DE2153175B2 - System for temperature control and dehumidification of an air flow for air conditioning of rooms - Google Patents

Description

6565

Die Erfindung betrifft eine Anlage zum Temperieren und Entfeuchten eines Luftstromes mit nur einer einzigen Kältemaschine für indirekte Temperierung und Entfeuchtung. Eine derartige Anlage ist zur Klimatisierung von Räumen, wo die Luftzusände »Kühlen«, »Heizen« und Entfeuchten« als Komponenten des Klimas einer Aufbereitung unterworfen werden, vorzugsweise aber für großvolumige begehbare Prüfkammern anwendbar. The invention relates to a system for temperature control and dehumidification of an air stream with only a single refrigeration machine for indirect temperature control and dehumidification. Such a system can be used for air conditioning of rooms where the air conditions "cooling", "heating" and dehumidifying "as components of the climate are subjected to conditioning, but preferably for large-volume, accessible test chambers.

Es gibt eine Vielzahl von Prüfkammem für solche Zwecke. So wurde bereits mehrfach vorgeschiagen, für die Temperierung und Entfeuchtung der Luft in einer Prüfkammer den Verdampfer einer Kältemaschine in Verbindung mit einem elektrischen Nachheizer zu verwenden. Bei anderen bekannten Prüfkammern wurde für die Temperierung der Verdampfer einer Kältemaschine und ein Heizer und für die Entfeuchtung der Verdampfer einer weiteren Kältemaschine benutzt Die Befeuchtung sollte durch ein gesondertes Gerät erfolgen. Der Aufwand einer solchen Einrichtung ist zumindest im ersten Fall sicherlich gering, jedoch ist auch die erreichbare Regelqualität sehr niedrig und entspricht vielen Forderungen nicht Das ist im wesentlichen durch die zu große Temperaturdifferenz zwischen der in der Prüfkammer umgewälzten Luft und der Verdampferoberfläche bedingt Bei jedem notwendigen Kühlvorgang wird deshalb zwangsläufig der Feuchtehaushalt solcher Prüfkammern stark beeinflußt, wodurch eine genaue Regelung und damit auch ein immer häufiger geforderter Programmbetrieb auf diese Weise nicht realisierbar ist Auch vorgeschlagene Mittel zur Beeinflussung der Verdampfungstemperatur bzw. zur Dosierung der über den Verdampfer strömenden Luftmenge beseitigen die grundlegenden Nachteile ebenso wenig wie Unterteilung der Verdampferoberfläche und der Kälteleistung. Abhilfe bringt hier die indirekte Temperierung mit einer Flüssigkeit, z. B. Sole, wenn man — wie bekannt — durch entsprechende Bemessung der Wärmeübertragerflächen und des Förderstromes dafür sorgt, daß beim Kühlvorgang die Temperaturdifferenz zwischen ucgewälzter Luft- und Kühleroberfläche kleiner als etwa 1 bis 2 Grad bleibt. Dann kann im üblichen Feuchtebsreich gekühlt werden, ohne daß gleichzeitig eine Beeinflussung des Feuchtehaushaltes erfolgt Dies geschieht dann nur noch in geringem Maße bei sehr hohen relativen Feuchten und kann mit einem Befeuchter leicht kompensiert werden.There are a number of test chambers for such purposes. It has already been suggested several times for the temperature control and dehumidification of the air in a test chamber the evaporator of a refrigeration machine in To be used in conjunction with an electric reheater. In other known test chambers was used for the temperature control of the evaporator of a refrigeration machine and a heater and for dehumidification the evaporator of another refrigeration machine is used. The humidification should be done by a separate device take place. The cost of such a facility is certainly low, at least in the first case, but it is the achievable control quality is also very low and does not meet many requirements mainly due to the excessive temperature difference between the air circulated in the test chamber and conditional on the evaporator surface Moisture balance of such test chambers strongly influenced, whereby a precise regulation and thus also a more and more frequently demanded program operation cannot be implemented in this way. Also proposed means to influence the evaporation temperature or to dose the amount flowing through the evaporator Air volume does not eliminate the fundamental disadvantages, nor do the subdivision of the evaporator surface and the cooling capacity. The remedy here is the indirect temperature control with a liquid, e.g. B. Sole, if you - as known - by appropriate Dimensioning of the heat exchanger surfaces and the flow rate ensures that the Temperature difference between uc-circulated air and Cooler surface remains smaller than about 1 to 2 degrees. Then it can be cooled in the usual humidity range, without influencing the moisture balance at the same time. This then only happens in to a small extent at very high relative humidity and can easily be compensated with a humidifier.

