DE2157496C3 - Portable inert gas chamber for underwater arc welding - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine tragbare Schutzgaskammer zum Unterwasser-Lichtbogenschweißen mit einer Stirnöffnung, die von einer zur Anlage am Werkstück dienenden Dichtung eingefaßt ist, und einer Einführungsöffnung, die mit einem eine Schweißpistole aufnehmenden Abdichtungsmantel versehen ist, sowie einer Einrichtung zur fortlaufenden Zufuhr von Schutzgas.The invention relates to a portable protective gas chamber for underwater arc welding with a front opening leading from one to the workpiece Serving seal is bordered, and an insertion opening, which is connected to a welding gun receiving sealing jacket is provided, as well as a device for the continuous supply of Protective gas.

Bei einer bekannten Schutzgaskammer dieser An (FR-PS 20 31728, Fig. 3) beginnt sich bei einem Schweißen an etwa vertikal ausgerichteten Werkstückflächen Wasser in der Kammer anzusammein, das in der Kammer um so höher steigt, je stärker das Werkstück aus der vertikalen Lage in eine Lage geneigt ist, in welcher die Schweißung über Kopf ausgeführt werden muß.In a known protective gas chamber of this type (FR-PS 20 31728, Fig. 3) begins with one Welding on approximately vertically aligned workpiece surfaces to collect water in the chamber, which is in the The more the workpiece is inclined from the vertical position into one position, the higher the chamber rises which the welding must be carried out overhead.

Weiterhin ist eine tragbare Schutzgaskammer zum Unterwasser-Lichtbogenschweißen bekannt (GB-PS 1 61 815), die mit einem Sichtfenster ausgebildet ist.Furthermore, a portable protective gas chamber for underwater arc welding is known (GB-PS 1 61 815), which is designed with a viewing window.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schutzgaskammer zum Unterwasser-Lichtbogenschweißen der eingangs genannten Gattung so auszubilden, daß eine Ansammlung von Wasser in der Kammer unabhängig von deren Schweißlage verhindert wird.The object of the invention is to provide a protective gas chamber for underwater arc welding of the initially to train mentioned genus so that an accumulation of water in the chamber regardless of their Welding position is prevented.

Erfindungsgemäß ist diese Aufgabe bei einerAccording to the invention, this task is at a

ίο tragbaren Schutzgaskammer der eingangs genanntenίο portable protective gas chamber of the aforementioned

Gattung dadurch gelöst, daß ein L-förmiges AuslaßrohrGenus solved in that an L-shaped outlet pipe

mit einem Anschlußschenkel an einer von der Stirnöffnung abgelegenen Anschlußstelle mit dem Innenraum der Kammer verbunden und mit dem Auslaßschenkt'l in einer zur Stirnöffnung senkrechten Ebene verschwenkbar ist.with a connection leg at a connection point remote from the front opening with the Interior of the chamber connected and with the outlet part in a perpendicular to the forehead opening Level is pivotable.

Dadurch wird erreicht, daß während des Schweißens durch ein geeignetes Verschwenken des L-förmigen Auslaßrohres infolge einer Veränderung des Einflusses des hydrostatischen Druckes des Umgebungswassers auf den Kammerinnenraum die Schutzgaskammer, wasserfrei gehalten werden kann, selbst wenn ein Überkopfschweißen durchgeführt, wird.It is thereby achieved that during welding by a suitable pivoting of the L-shaped Outlet pipe as a result of a change in the influence of the hydrostatic pressure of the surrounding water on the chamber interior, the protective gas chamber, can be kept anhydrous, even if a Overhead welding is carried out.

Vorteilhafte Weiterbildungen und bevorzugte Ausführungsformen sind in den Ansprüchen 2 bis 9 definiert. Die Erfindung ist im folgenden beispielsweise anhand der Zeichnung beschrieben; in dieser zeigt schematischAdvantageous developments and preferred embodiments are defined in claims 2 to 9. The invention is described below, for example, with reference to the drawing; in this shows schematically

