DE2204695A1 - Pump and cooling device for hydraulic media - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Pump- und Kühlvorrichtung für Hydraulikmedien, mit einer Hydraulikpumpe zum Fördern von Hydraulikmedium, einem Wärmetauscher zum Kühlen des Hydraulikmediums, einer den Wärmetauscher umhüllenden Kühlluftführung, einem an diese angeschlossenen Gebläse zum Zuführen von Luft durch die Kühlluftführung und den Wärmetauscher sowie mit einer Antriebsvorrichtung zum Betätigen der Pumpe und des Gebläses.The invention relates to a pumping and cooling device for hydraulic media, with a hydraulic pump for conveying Hydraulic medium, a heat exchanger for cooling the hydraulic medium, a cooling air duct surrounding the heat exchanger, a fan connected to this for supplying air through the cooling air duct and the heat exchanger as well as with a drive device for operating the pump and the fan.

Es ist bekannt, zum Betrieb verschiedener Vorrichtungstypen einen hydrostatischen Antrieb zu verwenden, dem gewöhnlich eine Hydraulikpumpe zum Fördern von zum Antrieb eines Hydraulikmotors erforderlichen Druckmittels zugeordnet ist. Da eine große Wärmeübertragung auf das Hydraulikmedium stattfindet, ist zu dessen Kühlung häufig auch eine Kühlvorrichtung» gewöhnlich in Form eines Gebläses und eines Abstrahlkörpers j, vorgesehen. Bisherige Versuche, derartige Bauteile zu einerIt is known to use a hydrostatic drive to operate various types of devices, conventionally a hydraulic pump is assigned to convey the pressure medium required to drive a hydraulic motor. There one large heat transfer to the hydraulic medium takes place, a cooling device is often used to cool it in the form of a fan and a radiator j, intended. Previous attempts to such components to a

209333/030®209333 / 030®

kompakten Einheit zusammenzufassen, haben nur Teilerfolge gebracht.to summarize compact unit, have only brought partial success.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, in einer hydrostatischen Antriebsvorrichtung eine Pump- und Kühlvorrichtung für Hydraulikmedien zu einer kompakten Einheit zusammenzufassen und so auszubilden, daß sie an einem Fahrzeug zum Antrieb verschiedener, mit dem Fahrzeug verbundener Vorrichtungsbzw. Gerätetypen anbringbar ist. The invention is based on the object in a hydrostatic Drive device to combine a pumping and cooling device for hydraulic media into a compact unit and to be designed so that they can be used on a vehicle to drive various devices connected to the vehicle. Device types is attachable.

Eine Pump- und Kühlvorrichtung für Hydraulikmedien nach der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß das Gebläse in koaxialer Anordnung an die Pumpe angeschlossen ist, und daß die Kühlluftführung sich quer zur Achse der Pumpe und des Gebläses erstreckt, und Pumpe, Gebläse und Kühlluftführung in einer kompakten Einheit angeordnet sind.A pumping and cooling device for hydraulic media according to the Invention is characterized in that the fan is connected to the pump in a coaxial arrangement, and that the cooling air duct extends transversely to the axis of the pump and the fan, and the pump, fan and cooling air duct are arranged in a compact unit.

Die Erfindung überwindet die geschilderten Nachteile des Standes der Technik bei hydrostatischen Antriebsvorrichtungen durch die Schaffung einer mit raumsparender Anordnung der Bauteile ausgebildeten Pump- und Kühlvorrichtung, die neben einer Hydraulikpumpe und einer Kühlvorrichtung eine dieser zugeordnete Kühlluftführung mit Wärmetauscher sowie ein Gebläse zur Abfuhr der Wärme des Hydraulikmediums aufweist. Hydraulikpumpe und Gebläse sind in koaxialer Anordnung an einer einzigen Welle befestigt. Dem gleichzeitigen Antriä) von Pumpe und Gebläse dient eine Antriebsvorrichtung. An die Hydraulikpumpe und an den Wärmetauscher ist zusätzlich bei Bedarf ein Behälter mit Filter anschließbar. Behälter und Kühlluftführung sind Seite an Seite angeordnet und sind zweckmäßig in der Umgebung der koaxial ausgerichteten Pumpen-, Antriebs- und Gebläseeinheitt: vorgesehen. Dabei erstreckt sich die Kühlluftführung quer zur Achse der Pumpe und des Gebläses.The invention overcomes the disadvantages of the prior art in hydrostatic drive devices by creating a pumping and cooling device designed with a space-saving arrangement of the components, which, in addition to a hydraulic pump and a cooling device, has a cooling air duct with a heat exchanger and a fan for dissipating the heat of the hydraulic medium having. The hydraulic pump and fan are mounted in a coaxial arrangement on a single shaft. A drive device is used to drive the pump and fan at the same time. If required, a container with a filter can also be connected to the hydraulic pump and the heat exchanger. The container and the cooling air duct are arranged side by side and are expediently provided in the vicinity of the coaxially aligned pump, drive and fan unit. The cooling air duct extends transversely to the axis of the pump and the fan.

209833/0808209833/0808

Die Erfindung wird im folgenden anhand schematischer Zeichnungen eines Ausführungsbeispiels mit weiteren Einzelheiten erläutert. In der Zeichnung zeigt:The invention is explained below with reference to schematic drawings of an exemplary embodiment with further details explained. In the drawing shows:

Fig. 1 eine Schrägansicht eines Schleppers mit drei Mähwerken, von denen zwei durch zwei hydrostatische Antriebsvorrichtungen unter Verwendung je einer Pump- und Kühlvorrichtung nach der Erfindung angetrieben sind,Fig. 1 is an oblique view of a tractor with three mowers, two of which are hydrostatic by two Drive devices each using a pumping and cooling device according to the invention are driven

Fig. 2 ein senkrechter Schnitt in vergrößertem Maßstab einer der Pump- und Kühlvorrichtungen nach Fig. 1,FIG. 2 is a vertical section on an enlarged scale of one of the pumping and cooling devices according to FIG. 1,

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie 3-3 in Fig. 2, Fig. 4 einen Schnitt längs der Linie 4-4 in Fig. 2 undFig. 3 is a section along the line 3-3 in Fig. 2, Fig. 4 is a section along the line 4-4 in Fig. 2 and

Fig. 5 eine Draufsicht in verkleinertem Maßstab der Vorrichtung nach Fig. 2.FIG. 5 shows a plan view on a reduced scale of the device according to FIG. 2.

