DE2142790A1 - Vibrating grate - Google Patents

Description

dr. MÜLLER-BORE dipl.-phys. dr. λ/ΙΑΝΙΤΖ d'pl.-chem. dr. DEUFEL DlPL-ING. FINSTERWALD DIPL-ING. GRÄMKOWdr. MÜLLER-BORE graduate phys. dr. λ / ΙΑΝΙΤΖ d'pl.-chem. dr. DEUFEL DlPL-ING. FINSTERWALD DIPL-ING. GRÄMKOW

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

2U27902U2790

26. AUS. WI26. OFF. WI

Hl/Sv - A 2172Hl / Sv - A 2172

ALLIS-CHALMERS CORPORATIONALLIS-CHALMERS CORPORATION

1-126 South 7Oth Street, West Allis 14,1-126 South 7Oth Street, 14 West Allis,

Wisconsin, USAWisconsin, USA

SchwingrostVibrating grate

Die Erfindungbetrifft ein Schwingrost zum Materialsichten mit einer Schüttel-Antriebswelle, die in den Schwinggestell-Seitenwänden gelagert ist und eine Exzentermasse trägt, die ein Gegengewicht zu dem Schwinggestell relativ zu einer Achse durch die Seiüenwände "bildet, um die der Host kreiselt "bzw. taumelt.The invention relates to a vibrating grate for material sifting a shaker drive shaft, which is mounted in the side walls of the swing frame and carries an eccentric mass that acts as a counterweight to the swing frame relative to an axis through the side walls "around which the host gyrates" or staggers.

.Roste, die um eine Achse taumeln, die quer durch die Seitenwände eines öchwinggestells verläuft, sind "bekannt aus den US-latent schrift en 2 292 327, 2 313 765, 2 702 634 und 2 751 080. Bei den bekannten Rosten ist eine massive Schiittel-Antriebswelle in Lageranordnungen gelagert, die ihrerseits in einem Gehäuse um die Antriebswelle gelagert sind. Das Gehäuse, die.Grates that tumble about an axis running across the side walls an öchwinggestells are "known from the US latent 2 292 327, 2 313 765, 2 702 634 and 2 751 080. The known grids have a massive Schiittel drive shaft stored in bearing arrangements, which in turn are mounted in a housing around the drive shaft. The housing that

— 1 —- 1 -

209810/1328209810/1328

Lageranordnungen oder beide sind an die Schwinggestell-Seitenwände angebolzt und die Welle, die Lageranordnungen und das Gehäuse werden von dem Schwinggestell getragen. Die Seitenwände solcher Schwinggestelle sind an Querbalken bzw. Querträger gebolzt oder genietet. Solcher Art konstruierte Hoste können, wenn sie installiert sind oder nach einer Betriebsperiode eine Eigenfrequenz aufweisen, die zu niedrig ist, d.h., wenn die Eigenfrequenz des Rostes nicht genügend über der Betrxeböfrequenz liegt, die diesem durch die Schüttel-Antriebswelle erteilt wird, erfährt der Rost ein heftiges Schütteln, durch das ein Rost beschädigt oder seine Lebensdauer reduziert werden kann. Bei nützlichen Vorschlägen zur Lösung solcher Probleme ist es vorgesehen, Halterungen bzw. Stützglieder hinzuzufügen oder schwerere Ü-estellkomponenten zur Versteifung des Gestells vorzusehen. Während durch solche Maßnahmen erfolgreich die Eigenfrequenz über die Betriebsfrequenz angehoben wird, wird dem Rost Masse hinzugefügt, die ausgeglichen werden muß, was zu einer unerwünscht schweren und aufwendigen Vorrichtung führt.Bearing assemblies or both are attached to the swing frame side walls bolted and the shaft, bearing assemblies and housing are supported by the swing frame. The side walls Such oscillating frames are bolted to crossbeams or crossbeams or riveted. Hosts constructed in this way, when installed or after a period of operation, can generate a natural frequency which is too low, i.e. if the natural frequency of the grate is not sufficiently above the operational frequency, given to this by the shaker drive shaft, the grate experiences violent shaking, which damages a grate or its service life can be reduced. In the case of useful proposals for solving such problems, it is provided brackets or add support members or heavier Ü-frame components to be provided to stiffen the frame. While by such measures successfully the natural frequency over the Operating frequency is increased, mass is added to the grate which must be compensated for, resulting in an undesirably heavy weight and expensive device leads.

