the oncoming traffic, then sector II is to be enlarged by an angle oc for right-hand traffic.

- 5 309834/0568 - 5 309834/0568

Eine Verschärfung der Hell-Dunkel-Grenze kann erreicht werden, durch einen innerhalb oder außerhalb des Glühlampenkolbens um die Glühwendel herumgelegten Abschattungsring, der die Hell-Dunkel-Grenze erzeugt.A tightening of the cut-off line can be achieved, by a shading ring placed around the filament inside or outside the bulb, which creates the cut-off line.

- 6 -309834/0568- 6 -309834/0568

I
I" i I.
I " i

Claims (1)

AnsprücheExpectations Abgeblendeter Fahrzeugscheinwerfer mit einem konkaven Reflektor, der sich aus mehreren Abschnitten zusammensetzt, deren Brennpunkte zueinander derart versetzt liegen, daß sie die Wendel der Glühlampe zwischen sich einschließen, dadurch gekennzeichnet, daß die Wendel (W) der Glühlampe horizontal und senkrecht zur optischen Achse des Scheinwerfers verläuft und der Reflektor aus vier etwa gleich großen, sektorartigen Abschnitten (I bis IV) und aus einem zwischen den beiden sektorartigen Abschnitten (I, II) oberhalb der durch die optische Achse gehenden horizontalen Ebene angeordneten und symmetrisch zur vertikalen Mittelebene liegenden Zylinderparaboloid (V) besteht, dessen Brennweite gleich der der oberen sektorartigen Abschnitte (I, II) ist, dessen Breite mindestens der Länge (X) der Wendel entspricht und dessen Brennlinie in der Wendelachse (Z) liegt, und daß die sektorartigen Abschnitte so zueinander angeordnet sind, daß der Brennpunkt (F₁) des linken oberen sektorartigen Reflektorabschnitts (I) im linken Ende der Glühwendel (W), der Brennpunkt (F_TT) des rechten oberen Abschnitts (II) im rechten Ende der Glühwen-Dimmed vehicle headlight with a concave reflector, which is composed of several sections, the focal points of which are offset from one another in such a way that they enclose the filament of the incandescent lamp between them, characterized in that the filament (W) of the incandescent lamp is horizontal and perpendicular to the optical axis of the headlight and the reflector consists of four sector-like sections (I to IV) of approximately the same size and a cylindrical paraboloid (V) which is arranged between the two sector-like sections (I, II) above the horizontal plane passing through the optical axis and is symmetrical to the vertical center plane. exists, the focal length of which is equal to that of the upper sector-like sections (I, II), the width of which corresponds to at least the length (X) of the helix and the focal line of which lies in the helix axis (Z), and that the sector-like sections are arranged in relation to one another that the focal point (F ₁ ) of the upper left sector-like reflector section (I) in the left end of the filament (W), the focal point (F _TT ) of the right upper section (II) in the right end of the filament - 7 -309834/0568- 7 -309834/0568 del, der Brennpunkt (Fjjj) des linken unteren Reflektorabschnitts (III) im rechten Ende der Glühwendel und der Brennpunkt (Fj_V) des rechten unteren Reflektorabschnitts (IV) im linken Ende der Glühwendel liegt.del, the focal point (Fjjj) of the left lower reflector section (III) lies in the right end of the incandescent filament and the focal point (Fj _V ) of the right lower reflector section (IV) lies in the left end of the incandescent filament. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß alle vier sektorartigen Reflektor at» schnitte (I bis IV) die gleiche Brennweite haben.Vehicle headlight according to Claim 1, characterized in that all four are sector-like Reflector sections (I to IV) have the same focal length. 309834/0568309834/0568