Fig. 1 zeigt ein Fahrzeug bzw. einen Schlepper 10, mit dem ein hinteres Mähwerk 12 und zwei Seitenmähwerke 14 verbunden sind. Beim gezeigten Ausführungsbeispiel ist das hintere Mähwerk 12 durch die hintere Zapfwelle des Schleppers 10 in mechanischer Weise antreibbar. Die Seitenmähwerke 14 sind an den äußeren Enden eines Trägerpaares 13 angelenkt, dessen innere Enden seitlich am Schlepper 10 ebenfalls schwenkbar angeschlossen sind. Die Seitenmähwerke 14 sind daher aus der gezeichneten waagerechten Lage heraus nach oben bzw. nach unten bewegbar und außerdem schwenkbar. Diese Bewegungen können durch gewöhnliche (nicht gezeichnete) Hydraulikzylinder bewirkt werden, denen über ein mehrgliedriges Steuerventil 15 Hydraulikdruckmedium aus dem Hydrauliksystem des Schleppers zuführbar ist. Die Mähwerke 12 und 14 sind1 shows a vehicle or a tractor 10 to which a rear mower 12 and two side mowers 14 are connected are. In the embodiment shown, the rear Mower 12 through the rear PTO of tractor 10 can be driven mechanically. The side mowers 14 are hinged to the outer ends of a pair of supports 13, the inner ends are laterally connected to the tractor 10 also pivotably. The side mowers 14 are therefore off the drawn horizontal position can be moved up or down and also pivoted. These movements can be effected by ordinary (not shown) hydraulic cylinders, which have a multi-link Control valve 15 hydraulic pressure medium can be supplied from the hydraulic system of the tractor. The mowers 12 and 14 are

209833/0808209833/0808

mit drehbaren Mäher- bzw. Messerwellen 17 ausgestattet, an denen Messer 19 gehaltert sind.equipped with rotatable mower or cutter shafts 17, on which knife 19 are held.

Aus Gründen des leichteren Einbaus, der Baugrößenverringerung und erhöhter Betriebsleistung ist für den Antrieb jedes Seitenmähwerkes 14 eine mit erfindungsgemäß ausgebildeten Vorrichtungen versehene separate hydrostatische Antriebsvorrichtung vorgesehen. Es versteht sich, daß die im folgenden beschriebene hydrostatische Antriebsvorrichtung auch zum Antrieb anderer daran angeschlossener Vorrichtungstypen verwendbar ist, wobei diese am bzw. außerhalb des Fahrzeuges angeordnet sein können. Dadurch, daß je angeschlossener, anzutreibender Vorrichtung eine separate hydrostatische Antriebsvorrichtung vorgesehen ist, ist es möglich, kleinere, einfacher zu handhabende Bauteile zu verwenden und die Druckverluste zu vermeiden, die sich aus der Aufteilung des Druckmittels auf zwei bzw. mehrere anzutreibende Vorrichtungen ergeben.For reasons of easier installation and size reduction and increased operating power is for the drive of each side mower 14 with one designed according to the invention Devices provided separate hydrostatic drive device provided. It is understood that the following hydrostatic drive device described also for driving other types of devices connected thereto can be used, and these can be arranged on or outside the vehicle. Because each connected, driven Device is provided a separate hydrostatic drive device, it is possible to make smaller, simpler to use components to be handled and to avoid the pressure losses that result from the distribution of the pressure medium result in two or more devices to be driven.

Bei dieser Ausführungsform besitzt jeder hydrostatische Antrieb einen an einem der Mähwerke 14 gehalterten Hydraulikmotor 16 zum Antrieb dessen Welle 17 sowie eine Pump- und Kühlvorrichtung 18 für Hydraulikmedien. Motor 16 und Vorrichtung 18 sind miteinander durch ein Leitungssystem, beispielsweise in Form von biegsamen Schläuchen 20 und 22, verbunden.In this embodiment, each has hydrostatic Drive a mounted on one of the mowers 14 hydraulic motor 16 to drive the shaft 17 and a pump and Cooling device 18 for hydraulic media. Motor 16 and device 18 are connected to each other by a line system, for example in the form of flexible hoses 20 and 22 connected.

Die beiden Vorrichtungen 18 sind vorzugsweise jeweils seitlich an einem Ende des Schleppers 10, vorzugsweise am vorderen Fahrzeugende, befestigt. Zum Antrieb der Vorrichtungen ist dann die vordere Zapfwelle des Schleppers verwendbar. Mit Hilfe von manuell betätigbaren Steuerorganen 24 sind die Vorrichtungen wahlweise mit der Zapfwelle verbindbar bzw. von dieser trennbar.The two devices 18 are preferably each laterally at one end of the tractor 10, preferably at the front Vehicle end, attached. The front PTO shaft of the tractor can then be used to drive the devices. With With the help of manually operable control elements 24, the devices can be connected to or connected to the power take-off shaft. separable from this.

209833/0808209833/0808

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, besitzt jede Pump- und Kühlvorrichtung 18 eine Pumpe, beispielsweise eine Hydraulikpumpe 28, sowie eine in ihrer Gesamtheit mit 30 bezeichnete Kühleinrichtung. Diese Kühleinrichtung 30 weist ein Gebläse 32 und einen in einer Kühlluftführung 36 untergebrachten Wärmetauscher 34 auf. Bei dieser Ausführungsform ist auch ein Behälter 38 mit einer Filtereinrichtung 40 vorgesehen. Dabei sind Pumpe 28 und Gebläse 32 zueinander koaxial angeordnet, die Kühlluftführung 36 mit dem Wärmetauscher 34 schließt an das Gebläse 32 an, während der Behälter 38 mit seitlichem Anschluß an die Kühlluftführung nahe der Pumpe 28 angeordnet ist.As can be seen from Fig. 2, each has a pumping and cooling device 18 a pump, for example a hydraulic pump 28, as well as a cooling device designated in its entirety by 30. This cooling device 30 has a fan 32 and a heat exchanger accommodated in a cooling air duct 36 34 on. In this embodiment there is also a Container 38 is provided with a filter device 40. Included If the pump 28 and fan 32 are arranged coaxially to one another, the cooling air duct 36 closes with the heat exchanger 34 to the fan 32, while the container 38 is arranged with a side connection to the cooling air duct near the pump 28 is.

Die Hydraulikpumpe 28 in herkömmlicher Bauart weist ein äußeres Gehäuse 42, ein Druckmittelzuführrohr 44, ein Druckmittelabführrohr 46 und eine Welle 48 auf, die drehbar im Gehäuse 42 aufgenommen ist und an einem Ende aus dieser heraustritt. Im eingeschalteten Zustand saugt die Pumpe 28 Hydraulikmedium aus dem Behälter 38 an, um es als Hydraulikdruckmedium dem Motor 16 zuzuführen.The hydraulic pump 28 of conventional design has an outer housing 42, a pressure medium supply pipe 44, and a pressure medium discharge pipe 46 and a shaft 48 which is rotatably received in the housing 42 and emerges at one end therefrom. When switched on, the pump 28 sucks in hydraulic medium from the container 38 in order to use it as hydraulic pressure medium the motor 16 to be supplied.

An die Welle 48 sind Antriebsorgane angeschlossen, die sich hier aus einer Riemenscheibe 50 mit einem mit der Welle 48 verkeilten inneren bzw. Nabenabschnitt 52 und einem äußeren Abschnitt 54 zusammensetzen, der mit der Nabe 52 beispielsweise durch Bolzen 56 verbunden ist. Die Riemenscheibe 50 ist hier über zwei Keilriemen 58 antreibbar, die um eine weitere Riemenscheibe 60 (Pig. 1) geführt ist, welche an der vorderen Zapfwelle des Schleppers 10 gehaltert ist. Da Gebläse 32 und Pumpe 28 an eine einzige Welle 48 angeschlossen sind, können beide ihre Antriebskraft über dasselbe Antriebsorgan, d.h. über die Riemenscheibe 50, erhalten. Drive elements are connected to the shaft 48 and consist of a belt pulley 50 with a shaft 48 wedged inner or hub portion 52 and an outer portion 54 assemble that with the hub 52 for example is connected by bolts 56. The pulley 50 is driven here via two V-belts 58, which are around a Another pulley 60 (Pig. 1) is guided, which is mounted on the front PTO shaft of the tractor 10. There Fan 32 and pump 28 are connected to a single shaft 48, both can receive their driving power via the same drive member, i.e. via the pulley 50.

Das Gebläse 32 ist vorzugsweise mit einem stabkäfigähnlichen Rotor 62 und mit einem Gehäuse 80 ausgerüstet. Der Rotor 62The fan 32 is preferably with a rod cage-like Rotor 62 and equipped with a housing 80. The rotor 62

209833/080Θ209833 / 080Θ

besitzt eine hintere Scheibe bzw. Platte 64, die mit den Bolzen 56 an der Nabe 52 der Riemenscheibe 50 gehaltert ist. Um ein Freigehen der Riemenscheibe 50 vom Rotor 62 zu gewährleisten, ist zwischen die Platte 64 und die Nabe 52 eine Zwischenscheibe 66 eingesetzt. Die hintere Platte 64 ist an einem Ansatz 68 der Zwischenscheibe 66 geführt, der die Pluchtung zwischen dem Rotor 62 und der Bohrung der Nabe herstellt. Schaufeln bzw. Flügel 70 sind an der hinteren Platte 64 und an einer vorderen Ringscheibe 72 aufgenommen. Eine axial ausgerichtete Mittelöffnung 73 in der vorderen Ringscheibe 72 bildet den Gebläseeintritt und ist durch ein Schutzgitter 74 abgedeckt, welches durch Schrauben 76 und eine äußere Ringscheibe 78 in Lage gehalten wird.has a rear disk or plate 64 which is retained by bolts 56 on hub 52 of pulley 50. In order to ensure that the pulley 50 is free from the rotor 62, a is located between the plate 64 and the hub 52 Intermediate disk 66 used. The rear plate 64 is guided on a shoulder 68 of the washer 66, which the Plunging between the rotor 62 and the bore of the hub produces. Paddles or wings 70 are at the rear Plate 64 and received on a front annular disk 72. An axially aligned central opening 73 in the front Annular disk 72 forms the fan inlet and is covered by a protective grille 74, which is secured by screws 76 and an outer ring washer 78 is held in place.