F i g. 1 eine Seitenansicht einer tragbaren Schutzgaskammer in einer Stellung, in welcher diese von unten an ein Werkstück mit ihrer Stirnöffnung angesetzt ist, F i g. 2 eine Ansicht von oben auf die Stirnöffnung, F i g. 3 eine Seitenansicht einer Kammer nach F i g. l, jedoch um 90° derart verdreht, daß das verschwenkbare L-förmige Ausiaßrohr seitlich angeordnet ist, Fig.4 einen Querschnitt längs der Linie 9-9 von Fig. 1,F i g. 1 is a side view of a portable protective gas chamber in a position in which it is viewed from below a workpiece is attached with its front opening, F i g. 2 a view from above of the forehead opening, F i g. 3 is a side view of a chamber according to FIG. l, but rotated by 90 ° in such a way that the pivotable L-shaped outlet tube is arranged laterally, Figure 4 is a cross section along the line 9-9 of Fig. 1,

Fig. 5 einen Querschnitt längs der Linie !0-10 vonFIG. 5 is a cross-section along line! 0-10 of FIG

F ig. 2,
Fig.6 einen Querschnitt längs der Linie 11-11 von Fig. 2. in welchem des L-förmige Auslaßrohr senkrecht zur Zeichnungsebene geschwenkt ist, undFig. 2,
6 shows a cross section along the line 11-11 of FIG. 2, in which the L-shaped outlet pipe is pivoted perpendicular to the plane of the drawing, and FIG

Fig. 7 eine Teilansicht des Bereiches der Stirnöffnung der Schutzgaskammer mit einer gewölbt ausgebildeten Abschlußdichtung, die an einem gebogenen Werkstück anliegt.7 shows a partial view of the area of the forehead opening the protective gas chamber with a domed sealing seal, which is attached to a curved Workpiece.

Die tragbare Schutzgaskammer ist als hohlzylindrisches Gehäuse 120 ausgebildet, von welchem jedes Ende eine Öffnung mit einer besonderen Funktion aufweist. Das untere Ende des Gehäuses (in der Zeichnung), das am deutlichsten aus den Fig. 1 und 5 hervorgeht, weist ein Sichtfenster 122 auf, das unter einem Winkel bezüglich der Achse des zylindrischen Gehäuses (20 angebracht ist, damit etwa vorhandenes Wasser, gegebenenfalls vorhandene Schweißteilchen etc. an den untersten, von dem zentralen Teil des Sichtfensters entfernten Teil des Gehäuses gelangen. An diesem Teil ist ein Kasten 124 ausgebildet, in dem eine als Anschlußstelle dienende Öffnung 126 ausgebohrt ist. Die Öffnung 126 ist mit einem Gewinde 128 versehen, inThe portable protective gas chamber is designed as a hollow cylindrical housing 120, each end of which has an opening with a special function. The lower end of the housing (in the drawing), which is most clearly shown in FIGS. 1 and 5, has a viewing window 122 which is mounted at an angle with respect to the axis of the cylindrical housing (20, so that any water present, if necessary Existing weld particles etc. reach the lowest part of the housing remote from the central part of the viewing window. A box 124 is formed on this part, in which an opening 126 serving as a connection point is drilled. The opening 126 is provided with a thread 128 , in

<*> welches das ebenfalls mit einem Gewinde versehene Ende 130 eines Auslaßrohres 132 eingeschraubt werden kann. Das Rohr ist L.-förmig und besitzt ein offenes Ende. Es weist einen Innendurchmesser in der Größenordnung von 'Ia bis '■//' auf. Dieses Rohr<*> which the likewise threaded end 130 of an outlet tube 132 can be screwed in. The tube is L.-shaped and has an open end. It has an inside diameter on the order of 'Ia to' ■ // '. This pipe

⁶S ermöglicht das Entweichen von unter Druck stehender Luft, Wasser, Schweißteilchen etc., wie nachstehend noch näher beschrieben werden wird. ⁶ S allows pressurized air, water, sweat particles, etc. to escape, as will be described in more detail below.

Das Sichtfenster 122 ist gegen eine Schulter 134 The viewing window 122 is against a shoulder 134

L·- 1 Ul -t O U L · - 1 Ul -t O U

heedichtet, die an den Innenwänden des Gehäuses 120 ausgebildet ist, und wird durch eine Dichtung 13b festgehalten, die an den Wänden des Gehäuses h isDieisweise durch eine Vielzahl von Schrauben I >«.he seals that are attached to the inner walls of the housing 120 is formed, and is held in place by a gasket 13b attached to the walls of the housing This is done using a large number of screws.

befestig' sein kann.can be fastened.

n_as obere Ende des Gehäuses 120 besitzt, wie insbesondere aus den F i g. 5 und 6 hervorgeht, eine • nere Schulter 140, welche eine Dichtungshülse 142 aufnimmt, die entfernbar in das Gehäuse 120 t-.ngesetz; ist und von der Schulter 140 gehalten wird. Eine flexible, ■·.n has _a s upper end of the housing 120, in particular from the F i g. 5 and 6, a • nere shoulder 140, which receives a sealing sleeve 142, which can be removed in the housing 120 t-.ngesetz; and is held by shoulder 140 . A flexible, ■ ·.

