DE2138077A1 - Sheet support arrangement and support roller for a roller of a printing machine - Google Patents

Description

PATEMTAMWALTE 2138PATEMTAMWALTE 2138

Dr. re, ^Γ'^Κ LOUIS
DipL-Phys. CL/ .·■=» ! ^fiDr. re, ^ Γ '^ Κ LOUIS
Diploma Phys. CL /. · ■ = »! ^ fi

B5ÜO N O P. N B B* WB5ÜO N O P. N B B * W

iCc.CLEIvf LATZ 1 . 12129 20/HiCc.CLEIvf LATZ 1. 12129 20 / H

FEAKCIS W. HERHINGION und JAMES D₈ McCLURE₅ Toronto, Ontario, Kanada und Bramalea, Ontario₉ KanadaFEAKCIS W. HERHINGION and JAMES D ₈ McClure ₅ Toronto, Ontario, Canada and Bramalea, Ontario Canada ₉

Bogentrageranordnung"und Tragrolle für eine Walze einer DruckmaschineArch support arrangement "and support roller for one Roller of a printing press

Die Erfindung betrifft eine Bogentrageranordnung für eine Walze einer Druckmaschine, insbesondere für Umkehrwalzen von Rotations=Offsetdruckmaschinen5 sowie eine Tragrolle zur Anwendung in einer derartigen Bogenträger= anordnung.The invention relates to a bow support assembly for a roller of a printing machine, in particular for reversing rollers of rotary = offset printing machines5 as well as a Support roller for use in such a bow support = arrangement.

Die Erfindung befaßt sich insbesondere mit einer Bogen-= trägeranordnung für Druckmaschinen₂ deren wesentliche Eigenschaft darin besteht, daß die den Bogen erfassenden Tragrollen sich einerseits sehr leicht in einer Umfangsfläche drehen, die über die Berandung von Stützrädern für die Walze hinausragt und andererseits diese Tragrollen in Querrichtung leicht eingestellt werden können, um su ge~ ■währleisten, daß si© nur nicht bedruckte Bereiche der bedruckten Oberfläche der über Vorder- oder Umkehrwalzen der Druckmaschine geförderten Papierbogen barühr©n₀ AufThe invention is particularly concerned with a sheet = carrier arrangement for printing machines _2, the essential property of which is that the support rollers detecting the sheet rotate very easily on the one hand in a circumferential surface that protrudes beyond the edge of support wheels for the roller and on the other hand, these support rollers in transverse direction can be easily adjusted order to guarantee su ge ~ ■ that si © only non-printed areas of the printed surface of the conveyed via front or reversing rolls of the press sheet of paper barühr © n is ₀ to

108887/0284 bad or,_G,nal108887/0284 bad or, _G , nal

diese Weise wird das Risiko eines Verschmierens des Abdruckes auf einem solchen Bogen weitgehend herabgesetzt.this way there is a risk of smearing the print largely reduced on such an arch.

