DE2152782A1 - DEVICE FOR SAND-BLASTING THE SURFACE OF WORK PIECES - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Sandstrahlen der Oberfläche von HolzwerkstUcken. Device for sandblasting the surface of wooden workpieces.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Sandstrahlen der Oberfläche von Holzwerkstücken mit einer steuerbaren Sandstrahldüse, durch welche unter Druck Sand austritt und mit einer Kabine, welche die Sandstrahlddse und wenigstens einen Teil des zu behandelnden Holzwerkstücks umgibt, und welche eine Einrichtung aufweist, die eine Betrachtung der zu behandelnden Oberfläche im Betrieb der Vorrichtung erlaubt.The invention relates to a device for sandblasting the surface of wooden workpieces with a controllable sandblasting nozzle, through which under pressure Sand exits and with a cabin that has the sandblasting nozzle and at least one Part of the wood workpiece to be treated surrounds, and which one Facility having a consideration of the surface to be treated during operation of the device permitted.

Es isp bekannt, die Oberfläche von Holzwerkstücken, wie z.B. von Brettern sandzustrahlen, wobei das weichere Frühholz stärker abgetragen wird als das härtere Spätholz, auch Jahresringe genannt. Hierdurch läßt sich eine besondere ästhetische Wirkung der Holzoberfläche, insbesondere ein rustikaler Eindruck erzielen.It is known to be the surface of wooden workpieces, such as boards sandblasting, whereby the softer early wood is removed more than the harder one Late wood, also called annual rings. This allows a special aesthetic Effect of the wooden surface, especially a rustic impression.

Es ist versucht worden, das Sandstrahlen mit Hilfe der in der außputzerei üblichen Vorrichtung durchzuführen, d.h.Attempts have been made to sandblast with the help of the external cleaning shop usual device, i. e.

z.B. mit geeigneter Schutzkleidung und in einem besonderen Raum zu arbeiten. Nachteilig ist dabei jedoch, daß die Sicht auf die jeweils zu bearbeitende Oberflächenstelle des Holzwerkstücks durch den auf die Holzwerkstückoberfläche auftreffendnund von ihr wegprallenden Sand sowie durch von der Holzwerkstückoberfläche abgetragene Holzteilchen, welche zusammen mit abgeschliffenem Sandstaub eine Staubwolke ergeben, stark behindert war. Dies ist besonders deshalb nachteilig, weil es wegen der natürlichen und ständig wechselnden Struktur des Holzes erforderlich ist, den Sandstrahlvorgang während des Arbeitens ständig genau zu beobachten und zu steuern. Je nachdem, wie hoch der Anteil von FrGh- und Spätholz der Oberfläche des Holzwerkstoffs ist, muß zur Erzielung einer gleichmäßigen Oberflächenstruktur die Oberfläche des Holzwerkstücks stärker oder weniger stark bearbeitet werden.e.g. with suitable protective clothing and in a special room work. The disadvantage, however, is that the view of the respective to be processed Surface location of the wood workpiece by the impacting on the wood workpiece surface sand bouncing off it as well as sand removed from the surface of the wood workpiece Wood particles, which together with sanded off sand dust form a dust cloud, was severely disabled. This is especially disadvantageous because it is because of the natural and constantly changing structure of the wood is required, the sandblasting process to observe and control closely while working. Depending on how the proportion of late wood and late wood on the surface of the wood-based material is high the surface of the wooden workpiece to achieve a uniform surface structure stronger or less heavily edited.

Um die Sicht auf das Holzwerkstück während des Sandstrahlens zu verbessern hat man durch einzelne DÜsen der bearbeiteten Stelle Druckluft zugeführt, wodurch der beim Sandstrahlvorgang erzeugte Staub weggeblasen werden sollte.To improve the view of the wood workpiece during sandblasting one has supplied compressed air through individual nozzles of the machined area, whereby the dust generated during the sandblasting process should be blown away.

Auch diese Maßnahme ist aber unzureichend, da zwar die unmittelbaru'limgebung der zu bearbeitenden Stelle besser von Staub freigehalten wird, die weitere Umgebung der zu bearbeitenden Stelle aber stauberfüllt bleibt und damit auch die Sicht auf die zu bearbeitende Stelle unzureichend ist.However, this measure is also inadequate because it is the immediate environment the area to be processed is better kept free of dust, the wider surroundings the area to be processed remains filled with dust, and with it the view of the job to be worked on is inadequate.

Durch die Erfindung sollen diese Nachteile beseitigt werden, und es soll eine besonders brauchbare Kabine für die Behandlung von Holzoberflächen mittels Sandstrahlen für den Durchlaufbetrieb von Holzwerkstücken geschaffen werden.The invention is intended to eliminate these disadvantages, and it is intended to be a particularly useful cabin for the treatment of wooden surfaces by means of Sandblasting can be created for continuous operation of wooden workpieces.

Gemäß Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß die Kabine einen Luftführungskanal bildet, durch welchen Luft in einer vorbestimmten Strömungsrichtung geführt wird, und daß der Strömungsquerschnitt im Luftführungskanal im Bereich der zu bearbeitenden Oberfläche des Holzwerkstückes verengt ist.According to the invention, this is achieved in that the cabin has an air duct forms through which air is guided in a predetermined flow direction, and that the flow cross-section in the air duct in the area to be processed Surface of the wooden workpiece is narrowed.

Durch diese Ausbildung der Sandstrahlkabine wird erreicht, daß beim Sandstrahlen auftretender Holz- und Sandstaub vollständig und wirkungsvoll von der zu bearbeitenden Stelle weggeführt wird, wodurch sich eine ausgezeichnete Sicht auf die zu bearbeitende Stelle ergibt. Dadurch daß der Strömungsquerschnitt im Luftführungskanal im Bereich der zu bearbeitenden Oberfläche des Holzwerkstücks verengt ist, besitzt der Luftstrom in diesem Bereich eine erhöhte Strömungsgeschwindigkeit. Dadurch wird entstehender Staub besonders rasch und wirkungsvoll abgeführt.This design of the sandblasting cabin ensures that the Sandblasting occurring wood and sand dust completely and effectively from the The area to be worked on is led away, resulting in an excellent view on the job to be processed results. Because the flow cross-section in the air duct is narrowed in the area of the surface of the wooden workpiece to be machined, has the air flow in this area has an increased flow velocity. This will Any dust that arises is removed particularly quickly and effectively.