Anlage am Werkstück 70 dienende und d.c LhweiQstelle 84' umgebende Dichtung 144 ist an dem Ende der Hülse 142 befestigt. Diese Dichtung 144 kann us jedem geeigneten flexiblen Material bestehen. vorzugsweise aus, einem porösen Kautschuk, wie _i; beispielsweise Schaumkautschuk oder -kunststoff. Wird in poröses Material verwendet, dann kann, fails die Kammer 120 unter Druck gesetzt ist. das Abschirmungsaas durch das Dichtungsmaterial perlen und dabei Wasser an einem Eindringen hindern. Eine derartige 2c Perlwirkung erleichtert auch die Bewegung des Dichtungsmaterials quer zu dem Werkstück bei der Durchführung der Schweißung. Man kann jedoch jedes beliebige flexible Material verwenden, das mit aero. Werkstück 70 einen guten abdichtenden Kontakt /u : bilden vermag.The seal 144, which serves to rest on the workpiece 70 and surrounds the white spot 84 ', is fastened to the end of the sleeve 142. This seal 144 can be made of any suitable flexible material. preferably made of a porous rubber, such as _i; for example foam rubber or plastic. If a porous material is used, then the chamber 120 may if the chamber 120 is pressurized. Bead the shielding material through the sealing material, preventing water from entering. Such a 2c pearl effect also facilitates the movement of the sealing material transversely to the workpiece when the weld is carried out. However, any flexible material compatible with the aero. Workpiece 70 is able to form a good sealing contact / u:.

Radiale Öffnungen 150 und 152 sind m sicn gegenüberstehenden Wänden des Zylindergehäuses 120 ausgebildet. Die in der rechten Wand ausgebildete öffnung 150 (vgl· F i g. 5) ermöglicht das Einfunreh der ;; Schweißpistole. Um dieses Einführen zu erleichtern, ist ein flexibler Abdichtungsmantel 154 über der öffnung angebracht und mittels eines Festhaheelementer- !% festgehalten, das seinerseits durch Schrauben od. dgi. an den Wänder. des Gehäuses 120 befestigt ist. Zu diesem Zweck ist d'c Öffnung 150 in Form eines zylindrischen Elementes mit geringer Länge ausgebildet, wöbe; dieses Element mit dem Gehäuse 120 ein Ganzes bildet, und, wie am deutlichsten aus den F i g. 1 und 2 zu ersehen is'.. in radialer Richtung auf dem Gehäuse 120 sitzt. Der Mantel 124 besteht aus Kautschuk oder einem geeigneten biegsamen Kunststuffmaterial. Zur Verbesserung der Abdichtung besitzt die Öffnung 157 in der Mantel 154 einen ringförmigen Schulterteil 158.Radial openings 150 and 152 are formed in opposing walls of the cylinder housing 120. The opening 150 formed in the right wall (see FIG. 5) enables the ;; Welding gun. In order to facilitate this introduction, a flexible sealing jacket 154 is attached over the opening and held in place by means of a fastening element, which in turn is secured by screws or the like. on the walls. of the housing 120 is attached. To this end, d'c opening 150 is formed in the form of a cylindrical element of short length, wöbe; this element forms a whole with the housing 120 and, as best shown in FIGS. 1 and 2 can be seen ... is seated on the housing 120 in the radial direction. The jacket 124 is made of rubber or a suitable flexible plastic material. To improve the seal, the opening 157 in the jacket 154 has an annular shoulder portion 158.

Die Schweißpistole ist eine Pistole üblicher Bauan. Die Pistole 64 weis: das übliche Führungsrohr 62 aiii. welches die Elektrode 94 führt, und durch welches Abschirmgas aus einer unter Druck stehenden Kammer geleitet wird.The welding gun is a common construction gun. The pistol 64 knows: the usual guide tube 62 aiii. which leads the electrode 94, and by which shield gas from a pressurized chamber is directed.