Ziel der Erfindung ist die Schaffung eines leichtgewichtigen Rostes mit großer Festigkeit und hoher Eigenfrequenz genügend über der Betriebsfrequenz des Rostes.The aim of the invention is to create a lightweight Grate with great strength and high natural frequency sufficiently above the operating frequency of the grate.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Schwinggestell-Seitenwände durch eine Vielzahl von starren rohrförmigen Quergliedern mit Abstand voneinander angeordnet. Eines der rohrförmigen Querglieder, das mittig in bezug auf die beiden Seitenwände gelegen ist, weist einen Durchmesser auf, der größer als der aller anderen und groß genug ist für eine Antriebswelle und zugeordnete Lager, in der sie anzubringen ist. Die Antriebswelle trägt eine Exzentermasse, die das Schwinggestell relativ zu einer Achse quer zu beiden Seitenwänden ausgleicht, um welche Achse der Rost kreiselt bzw. taumelt. Jedes der rohrförmigen Querglieder springt an jedem Ende in eine öffnung vor, die in die benachbarte SeitenwandIn a preferred embodiment of the invention, the swing frame side walls are made up of a plurality of rigid ones tubular cross members spaced apart. One of the tubular cross members that is centered with respect to the two side walls is located, has a diameter that is larger than that of all the others and large enough for a drive shaft and associated bearings in which to mount it. The drive shaft carries an eccentric mass that the swing frame, relative to an axis transverse to both side walls, compensates for the axis around which the grate rotates or rotates. staggers. Each of the tubular cross members protrudes at each end into an opening in the adjacent side wall

209810/1328209810/1328

geschnitten ist, wo jedes Querglied mit der benachbarten Seitenwand verbunden ist durch eine Schweißung um den gesamten Umfang, um eine integrale einheitliche Gesamtheit von leichtem Gewicht, großer Festigkeit und hoher Eigenfrequenz vorzusehen, wobei die die Querglieder mit den Seitenwänden verbindende Schweißungsbahnis cut where each cross member connects to the adjacent side wall is connected by a weld around the entire circumference to form an integral unit of light weight, to provide great strength and high natural frequency, the weld path connecting the cross members to the side walls

aufweisen, die
eine Konfiguration/gleich, d.h. kreisförmig^ der Bewegungsbahn des Rostes in vertikalen Ebenen ist, die durch die Schweißungsbahnen bestimmt ist. Zumindest eines der rohrförmigen Querglieder zwischen dem die Welle umschließenden Querglied und jedem Ende des Schwinggestelles springt an beiden Enden durch beide Seitenwände und nach außen von däesen vor, um Tragarme für den Rost vorzusehen, die ein einheitliches Teil eines Seitenwand-Abstandshalter-Quergliedes bilden.have that
a configuration / the same, ie circular ^ the path of movement of the grate in vertical planes, which is determined by the welding paths. At least one of the tubular cross members between the shaft encircling cross member and each end of the rocker frame protrudes at both ends through both side walls and outwardly therefrom to provide support arms for the grate which form an integral part of a side wall spacer cross member.