Vorteilhaft können noch zusätzlich stromabwärts auf die zu bearbeitende Holzwerkstückoberfläche gerichtete Druckluftdüsen vorgesehen sein, die für eine besonders wirkungsvolle Abführung von entsprechendem Staub von der Oberfläche des Holzwerkstücks sorgen, wobei der weggeblasene Staub dann sofort von dem Luftstrom im Luftführungskanal weggeführt wird.Advantageously, it can also be used downstream on the Wood workpiece surface directed compressed air nozzles can be provided for a particularly effective removal of dust from the surface of the Wood workpiece, with the dust blown away then immediately by the airflow is led away in the air duct.

Der Kanal ist vorzugsweise quadratisch oder rechteckig ausgebildet . Auf diese Weise kann er mit besonders geringem baulichen Aufwand hergestellt werden.The channel is preferably square or rectangular . In this way, it can be produced with particularly little structural effort.

Es wird vorgezogen, zur Erzeugung eines in einer Richtung strömenden Luftstroms im Luftführungskanal sowohl stromaufwärts von der Bearbeitungsstelle im Luftführungskanal ein Druckgebläse als auch stromabwärts von der Bearbeitungsstelle im Kanal ein Sauggebläse vorzusehen. Selbstverständlich ist es aber auch möglich, den Luftstrom entweder nur durch ein Druckgebläse oder nur durch ein Sauggebläse zu erzeugen.It is preferred to produce a unidirectional flow Air flow in the air duct both upstream of the processing point a pressure fan in the air duct as well as downstream of the processing point to provide a suction fan in the duct. Of course it is also possible the air flow either only through a pressure fan or only through a suction fan to create.

Wenn jedoch sowohl ein Druck- als auch ein Sauggebläse vor bzw. nach der Bearbeitungsstelle vorgesehen sind, lassen sich die Strömungsverluste infolge des geringen Strömungsquerschnitts im Bereich der Bearbeitungsstelle ausgleichen, ohne daß auf einer Seite von ihr ein besonders hoher Ober-bzw. Unterdruck erzeugt werden müßte, durch den die Menge der Falschluft ansteigen würde. Außerdem läßt sich so mit verhältnismäßig geringem Aufwand eine sehr hohe Strömungsgeschwindigkeit erzielen.However, if both a pressure and a suction fan before and after the processing point are provided, the flow losses as a result compensate for the small flow cross-section in the area of the processing point, without that on one side of her a particularly high upper or. Negative pressure generated would have to be, through which the amount of false air would increase. Besides, lets A very high flow velocity can be achieved with relatively little effort achieve.

Im Sinne der Erfindung ist es besonders wichtig, in Strömungsrichtung der Luft vor und nach der Bearbeitungsstelle, vor allem aber vor der Bearbeitungsstelle einen längeren geraden Abschnitt des Strömungskanals vorzusehen, damit sich ein etwa laminarer Strömungsverlust entwickelt, welcher eine besonders gute Staubabführung gewährleistet.For the purposes of the invention, it is particularly important in the direction of flow the air before and after the processing point, but above all in front of the processing point to provide a longer straight section of the flow channel so that a For example, laminar flow loss develops, which is particularly good at removing dust guaranteed.

Vorteilhaft wird der Strömungsquerschnitt durch das im Luftführungskanal angeordnete Holzwerkstück verengt. Auf diese Weise kann der Luftführungskanal konstruktiv besonders einfach ausgeführt sein, da seine Wände gerade sein können. Zweckmäßig kann aber anstelle dessen oder zusätzlich die lichte Weite des Luftführungskanals im Bereich der zu bearbeitenden Oberfläche des Holzwerkstücks geringer sein, um die Strömungsgeschwindigkeit des Luftstroms in diesem Bereich zu erhöhen.The flow cross-section is advantageous due to that in the air duct arranged wooden workpiece narrows. In this way, the air duct can be constructive be particularly simple because its walls can be straight. Appropriate but can instead or in addition, the clear width of the air duct in the area of the surface of the wood workpiece to be machined be less to to increase the air flow velocity in this area.

Eine besonders gute Sicht auf die zu bearbeitende Stelle kann erreicht werden, wenn der Sandstrahl auf die im LuStSrom stromaufwärtig gelegene Seite des Holzwerkstücks gerichtet ist. Bei einer derartigen Anordnung liegt der größte Teil des Betrachtungsstrahlengangs im Bereich der frisch zugeführten sauberen Luft, die erst wenig vor Erreichen der zu bearbeitenden Oberfläche mit Staub durchsetzt wird und diesen dann wirkungsvoll abführt. Nach einer anderen vorteilhaften Ausführungsform kann der Sandstrahl auch etwa senkrecht zur Strömungsrichtung des Luftstroms auf das Holzwerkstück gerichtet werden. Diese Anordnung bietet den Vorteil, daß der Bereich der Staubentwicklung in einem weitgehend wirbelfreien Bereich des Luftstroms liegt und der Staub deshalb besonders rasch weggeführt wird.A particularly good view of the area to be processed can be achieved when the sandblast hits the side of the Wood workpiece is directed. In such an arrangement most of it lies of the viewing beam path in the area of the freshly supplied clean air, which is only interspersed with dust a little before reaching the surface to be processed and then effectively dissipates it. According to another advantageous embodiment the sandblast can also be approximately perpendicular to the direction of flow of the air stream the wooden workpiece can be straightened. This arrangement has the advantage that the Area of dust development in a largely vortex-free area of the air flow and the dust is therefore carried away particularly quickly.