Die Pistole 64 weist zwei Schalter auf, und zwar einen Schalter 66 zur Steuerung des Schweißstromes sowie einen zweiten Schalter 100 zur Steuerung eines mittel:, einer Magnetspule betätigten Ventils, welches seinerseits den Gasstrom durch eine Reinigungsdüse steuert. Die Reinigungsdüse 112 ist, wie nachstehend näher erläutert werden wird, in der Nähe des Pistolenvorderteils angebracht und derartig ausgerichtet daß ein kurzes Blasen von Abschirmgas Reste und Wasser von der Schweißstelle zu beseitigen vermag. Die ganze Pistole 64 ist in einer Hülle oder Leitung eingeschlossen, welche Schutzgasleitungen und Leitungen für den Schweißstrom, den Beleuchtungsstrom sowie den Schalterstrom enthält.The gun 64 has two switches, namely a switch 66 for controlling the welding current and a second switch 100 for controlling a valve operated by means of a solenoid, which in turn controls the gas flow through a cleaning nozzle. The cleaning nozzle 112 is, as will be explained in more detail below, attached in the vicinity of the front part of the gun and oriented in such a way that a brief blow of shielding gas can remove residues and water from the welding point. The entire gun 64 is enclosed in a sheath or line which contains shielding gas lines and lines for the welding current, the lighting current and the switch current.

Das Vorderteil der Pistole 64 besitzt ein StützelementThe front of the gun 64 has a support member

..„». _i_i _;„„f;;.._m;„ An? Führiincrcrnhr 62 und die.. "». _i_i _; ""f;; .. _m ; " An? Leadership 62 and the

Wi, WCKJIICS Mllgiuiiiiie ""-J · -·..-..„-. Wi, WCKJIICS Mllgiuiiiiie "" -J · - · ..- .. “-.

Elektrode 94 umgibt. Das Äußere des Stützelementes 102 ist mit einem Gewinde versehen und in eine Kapsel 106 eingeschraubt, die einen O-Ring 108 gegen den Endteil des Stütztlementes 102 hält, wodurch eine Abdichtung des ringförmigen Raums zwischen dem Führungselement 62 und dem ringförmigen Stützelement !02 geschaffen wird. Die Kapsel 106 weist eine axiale öfit.ijng auf, die größer ist als das Führungselement 62. Auf diese Weise erfcigt eine weitere Befestigung. Isolierung und Abdichtung des Führungselerner.res, obwohl bereits nicht gezeigte isolierende Hüllen das Führungselement 62 innerhalb des ringförmigen Stützelemc-ntes 102 isolieren und positionieren. Schliebli.-h ist an dem Ende der Hülle oder Leitung 74 ein Abdichtungs.ring 116 vorgesehen, welcher verhindert, daß das Schutzgas aus der abgeschirmten Pistole 64 entweicht. Emc- kleine radiale Öffnung 160 ist in dem Führungsrohr 62 ausgebildet, damit Schutzgas durch die Elektrode 94 sowie um diese Elektrode herum strömen uiiü aus dem Endteil des Führungsrohres 62 entweichen kann. Schutzgas wird dem inneren des Gcnäuses 120 durch einen geeigneten Anschluß in Form eines Rohres 162, weiches in gestrichelten Linien dargestellt ist, zugeführt. Das Rohr 162 endet in einem üblichen Rohrverbindungsstück 164. das mit einer öffnung 166 verbunden ist, die sich in einer Abschrägung eines hohlen zylindrischen Gehäuses 168 befindet, und zwar i an de, öffnung 152. Aus dem Rohr 162 strömt das Gas in einen ringförmigen Durchgang 170, der durch das Gehäuse IftS und einen riiigähr.lichen radialer. Diffusor 172 gebildet wird. D^;cm.t radiale Diffusor wei"-t an seinen': Umfang öffnungen 174 auf, so daß das Gas ' langsam ir die Kammer über den Umfang des Diffusor^ strömt. Au; rliose Weise erfolgt ein gleichmäßiges Hießen, wie aus den Pfeilen 176 in Fig. ^ her% orgeln. Dies verhindert. d_:iÖ Wasser oder andere Teilchen innerhalb der Kammer aufgewirbelt werden urJ uie > Sichi d·. s ScIiA eiL*ers behindc "..Surrounding electrode 94. The exterior of the support member 102 is threaded and screwed into a capsule 106 which holds an O-ring 108 against the end portion of the support member 102 , thereby sealing the annular space between the guide member 62 and the annular support member! 02. The capsule 106 has an axial opening which is larger than the guide element 62. In this way, a further fastening takes place. Isolation and sealing of the guide element, although insulating sheaths (not already shown) isolate and position the guide element 62 within the annular support element 102. Finally, a sealing ring 116 is provided at the end of the sheath or line 74, which prevents the protective gas from escaping from the shielded pistol 64. A small radial opening 160 is formed in the guide tube 62 so that protective gas can flow through the electrode 94 and around this electrode and can escape from the end part of the guide tube 62. Protective gas is supplied to the interior of the housing 120 through a suitable connection in the form of a tube 162, which is shown in dashed lines. The tube 162 ends in a conventional tube connector 164 which is connected to an opening 166 which is located in a bevel of a hollow cylindrical housing 168 , namely i an de, opening 152. From the tube 162 the gas flows into an annular passage 170, which passes through the housing IftS and a huge radial. Diffuser 172 is formed. D ^; cm.t radial diffuser wei "-t his. ': peripheral openings 174, so that the gas' slowly flows ir the chamber over the circumference of the diffuser ^ Au; rliose manner takes place uniformly were named as seen from the arrows 176 in Fig. ^ Her% organs. This prevents. D _: iÖ water or other particles are whirled up inside the chamber urJ uie> Sichi d ·. S ScIiA eiL * ers behindc "..