Erfindungsgemäß ist also ein Schwingrost vorgesehen, der sich durch Kreiseln bzw. Taumeln in einer kreisförmigen Bahn um eine horizontale Achse bewegt. Der Rost weist ein geneigtes Schwinggestell mit einem erhöhten Aufgabeende auf, das zwischen einem Faar von Seitenwänden definiert ist, die durch eine Vielzahl von starren rohrförmigen Quergliedern mit Abstand angeordnet sind. Eines der rohrförmigen Querglieder, das mittig angeordnet ist, weist einen Durchmesser auf, der groß genug ist für eine Antriebswelle und zugeordnete Lager, in der sie anzubringen ist. Jedes der rohrförmigen Guerglieder springt an jedem Ende in eine Öffnung vor, die in die benachbarte Seitenwand geschnitten ist, wo jedes mit der benachbarten Seitenwand verbunden ist durch eine Schweißung um seinen gesamten Umfang, um eine integrale einheitliche Gesamtheit von leichtem Gewicht, großer Festigkeit und hoher Eigenfrequenz vorasehen, wobei die die Querglieder mit den Seitenwänden verbindende Schweißungsbahn eine Konfiguration aufweist, die gleich, d.h. kreisförmig wie die Bewegungsbahn des Rostes in vertikalen Ebenen ist, die durch die Schweißungsbahnen bestimmt sind.According to the invention, a vibrating grate is provided, which moved by gyrating or tumbling in a circular path around a horizontal axis. The grate has an inclined swing frame with a raised feed end defined between a faar of side walls formed by a plurality are spaced apart from rigid tubular cross members. One of the tubular cross members that is centrally located is of a diameter large enough for a drive shaft and associated bearings in which it is to be mounted. Each of the tubular guards protrudes at each end into an opening cut in the adjacent side wall, where each is joined to the adjacent side wall by a weld around its entire circumference to make an integral Provide a uniform unit of light weight, great strength and high natural frequency, with the cross members with The weld path connecting the sidewalls has a configuration which is the same, i.e. circular, as the path of movement of the The grate is in vertical planes, which are determined by the welding paths.

209810/1328209810/1328

2H279Q2H279Q

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung beispielsweise beschrieben; in dieser zeigt:The invention is illustrated below with reference to the drawing, for example described; in this shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Schwingrostes gemäß der Erfindung, Fig. 1 is a side view of a vibrating grate according to the invention,

Fig. 2 eine Stirnansicht des Hostes der Fig. 1 undFig. 2 is an end view of the host of Figs

Fig. 3 bis 5 teilweise Ansichten, in denen Details der Konstruktion des Rostes der Fig. 1 im vergrößerten Maßstab dargestellt sind.3 to 5 are partial views showing details of the construction of the grate of Fig. 1 are shown on an enlarged scale.

Nach den Fig. 1 und 2 umfaßt ein Schwingrost einen Rostrahmen bzw. ein Schwinggestell 10, der bzw. das durch Federn 11 gelagert wird, die an stationären Stützkonstruktionen angebracht sind. Die oberen Enden der Federn 11 sind an dem Schwinggestell 10 in einer Weise angebracht, die nachfolgend erläutert wird, wobei das Schwinggestell 10 mit einer Neigung zu einer horizontalen Ebene gelagert wird, durch die ein Aufgabeende 12 auf einem höheren Niveau als ein Austragsende 13 angeordnet wird. Das Schwinggestell 10 umfaßt vertikale Seitenwände 15? 16, die durch eine Vielzahl von starren rohrförmigen Quergliedern 20 horizontal mit Abstand angeordnet sind. Eines der rohrförmigen Querglieder 20a ist mittig in bezug auf die beiden Seitenwände 1^, 16 gelegen. Das rohrförmige Querglied 20a weist einen größeren Ρ Durchmesser als alle anderen Querglieder 20 auf und in diesem ist eine Antriebswelle 22 angeordnet, die in Lagern 24 gelagert ist. Die Antriebswelle 22 trägt eine exzentrische Masse bzw. Exzentermasse 25, die einen Ausgleich bzw. Gegengewicht zu dem Schwinggestell relativ zu einer Achse X-X' quer zu den Seitenwänden 15, 16 bildet, um welche Achse X-X' der Rost kreiselt bzw. tamelt, wobei im wesentlichen alle Punkte auf der Rostanordnung sich so bewegen, daß sie in einer vertikalen Ebene eine kreisförmige Bewegungsbahn ziehen. Schwungräder 26 können an der Welle 22 außerhalb der Wände 15» 16 angebracht sein undAccording to FIGS. 1 and 2, a vibrating grate comprises a grate frame or an oscillating frame 10 which is supported by springs 11 attached to stationary support structures. The upper ends of the springs 11 are on the swing frame 10 mounted in a manner that will be explained below, wherein the rocking frame 10 with an inclination to a horizontal Level is stored by a task end 12 on a higher level than a discharge end 13 is arranged. That Rocking frame 10 includes vertical side walls 15? 16 going through a plurality of rigid tubular cross members 20 are horizontally spaced apart. One of the tubular cross members 20a is centered with respect to the two side walls 1 ^, 16 located. The tubular cross member 20a has a larger one Ρ diameter than all other cross members 20 on and in this a drive shaft 22 is arranged, which is supported in bearings 24. The drive shaft 22 carries an eccentric mass or Eccentric mass 25, which is a balance or counterweight to the swing frame relative to an axis X-X 'transverse to the side walls 15, 16 forms about which axis X-X 'the grate rotates or tamelt, with essentially all points on the grate assembly move in such a way that they trace a circular trajectory in a vertical plane. Flywheels 26 can be attached to the shaft 22 outside the walls 15 »16 and