Ein bekannter Klimaprüfschrank mit nur einer Kältemaschine besitzt eine indirekte Temperierung für kleine Temperaturdifferenzen, jedoch erfolgt die Entfeuchtung der Luft an einer Fläche des Verdampfers, die stets auf niedrigen Temperaturen gehalten wird. Die Temperaturdifferenz ist daher groß, und zu starke Entfeuchtungseffekte können nur verhindert werden, durch eine genau gewählte Dosierung des aus dem Nutzraum bzw. der Umgebung mittels eines Gebläses geförderten Luftstromes. Für kleine Nutzraumvolumina ist eine solche Methode noch vertretbar ebenso wie der Energieaufwand, der nötig ist, um das Solebad bei Wechselklimabetrieb ständig auf die für die anzusteuernde Solltemperatur notwendige Soletemperatur zu kühlen oder zu heizen. Dies gilt übrigens auch für viele andere bekannte Klimaprüfschränke. Ferner muß beachtet werden, daß am Ein- bzw. Austritt des trockenen bzw. feuchten Teilluftstromes keine zu große örtliche Beeinflussung des Klimazustandes eintritt. Bei Verdampfungstemperaturen unter 273 K wird die zur Entfeuchtung dienende Fläche relativ schnell bereift sein. Schließlich ist der Förclerstrom der Temperierungssole infolge der Art der Dosierung nicht konstant.A known climatic test chamber with only one refrigeration machine has indirect temperature control for small temperature differences, but the air is dehumidified on a surface of the evaporator, which is always kept at low temperatures. The temperature difference is therefore great and too great Dehumidification effects can only be prevented by a carefully selected dosage of the from the Usable space or the environment by means of a fan conveyed air flow. For small usable space volumes Such a method is still justifiable, as is the expenditure of energy that is necessary for the brine bath Alternating climate operation constantly towards the brine temperature necessary for the target temperature to be controlled cool or heat. Incidentally, this also applies to many other well-known climatic test chambers. Furthermore must it must be ensured that at the inlet or outlet of the dry or moist partial air flow, there is no excessive air flow local influence on the climatic condition occurs. At evaporation temperatures below 273 K, the becomes The surface used for dehumidification should be covered with frost relatively quickly. Finally, the Förcler flow of the temperature control brine is not constant due to the type of dosage.

Klimatische Störeinflüsse seitens des Prüfgutes oder der Umgebung werden nicht immer gleich gut kompensiert werden können. Bei vielen bekannten Klimaprüfschränken bzw. -kammern wird zumindest die Entfeuchtung, meist auch die Befeuchtung, in einigen Fällen sogar die Temperierung der Prüfraumluft außerhalb des Prüfraumes vorgenommen. Deshalb sind isolierte und zumindest bei Anwendung einer Feuchtesteuerung auch temperierte Luftleitungen notwendig. Besonders bei größeren Nutzraumvolumina wird der Platzbedarf dadurch größer, Gebläse und automatische Ventile werden benötigt, die Kosten steigen.Climatic disturbances on the part of the test item or the environment are not always compensated equally well can be. With many known climatic test chambers or chambers is at least the dehumidification, mostly also the humidification, in some cases even the Tempering of the test room air outside of the test room. That is why they are isolated and at least When using a humidity control, temperature-controlled air lines are also necessary. Especially at Larger usable space volumes increase the space requirement, fans and automatic valves are needed, the costs increase.