Lni ,'Ik- Positionierung des Diffusors S72 zuLni, 'Ik- positioning of the diffuser S72 too

erleienxm beiir.de: «.ich ein durchsichtiges Fenstererienxm beiir.de: «.I have a transparent window

innerhalb des Gehäuses 168. Zur Vervollständigunginside the case 168. To complete

dieser Anord:;,mg ist eine Lichtquelle 182 an demthis arrangement:;, mg is a light source 182 on the

c rückwärtigen Teil des Gehäuses befestigt, wobei diesec rear part of the housing attached, this

Lichtquelle ihr Licht durch das Fenslei 180 und dieLight source their light through the Fenslei 180 and the

öffnung 152 ir s;-s. innere des Gehäuses 120 wirft. Dieseopening 152 ir s; -s. interior of the housing 120 throws. This

Lichtquelle sitz: ;n einem Lampenhalter 184. der an demLight source seat:; in a lamp holder 184. of the

Gehäuse !68 rfi.rch Schrauben 186 befestig', ist. An derHousing! 68 rfi.rch screws 186 fastened is. At the

!5 Befesi'.c'jngsstelle .st eine Dichtung 188 vorgeseher,.! 5 Befesi'.c'jngsstelle .st a seal 188 provided.

LiT: die di.P.h die Fig. 1 bis h wiedergegebene Vorrichti::- e /'.: i'tvrauen. wird die Schweißpistole durch die Offnim,: IiS in den Mantel 154 eingesetzt. Die LLiuqueiie 182 w^;rc: angeschaltet, worauf das Gehäuse y" 120 über die z\\ verschweißende Verbindung in dein WerkiUi.;-. gebracht wird. Dann wird mit der Zuführung \on Schutzgas begonnen (gewöhnlich wird die Schutzgas7.ufuhr durch die Pistole selbst aufrechterhalten, um ein Eindringen von Wasser zu verhindern), um aas 55 Wasser etc. aus dem Gehäuse 120 zu entfernen. Diese EntfernuMj: erfolgt in ein^facher Weise durch das Rohr 132. Anschließend wird der Schalter 100 betätigt, welcher die Magnetspule in Gang setzt, was zur Folge hat, daß durch die Düse 112 ein Strahl von Schutzgas auf oo die Schweißflache gerichtet wird. Dadurch werden eventuell noch vorhandenes Wasser sowie andere Schmutzteilchen etc. entfernt. Dann wird die Schweißpistole in Position gebracht. Während der Schweißer die Schweißfläche durch die Besichtigungsscheibe betrachte tet. wird der Schweißschalter betätigt.LiT: the di.Ph the Fig. 1 to h reproduced device i :: - e / '.: i'tvrauen. the welding gun is inserted into the jacket 154 through the Offnim: IiS. The LLiuqueiie 182 w ^; rc: switched on, whereupon the housing y " 120 is brought into your factory via the z \\ welded connection penetration) to avoid water in order to remove aas 55 water etc. from the housing 120. This EntfernuMj. carried out in an ^f acher way through the tube 132. then, the switch 100 is actuated, wherein the magnetic coil sets in motion which The result is that a jet of shielding gas is directed onto the welding surface through the nozzle 112. This removes any water that may still be present as well as other dirt particles, etc. Then the welding gun is brought into position while the welder observes the welding surface through the inspection window the welding switch is operated.