- 4 20981 0/ 1 328 - 4 20981 0/1 328

2H2790 52H2790 5

Gewichte 27» 28 können daran befestigt sein, um eine exzentrische ausgleichende Masse bzxv. exzentrische Gegengewichtsmasse zusätzlich zu der Hasse 25 oder als eine Alternative zu der hasse ■vorzusehen. Die Antriebswelle 22 wird durch einen Motor 30 durch Riemen 'y\ angetrieben, die zum Antrieb einer Riemenscheibe 32 verbunden sind, die an einem Ende der Antriebswelle 22 angebracht ist. Uns Schv/inggestell iO umfaßt nach der Darstellung zwei Decks oder iiost-Oberflachen 33, 34·· Die Rostoberflachen 33, 34- werden an dem Aufgabe- und Austragsende 12, 13 durch Balken bzw. Träger >5 und an stellen zwischen dem Aufgabe- und Austragsende durch die rohrförmigen tyuerglieder 20 getragen.Weights 27 »28 can be attached to an eccentric balancing mass bzxv. eccentric counterweight mass in addition to the Hasse 25 or as an alternative to the Hasse ■ to be provided. The drive shaft 22 is driven by a motor 30 through belts 'y' connected to drive a pulley 32 attached to one end of the drive shaft 22. Us Schv / inggestell iO comprises two decks or iio s t surfaces 33, 34 ·· The grate surfaces 33, 34- are at the feed and discharge ends 12, 13 by bars or girders> 5 and at places between the The feed and discharge ends are carried by the tubular tyuerglieder 20.

Bei der in den Fig. ''. und 2 dargestellten Rostanordnung sind Öffnungen (40 in den Fig. 3 bis 5) zur Aufnahme von Endteil en dor rohrförmigen Querglieder 20 in beide Stitenwände 15» 16 geschnitten. Die Art und Wtdse, in der die rohrförmigen Querglieder 20 mit den Seitenwänden .5» 16 verbunden sind, wird im Zusammenhang mit den Fig. 3 bis 5 beschrieben.In the case of the fig . The grate arrangement shown in FIG. 2 and FIG. 2 are openings (40 in FIGS. 3 to 5) for receiving end parts and the tubular cross members 20 cut in both column walls 15 »16. The manner and manner in which the tubular cross members 20 are connected to the side walls .5 »16 will be described in connection with FIGS. 3-5.