Gemäß einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung verläuft der Luftführungskanal in der Umgebung des Holzwerkstücks senkrecht und wird von oben nach unten mit Luft durchströmt. Dadurch ergibt sich der Vorteil, daß die Abführung von Sand, Holz- und Sandstaub durch die Einwirkung der Schwerkraft noch begünstigt wird. Wenn hierbei von Umgebung der Bearbeitungsstelle die Rede ist, dann soll hiermit ein entsprechendes Stück des Luftführungskanals stromaufwärts und stromabwärts von der Bearbeitungsstelle gemeint sein.According to a particularly expedient embodiment of the invention runs the air duct in the vicinity of the wooden workpiece is vertical and is made by air flows through it from top to bottom. This has the advantage that the discharge of sand, wood and sand dust still favored by the action of gravity will. If we are talking about the area around the processing point, then this is intended to mean a corresponding piece of the air duct upstream and downstream of of the processing point.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform weist die Kabine eine Einrichtung zur Trennung des Sandes von der Luft, von Holzstaub und von Sandstaub auf, die der Bearbeitungsstelle für den Holzwerkstoff nachgeschaltet ist. Diese Einrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß ein etwa senkrecht nach unten verjüngter Führungskanal für das Gemisch von Luft, Holzstaub, Sandstaub und Sand vorgesehen ist, dessen Wand in verschiedener Höhe öffnungen aufweist, durch welche Luft abgesaugt wird, und daß Abweiseinrichtungen vorgesehen sind, welche jeweils von oberhalb einer öffnung ausgehen und in den Kanal vorragen und welche jeweils im Bereich dieser oeffnung im Abstand von ihr im Kanal enden. Durch diese Abweiseinrichtungen wird jeweils vor einer öffnung ein Schleier eines Holzstaub-, Sandstaub- und Sand-Gemisches gebildet. Aus diesem Schleier werden mit der durch die öffnung abgesaugten Luft die leichteren Bestandteile, also der Holz- und der Sandstaub mitgerissen, wohingegen die schwereren Bestandteile, nämlich der Sand,an der öffnung vorbeifallen. Dadurch, daß sich der Kanal nach unten hin verjüngt, können alle Bereiche des Querschnittes des Strömungskanals für das Luft-, Holzstaub-. Sandstaub- und Sand-Gemisch erfaßt werden.According to a preferred embodiment, the cabin has a device to separate the sand from the air, wood dust and sand dust, which the Processing point for the wood-based material is downstream. This facility is characterized in that an approximately vertically downwardly tapered guide channel for the mixture of air, wood dust, sand dust and sand, the wall of which has openings at different heights through which air is sucked off, and that deflection devices are provided which each come from above an opening go out and protrude into the channel and which in each case in the area of this opening at a distance of you end up in the canal. Through these repelling devices a veil of wood dust, sand dust and sand mixture is in front of each opening educated. This veil becomes with the air sucked out through the opening the lighter components, i.e. the wood and sand dust, were carried away, on the other hand the heavier components, namely the sand, fall past the opening. Through this, that the channel tapers downwards, all areas of the cross-section of the flow channel for the air, wood dust. Sand dust and sand mixture recorded will.

Am unteren Ende der Einrichtung ist dann eine Auffangvorrichtung für den gereinigten Sand vorgesehen.At the lower end of the device is a collecting device for the cleaned sand provided.

Diese Einrichtung zur Abscheidung des Sandes von dem ihn verunreinigenden und seine Brauchbarkeit herabsetzenden Holz-und Sandstaub zeichnet sich durch eine Reihe von Vorteilen aus. Sie ist baulich außerordentlich einfach.This device to separate the sand from the contaminating it and its usefulness-reducing wood and sand dust is characterized by a Number of advantages. It is structurally extremely simple.

Gegenüber herkömmlichen Sandabscheidern weist sie einen außerordentlich geringen Verschleiß auf. Dies rührt daher, daß von den Abweiseinrichtungen immer nur ein geringer Teil des Sandes und dies jeweils nur über eine kurze Strecke umgelenkt werden muß, während der größte Teil des Sandes mit einer Abweiseinrichtung auf einer bestimmten Höhe der Einrichtung überhaupt nicht in Berührung gelangt. Zum anderen ist die Geschwindigkeit des Sandes in Bezug auf die Abweiseinrichtungen verhältnismäßig gering. Zudem können die Abweiseinrichtungen als billige auswechselbare Verschleißteile au sgebildet werden, wodurch sich der Betriebsaufwand noch weiter verringert.Compared to conventional sand separators, it has an extraordinary effect low wear. This is due to the fact that the rejectors always only a small part of the sand and this only deflected over a short distance must be, while most of the sand with a deflector on a certain height of the facility does not come into contact at all. On the other hand is the speed of the sand in relation to the deflectors relatively small amount. In addition, the deflection devices can be used as cheap replaceable wear parts be trained, which further reduces the operating expense.

Besonders deutlich werden die Vorteile der Einrichtung zum Abscheiden von Sand gemäß Erfindung, wenn man sie mit einem Zyclonabscheider vergleicht, bei dem die gesamte Sandmenge an der Zyclonwand entlangschleift, und zwar während der gesamten Verweildauer im Zyclon.The advantages of the device for separation become particularly clear of sand according to the invention when compared with a cyclone separator which grinds the entire amount of sand along the cyclone wall during the total length of stay in the cyclone.

Vorteilhaft sind die Abweiseinrichtungen Bleche, die von der Wand des nach unten verjüngten Führungskanals schräg nach Abwärts in den Strömungskanal ragen, und deren Unterkante jeweils im Abstand von der Wand und im Bereich einer oder mehrerer öffnungen endet. Diese Bleche können als auswechselbare Verschleißteile ausgebildet sein, wodurch der Betriebsaufwand nochmals stark gesenkt werden kann.The deflection devices are advantageous for metal sheets from the wall of the downwardly tapered guide channel obliquely downwards into the flow channel protrude, and their lower edge at a distance from the wall and in the area of a or several openings ends. These sheets can be used as replaceable wear parts be designed, whereby the operating costs can be greatly reduced again.

Zweckmäßig endet die Unterkante der Abweisbleche jeweils in der Höhe des oberen Randes einer oder mehrerer öffnungen.The lower edge of the deflector plates expediently ends in height the upper edge of one or more openings.

Hierdurch können die unerwünschten Verunreinigungsbestandteile des Sandes besonders wirkungsvoll abgezogen werden.This can remove the unwanted contaminants of the Sand can be extracted particularly effectively.

Zweckmäßig ist am unteren Ende der Einrichtung zur Trennung des Sandes ein Auffangbehälter für den Sand vorgesehen. Aus diesem Behälter kann dann für das Sandstrahlen fertiger Sand entnommen werden.It is useful at the lower end of the device to separate the sand a container for the sand is provided. This container can then be used for the Sandblasting finished sand can be removed.