Während des Anbringens einer Schweißnaht längs der Bodenoberflächc eines Gegenstandes, wird das drehbare Rohr 132 in einer senkrechten PositionWhile a weld is being made along the bottom surface of an object, the rotatable tube 132 is in an upright position

gehalten. Während der Zeitspanne, während welcher eine Schweißung auf einer vertikalen Oberfläche durchgeführt wird, wird das Rohr 132 in einer Position gehalten, die hinsichtlich der horizontalen Stellung etwas geneigt ist. Wird die Schweißung auf einer oberen Oberfläche durchgeführt, dann wird das Rohr in einer abwärts gerichteten Position bezüglich der Oberfläche gehalten. Die Einstellung des Rohres hat keinen Einfluß auf die Menge des SchuUgases, die durch dieses Rohr abgeführt wird. Das Rohr kann von dem Schweißer in jede beliebige Stellung gebracht werden.held. During the period of time a weld is being made on a vertical surface is performed, the pipe 132 is held in a position that is relative to the horizontal posture is slightly inclined. If the weld is performed on a top surface, then the pipe will be in a downward position with respect to the surface. The setting of the pipe has no effect on the amount of SchuUgases that is discharged through this pipe. The pipe can be put in by the welder any position can be brought.

Wie aus F i g. 6 hervorgeht, neigen beim Schweißen Bodenoberfläche restliches Wasser sowieAs shown in FIG. 6 shows, when welding bottom surface tend to be residual water as well

Schweißteilchen dazu, auf die Betrachtungsscheibe zu fallen. Infolge der Neigung dieser Scheibe fallen diese ,₅ Teilchen jedoch bis zur Anschlußstelle des Rohres 132, von welchem sie mit dem Schutzgas durch das Rohr 132 entfernt werden. Die Betrachtungsscheibe könnte unter einem Winke! zwischen 0 und 90° bezüglich der Achse des Gehäuses 120 angebracht sein. Winkel zwischen 25 _Μ und 60° bezüglich dieser Achse sind am günstigsten. Extreme Winkelstellungen beeinträchtigen die Betrachtung infolge einer Brechung und erhöhen die erforderliche Länge des Gehäuses. Umgekehrt machen es Winkel, die sich 90° nähern, unmöglich, daß die Schweißteilchen von der Betrachtungsscheibe abfallen. Die Schw iißteilchen würden sich in einem derartigen Falle ansammeln und eine Betrachtung durch den Schweißer unmöglich machen. Durch eine geeignete Neigung der Scheibe wird eine derartige Ansammlung vermieden.Particles of sweat to fall on the viewing screen. As a result of the inclination of this disk, _{however, these 5} particles fall as far as the connection point of the pipe 132, from which they are removed through the pipe 132 with the protective gas. The viewing screen could be seen at a wink! be mounted between 0 and 90 ° with respect to the axis of the housing 120. Angles between 25 _Μ and 60 ° with respect to this axis are best. Extreme angular positions impair viewing as a result of a refraction and increase the required length of the housing. Conversely, angles approaching 90 ° make it impossible for the weld particles to fall off the viewing pane. In such a case, the sweat particles would collect and make observation by the welder impossible. Such an accumulation is avoided by a suitable inclination of the disk.

Wenn unter Wasser ein Werkstück von oben her geschweißt werden soll, beeinträchtigt das Entweichen von Abschirmgasperlen das Sichtvermögen des Schweißers. Dies läßt sich in der Weise verhindern, daß ein Trichter oberhalb der Betrachtungsscheibe angebracht wird, so daß diese Perlen nach außen abgelenkt werden und nicht mehr in dem Sichtbereich des Schweißers liegen.If a workpiece is to be welded from above underwater, the escape is impaired shielding gas beads improve the welder's visibility. This can be prevented in such a way that a Funnel is placed above the viewing disc so that these pearls are deflected outward and are no longer in the field of vision of the welder.

Die flexible Dichtung 144 sowie deren Befestigungshülle 142, welche in das Ende der Kammer 130 eingepaßt ist, kann verschieden ausgestaltet sein, um sich verschiedenen Oberflächen anpassen zu können. Um sich einem zylindrischen Werkstück, beispielsweise einem Rohr 200 (vgl. F i g. 7) anpassen zu können, können die flexible Dichtung 202 (und gegebenenfalls die Hülle 204) eine Krümmung aufweisen.The flexible seal 144 and its fastening sleeve 142, which are inserted into the end of the chamber 130 is fitted, can be configured differently in order to adapt to different surfaces can. In order to be able to adapt to a cylindrical workpiece, for example a pipe 200 (see FIG. 7), For example, the flexible seal 202 (and optionally the shell 204) may have a curvature.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (9)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Tragbare Schutzgaskammer zum Unterwasser-Lichtbogenschweißen mit einer Stirnöffnung, die von einer zur Anlage am Werkstück dienenden Dichtung eingefaßt ist, und einer Einführungsöffnung, die mit einem eine Schweißpistole aufnehmenden Abdichtungsmantel versehen ist, sowie einer Einrichtung zur fortlaufenden Zutuhr von Schutzgas, dadurch gekennzeichnet, daß ein L-förmiges Auslaßrohr (132) mit einem Anschlußschenkel an einer von der Stirnöffnung abgelegenen Anschlußstelle (126) mit dem Innenraum der Kammer verbunden und mit dem Auslaßschenlcel in einer zur Stirnöffnung senkrechten Ebene verschwenkbar ist.1. A portable shielding gas chamber for underwater arc welding with a front opening which is bordered by a seal serving to rest on the workpiece, and an insertion opening which is provided with a sealing jacket that accommodates a welding gun, and a device for the continuous supply of shielding gas, characterized in that, that an L-shaped outlet pipe (132) with a connecting leg at a connection point (126) remote from the front opening is connected to the interior of the chamber and can be pivoted with the outlet tube in a plane perpendicular to the front opening. 2. Schutzgaskammer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußstelle (126) die von der Stirnöffnung am weitesten entfernte Stelle des Kammerinnenraumes ist.2. Inert gas chamber according to claim 1, characterized in that the connection point (126) is the point of the chamber interior furthest away from the front opening. 3. Schutzgaskammer nach Anspruch ! oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußstelle (126) in der Nähe eines Sichtfensters (122) angeordnet ist.3. Inert gas chamber according to claim! or 2, characterized in that the connection point (126) is arranged in the vicinity of a viewing window (122). 4. Schutzgaskammer nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Sichtfenster (122) mit der Stirnöffnung einen spitzen Winkel bildet.4. protective gas chamber according to claim 3, characterized in that the viewing window (122) with the Forehead opening forms an acute angle. 5. Schutzgaskammer nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkel zwischen 25 und 60° liegt.5. protective gas chamber according to claim 4, characterized in that the angle between 25 and 60 °. 6. Schutzgaskammer nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußstelle (126) an der spitz zulaufenden Verbindungsstelle zwischen Sichifenster (122) und dem hohizylindrisch ausgebildeten Gehäuse (120) der Kammer angeordnet ist.6. Inert gas chamber according to claim 4 or 5, characterized in that the connection point (126) is arranged at the tapered connection point between the Sichifen window (122) and the hollow-cylindrical housing (120) of the chamber. 7. Schutzgaskammer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Anschluß (162, 164) zur Zuführung von Schutzgasen mit der Kammer fest verbunden ist.7. Protective gas chamber according to one of the preceding claims, characterized in that a connection (162, 164) for supplying protective gases is firmly connected to the chamber. 8. Schutzgaskammer nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschluß (162, 164) mit einem in der Kammer angeordneten Ringkanal (168, 170,172, 174) verbunden ist, der einen Diffusor (172, 174) mit radial gerichteten Öffnungen aufweist.8. Inert gas chamber according to claim 7, characterized in that the connection (162, 164) is connected to an annular channel (168, 170, 172, 174) arranged in the chamber and having a diffuser (172, 174) with radially directed openings. 9. Schutzgaskammer nach Anspruch 8. dadurch gekennzeichnet, daß der Diffusor voi einem Fenster (180) in einer vierten Kammeröffnung angeordnet ist, in die eine Lichtquelle einsetzbar ist.9. protective gas chamber according to claim 8, characterized in that the diffuser voi a window (180) is arranged in a fourth chamber opening into which a light source can be inserted.