Nach x^iVLg. 3 ist in eine Öffnung 40a in der Seitenwand 16 ein rin^füi'Liiger, daran angeschweißter Bundring 41 für die Aufnahme eines Endteils des rohrförmigen Quergliedes 20a mit großem Durchmesser im Paßsitz eingesetzt. Der Endteil des Quergliedes 20a steht axial teilweise in den ,Bundring 41 vor. Das ^uerglied 20a ist mit dem Bundring 41 verbunden durch eine Ringschweißung 42a, die den Außenumfang des Quergliedes 20a mit einer angrenzenden vertikalen Fläche 44 des Bundringes 41 verbindet, und durch eine RLrigochweißung 43a, die das angrenzende Ende des Quergliedes 20a mit einer inneren Umfangsflache 45 des Bundringes 41 verbindet.According to x ^{iV line} 3, in an opening 40a in the side wall 16, a ring 41 welded to it is inserted in a snug fit for receiving an end part of the tubular cross member 20a with a large diameter. The end part of the cross member 20a projects axially partially into the collar 41. The outer link 20a is connected to the collar 41 by an annular weld 42a, which connects the outer circumference of the transverse link 20a with an adjacent vertical surface 44 of the collar 41, and by a RLrigochweißung 43a, which connects the adjacent end of the transverse link 20a with an inner circumferential surface 45 of the collar 41 connects.

li&ch den Fig. 1 und 2 dient dnes der Querglieder 20b an jedem Ende des Schwinggestells 10 dazu, die Federn 1'i mit dam Schwinggestell 10 zu verbinden. Die Art und Weise, in der die Querglieder 20b mit dem Schwinggestell 10 und den Federn 11 verbunden nind, ist in Fig. 4 dargestellt. Nach Fig. 4 springt1 and 2 serve as the cross members 20b on each At the end of the swing frame 10, the springs 1'i with the swing frame 10 to connect. The manner in which the cross members 20b are connected to the swing frame 10 and springs 11 nind is shown in FIG. After Fig. 4 jumps

- ί? 20981 0/ 1 328 - ί? 20981 0/1 328

2H27902H2790

ein Endteil eines Quergliedes 20b durch eine Öffnung 40b, unter der Seitenwand 16 und durch eine Halterung 46 vor, die auf der Oberseite einer Feder 11 angebracht ist. Das Querglied 20b ist mit der Seitenwand 16 durch Ringschweißungen 42b und 4^b -verbunden. Alle anderen rohrförmigen Querglieder 20, d.h. alle rohrförmigen Querglieder 20 außer dem Querglied 20a und einem Paar Querglieder 20b, sind mit den Seitenwänden 15, 16 verbunden, wie es in Fig. 5 dargestellt ist. Nach Fig. 5 springt ein Querglied 20 durch eine Öffnung- 40, unter einer äußeren Oberfläche 48 der Seitenwand 16 und durch eine Ringschweißung 42 vor, die das Querglied 20 mit der Seitenwand 16 verbindet.an end portion of a cross member 20b through an opening 40b, below the side wall 16 and by a bracket 46 which is attached to the top of a spring 11. The cross member 20b is connected to the side wall 16 by ring welds 42b and 4 ^ b. All other tubular cross members 20, i.e. all tubular cross members 20 except for cross member 20a and one Pair of cross members 20b, are connected to the side walls 15, 16, as shown in FIG. After Fig. 5 jumps in Cross member 20 through an opening 40, under an outer surface 48 of the side wall 16 and through an annular weld 42 that connects the cross member 20 to the side wall 16.

Durch die beschriebene Konstruktion ist ein einheitliches ochwinggestell 10 vorgesehen, von dem die Seitenwände 'i5, 16 und alle rohrförmigen Querglieder integrale Teile sind bzw. eine Einheit bilden. Das Schwinggestell 10 mit mit Öffnungen vorgesehenen Seitenwänden 15» 16 und rohrförmigen Quergliedern 20 weist ein geringes Gewicht und eine hohe Festigkeit auf. Durch die Starrheit des Schwinggestells 10 mit einer solchen Konstruktion wird eine hohe Eigenfrequenz des Schwinggestells weit über der Betriebsfrequenz des Rostes um die Achse X-X¹ erreicht. Das Schwinggestell Ί0 wird mit Schweißungen 42, 43 zusammengebaut, die einer kreisförmigen Bahn, wie es jeder Punkt auf den Seitenwänden 15» 16 in den durch die Schweißungen definierten Ebenen tut, während des Betriebs der Antriebswelle 22 folgen.The construction described provides a uniform oscillating frame 10 of which the side walls' 15, 16 and all tubular cross members are integral parts or form a unit. The swing frame 10 with side walls 15 »16 provided with openings and tubular cross members 20 has a low weight and high strength. Due to the rigidity of the oscillating frame 10 with such a construction, a high natural frequency of the oscillating frame far above the operating frequency of the grate about the axis XX ^{1 is} achieved. The swing frame Ί0 is assembled with welds 42, 43 which follow a circular path, as does any point on the side walls 15 »16 in the planes defined by the welds, during the operation of the drive shaft 22.

- Patentansprüche -- patent claims -

20981 0/ 132820981 0/1328

Claims (1)

PatentansprücheClaims üchvv'ingrost, der sich in einer kreisförmigen Bahn um eine horizontale Drehachse dreht bzw. taumelt und ein Schwinggestell mit einem Paar von horizontal mit Abstand angeordneten vertikalen Seitenwand en (15, "^!6) aufweist, von denen jede Seitenwand eine mittig gelegene öffnung (40) dort hindurch bestimmt, mit denen horizontal und vertikal ein starres rohrförmiges Querglied (20) ausgerichtet ist, von dem Endteile axial mit den Seitenwandöffnungen fluchten, ein Mittelteil den Zwischenraum zvtfischen den Seitenwänden überspannt und in dem eine Schüttel-Antriebsvjelle (22) angeordnet ist, die ein Lager (24) an jedem Ende konzentrisch zu dem umgebenden rohrförmigen Querglied aufweist und eine Exzentermasse (25) trägt, die ein Gegengewicht zu dem Schwinggestell relativ zu der Drehachse bildet, wobei eine Lagergehäuseanordnung um jedes Lager angebracht und mit dem Schwinggestell verbunden ist, dadurch g ekennz ei chnet, daß eine Schweißung (42) um den gesamten Umfang jedes Endteiles des rohrförmigen Quergliedes (20) vorgesehen ist, die das rohrförmige Querglied mit jeder eine öffnung bestimmenden Seitenwand verbindet, so daß das die Antriebswelle umgebende rohrförmige Querglied zu einem einheitlichen Teil des Schwinggestells zusammen mit den Seitenwänden gemacht ist und eine starre Anordnung mit einer hohen Eigenfrequenz vorsieht und daß die Schweißungen eine kreisförmige Konfiguration aufweisen, die der kreisförmigen Bewegungsbahn des Rostes in durch die kreisförmigen Schweißungen um die rohrförmigen Querglieder definierten vertikalen Ebenen entspricht.üchvv'ingrost, which rotates or wobbles in a circular path around a horizontal axis of rotation and has a swing frame with a pair of horizontally spaced vertical side walls (15, " ^! 6), each side wall of which has a centrally located opening ( 40) determined through there, with which a rigid tubular cross member (20) is aligned horizontally and vertically, of which end parts are axially aligned with the side wall openings, a middle part spans the space between the side walls and in which a shaking drive shaft (22) is arranged having a bearing (24) at each end concentric with the surrounding tubular cross member and carrying an eccentric mass (25) counterbalancing the swing frame relative to the axis of rotation, with a bearing housing assembly mounted around each bearing and connected to the swing frame , characterized in that a weld (42) around the entire circumference of each end portion of the ro hr-shaped cross member (20) is provided which connects the tubular cross member with each side wall defining an opening, so that the tubular cross member surrounding the drive shaft is made an integral part of the oscillating frame together with the side walls and provides a rigid arrangement with a high natural frequency and that the welds have a circular configuration which corresponds to the circular path of movement of the grate in vertical planes defined by the circular welds around the tubular cross members. Schwingrost nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich net, daß die Seitenwände des Schwinggestells durch eine Vielzahl von starren rohrförmigen Quergliedern (20) mit Ab-Swinging grate according to claim 1, characterized in that the side walls of the swinging frame are supported by a Variety of rigid tubular cross members (20) with ab- — 7 —
20981 0/ 1328- 7 -
20981 0/1328 2H27902H2790 stand angeordnet sind, wobei eines der Querglieder einen größeren Durchmesser als die anderen Querglieder aufweist, und daß das Querglied mit größerem Durchmesser um die Schüttel-Antriebswelle angebracht ist.stand, with one of the cross members having a larger diameter than the other cross members, and in that the larger diameter cross member is mounted around the shaker drive shaft. 3. Schwingrost nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Endteile jedes rohrförmigen Quergliedes in die Öffnung vorspringen, die durch die angrenzende Seitenwand bestimmt ist, mit der die Enden des rohrförmigen Quergliedes verbunden sind.3. vibrating grate according to claim 1 or 2, characterized in that the end parts of each tubular cross member project into the opening defined by the adjacent side wall with which the ends of the tubular Cross member are connected. " 4-. Schwingrost nach Anspruch 3> dadurch gekennzeichnet, daß die Endteile des die Antriebswelle umgebenden rohrförmigen Quergliedes mit den Seitenwänden verbunden sind durch eine Schweißung, die den Außenumfang des Quergliedes mit einer angrenzenden inneren vertikalen Fläche der benachbarten Seitenwand verbindet, und durch eine Schweißung, die eine horizontal angeordnete Fläche der Seitenwandöffnung mit dem angrenzenden Ende des Quergliedes verbindet."4-. Swinging grate according to claim 3> characterized in that the end portions of the surrounding the drive shaft tubular cross member are connected to the side walls by a weld that extends the outer periphery of the cross member connects to an adjacent inner vertical face of the adjacent side wall, and by a weld that with a horizontally arranged surface of the side wall opening connects to the adjacent end of the cross member. 5. Schwingrost nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch g e kennz ei chnet, daß zumindest ein rohrförmiges Querglied (20b) zwischen der Antriebswelle und einem Ende ^ des Rostes und zumindest ein rohrförmiges Querglied (20b) zwischen der Antriebswelle und dem anderen Ende des Eostes vorgesehen ist und daß Jedes der Querglieder an seinen beiden Enden durch beide Seitenwände und nach außen von diesen vorspringt, so daß Tragarme für den Rost vorgesehen sind, die ein einheitliches Teil eines Seitenwand-Abstandshalter-Quergliedes darstellen.5. vibrating grate according to one of claims 1 to 4, characterized g e mark ei chnet that at least one tubular cross member (20b) between the drive shaft and one end ^ of the grate and at least one tubular cross member (20b) between the drive shaft and the other end of the Eostes is provided and that each of the cross members at its two ends through both side walls and outwardly therefrom protrudes so that support arms are provided for the grate which are an integral part of a side wall spacer cross member represent. 209810/1 328209810/1 328 2H27902H2790 6. Schwingrost nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennz ei chnet, daß ein Verstärkungsbundring (4!) an jeder Seitenwand (15) 16) befestigt ist und in fester Beziehung jedes Ende des rohrförmigen Quergliedes (20) umgibt, das die Antriebswelle umgibt.6. vibrating grate according to one of the preceding claims, characterized gekennz ei chnet that a reinforcing collar (4!) Is attached to each side wall (15) 16) and in solid Relationship surrounds each end of the tubular cross member (20) which surrounds the drive shaft. 7· üchwingrost nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rostdecks direkt auf den rohrförmigen t^uergliedern angebracht sind und von diesen gelagert werden.7 · swinging grate according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the grate decks are attached directly to and from the tubular t ^ lower links be stored. _ 9 _ 20981 0/1 328_ 9 _ 20981 0/1 328 ieie LeerseiteBlank page