Vorteilhaft ist der Auffangbehälter für den Sand mit oeffnungen versehen, durch welche Luft in das Innere der Einrichtung zur Trennung des Sandes strömt. Hierdurch kann eine noch größere Reinheit des Sandes erzielt werden, da die ihn durchatrömende saubere Luft etwaige noch in ihm verbliebene Verunreinigungen abführt. Diese durch den Sand strömende Luft wird ebenfalls durch die oben erwähnten oeffnungen abgeführt.The collecting container for the sand is advantageously provided with openings, through which air flows into the interior of the sand separation device. In this way, an even greater purity of the sand can be achieved, since it clean air flowing through it removes any remaining impurities. This air flowing through the sand is also passed through the openings mentioned above discharged.

Über dem Sandbehälter kann, falls sich dies für notwendig erweist, auch ein Sieb für größere Holzteilchen vorgesehen sein, welches natürlich eine Maschenweite besitzt, welche den Durchtritt des Sandes erlaubt, und welches vorzugsweise als Schüttelsieb ausgebildet ist.If this proves necessary, above the sand container a sieve for larger wood particles can also be provided, which of course has a mesh size possesses, which allows the passage of the sand, and which preferably as Shaking screen is formed.

Vorzugsweise ist an eine in gleicher Höhe mit dem zu bearbeitenden Holzstück oder stromaufwärts davon vorgesehene öffnung in der Wand des Luftführungskanals ein Schaftangeschlossen, der an seinem Außendende mit einer Scheibe verschlossen ist, die eine Betrachtung der zu bearbeitenden Oberfläche des Holzwerkstücks erlaubt und wobei dem Schaft Pressluft zugeführt wird und damit in ihm ein Uberdruck erzeugt wird. Durch diese Anordnung wird im Schacht eine zum Luftströmungskanal hingerichtete Luft strömung erzeugt, welche den Eintritt von Sand oder Staub in diesen Kanal sehr wirkungsvoll verhindert. Die Druckluftdüsen sind natürlich vorteilhaft im rückwärtigen Teil dieses Kanals angeordnet.Preferably one is at the same height as the one to be processed Piece of wood or upstream of it provided opening in the wall of the air duct connected to a shaft, which is closed at its outer end with a washer which allows the surface of the wood workpiece to be processed to be viewed and wherein compressed air is supplied to the shaft and thus an overpressure is generated in it will. With this arrangement, an air flow channel is executed in the shaft Air flow is generated which greatly increases the entry of sand or dust into this duct effectively prevented. The compressed air nozzles are of course advantageous in the rear Part of this channel arranged.

Durch diese Ausbildung wird vor allem auch vermieden, daß die Abdeckscheibe, welche gleichzeitig den Einblick in die Vorrichtung gewährleistet, durch auf sie aufprallende Sandteilchen verkratzt und damit weniger gut durchsichtig wird.This training also avoids that the Cover panel, which at the same time ensures a view into the device, scratched by sand particles hitting them and therefore less transparent will.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist für den Austritt des Holzwerkstücks bzw. der Holzwerkstücke eine sich an die Austrittsöffnung in der Wand des Luftführungskanals außen anschließende Kammer vorgesehen, der Druckluft von außen zugeführt wirds wobei der Druckluftstrom vorzugsweise auf die bearbeitete Fläche gerichtet ist und wobei die Kammer mit einer in Bezug auf das zu bearbeitende Holzwerkstück im Luftführungskanal stromabwärts gelegenen öffnung in der Wand des Luftführungskanals verbunden ist. Hierdurch wird erzielt, daß das Holzwerkstück von Verunreinigungen, wie Sand, Sandstaub und Holzstaub gereinigt wird, welche durch die Wasserstrahlpumpenwirkung des an der Abzugsöffnung dieser Kammer vorbeiziehenden Luftstroms im Luftführungskanal abesaugt werden.According to a further advantageous embodiment is for the exit of the wooden workpiece or the wooden workpieces are attached to the outlet opening in the wall of the air duct externally adjoining chamber provided, the compressed air is supplied from the outside, the compressed air flow preferably to the processed Surface is directed and wherein the chamber with one in relation to the to be machined Wood workpiece in the air duct, opening in the wall of the downstream Air duct is connected. This ensures that the wooden workpiece from impurities such as sand, sand dust and wood dust, which is cleaned by the water-jet pumping action of the passing of the vent of this chamber Air flow in the air duct can be sucked off.

Vorteilhaft ist stromaufwärts von dem zu bearbeitendem Holzwerkstück im Luftstrom eine Lampe im Luftführungskanal vorgesehen. Hierdurch wird ohne weiteren und zusätzlichen Aufwand erreicht, daß diese Lampe durch den ständig an ihr vorbeiziehenden Luftstrom gekühlt wird und damit eine erheblich größere Lebensdauer besitzt.It is advantageous upstream of the wooden workpiece to be machined A lamp is provided in the air duct in the air flow. This is without further and additional effort that this lamp achieved by constantly passing it Air flow is cooled and thus has a significantly longer service life.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erlEutert, wozu auf die beigefügten Zeichnungen Bezug genommen wird.The invention is described below on the basis of a preferred exemplary embodiment closer Explained, for which reference is made to the accompanying drawings.

Fig. 1 zeigt im Schnitt eine Vorderansicht des Teils einer Kabine gemäß Erfindung, in welchem die Sandstrahlbearbeitung des Holzwerkstücks erfolgt.Fig. 1 shows in section a front view of the part of a cabin according to the invention, in which the wood workpiece is sandblasted.

Fig. 2 zeigt eine teilweise im Schnitt dargestellte Seitenansicht des in Fig. 1 gezeigten Teils der Kabine.Fig. 2 shows a partially sectioned side view of the part of the cabin shown in FIG. 1.

Fig. 3 zeigt die sich an die Linie I-I in Fig. 1 anschlieRende Einrichtung zur Trennung des Sandes von Luft, Sandstaub und Holzstaub.FIG. 3 shows the device following the line I-I in FIG to separate the sand from air, sand dust and wood dust.

Fig. 4 zeigt teilweise im Schnitt eine sich an die Linie II-II in Fig. 3 anschließende Einrichtung zur Abscheidung von Sand- und Holzstaub aus der Gebläseluft.Fig. 4 shows partially in section a on the line II-II in Fig. 3 subsequent device for separating sand and wood dust from the Forced air.

Die in ihrer Gesamtheit mit 1 bezeichnete Kabine bildet einen Luftführungskanal, in dessen oberem Teil die in ihrer Gesamtheit mit 2 bezeichnete Sandstrahlbehandlungsstation für Holzwerkstücke und in deren unterem Teil eine Einrichtung 3 zum Trennen des Sandes von Luft, Holz- und Sandstabu vorgesehen ist.The cabin designated in its entirety with 1 forms an air duct, in its upper part the sandblasting treatment station designated in its entirety by 2 for wooden workpieces and in the lower part of a device 3 for separating the Sand by air, wooden and sand stab is provided.

Die Kabine 1 wird im wesentlichen von miteinander verbundenen Blechen gebildet, die den Luftführungskanal ergeben.The cabin 1 is essentially connected to one another Sheet metal formed, which result in the air duct.

Im Bereich der Sandstrahlbehandlungsstation 2 besitzt die Kabine etwa rechteckigen Querschnitt. Die Innenwand der Kabine ist mit einer 4 mm dicken Gummiauskleidung versehen, durch die zum einen die Kabinenwand geschont wird, und welche zum anderen eine Geräuschdämpfung erzielt wird.In the area of the sandblasting treatment station 2, the cabin has approximately rectangular cross-section. The inside wall of the cabin has a 4 mm thick rubber lining which on the one hand protect the cabin wall and which on the other hand noise attenuation is achieved.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, besitzt die Kabine eine Einlaßöffnung 5, deren Höhe durch zwei Platten 6 bzw. 7 einstellbar ist. Bei der Eintrittsöffnung 5 wird ein Holzbrett 8 durch eine obere Führungswalze 9 und eine untere Walze lo, welche von einem Motor 11 angetrieben wird, geführt. Die Geschwindigkeit des Motors 11 ist stufenlos regulierbar, wodurch mittels der Walze 10 das Brett 8 mit einer gewünschten Geschwindigkeit durch die Kabine geführt werden kann. An der gegenüberliegenden Kabinenwand ist eine Austrittsöffnung 12 für das Brett 8 vorgesehen, deren Größe nach oben und unten durch zwei Platten 13 bzw. 14 begrenzt wird. Nach Verlassen der Austrittsöffnung wird das Brett 8 von einer oberen Führungswalze 15 und zwei unteren Führungswalzen 16 bzw. 17 geführt. Die Walzen 9 und 15 sind Gummiwalzen, welche senkrecht verschiebbar gelagert sind, so daß sie das Brett auf die unter ihm befindlichen Walzen andrücken und somit in seiner Lage halten.As can be seen from Fig. 2, the cabin has an inlet opening 5, the height of which is adjustable by means of two plates 6 and 7, respectively. At the entrance 5 is a wooden board 8 through an upper guide roller 9 and a lower roller lo, which is driven by a motor 11 out. The speed of the engine 11 is infinitely variable, whereby by means of the roller 10 the board 8 with a desired speed can be guided through the cabin. On the opposite Cabin wall an outlet opening 12 is provided for the board 8, the size of which is limited upwards and downwards by two plates 13 and 14, respectively. After leaving the exit opening is the board 8 by an upper guide roller 15 and two lower guide rollers 16 and 17, respectively. The rollers 9 and 15 are rubber rollers, which are mounted so that they can slide vertically, so that they are the board on the under Press the rollers located on it and thus hold it in its position.

An die Austrittsöffnung 12 schließt sich ein Kasten 18 an, welcher die Walzen 15, -16 und 17 umgibt und in welchem eine auf die sandgestrahlte Oberfläche des Bretts gerichtete Druckluft-Absprühdüse 19 und in Vorschubrichtung des Bretts danach ein Abstreifgummi 10, welcher federnd gegen diese Oberfläche vorgespannt ist, erhalten sind.A box 18 adjoins the outlet opening 12, which the rollers 15, 16 and 17 surrounds and in which one on the sandblasted surface of the board directed compressed air spray nozzle 19 and in the direction of advance of the board then a scraper 10, which is resiliently biased against this surface is received.

Das Gehäuse 18 weist eine Austrittsöffnung 21 für das Brett auf, welche nur wenig größer als der Querschnitt des Bretts ist. Das Gehäuse 18 ist mit einer öffnung 22 in der Kabinenwand unterhalb der Behandlungsstelle 2 für das Holzwerkstück verbunden.The housing 18 has an outlet opening 21 for the board, which is only slightly larger than the cross-section of the board. The housing 18 is with a Opening 22 in the booth wall below the treatment point 2 for the wooden workpiece tied together.

Über einen Schlauch 23 und eine Düse 24 wird mit einem geeigneten Trägermedium vermischter Sand unter Druck zugeführt.A hose 23 and a nozzle 24 are used with a suitable Carrier medium mixed sand supplied under pressure.

Der Schlauch 23 und die Düse 24 sind in der Kabine 1 an einem Träger 25 federnd aufgehängt, welcher auch eine Lampe 26, vorzugsweise eine Quecksilberdampflampe, trägt. Im Bereich der Behandlungsstation 2 sind an zwei öffnungen 27 in der Kabinenwand Gummihandschuhe 28 angebracht, welche wenigstens bis zur Sandstrahldüse 24 reichen und es einer Bedienungsperson erlauben, die Sandstrahldüse zu handhaben, ohne daß die Bedienungsperson mit dem Sand oder beim Arbeitsvorgang erzeugtem Staub in Berührung kommt.The hose 23 and the nozzle 24 are in the cabin 1 on a carrier 25 resiliently suspended, which also has a lamp 26, preferably a mercury vapor lamp, wearing. In the area of the treatment station 2 there are two openings 27 in the cabin wall Rubber gloves 28 attached, which extend at least as far as the sandblasting nozzle 24 and allow an operator to manipulate the sandblasting nozzle without the operator comes into contact with the sand or dust generated during the operation comes.

Über den öffnungen 27 für die Handschuhe 28 ist ein die Kabinenwand durchdringender Sicht schacht vorgesehen, welcher auf die Bearbeitungsstelle der Holzwerkstücke gerichtet ist.Above the openings 27 for the gloves 28 is the cabin wall penetrating sight shaft provided, which on the processing point the wooden workpieces is aligned.

Der Sicht schacht 29 weist ein zum Inneren der Kabine 1 hin offenes unteres Ende 30 auf und ist an seinem anderen Ende mittels einer Panzerglasscheibe 31 luftdicht verschlossen.The viewing shaft 29 has an open to the interior of the car 1 lower end 30 and is at its other end by means of a bulletproof glass pane 31 hermetically sealed.

Durch eine Leitung 32 wird dem Sicht schacht 29 Druckluft zugeführt, mittels welcher im Schacht ein Überdruck erzeugt wird. Zur Anpassung an die jeweils erforderlichen Behandlungsvorgänge kann der Sickischacht 29 sowohl hinsichtlich seiner Höhe als auch hinsichtlich seines Neigungswinkels verstellt werden.Through a line 32, the viewing shaft 29 is supplied with compressed air, by means of which an overpressure is generated in the shaft. To adapt to each The drainage shaft 29 can be used both with regard to required treatment processes its height as well as its angle of inclination can be adjusted.

An den Abschnitt 33 der Kabine ist ein Druckluft gebläse (nicht gezeigt) angeschlossen, welches Druckluft zur Kabine zuführt.A compressed air blower (not shown) is attached to section 33 of the cabin connected, which supplies compressed air to the cabin.

Dieses Gebläse läßt sich stufenlos einstellen, wodurch der oberhalb der Behandlungsstelle 2 der Kabine herrschende Luftdruck und damit auch die Strömungsgeschwindigkeit der Luft in diesem Teil der Kabine einstellbar sind.This fan can be infinitely adjusted, whereby the above the air pressure prevailing at the treatment point 2 of the cabin and thus also the flow velocity the air in this part of the cabin are adjustable.

In Fig. 3 ist die Einrichtung 3 im unteren Teil der Kabine 1 zur Trennung des Sandes von Luft, Holz- und Sandstaub gezeigt.In Fig. 3, the device 3 is in the lower part of the cabin 1 for separation of sand shown by air, wood and sand dust.

Die Einrichtung 3 besitzt im wesentlichen ovalen Querschnitt und verjüngt sich nach unten hin. In der Wand 34 der Einrichtung 3 sind öffnungen 35 vorgesehen, welche über Rohrverbindungsstücke 36 mit Sammelleitungen 37 verbunden sind. Die Sammelleitungen 37 sind an ein Sauggebläse 38 (Fig. 4) angeschlossen.The device 3 has a substantially oval cross-section and is tapered downwards. In the wall 34 of the device 3 openings 35 are provided, which are connected to manifolds 37 via pipe connectors 36. the Manifolds 37 are connected to a suction fan 38 (Fig. 4).

Die Einrichtung 3 wird nach unten von einem Sammelbehälter 39 abgeschlossen, in welchen der gereinigte Sand falls An der Wand 34 ist oberhalb von jeder i5ffnun-g 35 jeweils ein Blech 4o angebracht, welches schräg nach abwärts in den Luftführungskanal ragt und an seinem vorderen Ende senkrecht nach unten abgebogen ist. Die Unterkante 41 des Bleches llo endet etwa in Höhe der Oberkante der zugeordneten öffnung 35 in der Wand 34.The device 3 is held down by a collecting container 39 closed, in which the cleaned sand if on wall 34 is above each opening 35 each a plate 4o attached, which obliquely downwards into the air duct protrudes and is bent vertically downwards at its front end. The bottom edge 41 of the plate llo ends approximately at the level of the upper edge of the associated opening 35 in the wall 34.

Die Bleche 40 sind aus einem besonders verschleißfe-sten Material, wie z B. hochlegiertem Stahl, hergestellt.The sheets 40 are made of a particularly wear-resistant material, such as high-alloy steel.

Die Bleche 40 sind leicht austauschbar an der Wand 34 angebracht.The metal sheets 40 are attached to the wall 34 in an easily exchangeable manner.

Das Sauggebläse 38 in Fig. 4 ist über eine Leitung 42 mit einer Absauganlage 43 verbunden. In dieser wird mittels Schlauchfilterbatterien 44 der Staub von der Luft getrennt, welche gereinigt wieder der Kabine zugeführt wird. Der Staub lagert sich in den unterhalb der Schlauchfilterbatterien 44 angebrachten Säcken 45 ab.The suction fan 38 in FIG. 4 is connected to a suction system via a line 42 43 connected. In this, the dust is removed from the by means of bag filter batteries 44 Air is separated, which is cleaned and fed back into the cabin. The dust is stored in the bags 45 attached below the bag filter batteries 44.

Nachfolgend wird die Arbeitsweise des erläuterten AusfUhungsbeispiels beschrieben.The working method of the illustrated exemplary embodiment is described below described.

Ein zu bearbeitendes Brett 8 wird durch die öffnung 5 in die Kabine geschoben, wobei die Vorschubsgesehwindigkeit z.B.A board 8 to be processed is through the opening 5 into the cabin pushed, the feed rate e.g.

mittels eines Fußschalters durch den Motor II steuerbar ist.can be controlled by the motor II by means of a foot switch.

Das an die Öffnung 33 der Kabine 1 angeschlossene Druckgebläse sowie das Sauggebläse 38 erzeugen einen in Richtung der Pfeile in der Zeichnung fließenden Luftstrom. Eine Bedienungsperson, welche durch den Sicht schacht 29 auf das Brett blicken kann, führt mittels der Handschuhe 28 die Sandstrahldüse 24 so über das Brett, daß mittels des Sandstrahles die von diesem beaufschlagte Oberfläche des Bretts abgetragen wird. Dabei wird das weichere Frühholz stärker als das härtere Spätholz abgetragen. Da die Maserung des Holzes nicht gleichmäßig ist, muß die Bedienungsperson diesen Vorgang ständig kontrollieren und läßt das Brett dazu schneller oder langsamer durch die Kabine laufen. Durch den kontinuierlich nach unten und an dem Brett 8 vorbeiströmenden Luftstrom in der Kabine 1 werden alle beim Sandstrahlvorgang erzeugten Staubteilchen, welche die Sicht auf die Bearbeitungsstelle behindern, rasch weggeführt. Da im Sichtschacht 29 wegen der zugeführten Druckluft ein Überdruck herrscht, treten keine Sandteilchen in diesen ein, so daß die Panzerglasscheibe 31 nicht durch umherfliegenden Sand verkratzt werden kann und deshalb gut durchsichtig bleibt.The pressure fan connected to the opening 33 of the cabin 1 as well the suction fan 38 produce a flowing in the direction of the arrows in the drawing Airflow. An operator looking through the sight 29 on the board can see, guides the sandblasting nozzle 24 by means of the gloves 28 over the Board that by means of the sandblast the surface of the acted upon by this Board is worn away. The softer early wood becomes stronger than the harder one Late wood removed. Since the grain of the wood is not uniform, the operator must constantly check this process and let the board go faster or slower walk through the cabin. Through the continuously down and on the board 8 Airflow flowing past in the booth 1 are all generated during the sandblasting process Dust particles that obstruct the view of the processing point are quickly removed. Since there is an overpressure in the viewing shaft 29 due to the supplied compressed air, occur no sand particles in this one, so that the armored glass pane 31 does not fly around Sand can be scratched and therefore remains transparent.