Bei einigen bekannten Klimaprüfschränken bzw. -kammern wird eine hohe Qualität der Klimabedingungen im Prüfraum mit sehr hohem Aufwand angestrebt Man verwendet z. B. in einem Fall zwei gesonderte Kältemaschinen, zwei Pumpen für Sole bzw. Wasser, ein Gebläse, viele Regelgeräte, wie Magnetventile, thermostatische Einspritzventile, Motorventile und drei Verdampfer, zwei Verflüssiger und zusätzliche Wärmeübertrager in einer Anlage.In some known climatic test chambers or chambers, a high quality of the climatic conditions in the test room is striven for with a great deal of effort One uses z. B. in one case two separate chillers, two pumps for brine or water Blower, many control devices, such as solenoid valves, thermostatic injection valves, motor valves and three evaporators, two condensers and additional heat exchangers in one system.

Aus Gründen der Vollständigkeit sei iine Reihe bekannter Klimakammern erwähnt, die für größere Entfeuchtungsleistungen ausgelegt sind. Prinzipiell ist in diesen Kammern ein flüEsigkeitsbeaufschlagter Wärmeübertrager angeordnet, dessen Temperatur vom Feuchteregler beeinflußt wird und somit den Taupunkt der Luft einstellt Um die gewünschte Lufttemperatur zu erhalten, wird üblicherweise elektrisch nachgeheizt Bei niedrigen Feuchten ist der Energiebedarf dafür beträchtlich. Das gilt auch dann, wenn die Entfeuchtungsrate relativ klein ist, da der Taupunkt zumindest an einem Teil der Oberfläche des flüssigkeitsbeaufschlagten Wärmeübertragers, meist aber an der Gesamtfläche, erreicht bzw. unterschritten werden muß und eine entsprechende Abkühlung der Luft unvermeidbar istFor the sake of completeness, a number of well-known climatic chambers should be mentioned, those for larger Dehumidification services are designed. In principle, there is a liquid-charged heat exchanger in these chambers arranged, the temperature of which is influenced by the humidity controller and thus the dew point adjusts the air To maintain the desired air temperature, electrical post-heating is usually used In low humidity, the energy requirement for this is considerable. This also applies if the dehumidification rate is relatively small because the dew point is at least on part of the surface of the liquid Heat exchanger, but mostly on the total area, must be reached or fallen below and one corresponding cooling of the air is unavoidable

Mit der Erfindung wird bezweckt die dargestellten Mängel zu mindern bzw. zu beseitigen und damit Anlagen mit höherem Gebrauchswert zu schaffen.The aim of the invention is to reduce or eliminate the deficiencies shown and thus To create systems with a higher practical value.

Der Erfindung liegt die komplexe Aufgabe zugrunde, mittels einer Anlage zum Temperieren und Entfeuchten eines Luftstromes zur Klimatisierung von Päumen, eine hohe Qualität der Lufttemperatur- und Feuchteregelung zu erzielen, d. h. für diese Größen nur sehr kleine Abweichungen gegenüber den jeweils vorgewählten Sollwerte.i zuzulassen. Es sollen da.iir aber nur geringe Ansprüche an die regelungstechnischen Einrichtungen gestellt werden. Andererseits soll jedoch bein Ausgleich von klimatischen Störeinflüssen seitens des Prüfgutes oder der Umgebung eine hohe Stabilität erreicht werden. Die Luftbehandlung soll bezüglich der Temperie/ung, der Be- und Entfeuchtung weitestgehend innerhalb des zu klimatisierenden Raumes erfolgen. Dabei sollen Kühl- und Entfeuchtungsvorgang bei möglichst kleiner Temperaturdifferenz stattfinden, und die Temperaturdifferenz soll sich selbständig der anstehenden Kühl- bzw. Entfeuchtungsleistung anpassen. Die Konzeption muß sich zur Programmsteuerung für vielseitige Klimaprüfungen eignen. Kurzzeitig soll eine hohe Abkühlgeschwindigkeit ohne große installierte Leistung möglich sein. Auch bei häufigen Sollwertsprüngen sollen die Betriebskosten niedrig sein. Die Anlage soll eine hohe Funktionssicherheit besitzen, und schließlich soll ein übersichtlicher kompakter Aufbau mit nur einer Kältsmaschine gewährleistet sein, isolierte und temperierte Luftleitungen, Gebläse dafür und Zubehör sollen verml·. den werden, Gesamtvolumen, Platzbedarf und Herstellungskosten sollen minimal sein.The invention is based on the complex task of using a system for temperature control and dehumidification an air flow for air conditioning of pines, a high quality of air temperature and humidity control to achieve, d. H. for these sizes only very small deviations compared to the preselected Setpoints.i to allow. But there should only be a few Requirements are placed on the control systems. On the other hand, however, there should be compensation high stability from climatic disturbances on the part of the test item or the environment can be achieved. The air treatment should as far as possible with regard to temperature, humidification and dehumidification take place within the room to be air-conditioned. Cooling and dehumidifying processes should be included The temperature difference should be as small as possible, and the temperature difference should be independent of the Adjust the cooling or dehumidifying performance. The conception must become program control suitable for a wide range of climatic tests. Short-term, a high cooling rate should be installed without large Performance be possible. Even with frequent setpoint jumps, the operating costs should be low. the The system should have a high level of functional reliability, and finally a clear, compact structure be guaranteed with just one refrigeration machine, insulated and temperature-controlled air lines, fans for this and Accessories should be reduced. The total volume, space requirements and manufacturing costs should be minimal.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die im kennzeichnenden Teil des Hauptanspruches wiedergegebenen Merkmale gelöst Bei geringem apparativen und maschinellen Aufwand wird mit dieser Schaltung eine hohe Regelqualität erzielt Die von den Reglern betätigten Stellglieder erlauben — im Gegensatz zu Kältemittelverdichtern — eine große Schalthäufigkeit, d-h, die Abweichungen vom jeweiligen Sollwert können somit klein gehalten werden. In den Kreisläufen ist der Förderstrom des Wärmeträgers auch bei Regelbetrieb nahezu konstant und etwa gleich dem maximalen Förderstrom, da es genügt, an den einstell- bzw. regelbaren Stellgliedern einen niedrigen Druckabfall vorzugeben.According to the invention, this object is reproduced in the characterizing part of the main claim Features solved With little equipment and machinery, this circuit is used A high control quality achieved The actuators operated by the controllers allow - in contrast to Refrigerant compressors - a high switching frequency, i.e. the deviations from the respective setpoint can thus be kept small. In the circuits, the flow rate of the heat transfer medium is also at Normal operation almost constant and roughly equal to the maximum flow rate, since it is sufficient to switch to the or adjustable actuators to specify a low pressure drop.

Das führt zu hohen Wärmedurchgangszahlen an den Wärmeübertragern und in Verbindung mit dem hohen Wasserwert des Temperierungsmeduims zu einer stabilen Temperaturführung des Luftstromes. Dazu trägt auch der großflächige Wärmeübertrager für die Temperierung bei. Der Entfeuchtv :gs-Wärmeübertrager erhält eine kleinere Oberfläche, v. a? einen niedrigen Energieaufwand erfordert Die Bypaßwirkung bei der Wärmeabgabe im Behälter für den Wärmeträger führt zu allmählichen, durch die einstell- bzw. regelbaren Stellglieder beeinflußbaren, aber bei Signalgabe durch die Regler sofort wirksam werdenden Temperaturänderungen in den Kreisläufen, was gleichfalls zur Erhöhung der Regelgüte beiträgt Ferner braucht die Temperatur des Wärmeträgers im Behälter nicht den jeweiligen Temperatursollwerten des Luftstromes entsprechend nachgefahren zu werden, sondern sie kann auf einem ausreichend niedrigen Temperaturpegel gehalten werden. This leads to high heat transfer coefficients in the heat exchangers and in connection with the high Water value of the temperature control medium for a stable temperature control of the air flow. In addition the large-area heat exchanger also contributes to the temperature control. The dehumidifying heat exchanger gets a smaller surface, v. a? a low one The bypass effect leads to the heat transfer in the container for the heat transfer medium to gradual, can be influenced by the adjustable or controllable actuators, but when the signal is given The controller immediately takes effect temperature changes in the circuits, which also lead to an increase contributes to the control quality Furthermore, the temperature of the heat transfer medium in the container does not need the respective one Temperature setpoints of the air flow to be followed accordingly, but it can be on a sufficiently low temperature levels are maintained.