Bs sind zwar "bereits Umkehrwalzen und Transportwalzen für diesen Zweck vorgeschlagen worden, von denen jedoch eine große Anzahl relativ komplizierte Konstruktionen aufweist, die nicht nur eine teuere Herstellung zur Folge haben, sondern schwierig auf bereits bestehenden Eörder- und Umkehrwalzen zu installieren sind. Darüberhinaus haben sie sich als nicht zufriedenstellend in ihrer Anwendung als das Verschmieren verhindernde Vorrichtungen erwiesen. So beschreibt beispielsweise die USA-Patentschrift 3 334 eine Förderwalze mit einer Anzahl von £ederbelasteten Stäben,, die sich zwischen einem Paar von im Abstand voneinander angeordneten Scheiben erstrecken» Dabei trägt jeder der Stäbe durch Reibschluß gehaltene Kontaktscheiben, die sich nicht frei drehen können. Diese Anordnung hat sich als unaufriedenstellend erwiesen, da fortwährend ein Versehmieren frisch bedruckter Flächen nach dem Kontakt zwisohen dem Bogen und den Stützscheiben sowie ein Verkrat- zen durch die Mehrzahl der Kontaktscheiben auftritt.While reversing rollers and transport rollers have already been proposed for this purpose, a large number of them have relatively complex constructions which are not only expensive to manufacture but are difficult to install on already existing conveying and reversing rollers they proved to be not satisfactory in its application preventing the smearing devices. Thus, for example, the US Patent 3 334 "carries a conveyor roller with a number of £ Eder loaded rods ,, extending between a pair of spaced apart discs case each of the rods by friction-held contact wheels, which can not rotate freely. This arrangement has proved to be unaufriedenstellend since continuously a Versehmieren freshly printed surfaces after contact zwisohen the sheet and the supporting discs and a Verkrat- zen by the plurality of contact disc occurs.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Bogenträgeranordnung und eine !Tragrolle der geschilderten Art für eine Umkehr- oder Porderwalze einer Druckmaschine so auszubilden, daß sie einerseits einfach gestaltet ist₃ andererseits jedoch dadurch frisch bedruckte Flächen eines Papierbogens nicht verschmiert oder verkratzt werden. Zu dieseai Zweck ist die erfindimgsgemäße Bogenträgeranordnung gekennzeichnet durch zwei in stirnseitigem Abstand voneinander auf dar- Walzenachse befestigt© Halteelements , zwischen danen sich parallel zur Y/alsenachseIt is therefore an object of the present invention to provide an arch support assembly, and a! Support roller of the described type for a reverse or Porderwalze form of a printing press so, however, that it is both simple in design ₃ on the other hand by freshly printed surface of a paper sheet are not smeared or scratched. For this purpose, the arch support arrangement according to the invention is characterized by two holding elements attached to the roller axis at a distance from one another at the front, between them parallel to the Y axis

109887/0284109887/0284

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

21382138

verlaufende, in Umfangsrichtung mit Abstand voneinander angeordnete Stäbe erstrecken, auf denen in Längsrichtung der Stäbe einstellbare Tragrollen zur Abstützung eines um die Walze geförderten Bogens angeordnet sind, wobei die Tragrollen drehbar auf einer auf dem zugeordneten Stab verschiebbaren und unter Reibschluß festlegbaren Büchse gelagert sind und über den Umfang der Halteelemente hinausragen.running, in the circumferential direction at a distance from each other arranged rods extend on which in the longitudinal direction of the rods adjustable support rollers for supporting a are arranged around the roller conveyed sheet, the support rollers rotatable on one of the associated Rod displaceable and frictionally fixable bush are mounted and over the circumference of the holding elements protrude.

Durch die erfindungsgemäße Anordnung werden somit frisch bedruckte Oberflächen eines Papierbogens nicht verkratzt oder verschmiert, da dieser lediglich auf den frei rotierenden Tragrollen aufliegt, die in Querrichtung leicht auf solche Bereiche des Bogens eingestellt werden können₈ die nicht bedruckt sind.The inventive arrangement thus freshly printed surfaces scratch of a paper sheet or smeared because it only rests on the freely rotating support rollers which can be easily adjusted in the transverse direction on those portions of the sheet ₈ that are not printed.

In einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung besteht ^ede Tragrolle im wesentlichen aus einer weitgehend planen Ringscheibe, die zwischen in axialem Abstand voneinander angeordneten äußeren Bunden der Büchse drehbar montiert ist, wobei die Büchse unter Reibschluß axial verschieblich und einstellbar auf dem zugeordneten Stab gehalten ist. Eine besonders zweckmäßige Ausführungsform zur Halterung der Scheiben auf der Büchse wird nachfolgend in der speziellen Beschreibung noch näher erläutert.In a particularly expedient embodiment of the invention, each support roller consists essentially of a largely planar washer which is rotatably mounted between axially spaced outer collars of the bushing, the bushing being held axially displaceably and adjustable on the associated rod with frictional engagement. A particularly expedient embodiment for holding the discs on the bushing is explained in more detail below in the specific description.

Weiterhin hat es sich gezeigt, daß es in manchen Fällen nicht nur erwünscht ist; die Tragrollen auf dem zugeordneten Stab einer erfindungsgemäßen Anordnung in axialer Richtung zu verschieben, um dadurch die Verschmiergefahr zu verringern, sondern daß es auch häufig angestrebt wird,Furthermore, it has been shown that in some cases it is not only desirable; the support rollers on the associated rod of an arrangement according to the invention in axial To shift direction in order to reduce the risk of smearing, but that it is also often sought to

10 9.887 /02 8 U BADORIGtNAL10 9.887 / 02 8 U BADORIGtNAL

eine solche Tragrolle ganz außer Betrieb zu ziehen, so daß sie außer Kontakt mit dem Papierbogen liegt. Dies wird normalerweise dadurch erreicht, daß die Bogenträgeranordnung auseinandergenommen wird, so daß die Tragrollen entfernt werden können. Dies erfordert jedoch eine zeitraubende Außerbetriebsteilung der Maschine und resultiert dementsprechend in einem Produktionsausfall.to pull such a support roller completely out of operation so that it is out of contact with the sheet of paper. this is normally achieved in that the arch support assembly is disassembled so that the idlers can be removed. However, this requires a time consuming one Decommissioning of the machine and accordingly results in a loss of production.

Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, die Tragrollen der Bogenträgeranordnung so auszubilden, daß sie ohne eine Demontage der gesamten Anordnung in eine Außerbetriebstellung außer Kontakt mit einem über die Walze geförderten Papierbogen gebracht werden können. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch eine weitere Ausgestaltung gelöst, die gekennzeichnet ist durch eine unter Reibschluß verschiebbar und einstellbar auf einem Stab gehaltene Büchse mit zwei äußeren, im Abstand voneinander angeordneten Bunden, die zwischen sich eine Laufbahn bilden, auf der eine im wesentlichen ebene Scheibe mit einer zentralen Bohrung drehbar montiert ist, wobei die Scheibe eine zweite, gegenüber der zentralen Bohrung versetzte, exzentrische Bohrung aufweist, die mit der zentralen Bohrung durch ein Langloch oder eine Zone von geringerem Querschnitt relativ zu dem Durchmesser der Laufbahn verbunden ist, wodurch die Scheibe in eine Betriebsstellung mit freier Drehbarkeit bei Lagerung in ihrer zentralen Bohrung oder in eine Außerbetriebstellung bei Lagerung in ihrer exzentrischen Bohrung verbracht werden kann.Another object of the present invention is thus to train the support rollers of the arch support assembly so that they without dismantling the entire Arrangement brought into an inoperative position out of contact with a sheet of paper conveyed over the roller can be. According to the invention, this object is achieved by a further embodiment which is characterized is displaceable and adjustable by a friction-locked sleeve held on a rod with two outer, im Collars arranged at a distance from one another, which between them form a track on which one is essentially flat Disc is rotatably mounted with a central bore, the disc having a second opposite the central one Bore offset, eccentric bore with the central bore through an elongated hole or zone of smaller cross-section relative to the diameter of the raceway, whereby the disc in an operating position with free rotation when stored in their central bore or in an inoperative position for storage in their eccentric bore can be.

In dieser erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist also die Tragrolle so ausgebildet, daß sie leicht aus der Umfangs-In this embodiment according to the invention, the support roller is designed so that it can easily be removed from the circumferential

1098 877 02 84 BW ORIGINAL1098 877 02 84 BW ORIGINAL

' fläche der Walze herausbewegt werden kann_s die von dem von der Walze geförderten Papierbogen durchlaufen wird, wobei die freie Drehbarkeit der Tragrolle in deren Außer=» betriebstellung unterbunden wird= Dabei ist die Tragrolle hinsichtlich ihrer Gestaltung außerordentlich einfach und läßt sich leicht von der Betriebsstellung in die Außerbetriebsstei.lungj, d_oh„ außer Kontakt mit darüber laufenden Papierbogen, bringen. 'Surface of the roller can be moved out _s that is traversed by the project funded by the roll sheet of paper, with the free rotation of the support roller in its termination = "operational position curbed = The supporting role is in terms of their design extremely simple and can be easily accessed from the operating position in the Außerbetriebsstei.lungj, d _o h "out of contact with running over sheets of paper, bring.

Weitere Vorteile und Merkmale der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Besohreibung bevorzugter Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung sowi© aus weiteren Unteransprüchen<,Further advantages and features of the present invention emerge from the following description of preferred embodiments of the present invention and © from further subclaims <,

Es zeigen?Show it?

1 eine schematische teilweise Seitenansicht einer Offset-Druckpresses, in der eine Umkehrwaise zur Anwendung gelangt „. die eine erfindungsgemäße Blatt-Trägeranordnung enthält 51 is a schematic partial side view of an offset printing presses, passes in the reverse orphan for use ". containing a sheet carrier assembly according to the invention 5

2 eine schematische _$ teilweise Draufsicht auf die Druckpresse gemäß Pig_o 1_? aus der die gegenseitige Anordnung der Umkehrwalze und eines kettengetriebenen Mitnehmerriemens hervorgeht„ der als Ausgabevorrichtung für die Druckpresse dient 52 is a schematic _$ partial plan view of the printing press according to Pig _{o 1?} which shows the mutual arrangement of the reversing roller and a chain-driven drive belt "which serves as an output device for the printing press 5

5 eine vergrößerte perspektivische Darstellung • der Umkehrwalze gemäß den Figuren 1 und 2?5 shows an enlarged perspective view of the reversing roller according to FIGS. 1 and 2?

4 eine Sprengdarstellung in vergrößertem Maßstab einer der Kontaktrolle^, dar Umkehrwals© in d©.r Druckpress© gemäß den figurta .1 "bis 3₉ aus die ©instollbar© Anordnung äi©@@r Roll® auf4 an exploded view on an enlarged scale of one of the contact rollers ^, the reversal whale © in the © .r Druckpress © according to FIGS. 1 "to 3 ₉ from the © instollbar © arrangement äi © @@ r Roll®

7/02347/0234

einem der am Umfang der TJmkehrwalze angeordneten Stäbe hervorgeht, wobei einer dieser Stäbe teilweise gezeigt ist;one of the arranged on the circumference of the turning roller Rods are shown, one of which is partially shown;

Fig» 5 einen Vertikalschnitt durch die Anordnung gemäß Pig. 4, aus dem die Kontaktrolle und deren Lagerhülse in zusammengebaut eai Zustand sowie die Anordnung der Lagerhülse auf einem der Stäbe der Umkehrwalze, hervorgehen; Figure "5 is a vertical section through the arrangement according to Pig. 4, from which the contact roller and its bearing sleeve in the assembled state and the arrangement of the bearing sleeve on one of the bars of the reversing roller emerge;

Pig. β eine perspektivische Darstellung einer weiteren AusführungsformiPig. β a perspective view of a further embodiment i

fig. 7 einen Querschnitt, teilweise in der Ansicht, durch die Ausführungsform gemäß Fig. 6;fig. 7 is a cross-section, partly in elevation, by the embodiment according to FIG. 6;

Pig. 8 eine Seitenansicht des Scheibenteiles der Kontaktrolle gemäß Fig. 6, gesehen von rechts in Pig. 6, undPig. 8 is a side view of the disk part of the contact roller 6, viewed from the right in Pig. 6, and

!ig» 9 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform der in PIg₃ 8 gezeigten Scheibe» ! ig »9 a side view of a further embodiment of the disk shown _{in PIg 3 8»}

Die in Pig. 1 im Ganzen mit 10 bezeichnete Qffset-Druckpresse ist insoweit von herkömmlicher Gestaltung, als sie einen im Ganzen mit 11 bezeichneten Druckplattenzylinder, einen Gummituchzylinder 12 sowie einen Druckzylinder 13 aufweist. Mit 14 ist im Ganzen eine Parbwalzenanordnung bezeichnet, die in herkömmlicher Art und Weise zum Einfärben der Offset-Platte, die auf dem Druckplattenzylinder 1*1 befestigt ist, dient. Im Betrieb rotieren die einzelnen Zylinder 11, 12 und 15 in den mit Pfeilen angegebenen Richtungen' und ein von einer Zuführebation 15 her geförderter Papierbogen durchläuft den Walzenspalt 16 zwischen dem Gummituchzylinder 12 und dem Druckzylinder 13, wodurch er den Abdruck des Gummituchzylinders 12 aufnimmt. