DE2162816A1 - Universal coupling disc - of textile reinforced rubber - Google Patents

Abstract

The individual cords forming the layers or plies of reinforcement run radially and are laid so that they are not subjected to tension or buckling. Similar techniques to those used in the prodn. of pneumatic tyres are followed, upper and lower layers of ply each being looped back over inner and outer bending reinforcing rings and inter. layers being placed between them in a cross ply config.

Description

"Scheibe mit Loch, insbesondere Kupplungsscheibe Die Erfindung betrifft eine Scheibe mit Loch, insbesondere Kupplungsscheibe bestehend aus Gummi und einer Einlage aus Kordgewebe, dessen Drähte sich im wesentlichen in radialen Richtungen erstrecken. Im allgemeinen haben solche Scheiben Bohrungen zum Durchstecken von Kupplungsbolzen, die auf einem Lochkreis verteilt sind. Die Einlage ist ein GewebezugkraStträger mit einer schützenden Gummierungsschicht, Sie wird in der Regel aus mehreren Gewebelagen aufgebaut, Das Kupplungselement kann die Form eines in der Hauptmittelebene durchschnittenen Autoreifens haben. Hierdurch wird es in drei Zonen unterteilt, einen inneren Einspannflansch, einen äußeren Einspannflansch und die. dazwischenliegende verdrchelastische Kreisringzone. "Disc with hole, in particular clutch disc The invention relates to a disc with a hole, in particular a clutch disc consisting of rubber and a Insert made of cord fabric, the wires of which extend essentially in radial directions extend. In general, such disks have holes for pushing through Coupling bolts that are distributed on a bolt circle. The insert is a fabric tension member With a protective gum layer, it is usually made up of several layers of fabric constructed, the coupling element can take the form of a cut through in the main median plane Have car tires. This divides it into three zones, an inner clamping flange, an outer clamping flange and the. intervening torsionally elastic annulus zone.

Es ist bekannt, die Kupplungsscheibe auf einer Wulstscheibe in Handkonfektion aufzubauen. Die Einzelelemente, Gewebe- und Gummibahnen, werden den Abmessungen der Scheibe entsprechend zugeschnitten. Das Ausgangsmaterial für die Einlage ist eine gummierte Gewebebahn, die auch Heftkord genannt wird. Der Iieftkord wird in Streifen von Rechteckform zugeschnitten5 deren Länge etwa der äußeren Umfangslänge der Kupplungsscheibe, und der Breite dem Abstand zwischen dem Lochdurchmesser und dem Außendurchmesser entspricht. Die Lage der im Gewebe parallel laufenden Kordfäden kann senkrecht zur Längskante des Gewebestreifens aber auch schräg dazu sein, also mit der Längskante einen Winkel bilden. It is known to hand-assemble the clutch disc on a bead disc build up. The individual elements, fabric and rubber sheets, are the dimensions cut according to the disc. The starting material for the deposit is a rubberized sheet of fabric, which is also called staple cord. The lieftkord is in Rectangular strips cut to size5 the length of which is approximately the outer circumferential length of the clutch disc, and the width is the distance between the hole diameter and corresponds to the outside diameter. The position of the cord threads running parallel in the fabric but can also be perpendicular to the longitudinal edge of the fabric strip, i.e. at an angle Form an angle with the long edge.

Die Konfektion der Einlage geschieht so, daß der zugeschnittene Streifen von Hand am äußeren Umfang der Aufbauscheibe angelegt wird und unter Dehnung von ungefähr 10 % um den Außenumfang heruntergekippt wird. Damit erhält die zylindrisch vorgearbeitete Einlage Scheibenform, aber es bilden sich Wellen innerhalb des Gewebestreifens, da sich seine Masse in Richtung auf den Mittelpunkt der Lage zunehmend verstärkt. Die Wellenbildung kann zwar reduziert aber nicht ganz verhindert werden wenn, wie dies üblich ist, die Gewebebahn von Hand in radialer Richtung, ausgehend vom Innenwulstdurchmesser über etwa 2/3 der Gewebebahnbreite eingerissen wird. Die Einrisse haben möglichst regelmäßige Abstände zwischen 20 und 80 rnsri, je nach Größe und Art des Kupplungselementes. Es entstehen Gewebeteilstreifen, die am Loch der Scheibe enden und sich in diesem Bereich von außen nach innen zunehmend überdecken.The assembly of the insert is done in such a way that the cut strips is placed by hand on the outer circumference of the mounting pane and with stretching of tipped down about 10% around the outer circumference. This gives the cylindrical pre-processed insert disc shape, but waves form within the fabric strip, as its mass increases towards the center of the location. The formation of waves can be reduced but not completely prevented if, how this is customary, the fabric sheet by hand in the radial direction, starting from the inner bead diameter is torn over about 2/3 of the width of the fabric. The tears have if possible regular intervals between 20 and 80 mm, depending on the size and type of the coupling element. Partial strips of tissue are created that end at the hole in the disc and are located in it Increasingly cover the area from the outside to the inside.

Abgesehen davon, daß die Wellung im nicht eingerissenen Randbereich der Einlage in verringertem Maße noch besteht, ergibt sich, daß sich die einzelnen Streifenpartien unter unterschiedlichen Winkeln überlagern. Die Einlage wird strukturell ungleichförmig, was zur Folge hat, daß die Kupplungsscheiben mit ihrem Drehmoment-Verdrehverhalten, um unzulässig große Werte von den gewünschten Sollwerten abweichen. Die starken Anhäufungen von Kordmaterial im Bereich des Loches der Scheibe sind unnötig und schlagen sich in einem großen Preis nieder.Apart from the fact that the corrugation in the not torn edge area the deposit still exists to a lesser extent, the result is that the individual Overlay the strip sections at different angles. The deposit becomes structural unevenly, which has the consequence that the clutch disks with their torque-twisting behavior, deviate from the desired setpoints by impermissibly large values. The strong ones Accumulations of cord material in the area of the hole in the disc are unnecessary and are reflected in a great price.

Auch die Arbeit des Einreißens ist aufwendig.The work of tearing it down is also time-consuming.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Ungleichförmigkeiten in der Struktur der Verstärkungseinlagen und damit Unterschiedlichkeiten im Drehmomentverhalten der Kupplungsscheibe zu vermeiden, die Herstellung der Scheibe zu vereinfachen und die Herstellungs- und Materialkosten herabzusetzen. Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Kordfäden in der Einlage gehalten sind, ohne auf Zug oder Stauchung beansprucht zu sein.The invention is based on the problem of irregularities in the structure of the reinforcement inserts and thus differences in torque behavior to avoid the clutch disc, to simplify the manufacture of the disc and reduce manufacturing and material costs. According to the invention, this is thereby achieved achieves that the cords are held in the insert without tension or compression to be claimed.

Hierzu kann man die Kordfäden bei elastischer Dehnung der sie haltenden Gummimasse in Umfangsrichtung radial anordnen, oder man kann die Einlage aus die Kordfäden enthaltenden Streifen zusammensetzen, die im wesentlichen radiale Richtung haben.For this purpose, the cords holding them can be stretched elastically Arrange rubber mass radially in the circumferential direction, or you can use the insert from the Assemble strips containing cords, the substantially radial direction to have.

Im ersten Fall wird bei der Konfektion die Gewebelage zylinderförmig zusammengesetzt, wobei der Durchmesser des Zylinders dem Innendurchmesser des inneren Einspannwulstes entspricht. Zunächst verlaufen die einzelnen Gewebe fäden achsparallel zur Zylinderachse und sind untereinander lediglich durch die Rohgummimasse verbunden. Durch Umkippen des Zylinders von innen nach außen wird erreicht, daß sich die Parallellage der Gewebefäden in die gewünschte Radiallage durch Dehnen der Zwischengummischichten umwandelt. Der Endzustand der konfektionierten Einlage ergibt dann eine relativ exakte Radiallage sämtlicher Fäden verteilt über den Umfang des Kupplungselementes Kreuzungen von Gewebefäden oder Anhäfungen durch Überlagerung entstehen nicht. Es ist bekannt, scheibenförmige Reifenteile von Fahrzeugreifen in gleicher Weise aus Schlauchabschnitten herzustellen, die Schlauchabschnitte sind hierbei aber nicht durch Gewebe verstärkt.In the first case, the fabric layer becomes cylindrical during manufacture composed, the diameter of the cylinder being the inner diameter of the inner one Einspannwulstes corresponds. First of all, the individual fabric threads run parallel to the axis to the cylinder axis and are only connected to one another by the raw rubber compound. By tilting the cylinder from the inside to the outside, the parallel position is achieved of the fabric threads in the desired radial position by stretching the intermediate rubber layers converts. The final state of the made-up insert then results in a relative exact radial position of all threads distributed over the circumference of the coupling element There are no crossings of fabric threads or clusters due to overlapping. It is known, disc-shaped tire parts from vehicle tires in the same way Produce hose sections, but the hose sections are not here reinforced by fabric.

Das zuvor beschriebene zweite Ausführungsbeispiel für eine Gewebeinlage kann so ausgebildet sein, daß die Einlage aus Streifen zusammengesetzt ist, die im Bereich des inneren oder des äußeren Randes der Scheibe um- und aufeinandergefaltet sind Die Anordnung kann hierbei so getroffen werden, daß die Richtung der Streifenhälften, die im Bereich des inneren Randes um- und aufeinandergefaltet sind, divergiert. Die Richtung der Kordfäden in den Streifen kann von der Streifenrichtung abweichen. Bei dieser Anordnung kommt bei weitem keine so starke Anhäufung von Kordfadenmaterial im Lochbereich der Kupplungsscheibe zustande, wie dies bei der Verwendung der bisher bekannten Einlagen der Fall ist.The previously described second embodiment for a fabric insert can be designed so that the insert is composed of strips that folded over and on top of one another in the area of the inner or outer edge of the disc The arrangement can be made so that the direction of the strip halves, those in the area of the inner edge are folded over and on top of each other, diverges. The direction of the cords in the strip can vary from the strip direction differ. With this arrangement, there is nowhere near as much accumulation of cord material in the hole area of the clutch disc, as was the case with the previously used known deposits is the case.

Das Umschlagen der Ränder der Streifen bzw. das Auf einanderfalten kann erfindungsgemäß dadurch erleichtert werden, daß die Lage oder ihre Ränder um einen inneren und um einen äußeren Wulstdraht umgeschlagen sind. Die Konfektionierung wird hierdurch erleichtert und kann auf einfache Weise mechanisiert werden.Turning over the edges of the strips or folding them onto each other can be facilitated according to the invention by the fact that the layer or its edges around an inner and an outer bead wire are wrapped. The assembly is hereby facilitated and can be mechanized in a simple manner.

Wie bei den bekannten Kupplungsscheiben können auch bei der Kupplungsscheibe nach der Erfindung mehrere Lagen die Verstärkungseinlage bilden. Die Verstärkungseinlage kann beispielsweise aus einer oberen und einer unteren Lage gleicher Innen- und Außendurchmesser und aus einer Reihe dazwischen eingefügt er Lagen mit gleichem Innendurchmesser und abgestuftem Außendurchmesser zusammengesetzt sein.As with the known clutch disks, the clutch disk according to the invention, several layers form the reinforcing insert. The reinforcement insert can, for example, consist of an upper and a lower layer of the same inner and outer layer Outside diameter and from a row in between he inserted layers with the same Be composed of inner diameter and stepped outer diameter.

Wie bei Kupplungsscheiben bekannt,kann der mittlere Bereich der Scheibe mitsamt der Einlage gewölbt sein.As is known with clutch disks, the middle area of the disk be arched together with the insert.

Die Erfindung betrifft auch die Verfahren zur Herstellung einer Scheibe bzw. Kupplungsscheibe aus Gummi mit Einlagen aus Kordgewebe. Das Verfahren kann so durchgeführt werden, daß in an sich bekannter Weise aus einem Kordstreifen ein Zylinder hergestellt wird, dessen Durchmesser aber nicht dem Außendurchmesser der Scheibe, sondern dem Innendurchmesser entspricht, und in dem die Kordfäden im wesentlichen in Richtung der Zylinderachse liegen, und der Zylinder durch Ausweiten seines oberen Randes und infolge dessen durch Umkippen seiner Mantellinien um den unteren Öffnungskreis in eine scheibenförmige Lage umgeformt wird, daß die Lage mit einer scheibenförmigen oberen und unteren Gummischicht und eventuell weiteren Lagen und abgestuften Lagen zu einem Scheibenrohling vorgearbeitet wird, worauf der Scheibenrohling vulkanisiert wird.The invention also relates to methods of manufacturing a disc or clutch disc made of rubber with inserts made of cord fabric. The procedure can be carried out in a manner known per se from a cord strip Cylinder is produced, the diameter of which does not match the outside diameter of the Disc, but corresponds to the inner diameter, and in which the cord threads essentially lie in the direction of the cylinder axis, and the cylinder by expanding its upper Edge and as a result by overturning its surface lines around the lower opening circle is formed into a disk-shaped layer that the layer with a disk-shaped upper and lower rubber layer and possibly further layers and graded layers is pre-machined to a disc blank, whereupon the disk blank is vulcanized.

Das Verfahren kann auch so durchgeführt werden, daß eine Lage in Scheibenform aus Kordstreifen zusammengestellt wird, die im wesentlichen in Radialrichtung aneinandergereiht sind, wobei sich Teile benachbarter Xordstreifen insbesondere im Bereich des Loches der Scheibe überdecken und daß die Lage mit weiteren Lagen gleicher und gegebenenfalls abgestufter Durchmesser und einer oberen und unteren Gummischeibe zu einem Rohling zusammengestellt und dann vulkanisiert wird. Im Falle des ersteren Verfahrens, bei dem der vorgearbeitete Zylinder umgekippt wird, dehnt sich die Gummischicht, in die die Kordfäden eingelagert sind, vom Rand des Loches bis zum Rand der Scheibe zunehmend aus, bis die Verstärkungslage völlig eben liegt, ohne daß hierbei die Kordfäden gezerrt oder gestaucht werden. Im zweiten Verfahrensfall liegen die Kordgewebestreifen der Lage von Anfang an in der Scheibenebene. Die Enden der Streifen reihen sich entlang dem Außenumfang in annähernd geschlossener Reihenfolge aneinander, und die Streifen überdecken sich zunehmend in Richtung zum Lochumfang der Scheibe, wobei sich immer mehr Kordfäden kreuzen. Aber auch hier sind alle Kordfäden nicht gezogen und nicht gestaucht, und, gegenüber dem Aufbau einer solchen Scheibe in bekannter Weise wird bei dem neuen Aufbau nicht so viel Material massiert, bzw. es wird Material eingespart.The method can also be carried out so that a sheet is in the form of a disk is put together from cord strips which are strung together essentially in the radial direction are, with parts of adjacent Xord strips in particular in the area of the hole cover the disc and that the layer with other layers of the same and possibly graduated diameter and an upper and lower rubber washer to form a blank assembled and then vulcanized. In the case of the former method, at When the pre-machined cylinder is overturned, the rubber layer expands in which the cords are embedded, from the edge of the hole to the edge of the disc increasingly from until the reinforcement layer is completely flat without the Cords are pulled or compressed. In the second case, the cord fabric strips lie the position from the beginning in the plane of the target. The ends of the strips are lined up along the outer circumference in an approximately closed sequence, and the Stripes increasingly overlap in the direction of the hole circumference of the disc, whereby more and more cords are crossing each other. But here, too, none of the cords are pulled and not compressed, and, compared to the structure of such a disc in known In the new structure, not so much material is massaged or it becomes material saved.

Das letztere Verfahren kann auch so durchgeführt werden, daß Ränder der scheibenförmigen Lage vor der Zusammenstellung des Scheibenrohlings um einen inneren und einen äußeren Wulstdraht umgeschlagen oder daran angelegt werden. Auch der vor der Zusammenstellung des Scheibenrohlings aus einem Xordstreifen gebildete Zylinder, bzw. die Streifen aus denen die Lage gebildet wird, können etwa in ihrer Mitte um den inneren Wulstdraht gefaltet werden.The latter method can also be carried out so that edges the disk-shaped layer before the assembly of the disk blank by one inner and an outer bead wire are wrapped around or applied to it. Even the one formed from a Xord strip prior to the assembly of the disc blank Cylinders, or the strips from which the layer is formed, can be in their Center folded around the inner bead wire.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt. Es sind: Fig. 1a bis 1c ein erstes Ausführungsbeispiel, Fig. 2a bis 2c ein zweites Ausführungsbeispiel, Fig. 3a bis 3d ein drittes Ausführungsbeispiel und In Fig. la ist in die Ansicht einer Kupplungsscheibe 1 eine Verstärkungseinlage eingezeichnet, die Kordfäden 2 enthält, die alle in radialer Richtung liegen und in eine Gummischicht 3 eingebettet sind. Die Kupplungsscheibe 1 ist in Fig. 1b geschnitten dargestellt. Sie hat einen inneren Einspannwulst 5, einen äußeren Einspannwulst 6 und im Mittelbereich eine verdrehelastische Kreisringzone 7.Exemplary embodiments of the invention are shown schematically in the drawing shown. There are: 1a to 1c a first embodiment, FIGS. 2a to 2c show a second exemplary embodiment, FIGS. 3a to 3d a third exemplary embodiment and In Fig. la is a reinforcement insert in the view of a clutch disc 1 shown, which contains cords 2, all of which lie in the radial direction and are embedded in a rubber layer 3. The clutch disc 1 is cut in Fig. 1b shown. It has an inner clamping bead 5 and an outer clamping bead 6 and a torsionally elastic circular ring zone 7 in the central area.

Die Verstärkungseinlage 8 besteht bei diesem Ausführungsbeispiel aus zwei Lagen 8', deren Innen- und Außendurchmesser gleich ist und aus drei abgestuften Lagen 8'', die im Bereich des inneren Einspannwulstes 5 zwischen die beiden Lagen 8' eingefügt sind. Die Ränder jeder Lage 8' sind im Bereich des inneren Einspannwulstes 5 um den inneren Wulstdraht 9 und im Bereich des äußeren Einspannwulstes 6 um den äußeren Wulstdraht 10 umgeschlagen.The reinforcement insert 8 consists in this embodiment two layers 8 ', the inner and outer diameters of which are the same and of three graded layers Layers 8 ″ in the area of the inner clamping bead 5 between the two layers 8 'are inserted. The edges of each layer 8 'are in the area of the inner clamping bead 5 around the inner bead wire 9 and in the area of the outer clamping bead 6 around the outer bead wire 10 folded over.

Zum Zusammenfügen mit den Gummischichten der Kupplungsscheibe werden die Lagen 8' wie folgt vorgefertigt, Aus einem Kordgewebestreifen 11 (Fig. 1b) wird ein Zylinder 12 gebildet, der etwa den Durchmesser des Loches 4 der Kupplungsscheibe 1 hat.To be assembled with the rubber layers of the clutch disc the layers 8 'are prefabricated as follows, from a cord fabric strip 11 (Fig. 1b) a cylinder 12 is formed, which is approximately the diameter of the hole 4 of the clutch disc 1 has.

Beim Umformen in die Seheibenform der Lage 8' wird der Zylinder 12 vom oberen Rand 13 her in Pfeilrichtung ausgeweitet, wobei die gestreckte Lage der Kordfäden 2 erhalten bleiben und nur die Gummisehicht 3, vorläufig noch eine Rohgummischicht, gedehnt wird. Der Durchmesser des unteren Randes 14 bleibt er -halten. Dann werden der untere Rand 14 um den inneren Wulstdraht 9 und der obere Rand 13 um den äußeren Wulstdraht 10 umgeschlagen, so daß sich für die Lage das Bild nach Fig. 1a ergibt. Die Vorfertigung der Lagen 3'' abgestuften Durchmessers kann analog geschehen.When the layer 8 'is reshaped into the disk shape, the cylinder 12 expanded from the upper edge 13 in the direction of the arrow, the stretched position of the Cord 2 is retained and only the rubber layer 3, temporarily still a raw rubber layer, is stretched. The diameter of the lower edge 14 is retained. Then will the lower edge 14 around the inner bead wire 9 and the upper edge 13 around the outer one Bead wire 10 folded over, so that the picture according to FIG. 1a results for the position. The prefabrication of the layers 3 ″ of graduated diameter can be done analogously.

Eine Kupplungsscheibe 1 wird wie folgt vorkonfektioniert. Auf eine Formscheibe werden eine erste Lage Gummi, dann eine Verstärkungslage 8', drei Lagen 8" abgestuften Durchmessers und eine weitere Verstärkungslage 8', und zum Schluß eine weitere Gummischicht aufgelegt und vorgeformt. In einer Form wird die Kupplungsscheibe fertiggepreßt und vulkanisiert. A clutch disc 1 is pre-assembled as follows. On a A first layer of rubber, then a reinforcing layer 8 ', three layers are used for the molding disc 8 "of graduated diameter and a further reinforcement layer 8 ', and finally another layer of rubber is applied and preformed. In one form is the clutch disc finished pressed and vulcanized.

Die Kupplungsscheibe 1 nach den Fig. 2a bis 2c unterscheidet sich von der Kupplungsscheibe 1 nach den Fig. la, 1b und 1c nur durch die Form und Herstellung der Lagen 8' der Verstärkungseinlage 8. Der Zylinder 12 aus Kordgewebestreifen 11 zur Herstellung der Verstärkungseinlage 8' nach Fig. 2c hat die doppelte Länge wie der nach Fig. 1c, bei gleichem Durchmesser.The clutch disc 1 according to FIGS. 2a to 2c differs of the clutch disc 1 according to FIGS. La, 1b and 1c only by the shape and manufacture of the layers 8 'of the reinforcement insert 8. The cylinder 12 made of cord fabric strips 11 for the production of the reinforcement insert 8 'according to FIG. 2c is twice as long as that of Fig. 1c, with the same diameter.

Beide Ränder 13 werden in Pfeilrichtung ausgeweitet, der Durchmesser des Innenrandes 14 wird beibehalten. Die beiden Zylinderhälften werden um den inneren Wulstdraht 9 umgeschlagen.Both edges 13 are widened in the direction of the arrow, the diameter of the inner edge 14 is retained. The two cylinder halves are around the inner one Bead wire 9 turned over.

Einerder Ränder wird an den äußeren Wulstdraht 10 angelegt, der andere Rand 13 um ihn umgeschlagen.One of the edges is applied to the outer bead wire 10, the other Edge 13 turned over around it.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 ist jede Lage 8a' und 8b' aus einzelnen Streifen 16 von Kordgewebe hergestellt, wie in Fig. 3a dargestellt ist. Die einzelnen Streifen 16 haben etwa die Länge des Zylinders 12 in Fig. 2c und sind bei der Ausführung der Lage 8b' etwa in ihrer Mitte um den inneren Wulstdraht 9 herumgeschlagen, bei der Ausführung der Lage 8a' mit ihren Enden sowohl um den inneren Wulstdraht -9 als auch um den äußeren Wulstdraht 10 umgeschlagen. Die Verstärkungseinlage 8 in Fig. 3b setzt sich aus einer Verstärkungslage 8a', einer Verstärkungslage 8b' und dazwischen Lagen 8'' abgestuften Durchmessers zusammen.In the embodiment according to FIG. 3, each layer 8a 'and 8b' made from individual strips 16 of cord fabric, as shown in Fig. 3a is. The individual strips 16 are approximately the length of the cylinder 12 in FIG. 2c and are in the execution of the layer 8b 'approximately in the middle around the inner bead wire 9 wrapped around in the execution of the layer 8a 'with their ends both around the inner bead wire -9 and wrapped around the outer bead wire 10. The reinforcement insert 8 in Fig. 3b consists of a reinforcement layer 8a ', a reinforcement layer 8b' and layers 8 "of graduated diameter in between.

Claims (14)

P a t e n t a n s p r ü c h e: P a t e n t a n s p r ü c h e: Scheibe mit Loch, insbesondere Kupplungsscheibe, bestehend aus Gummi und einer Einlage aus Kordgewebe, dessen Drähte im wesentlichen in radialer Richtung liegen und mit auf einem Lochkreis verteilten Bohrungen zum Durchstecken von Kupplungsbolzen, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Kordfäden(2) in der Einlage (8) gehalten sind ohne auf Zug oder Stauchung beansprucht zu sein.Disc with a hole, in particular a clutch disc, consisting of rubber and an insert made of cord fabric, the wires of which are essentially in the radial direction and with holes distributed on a bolt circle for inserting coupling bolts, d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the cord threads (2) in the insert (8) are held without being subjected to tension or compression. 2. Scheibe nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n -ze i c h n e t,daß die Kordfäden (2) bei elastischer Dehnung der sie haltenden Gummimasse (3) in Umfangsrichtung radial angeordnet sind. 2. Disc according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -ze i c h n e t that the cords (2) with elastic stretching of the rubber mass (3) holding them are arranged radially in the circumferential direction. 3. Scheibe nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß die Einlage (8) aus die Kordfäden (2) enthaltenden Streifen (16) zusammengesetzt ist, die im wesentlichen radiale Richtung haben. 3. Disc according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the insert (8) is composed of the cords (2) containing strips (16) is that have a substantially radial direction. 4. Scheibe nach Anspruch 3, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß die Einlage aus Streifen (16) zusammengesetzt ist, die im Bereich des inneren (5) oder des äußeren Wulstes (6) der Scheibe (1) um- und aufeinandergefaltet sind. 4. Disc according to claim 3, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the insert is composed of strips (16) which are in the area of the inner (5) or outer bead (6) of the disc (1) folded over and on top of one another are. 5. Scheibe nach Anspruch 3, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß die Richtung der Streifenhälften (16), die im Bereich des inneren Wulstes (5) um- und aufeinandergefaltet sind, divergiert. 5. Disc according to claim 3, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the direction of the strip halves (16) in the area of the inner bead (5) are folded over and on top of one another, diverges. 6. Streifen nach den Ansprüchen 3 bis 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Richtung der Kordfäden (2) in den Streifen (16) von der Streifenrichtung abweicht. 6. Strip according to claims 3 to 5, d a d u r c h g e k e n It should be noted that the direction of the cords (2) in the strip (16) depends on the Stripe direction deviates. 7. Scheibe nach den Ansprüchen 1 bis 6, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß mehrere Lagen (8', 8a', 8b', 8'') die Verstärkungseinlage (8) bilden. 7. Disc according to claims 1 to 6, d a d u r c h g e -k e It should be noted that several layers (8 ', 8a', 8b ', 8' ') form the reinforcement insert (8) form. 8. Scheibe nach den Anspruche 1 bis 6, d a d u r c h g ek e n n z e i c h n e t, daß die Verstärkungslage (8) oder ihre Ränder (13, 14) um einen inneren (9) und um einen äußeren Wulstdraht (10) umgeschlagen sind 8. Disc according to claims 1 to 6, d a d u r c h g ek e n n z e i c h n e t that the reinforcement layer (8) or its edges (13, 14) around an inner (9) and wrapped around an outer bead wire (10) 9. Scheibe nach Anspruch 7, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß die Einlage (8) aus einer oberen (8'; 8a', 8b') und einer unteren Lage (8, 8'; 8a', 8b') gleicher Innen-und Außendurchmesser und einer Reihe dazwischen eingefügt er Lagen (8'') mit gleichem Innedurchmesser und abgestuftem Außendurchmesser zusammengesetzt ist, 9. Disc according to claim 7, that the insert (8) consists of an upper one (8 '; 8a', 8b ') and a lower layer (8, 8'; 8a ', 8b') with the same inside and outside diameter and a row in between he inserted layers (8 '') with the same inner diameter and a stepped outer diameter, 10. Scheibe nach den Ansprüchen 1 bis 9, d a d u r c h g ek e n n z e i c h n e t, daß die mittlere Kreisringzone (7) der Scheibe (1) mitsamt der Einlage (8) bei (15) gewölbt ist.10. Disc according to the claims 1 to 9, d a d u r c h ek e n n z e i c h n e t that the middle circular ring zone (7) of the disc (1) together with the insert (8) at (15) is arched. 11. Verfahren zur Herstellung einer Kupplangsscheibe nach Anspruch 1 und 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß in an sich bekannter Weise aus einem Kordstreifen ein Zylinder (12) hergestellt wird, dessen Durchmesser dem Lochdurchmesser (4) der Scheibe (1) entspricht und in dem die Kordfädern (2) im wesentlichen in Richtung der Zylinderachse liegen und der Zylinder durch Ausweiten eines Endes (13) und Umkippen seiner Mantellinien um einen der Öffnungskreise (14) in eine scheibenförmige Lage (8') umgeformt wird, daß die Lage (8') mit einer scheibenförmigen oberen und unteren Gummischieht und eventuell weiteren Lagen (8') und abgestuften Lagen (8'') ZU einem Scheibenrohling vorgearbeitet wird, worauf der Scheibenrohling vulkanisiert wird.11. A method for producing a clutch disc according to claim 1 and 2, that is in a known manner a cylinder (12) is made from a cord strip, the diameter of which the Hole diameter (4) corresponds to the disc (1) and in which the cord threads (2) in the lie essentially in the direction of the cylinder axis and the cylinder by expanding one end (13) and overturning its surface lines around one of the opening circles (14) is formed into a disk-shaped layer (8 ') that the layer (8') with a disk-shaped upper and lower rubber layers and possibly further layers (8 ') and stepped Layers (8 '') are pre-machined into a disc blank, whereupon the disc blank is vulcanized. 12. Verfahren zur Herstellung einer Scheibe nach Anspruch 1 und 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß eine Verstärkungslage (8a', 8b') in Scheibenform aus Kordstreifen (16) zusammengestellt wird, die im wesentlichen in Radialrichtung aneinandergereiht sind wobei sich Teile benachbarter Kordstreifen insbesondere im Bereich des Loches (4) der Scheibe (1) überdecken und daß die Lage (a', 8b') mit weiteren Lagen gleicher und gegebenenfalls (8'') abgestufter Durchmesser und einer oberen und unteren Gummischeibe zu einem Rohling zusammengestellt und dann vulkanisiert wird.12. A method for producing a disc according to claim 1 and 3, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that a reinforcement layer (8a ', 8b') in disc form made from cord strips (16) that is compiled are strung together essentially in the radial direction, with parts of adjacent ones Cover cord strips in particular in the area of the hole (4) of the disc (1) and that the position (a ', 8b') with further layers of the same and possibly (8 '') more graded Diameter and an upper and lower rubber washer combined to form a blank and then vulcanized. 13. Verfahren nach den Ansprüchen 11 und 12, d a d u r c h g e k e n n z e î c h n e t, daß Ränder der scheibenförmigen Lage (8', 8a', 8b') vor der Zusammenstellung des Scheibenrohlings um einen inneren (9) und einen äußeren Wulstdraht (aO) umgeschlagen oder daran angelegt werden.13. The method according to claims 11 and 12, d a d u r c h g e k e n n z e î c h n e t that edges of the disk-shaped layer (8 ', 8a', 8b ') before the Assembly of the disc blank around an inner (9) and an outer bead wire (aO) be turned over or applied to it. 14. Scheibe nach Anspruch 11, 12 und 13, d a -d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß vor der Zusammenstellung des Scheibenrohlings der aus einem Kordstreifen gebildete Zylinder-(12) bzw. die Streifen (16), aus denen die Lage (8'> Bat, 8b') gebildet wird, etwa in ihrer Mitte um den inneren Wulstdraht (9) gefaltet werden.14. Disc according to claim 11, 12 and 13, d a -d u r c h g e -k e n nz e i c h n e t that before the assembly of the disk blank the one from one Cord strips formed cylinder (12) or the strips (16) that make up the layer (8 '> Bat, 8b'), roughly in the middle around the inner bead wire (9) be folded.