Die voll im Luftstrom liegende Lampe 26 wird durch diesen gekühlt, womit eine besonders hohe Lebensdauer der Lampe erreicht wird.The lamp 26 lying fully in the air flow is cooled by this, with which a particularly long service life of the lamp is achieved.

Wenn das Brett nach der Sandstrahlbehandlung durch die Öffnung 12 aus der Kabine austritt, werden mittels der Absprühdüse 19 und des Abstreifgummis 20 auf dem Brett verbliebene Verunreinigungen entfernt und durch die Wasserstrahlpumpenwirkung durch die öffnung 22 in der Kabinenwand in das Innere der Kabine 1 abgesaugt.If the board is sandblasted by the opening 12 emerges from the booth, are by means of the spray nozzle 19 and the squeegee 20 impurities remaining on the board are removed and by the water jet pump effect suctioned through the opening 22 in the cabin wall into the interior of the cabin 1.

Das nach der Bearbeitungsstation 2 nach unten strömende Gemisch aus Luft, Sand, Holz- und Sandstaub gelangt dann in die Einrichtung 3, und der nahe der Wand 34 befindliche Sand, Holz- und Sandstaub strömt als Schleier an der Unter-Kante der Abweisbleche 40 vorbei. Die durch die Öffnungen 35 aus dem Inneren der Einrichtung 3 in die Sammelrohre 37 austretende Luft reißt die Bestandteile mit niedrigem spezifischem Gewicht wie Holz- und Sandstaub mit, wohingegen der Sand mit seinem verhältnismäßig hohen spezifischen Gewicht nicht mitgerissen wird, sondern weiter nach unten fällt.The mixture flowing down after the processing station 2 from Air, sand, wood and sand dust then get into the facility 3, and the nearby one The sand, wood and sand dust located on the wall 34 flows as a veil on the lower edge the deflector plates 40 over. The through the openings 35 from the interior of the device 3 air exiting into the manifolds 37 ruptures the components with a low specific gravity Weight like wood and sand dust with it, whereas the sand with its relative weight high specific gravity is not carried away, but falls further down.

Durch die konische Ausbildung der Einrichtung 3 werden im Verlaufe ihres Durchströmens alle Querschnittbereiche der Strömung erfaßt, so daß in den unteren Auffangbehälter 39 gut gereinigter Sand einströmt. Durch in der Zeichnung nicht gezeigte Öffnungen in dem Sandauffangbehälter 39 kann dem Inneren der Einrichtung 3 Luft durch den Sandbehälter zugeführt werden, wodurch eine noch bessere Reinigung des Sandes von Staub erzielt wird.Due to the conical design of the device 3 are in the course their flow through all cross-sectional areas of the flow detected, so that in the lower collecting container 39 flows in well-cleaned sand. Through in the drawing Openings (not shown) in the sand collecting container 39 can be in the interior of the device 3 air can be supplied through the sand container, which enables even better cleaning of the sand is obtained from dust.

Das Luft-,Holz- und Sandstaub- Gemisch wird dann über die Leitung 42 in die Absauganlage 43 eingeblasen, in welcher der Staub von der Luft getrennt wird.The air, wood and sand dust mixture is then over the management 42 blown into the suction system 43, in which the dust is separated from the air will.

Die Strömungsgeschwindigkeit des am zu bearbeitenden Bolzwerkstücks- vorbeiströmenden Luftstroms beträgt vorzugsweise zwischen 2 und 5 mm sec In der Einrichtung 3 wird die Luft durch die Öffnung 35 mit einer Geschwindigkeit von lo - 20 m/sec., vorzugsweise 14 - 18 m/sec. abgezogen.The flow velocity of the stud workpiece to be machined The air flow flowing past is preferably between 2 and 5 mm sec Device 3 is the air through the opening 35 at a speed of lo - 20 m / sec., Preferably 14-18 m / sec. deducted.

Patent ansprüchePatent claims

Claims (13)

P a t e n t a n 5 p r ü c h e Vorrichtung zum Sandstrahlen der Oberfläche von Holzwerkstücken mit einer steuerbaren Sandstrahldüse, durch welche unter Druck Sand austritt, und mit einer Kabine, welche die Sandstrahldüse und wenigstens einen Teil des zu behandelnden Holzwerkstücks umibt, und welche eine Einrichtung aufweist, die eine Betrachtung der zu behandelnden Oberfläche im Betrieb der Vorrichtung erlaubt, dadurch gekennzeichnet, daß die Kabine (1) einen Luftführungskanal bildet, durch welche Luft in einer vorbestimmten Strömungsrichtung geführt wird, und daß der Strömungsquerschnitt im Luftführungskanal im Bereich der Bearbeitungsstelle (2) des Holzwerksstücks (8) verengt ist.P a t e n t a n 5 p r ü c h e Device for sandblasting the surface of wooden workpieces with a controllable sandblasting nozzle, through which under pressure Sand emerges, and with a cabin that has the sandblasting nozzle and at least one Surrounds part of the wood workpiece to be treated, and which has a device, which allows the surface to be treated to be viewed while the device is in operation, characterized in that the cabin (1) forms an air duct through which air is guided in a predetermined flow direction, and that the flow cross-section in the air duct in the area of the processing point (2) of the wooden workpiece (8) is narrowed. 2. Vorrichtung in Anspruch 1¢ dadurch gekennzeichnet daß der Strcmun£squerschnitt durch das im Luftfüllrungskanal aneordnetete Folzwerkstück (8) verengt ist. 2. Device in claim 1 ¢ characterized in that the Strcmun £ cross section is narrowed by the arranged in the Luftfüllrungskanal Folzwerkstück (8). 3. Vorrichtung in Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die lichte Weite des Luftführungskanals im Bereich der Bearbeitungsstelle (2) geringer ist. 3. Apparatus in claim 1, characterized in that the light Width of the air duct in the area of the processing point (2) is smaller. 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Sandstrahl auf die im Luftstrom stromaufwärts gelegene Seite des Holzwerkstücks (8) gerichtet ist. 4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the sandblast is on the side of the wood workpiece located upstream in the air stream (8) is directed. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Sandstrahl etwa senkrecht zur Strömungsrichtung des Luftstroms auf das Holzwerkstück (8) gerichtet ist. 5. Device according to one of claims 1 to 3, characterized marked, that the sand jet is approximately perpendicular to the direction of flow of the air stream on the wooden workpiece (8) is directed. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftführungskanal in der Umgebung des Holzwerkstücks senkrecht verläuft und von oben nach unten mit Luft durchströmt wird.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the air duct runs vertically in the vicinity of the wooden workpiece and air flows through it from top to bottom. 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welcher die Kabine eine Einrichtung zur Trennung des Sandes von Luft Holz- und Sandstaub aufweist, die der Bearbeitungsstelle für das Holzwerkstück nachgeschaltet ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein etwa senkrechter nach unten verjüngter Führungskanal vorgesehen ist, dessen Wand (34) in verschiedener Höhe Öffnungen (35) aufweist, durch welche Luft abgesaugt wird> und daß jeweils von oberhalb einer Öffnung (35) ausgehende in den Kanal vorragende Abweiseinrichtungen (40) vorgesehen sind, welche jeweils im Bereich dieser Öffnungen (35) im Abstand von inr im Kanal enden.7. Device according to one of the preceding claims, in which the cabin has a device for separating the sand from the air, wood and sand dust has, which is connected downstream of the processing point for the wooden workpiece, thereby characterized in that an approximately vertical downwardly tapered guide channel is provided is, whose wall (34) has openings (35) at different heights through which Air is sucked off> and that in each case emanating from above an opening (35) In the channel projecting deflector devices (40) are provided, which in each case end in the area of these openings (35) at a distance of inr in the channel. 8. Vorrichtung in Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Abweiseinrichtungen (40) Bleche sind, die von der Wand schräg nach abwärts in den Strömungskanal ragen und deren Unterkante jeweils im Abstand von der Wand (34) und im Bereich einer oder mehrerer Öffnung (en) (35) endet.8. Apparatus in claim 7, characterized in that the deflector devices (40) are metal sheets that protrude obliquely downward from the wall into the flow channel and their lower edge at a distance from the wall (34) and in the region of an or several opening (s) (35) ends. 9. Vorrictung in Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterkante der Abueisbleche (40) jeweils in der Hohe des oberen Randes einer oder mehreren Offnung(en) (35) endet bzw. enden.9. Vorrictung in claim 8, characterized in that the Lower edge of the Abueisbleche (40) each at the level of the upper edge of one or several opening (s) (35) ends or ends. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß an unteren Ende der Einrichtung (3) zur Trennung des Sandes ein Auffangbehälter (39) für den Sand vorgesehen ist.10. Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that that at the lower end of the device (3) for separating the sand, a collecting container (39) is intended for the sand. 11. Vorrichtung nach Anspruch lo, dadurch gekennzeichnet, daß der Auffangbehälter (39) für den Sand öffnungen aufweist, durch welche Luft in das Innere der Einrichtung (3) zur Trennung des Sandes strömt.11. The device according to claim lo, characterized in that the The collecting container (39) has openings for the sand through which air enters the interior the device (3) for separating the sand flows. 12. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an eine in gleicher Höhe mit dem zu bearbeitenden Holzwerkstück (8) oder stromaufwärts davon angeordnete Öffnung in der Wand des LuftfUhrungskanals ein Schacht (29) angeschlossen ist, der an seinem Aussenende mit einer durchsichtigen Scheibe (31) verschlossen ist, die eine Betrachtung der zu bearbeitenden Oberfläche des Holzwerkstücke erlaubt, und daß dem Schacht (29) Pressluft zugeführt wird und damit in ihm ein Überdruck erzeugt wird.12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that at one level with the wood workpiece to be machined (8) or upstream opening arranged therefrom in the wall of the air duct is connected to a shaft (29) is closed at its outer end with a transparent disc (31) which allows the surface of the wooden work piece to be processed to be viewed, and that compressed air is supplied to the shaft (29) and thus an overpressure in it is produced. 13. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche> dadurch gekennzeichnetß daß für den Austritt des Holzwerkstücks bzw. Holzwerkstücke eine sich an die Austrittsöffnung in d Wand des Luftführungskanals aussen ansellilessende Kammer (18) vorzusehen ist, der Druckluft von aussen zugeführt wird, wobei der Druckluft strom vorzugsweise auf die bearbeitete Fläche gerichtet ist, und daß die Kammer (18) mit einer in Bezug auf das zu bearbeitende Holzwerkstück (8) im Luftführungskanal stromabwärts gelegenen Öffnung (22) in der lfand des Iuftführungskanals verbunden ist 14 Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im Luftführungskanal stromaufwärts von dem zu bearbeitenden Holzwerkstück (8) im Luftstrom eine Lampe (2) voreehen ist.13. Device according to one of the preceding claims> characterized characterizedß that for the exit of the wooden workpiece or wooden workpieces a to the outlet opening in the wall of the air duct outside ansellilessende chamber (18) is to be provided, the compressed air is supplied from the outside, the compressed air current is preferably directed to the worked surface, and that the chamber (18) with one in relation to the wood workpiece to be processed (8) in the air duct downstream opening (22) in the bottom of the air duct is 14 device according to one of the preceding claims, characterized in that that in the air duct upstream of the wooden workpiece to be processed (8) a lamp (2) is provided in the air stream.