Der Rotor 62 dreht im Gebläsegehäuse 80, das mit Ausnahme einer Öffnung 82 in seiner Rückwand, einer Öffnung 84 in seiner Stirnwand und einem Gebläseaustritt bzw. einer Öffnung 86, die oben am Gehäuse an den Wärmetauscher 34 angeschlossen ist, vollständig geschlossen ausgeführt ist. Das Gehäuse besitzt einen die Öffnung 86 umschließenden Flansch 88 und ist mit dem unteren Ende der den Wärmetauscher umhüllenden Kühlluftführung 36 verbunden. Die vordere Öffnung 84 und, bei diesem Beispiel, die hintere Öffnung 82 sind im Durchmesser größer als der Rotor 62, so daß ein Teil der vom Rotor geförderten Luft durch den ringförmigen Luftspalt zwischen dem Gehäuse 80 und dem Rotor 62 entweicht. Dieser Luftabfluß macht die Verwendung von Dichtungen o.a. unnötig und gewährleistet, daß die gesamte Eintrittsluft dem Gebläse durch das den Gebläseeintritt abdeckende Schutzgitter 74 zuströmt. Außerdem wird dadurch vermieden, daß Fremdkörper in das Gebläse eindringen bzw. sich an der Vorrichtung in der Nähe des Gebläses ansammeln.The rotor 62 rotates in the fan housing 80, except for an opening 82 in its rear wall, an opening 84 in its end wall and a fan outlet or opening 86, which is connected to the heat exchanger 34 at the top of the housing, is completely closed. The case has a flange 88 surrounding the opening 86 and is with the lower end of the surrounding the heat exchanger Cooling air duct 36 connected. The front opening 84 and, in this example, the rear opening 82 are larger in diameter than the rotor 62 so that a portion of the dov Air conveyed by the rotor escapes through the annular air gap between the housing 80 and the rotor 62. This Air drainage eliminates the need for gaskets or similar and ensures that all of the inlet air goes to the fan flows through the protective grille 74 covering the fan inlet. It also avoids foreign bodies penetrate the fan or accumulate on the device near the fan.

Dem Wärmetauscher 34 sind zwei Sammelbehälter 90 und 92 zugeordnet, die durch eine Vielzahl von quer ausgerichtetenThe heat exchanger 34 are two collecting tanks 90 and 92 associated with a plurality of transversely aligned

209833/0808209833/0808

Rohren 94 angeschlossen sind, an welchen dünne Wärmeüberleitrippen 96 fest gehaltert sind. Der Sammelbehälter 90 besitzt einen Einlaß 98, der Sammelbehälter 92 einen Auslaß 100. Der Wärmetauscher 34 ist in der Kühlluftführung 36 angeordnet, die sich aus einem Boden 102, Seitenwänden 104, 106 und 108 sowie einer Seitenwand 110 zusammensetzt, die auch Teil des Behälters 38 ist. Das obere Ende der Kühlluftführung 36 ist offen. Eine Aussparung 112 im Boden 102 fluchtet mit der Öffnung 86 im Gebläsegehäuse 80 und läßt Luftströmung vom Gebläse 32 her über die Kühlluftführung 36 zum Wärmetauscher 34 zu.Pipes 94 are connected to which thin heat transfer fins 96 are firmly held. The collecting container 90 has an inlet 98, the collecting container 92 has an outlet 100. The The heat exchanger 34 is arranged in the cooling air duct 36, which consists of a base 102, side walls 104, 106 and 108 and a side wall 110, which is also part of the container 38. The upper end of the cooling air duct 36 is open minded. A recess 112 in the bottom 102 is aligned with the Opening 86 in fan housing 80 and allows air flow from Fan 32 to the heat exchanger 34 via the cooling air duct 36.

Der Behälter 38 ist Seite an Seite mit der Kühlluftführung und unmittelbar über der Pumpe 28 angeordnet. Zum Behälter gehören die mit der Kühlluftführung 36 gemeinsame Wand 110, Seitenwände 128, 130 und 132, ein Boden 134 sowie eine Abdeckung 136. Der Behälter 38 ist mit Hydraulikmedium bis zu einem durch eine in Pig. 2 mit 109 bezeichnete unterbrochene Linie angegebenen !Füllstand auffüllbar.The container 38 is side by side with the cooling air duct and arranged immediately above the pump 28. The wall 110 shared with the cooling air duct 36 belongs to the container, Side walls 128, 130 and 132, a floor 134 and a cover 136. The container 38 is with hydraulic medium up to a through one in Pig. 2 marked 109 interrupted Line indicated! Fill level refillable.

Zum Zuführen des Hydraulikmediums zum Wärmetauscher 34 und von dort zum Behälter ist ein Leitungssystem vorgesehen, wobei der Wärmetauscher zu diesem Zweck in das Leitungssystem eingesetzt ist. Das Druckmittelleitungssystem weist eine Zuführverbindung 137 auf, die an einem Ende an den Schlauch angeschlossen ist, ein Zuführrohr 138, welches über eine Öffnung 139 (Fig. 4) in der Behälterwand 128 in den Behälter hineingeführt ist, ein Rohr 140, das durch eine Öffnung 141 (Fig. 3) in der gemeinsamen Wand 110 in die Kühlluftführung 36 hineinragt, sowie einen Schlauch 142, welcher das Rohr mit der Eintrittsöffnung 98 des Wärmetaus hers 34 verbindet. Ein Teil der Druckmittelströmung ist dem Behälter 38 mittels einer Umgehungsleitung durch mehrere Aussparungen 143 (Fig.4) zuführbar, die im stromaufwärts vom Wärmetauscher angeordneten Rohr 138 ausgebildet sind. Die übrige Strömung durchA line system is provided for supplying the hydraulic medium to the heat exchanger 34 and from there to the container. the heat exchanger being inserted into the pipe system for this purpose. The pressure medium line system has a Feed connection 137 attached at one end to the hose is connected, a feed pipe 138, which via an opening 139 (Fig. 4) in the container wall 128 in the container is introduced, a tube 140 which through an opening 141 (Fig. 3) in the common wall 110 in the cooling air duct 36 protrudes, as well as a hose 142 which connects the tube to the inlet opening 98 of the heat exchanger 34. A part of the pressure medium flow is to the container 38 by means of a bypass line through several recesses 143 (Fig. 4) can be supplied, which are formed in the tube 138 arranged upstream of the heat exchanger. The rest of the flow through

209833/0808209833/0808

das Rohr 138 fließt zum Wärmetauscher 34. Die Ableitungsöffnungen 143 am Rohr 138 sind so ausgerichtet, daß das Hydraulikmedium in einer vom Druckmittelspiegel 109 im Behälter 38 abgewandten Richtung austritt und dadurch eine Belüftung bzw. Luftdurchsetzung des Druckmittels im Behälter auf ein Geringstmaß beschränkbar ist.the pipe 138 flows to the heat exchanger 34. The discharge openings 143 on the pipe 138 are oriented so that the Hydraulic medium emerges in a direction facing away from the pressure medium level 109 in the container 38 and thereby a Ventilation or air penetration of the pressure medium in the container can be limited to the lowest possible level.

Zur Verbindung des Wärmetauschers 34 mit dem Behälter 38 weist das Druckmittellextungssystera einen an den Austritt des Wärmetauschers 34 angeschlossenen Schlauch 144 auf, ein in einer zweiten Öffnung 146 (Fig. 3) in der gemeinsamen Wand 110 aufgenommenes Rohr 145 sowie ein Überleitungsrohr 147. Dieses Überleitungsrohr 147 durchsetzt eine zweite Öffnung (Fig. 4) in der Behälterwand 128 und ist an seinem Ende mit einer Rohrkappe 149 verschlossen, an welche ein Anzeigegerät, beispielsweise ein Temperaturmesser 150, angeschlossen sein kann. Innerhalb des Behälters, stromabwärts vom Wärmetauscher, sind am Rohr 147 Öffnungen 151 eingearbeitet, die ebenfalls so ausgerichtet sind, daß durch diese austretendes Hydraulikmedium in einer vom Druckmittelspiegel 109 im Behälter abgewandten Richtung ausströmt, um in ähnlicher Weise die Belüftung bzw. Luftdurchsetzung auf ein Geringstmaß zu beschränken. Die gesamte durch den Wärmetauscher strömende Druckmittelmenge fließt durch die Öffnungen 151 in den Behälter aus.To connect the heat exchanger 34 to the container 38, the pressure medium extension system has one at the outlet of the heat exchanger 34 connected hose 144, one in a second opening 146 (Fig. 3) in the common Wall 110 received pipe 145 and a transfer pipe 147. This transfer pipe 147 penetrates a second opening (Fig. 4) in the container wall 128 and is at its end with a pipe cap 149, to which a display device, for example a temperature meter 150, can be connected can. Inside the vessel, downstream of the heat exchanger, Openings 151 are incorporated into the tube 147, which are also aligned so that hydraulic medium escaping through them flows out in a direction facing away from the pressure medium level 109 in the container in order to in a similar manner the Restrict ventilation or air circulation to a minimum. The total flowing through the heat exchanger The amount of pressure medium flows through the openings 151 into the container.

Die Pumpenzuführleitung 44 ist von der Pumpe 28 aus durch eine Aussparung 152 im Boden 134 des Behälters 38 geführt und mit einer Schraubverbindung an das untere Ende eines im Behälter angeordneten Rohres 154 von größerem Durchmesser angeschlossen. Zur Abstützung und Halterung des Behälters 38 über der Pumpe 28 ist der Boden 134 des Behälters beispielsweise durch eine Schweißverbindung an das Endstück des Rohres 154 und an einen mit der Zuführleitung 44 verbundenen ringförmigen Ansatz 156 angeschlossen. In eine Nut desThe pump feed line 44 is led from the pump 28 through a recess 152 in the bottom 134 of the container 38 and threadedly connected to the lower end of a tube 154 of larger diameter disposed in the container. To support and hold the container 38 above the pump 28, the bottom 134 of the container is for example by a welded connection to the end piece of the tube 154 and to one connected to the supply line 44 annular extension 156 connected. In a groove of the

209833/0808209833/0808

Ansatzes 156 ist zur Herstellung einer Abdichtung ein O-Ring eingelegt. An der Behälterabdeckung 136 ist ein wegnehmbarer Deckel 160 vorgesehen, der zur Abdichtung gegen die Wand an seiner Umfangskante eine Nut mit einem O-Ring 162 aufweist. In den Deckel 160 ist eine mit einem Entlüftungsloch 166 versehene Füllschraube 164 wegnehmbar eingeschraubt. Der Deckel 160 ist durch einen einzelnen, mittig angreifenden Bolzen gehalten, der in ein Gewindestück 170 eingreift, welches das obere Ende des Rohres 154 verschließt und an dieses angeschweißt ist. Der Deckel 160 ermöglicht das Austauschen des nachstehend beschriebenen Filters 40.Attachment 156 is an O-ring to create a seal inserted. On the container cover 136 is a removable one Cover 160 is provided, which has a groove with an O-ring 162 on its peripheral edge for sealing against the wall. A filler screw 164 provided with a vent hole 166 is removably screwed into the cover 160. The lid 160 is held in place by a single, centrally engaging bolt that engages a threaded piece 170, which the the upper end of the tube 154 is closed and welded to it is. The cover 160 enables the filter 40 described below to be replaced.

Das Filter ist innerhalb des Behälters 38» unmittelbar über der Pumpe 28 angeordnet, mit welcher es über das Rohr 154 und das Zuführrohr 44 verbunden ist, und weist einen herkömmlich ausgebildeten zylindrischen Filtereinsatz 172 mit einem mittigen Durchlaß 174 auf. Das Filterelement 172 ist durch eine Feder 176 gehalten, die sich am Filterelement und am Deckel 160 abstützt und durch ein mit dem Deckel 160 verbundenes Rohrstück 178 geführt ist. Das Filterelement 172 ist durch das Rohr 154 zentriert und liegt mit seinen Enden abdichtend an Dichtscheiben 182 an. Über Öffnungen 184 im Rohr 154 fließt Druckmittel aus dem Behälter 38 durch das Filterelement 172 hindurch zur Pumpe 28.The filter is within the container 38 "immediately above of the pump 28, with which it is via the pipe 154 and the supply tube 44 is connected and has a conventionally shaped cylindrical filter cartridge 172 with a central passage 174. The filter element 172 is held by a spring 176 which is attached to the filter element and is supported on the cover 160 and is guided through a pipe section 178 connected to the cover 160. The filter element 172 is centered by tube 154 and lies at its ends sealing to sealing washers 182. Pressure medium flows from the container 38 through the openings 184 in the tube 154 Filter element 172 through to pump 28.

Die Arbeitsweise der Pump- und Kühlvorrichtung ist wie folgt: Der Antrieb der Pumpe 28 und des Gebläserotors 62 erfolgt über die Antriebseinrichtung, d.h. die Riemenscheibe 50, von einer Zapfwelle des Schleppers her. Die Pumpe 28 führt Hydraulikmedium aus dem Behälter 38 über die Abführleitung und den Schlauch 20 dem Hydraulikmotor 16 zu, der die Mähbzw. Messerwelle 17 antreibt. Das Hydraulikmedium strömt vom Motor 16 her über den Schlauch 22 und, das Rohr 138 zurück» Ein Teil dieses Druckmittels fließt über die Abzweigöffnungen 143 im Rohr 138 unmittelbar in den Behälter 38 ein und wirdThe operation of the pumping and cooling device is as follows: The pump 28 and the fan rotor 62 are driven via the drive device, i.e. the belt pulley 50, from a power take-off shaft of the tractor. The pump 28 leads Hydraulic medium from the container 38 via the discharge line and the hose 20 to the hydraulic motor 16, which the Mähbzw. Blade shaft 17 drives. The hydraulic medium flows from the Motor 16 over the hose 22 and, the pipe 138 back » Part of this pressure medium flows through the branch openings 143 in the tube 138 directly into the container 38 and is

209833/08Q8209833 / 08Q8

durch die Pumpe in den Kreislauf zurückgefördert. Das übrige Druckmittel strömt durch das Rohr 138 in den Wärmetauscher ein, wird dort abgekühlt und fließt über den Schlauch 144 und durch die Aussparungen 151 im Überleitrohr 147 in den Behälter zurück. Das Druckmittel wird dann von der Pumpe 28 aus dem Behälter 38 über das PiIterelement 172, das Rohr 154 und das Zuführrohr 44 angesaugt und erneut dem Motor 16 zugeführt. returned to the circuit by the pump. The rest Pressure medium flows through tube 138 into the heat exchanger a, is cooled there and flows via the hose 144 and through the recesses 151 in the transfer tube 147 into the Container back. The pressure medium is then drawn out of the container 38 by the pump 28 via the pIter element 172, the pipe 154 and the feed pipe 44 is sucked in and fed to the motor 16 again.

Der Gebläserotor 62 saugt Luft durch das Schutzgitter 74 an. Während ein geringer Anteil an dieser Luft durch die Luftspalte zwischen dem Rotor 62 und den Aussparungen 82 und 84 des Gebläsegehäuses 80 entweicht, strömt der Hauptanteil der Luft über die Kühlluftführung 36 zum Wärmetauscher 34 und beaufschlagt dort das Hydraulikmedium.The fan rotor 62 draws in air through the protective grille 74. While a small proportion of this air flows through the air gaps between the rotor 62 and the recesses 82 and 84 of the fan housing 80 escapes, the main part of the air flows via the cooling air duct 36 to the heat exchanger 34 and acts on the hydraulic medium there.

Die Erfindung schafft also eine in Verbindung mit einem hydrostatischen Antrieb verwendbare, raumsparende Pump- und Kühlvorrichtung für Hydraulikmedien, bei der eine Hydraulikpumpe und ein Gebläse in koaxialer Anordnung vorgesehen sind. Eine einen Wärmetauscher umhüllende Kühlluftführung erstreckt sich quer zum Gebläse. Mit Vorteil ist Seite an Seite mit der Kühlluftführung und nahe der Pumpe ein Behälter mit einer Piltereinrichtung angeordnet.The invention thus creates a space-saving pump and pump that can be used in conjunction with a hydrostatic drive Cooling device for hydraulic media, in which a hydraulic pump and a fan are provided in a coaxial arrangement. One A cooling air duct enveloping a heat exchanger extends transversely to the fan. It is advantageous to be side by side with the Cooling air duct and a container with a filter device arranged near the pump.

209833/0808209833/0808

Claims (2)

ANSPRÜCHEEXPECTATIONS 1 J Pump- und Kühlvorrichtung für Hydraulikmedien, mit einer Hydraulikpumpe zum Fördern von Hydraulikmedium, einem Wärmetauscher zum Kühlen des Hydraulikmediums, einer den Wärmetauscher umhüllenden Kühlluftführung, einem an diese angeschlossenen Gebläse zum Zuführen von Luft durch die Kühlluftführung und den Wärmetauscher sowie mit einer Antriebsvorrichtung zum Betätigen der Pumpe und des Gebläses, dadurch gekennzeichnet, daß das Gebläse (32) in koaxialer Anordnung an die Pumpe (28) angeschlossen ist, und daß die Kühlluftführung (36) sich quer zur Achse der Pumpe (28) und des Gebläses (32) erstreckt, und Pumpe, Gebläse und Kühlluftführung zu einer kompakten Einheit angeordnet sind.1 J Pump and cooling device for hydraulic media, with a hydraulic pump for pumping hydraulic medium, a heat exchanger for cooling the hydraulic medium, one the Heat exchanger enveloping cooling air duct, a fan connected to this for supplying air through the Cooling air duct and the heat exchanger as well as with a drive device for operating the pump and the fan, characterized in that the fan (32) is connected to the pump (28) in a coaxial arrangement, and that the cooling air duct (36) extends transversely to the axis of the pump (28) and the fan (32), and the pump, Fan and cooling air duct are arranged in a compact unit. 2. Pump- und Kühlvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe (28) und das Gebläse (32) an einer einzigen Welle (48) angeordnet sind, und daß die Antriebsvorrichtung zur Betätigung der Pumpe und des Gebläses an diese Welle (48) angeschlossen ist.2. Pump and cooling device according to claim 1, characterized in that the pump (28) and the Fan (32) are arranged on a single shaft (48), and that the drive device for actuating the pump and the fan is connected to this shaft (48). 3. Pump- und Kühlvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebsvorrichtung zum Antrieb der Pumpe (28) eine Riemenscheibe (50) besitzt, und daß der Rotor (62) des Gebläses (32) mit dieser Riemenscheibe (50) verbunden ist.3. pumping and cooling device according to claim 1 or 2, characterized in that the drive device to drive the pump (28) has a belt pulley (50), and that the rotor (62) of the fan (32) with this Pulley (50) is connected. 209833/0808209833/0808 4. Pump- und Kühlvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß weiterhin ein Behälter (38) zur Aufnahme von Hydraulikmedium aus dem Wärmetauscher (34) und zur Abgabe von Hydraulikmedium an die Pumpe (28) vorgesehen ist, der in der Umgebung der Pumpe (28) und Seite an Seite mit der Kühlluftführung (36) angeordnet ist, wobei die Anordnung Seite an Seite mit der Kühlluftführung zur Erzielung einer kompakten Bauweise der Vorrichtung beiträgt.4. pumping and cooling device according to one of claims 1 to 3, characterized in that further a container (38) for receiving hydraulic medium from the heat exchanger (34) and for delivering hydraulic medium to it the pump (28) is provided, which is located in the vicinity of the pump (28) and side by side with the cooling air duct (36) is arranged, the arrangement side by side with the cooling air duct to achieve a compact design contributes to the device. 5. Pump- und Kühlvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (38) und die Kühlluftführung (36) eine überwiegende LängserStreckung aufweisen und miteinander eine gemeinsame Wand (110) haben, daß die Pumpe (28) an einem Ende des Behälters (38) angeschlossen ist, und daß das Gebläse (32) mit dem entsprechenden Ende der Kühlluftführung (36) verbunden ist.5. pumping and cooling device according to claim 4, characterized in that the container (38) and the Cooling air duct (36) has a predominantly longitudinal extension and have a common wall (110) with one another, that the pump (28) is connected to one end of the container (38), and that the fan (32) with the corresponding End of the cooling air duct (36) is connected. 6. Pump- und Kühlvorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß Behälter (38) und Kühlluftführung (36) in aufrechter Stellung angeordnet sind, und daß Pumpe (28) und Gebläse (32) jeweils an das untere Ende des Behälters (38) bzw. der Kühlluftführung (36) angeschlossen sind.6. pumping and cooling device according to claim 4 or 5, characterized in that the container (38) and cooling air duct (36) are arranged in an upright position, and that the pump (28) and fan (32) are each at the lower end of the container (38) or the cooling air duct (36) are connected. 7. Pump- und Kühlvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlluftführung an ihrem oberen Ende offen ist, daß das Gebläse (32) einen Rotor (62) mit axialem Eintritt (73) und ein Gehäuse (SO) mit nach oben sich öffnendem Austritt (86) aufweist, und daß der Gebläseaustritt (86) in Verbindung mit dem unteren Ende der Kühlluftführung steht.7. Pump and cooling device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cooling air duct is open at its upper end, that the fan (32) has a rotor (62) with an axial inlet (73) and a housing (SO) with upwardly opening outlet (86), and that the fan outlet (86) is in connection with the lower end of the cooling air duct. 2098 3 3/0 8082098 3 3/0 808 8. Pump- und Kühlvorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß zum Filtern von aus dem Behälter (38) zur Pumpe (28) strömendem Hydraulikmedium im Behälter eine Filtereinrichtung (40) vorgesehen ist.8. pumping and cooling device according to one of claims 4 to 7, characterized in that for filtering Hydraulic medium flowing from the container (38) to the pump (28) is provided in the container with a filter device (40). 9. Pump- und Kühlvorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß ein mit im Abstand voneinander angeordneten Endstücken versehenes Druckmittel-Leitungssystem (137,138,140,142,144,145,147) vorgesehen ist, daß das eine Endstück (138) an eine Druckmittelquelle anschließbar ist, daß der Wärmetauscher (34) zwischen den Endstücken des Druckmittel-Leitungssystems angeordnet ist, daß das Druckmittel-Leitungssystem stromaufwärts vom Wärmetauscher (34) wenigstens eine öffnung (143) zum Abführen von Hydraulikrnedium in den Behälter ("B) aufweist und stromabwärts vom Wärmetauscher (34) mit dem Behälter (38) in Verbindung steht.9. pumping and cooling device according to one of claims 4 to 8, characterized in that one with at a distance pressure medium line system (137,138,140,142,144,145,147) provided with mutually arranged end pieces is provided, that one end piece (138) can be connected to a pressure medium source, that the heat exchanger (34) between the end pieces of the pressure medium line system is arranged that the pressure medium line system upstream of the heat exchanger (34) at least one opening (143) for discharging hydraulic medium into the container ("B) and is in communication with the container (38) downstream of the heat exchanger (34). 1Ü. Pump- und Kühlvorrichtung nach Anspruch 9» dadurch gekennzeichnet, daß durch diese Öffnung (143) im Druckmittel-Leitungssystem hindurchströmendes Hydraulikmedium in einer dem Druckmittelspiegel (109) im Behälter (38) abgewandten Richtung ausströmt, so daß die Belüftung bzw. die Luftdurchsetzung des Hydraulikmediums auf ein Geringstmaß beschränkt ist.1Ü. Pump and cooling device according to claim 9 »characterized characterized in that hydraulic medium flowing through this opening (143) in the pressure medium line system flows out in a direction facing away from the pressure medium level (109) in the container (38), so that the ventilation or the air penetration of the hydraulic medium is limited to the lowest possible level. 11. Pump- und Kühlvorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckmittel-Lei tungsßy at em an seinem anderen Ende geschlossen ist und ütromaDwJirtfj vom Wärmetauscher (34) wenigstens eine weitere öffnung (1t»i) zum Abführen von Hydraulikmedium in den Behälter {'i'6) aufweist.11. Pumping and cooling device according to claim 9 or 10, characterized in that the pressure medium line is closed at its other end and ütromaDwJirtfj from the heat exchanger (34) at least one further opening (1t »i) for discharging hydraulic medium into the container {'i'6) has. 209833/0808209833/0808 12. Pump- und Kühlvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß durch die andere Öffnung (151) hindurchströmendes Hydraulikmedium in einer dem Druckmittelspiegel (109) im Behälter (38) abgewandten Richtung ausströmt, so daß die Belüftung bzw. die Luftdurchsetzung des Hydraulikmediums auf ein Geringstmaß beschränkt ist.12. Pumping and cooling device according to claim 11, characterized characterized in that through the other opening (151) Hydraulic medium flowing through flows out in a direction facing away from the pressure medium level (109) in the container (38), so that the ventilation or the air penetration of the hydraulic medium is limited to the lowest possible level. 13. Pump- und Kühlvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß das Gebläse (32) einen Rotor (62) und ein Gehäuse (80) mit entgegengesetzten Wänden und in einer dieser Wände eine Öffnung (82) aufweist, daß das Gehäuse (80) ebenfalls einen Luftaustritt (86) besitzt, daß der Rotor (62) im Gehäuse (80) in diese Öffnung (82) in dieser einen Wand hineinragt und eine Axialbohrung (73) besitzt, die als Lufteintritt für das Gebläse (32) dient und mit einem am Rotor (62) aufruhenden Schutzgitter (74) abgedeckt ist, und daß die Abmessungen der Öffnung (82) in der einen Wand und des Rotors (62) so gewählt sind, daß zwischen ihnen ein Luftspalt gebildet ist, wobei der im Gehäuse (80) außerhalb des Rotors (62) herrschende Luftdruck das Ausströmen von Luft aus dem Gehäuse über diesen Luftspalt und damit das Ansaugen der im wesentlichen gesamten Eintrittsluft durch das Schutzgitter bewirkt.13. Pumping and cooling device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the fan (32) a rotor (62) and a housing (80) with opposite walls and in one of these walls an opening (82) comprises that the housing (80) also has an air outlet (86) that the rotor (62) in the housing (80) in this opening (82) protrudes into this one wall and has an axial bore (73) which acts as an air inlet for the The fan (32) is used and is covered with a protective grille (74) resting on the rotor (62), and that the dimensions the opening (82) in one wall and the rotor (62) are selected so that an air gap is formed between them, wherein the air pressure prevailing in the housing (80) outside the rotor (62) causes air to flow out of the housing via this air gap and thus the suction of essentially all of the inlet air through the protective grille. 14. Pump- und Kühlvorrichtung nach Anspruch 13» dadurch gekennz e ichnet, daß in der anderen der Gehäusewände eine weitere Öffnung (84) ausgebildet ist, in die der Rotor (62) eindringt, und daß die Abmessungen der Öffnung (84) und des Rotors (62) so gewählt sind, daß sie zwischen sich einen Luftspalt bilden, wobei der im Gehäuse (80) herrschende Luftdruck eine Luftströmung durch diesen Luftspalt bewirkt.14. Pumping and cooling device according to claim 13 »thereby gekennz e ichnet that in the other of the housing walls a further opening (84) is formed into which the Rotor (62) penetrates, and that the dimensions of the opening (84) and the rotor (62) are chosen so that they are between them form an air gap, the air pressure prevailing in the housing (80) causing an air flow through this air gap. 209833/0808209833/0808 15. Pump- und Kühlvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet , daß ein Paar derartiger Vorrichtungen an einem Fahrzeug (10) "befestigbar ist, wobei jeweils eine Vorrichtung (18) an einem Ende des Fahrzeuges seitlich angeordnet ist, daß jede der Vorrichtungen (18) an
den Fahrzeugmotor anschließbar und durch diesen betätigbar ist, und daß jeweis eine Vorrichtung (18) durch eine Leitung (22) mit einer von zwei Vorrichtungen (14) mit je einem Hydraulikmotor (16) desFahrzeugs (10) verbindbar ist, so daß Hydraulikmedium aus jeweils einer Vorrichtung (18) einen der Hydraulikmotore
(16) antreibt.15. Pump and cooling device according to one of claims 1 to 14, characterized in that a pair of such devices on a vehicle (10) "can be fastened, wherein in each case a device (18) is arranged laterally at one end of the vehicle that each of the devices (18)
the vehicle engine can be connected and operated by it, and that in each case one device (18) can be connected by a line (22) to one of two devices (14) each with a hydraulic motor (16) of the vehicle (10), so that hydraulic medium from each a device (18) one of the hydraulic motors
(16) drives. 2 0 9 8 3 3 / 0 B 0 82 0 9 8 3 3/0 B 0 8 LeerseiteBlank page