Der Wärmeträger steht für rasche Temperatursenkungen des Luftstromes stets in genügender Menge zur Verfügung, und es wird bei der oben beschriebenen Betriebsweise auch Energie gespartThe heat transfer medium is always available in sufficient quantities for rapid temperature reductions in the air flow Available, and energy is also saved in the mode of operation described above

Nach einer weiteren Ausbildung der E-findnng sind zwei parallel geschaltete Stellglieder in einem Kreislauf vorgesehen, wobei ein mit einem vom zugeordneten R'gler betätigtes Stellglied, z. B. einem Magnetventil, in Reihe geschaltet ist bzw. ansteile dieser einfachen Stellglieder motorbetätigte, kontinuierlich im Querschnitt veränderbare Mehrwegestellglieder vorgesehen sind. Dies dient ebenfalls der Verbesserung der Regelgüte, insbesondere wenn große Arbeitsbereiche beherrscht werden müssen. Der Temperaturregler, der außer dem im Kreislauf des für die Temperierung zuständigen Wärmeübertragers liegenden Stellglied auch den Heizer betätigt, ist vorzugsweise mit zwei Fühlern bestückt, von denen sich einer im Luftstrom und der andere am Eintritt des Wärmeträgers in den Wärmeübertrager befindet. Dadurch wird rechtzeitig ein hinreichend großes Signal für den Temperaturregler gebildet und danrt ebenfalls die Regelgüte verbessert. In weiterer Ausbildung ist der Feuchteregler außer mit dem Stellglied des die Entfeuchtung bewirkenden Kreislaufes noch mit dem Befeuchter verbunden. De," Kältemittelverdichter besitzt zweckmäßigerweise ein thermosta'.ische Schaltung, wobei der Fühler vorzugsweise in den Behälter für den Wärmeträger eingebaut ist. Zur Erzielung tiefer Temperaturen kann zusätzlich ein Verdampfer für direkte Kühlung in dem Luftstrom zweckmäßig sein.After a further training the E-Findnng are two actuators connected in parallel are provided in a circuit, one with one of the associated R'gler operated actuator, e.g. B. a solenoid valve is connected in series or part of this simple Actuators motor-operated, continuously variable cross-section multi-way actuators are provided are. This also serves to improve the control quality, especially when there are large working areas must be mastered. The temperature controller, which is also in the circuit for temperature control responsible heat exchanger lying actuator also actuates the heater, is preferably with two Fitted with sensors, one of which is in the air flow and the other is at the inlet of the heat carrier in the heat exchanger. This will be timely a sufficiently large signal for the temperature controller is formed and the control quality is then also improved. In further training, the humidity controller is in addition to the actuator of the dehumidifying effect Circuit is still connected to the humidifier. De, "refrigerant compressor expediently possesses a thermostatic circuit, the sensor preferably is built into the container for the heat transfer medium. In addition, to achieve lower temperatures an evaporator may be appropriate for direct cooling in the air stream.

b5 Die Erfindung soll nachfolgend an einem A-isführungsbeispiel erläutert werden.b5 The invention is to be based on an example explained.

In der Zeichnung ist mit 1 eine Prüfkammer mit isolierten Wänden 2, einem Ventilator 3. einemIn the drawing, 1 is a test chamber with insulated walls 2, a fan 3. a

Wärmeübertrager 4 für die Entfeuchtung, einem Tropfenabscheider 5 und einem Wärmeübertrager 6 für die Temperierung der umgewälzten Luft bezeichnet. Die Sirömungsrichtung der Luft ist durch Pfeile angedeutet. Ein für tiefere Temperaturen gegebenenfalls eingebauter Verdampfer 7 für direkte Kühlung ist gestrichelt eingezeichnet, desgleichen seine Verbindungsleitungen mit der Kältemaschine. Auf die Darstellung der erforderlichen kältetechnischen Armaturen zur Verbindung des Verdampfers 7 mit dem Kältemittelkreislauf für die indirekte Temperierung, bestehend aus Kältemittelverdichter 8, Verflüssiger 9, Magnetventil 10, thermostatischem Einspritzventil 11 und Verdampfer 12, wurde aus Gründen der Übersichtlichkeit verzichtet. Zum Kreislauf des Wärmeträgers für die Entfeuchtung gehören außer dem genannten Wärmeübertrager 4 eine Fördereinrichtung 13 und ein einstellbares Stellglied 14. Dieser Kreislauf ist durch 2 Leitungen mit Designated heat exchanger 4 for dehumidification, a droplet separator 5 and a heat exchanger 6 for controlling the temperature of the circulated air. The direction of air flow is indicated by arrows. An evaporator 7 for direct cooling, which may be built-in for lower temperatures, is shown in dashed lines, as are its connecting lines to the refrigerating machine. The illustration of the necessary refrigeration fittings for connecting the evaporator 7 to the refrigerant circuit for indirect temperature control, consisting of refrigerant compressor 8, condenser 9, solenoid valve 10, thermostatic injection valve 11 and evaporator 12, has been omitted for the sake of clarity. In addition to the heat exchanger 4 mentioned, the circuit of the heat transfer medium for dehumidification includes a conveyor device 13 and an adjustable actuator 14. This circuit is connected by 2 lines

CiPlCm iäöiicTicn uciiäitcT υ ιΐίΓ ucii ττ äriTicirägcT, 2, υ.CiPlCm iäöiicTicn uciiäitcT υ ιΐίΓ ucii ττ äriTicirägcT, 2, υ.

Sole, verbunden, wobei in eine der Leitungen ein von einem Feuchtefühler 16, einem Feuchteregler 17 über Schaltelemente 18 betätigtes Stellglied 19, ein Magnetventil, eingebaut ist. Vom Feuchteregler 17 wird über die Schaltelemente 18 außerdem ein Befeuchter 20 betätigt.Brine, connected, with one of the lines from a humidity sensor 16, a humidity controller 17 over Switching elements 18 actuated actuator 19, a solenoid valve, is installed. From the humidity controller 17 is over the switching elements 18 also actuates a humidifier 20.

Zum Kreislauf des Wärmeträgers für die Temperierung gehören außer dem Wärmeübertrager 6 eine Fördereinrichtung 21 und ein einstellbares Stellglied 22. Dieser Kreislauf ist ebenfalls durch zwei Leitungen mit dem Behälter 15 verbunden. In einer dieser Leitungen ist ein Stellglied 23, ein Magnetventil, eingebaut, das von einem Temperaturfühler 24 am Eintritt des Wärmeträgers in den Wärmeübertrager 6, einem weiteren Temperaturfühler 25 in der Prüfkammer, einem Temperaturregler 26 über Schaltelemente 27 betätigt wird. In den beschriebenen Kreisläufen wird das Temperierungsmedium ständig umgewälzt. Dadurch ergeben sich hohe Wärmedurchgangszahlen an den Wärmeübertragern und in Verbindung mit dem hohen Wasserwert des Temperierungsmediums eine stabile Temperaturführung der Nutzraumluft. Durch den befehlgebenden Fühler 16 bzw. 25 wird über die Regler 17 bzw. 26 und Schaltelemente 18 bzw. 27, die die Stellglieder 19 bzw. 23 betätigen, eine zur Veränderung eines Klimazustandes bzw. zur Kompensierung einer Störgröße während des Regelbetriebes erforderliche In addition to the heat exchanger 6, the circuit of the heat transfer medium for temperature control includes a conveying device 21 and an adjustable actuator 22. This circuit is also connected to the container 15 by two lines. An actuator 23, a solenoid valve, is installed in one of these lines and is actuated by a temperature sensor 24 at the inlet of the heat transfer medium in the heat exchanger 6, a further temperature sensor 25 in the test chamber, a temperature controller 26 via switching elements 27. The temperature control medium is constantly circulated in the circuits described. This results in high heat transfer coefficients at the heat exchangers and, in conjunction with the high water value of the temperature control medium, stable temperature control of the usable space air. The commanding sensor 16 or 25, via the controller 17 or 26 and switching elements 18 or 27, which actuate the actuators 19 or 23, a necessary for changing a climatic condition or for compensating for a disturbance variable during the control operation

ίο Temperaturabsenkung an einem der Wärmeübertrager eingeleitet. Die Stellglieder 14 bzw. 22 sind gedrosseil, so daß sich an diesen eine Druckdifferenz einstellt. Werden nun die Stellglieder 19 bzw. 23 geöffnet, so wird, entsprechend der anliegenden Größe der Druckdiffe-ίο Temperature reduction initiated on one of the heat exchangers. The actuators 14 and 22 are throttled so that a pressure difference is established at them. If the actuators 19 or 23 are now opened, then, according to the applied size of the pressure difference

i"> renz, eine definierte Menge des kalten Temperierungsmediums aus dem gemeinsamen Behälter 15 entnommen und dem betreffenden Kreislauf beigemischt. Die Mischungstemperatur wird dadurch allmählich, jedoch önfrc ücmiCiic τ cTZugcFiing, äugcScnfCt, uiä ucT neue Sollwert erreicht ist und das betreffende Stellglied 19 bzw. 23 wieder geschlossen wird. Mit 28 ist ein weiteres einstellbares Stellglied und in Reihe mit dies^orn ein gleichfalls vom Temperaturregler 26 betätigtes Stellglied 29, ein Magnetventil, gestrichelt eingezeichnet.i "> Renz, taken from a defined amount of cold Temperierungsmediums from the common tank 15 and admixed with the circuit in question. The mixture temperature is thereby gradually, but önfrc ücmiCiic τ cTZugcFiing, äugcScnfCt, uiä UCT new setpoint is reached and the actuator in question 19 or 23. Another adjustable actuator is shown at 28 and, in series with this ^or n, an actuator 29, a solenoid valve, likewise actuated by the temperature controller 26, is shown in dashed lines.

2ϊ Damit ist eine weitere Möglichkeit angedeutet, wie das Regelverhalten weiter verfeinert werden kann. Auch der im Temperierungskreislauf liegende und somit indirek. v.'irkende Heizer 30 wird vom Temperaturregler 26 betätigt. Mit 31 ist ein thermostatischer Regler 2ϊ This indicates a further possibility how the control behavior can be further refined. Also the one lying in the temperature control circuit and therefore indirect. v.'aktende heater 30 is actuated by the temperature controller 26. At 31 is a thermostatic controller

>') und mit 32 sein Fühler bezeichnet. Beide wirken über Schaltelemente 33 auf den Kältei.iittelverdichter 8, der in Abhängigkeit von dem am thermostatischen Regler 31 vorgewählten Temperaturbereich für die Wärmeträgertemperatur im Behälter 15 im »Ein-Aus«-Betrieb> ') and 32 is its feeler. Both over work Switching elements 33 on the refrigerant compressor 8, the depending on the temperature range for the heat transfer medium temperature preselected on the thermostatic controller 31 in container 15 in "on-off" mode

is geschaltet wird. Mit 34 ist ein Ausgleichsgefäß für den Wänneträgerraum bezeichnet.is switched. At 34 is a compensation tank for the Wänneträgerraum designated.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (6)

1 Patentansprüche:1 claims: 1. Anlage zum Temperieren und Entfeuchten eines Luftstromes zur Klimatisierung von Räumen mit nur einer einzigen Kältemaschine für indirekte Temperierung und Entfeuchtung, vorzugsweise für großvolumige begehbare Prüfkammern, dadurch gekennzeichnet, daß sowohl für die Temperierung als auch für die Entfeuchtung je ein vom anderen weitgehend unabhängiger Kreislauf für ι ο einen einheitlichen Wärmeträger vorhanden ist und jeder Kreislauf einen im Luftstrom angeordneten Wärmeübertrager (4,6), eine Fördereinrichtung (13, 21) und ein einstell- bzw. regelbares Stellglied (14, 22), der Kreislauf für die Temperierung zusätzlich einen vor der Fördereinrichtung (21) eingebauten Heizer (30) besitzt und beide Kreisläufe durch je zwei Leitungen mit einem gemeinsamen Behälter (15) und zugehörigem Ausgleichsgefäß (34) für den Wärmeträger verbunden sind, und in jeweils einer Leitung ein vom Temperaturregler (26) bzw. Feuchteregler (17) über Schaltelemente (18, 27) betätigtes Stellglied (19,23) und ferner im gemeinsamen Behälter (15) der Verdampfer (12) der Kältemaschine eingebaut ist 2s1. System for tempering and dehumidifying an air flow for air conditioning rooms with only a single refrigeration machine for indirect temperature control and dehumidification, preferably for large-volume walk-in test chambers, characterized in that one from each for both temperature control and dehumidification Another largely independent circuit for ι ο a uniform heat transfer medium is available and each circuit has a heat exchanger (4,6) arranged in the air flow, a conveying device (13, 21) and an adjustable or controllable actuator (14, 22), the circuit for temperature control in addition has a heater (30) installed in front of the conveyor (21) and both circuits through each two lines with a common container (15) and associated compensation tank (34) for the Heat transfer media are connected, and in each case a line from the temperature controller (26) or Humidity controller (17) via switching elements (18, 27) actuated actuator (19, 23) and also in the common container (15) of the evaporator (12) of the The refrigeration machine is installed for 2 seconds 2. Anlage zum Temperieren und Entfeuchten eines Luftstromes nach Anspruch !,dadurch gekennzeichnet, daß anstelle eines einzigen Stellgliedes (14,22) in einem Kreislauf des Wärmeträger parallel geschaltete einstellbare Stellglieder (22, 28) eingebaut sind, die gleiche bzw. unterschiedliche Querschnitte haben und von denen ein Stellglied (28) mit einem vom zugeordneten Regler (ϊβ) betätigten Stellglied (29), z. B. einem Magnetventil, in Reihe geschaltet ist bzw. anstelle dieser einfachen S.ellglieder (14,22,28) vom zugeordneten Regler gesteuerte motorbetätig2. System for tempering and dehumidifying an air stream according to claim!, Characterized in that instead of a single actuator (14,22) in adjustable actuators (22, 28) connected in parallel are installed in a circuit of the heat transfer medium, have the same or different cross-sections and of which an actuator (28) with a actuator operated by the assigned controller (ϊβ) (29) e.g. B. a solenoid valve is connected in series or instead of these simple single elements (14,22,28) motor-operated controlled by the assigned controller te, kontinuierlich im Querschnitt veränderbare Mehrwegestellglieder vorgesehen sind.te, continuously changeable in cross-section Multi-way actuators are provided. 3. Anlage zum Temperieren und Entfeuchten eines Luftstromes nach Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, daß die Stellglieder (23,29) und der Heizer (30) über Schaltelemente (27) mit dem Temperaturregler (26) verbunden sind, der vorzugsweise mit zwei Fühlern (24,25) bestückt ist, von denen sich einer im Luftstrom und der andere am Eintritt des Wärmeträgers in den Wärmeübertrager (6) befindet3. System for tempering and dehumidifying an air stream according to claim 1, characterized in that the actuators (23,29) and the heater (30) are connected via switching elements (27) to the temperature controller (26), which is preferably with two Sensors (24,25) is equipped, one of which is in the air flow and the other at the inlet of the heat carrier in the heat exchanger (6) 4. Anlage zum Temperieren und Entfeuchten eines Luftstromes nach Anspruch 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Stellglied (19) und ein Befeuchter (20) über Schaltelemente (18) mit dem to Feuchteregler (17) sowie dessen Fühler (16) verbunden sind.4. System for tempering and dehumidifying an air stream according to claim 1 and 3, characterized characterized in that the actuator (19) and a humidifier (20) via switching elements (18) with the to Humidity controller (17) and its sensor (16) are connected. 5. Anlage zum Temperieren und Entfeuchten eines Luftstromes nach Anspruch 1, 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Kältemittelverdichter (8) eine thermostatische Schaltung (31, 33) besitzt und der zugehörige Fühler (32) vorzugsweise im Behälter (15) angeordnet ist5. System for tempering and dehumidifying an air stream according to claim 1, 3 and 4, characterized characterized in that the refrigerant compressor (8) has a thermostatic circuit (31, 33) and the associated sensor (32) is preferably arranged in the container (15) 6. Anlage zum Temperieren und Entfeuchten eines Luftstromes nach Anspruch 1, 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß im Luftstrom zusätzlich ein Verdampfer (7) angeordnet ist.6. System for tempering and dehumidifying an air stream according to claim 1, 3 to 5, characterized characterized in that an evaporator (7) is additionally arranged in the air stream.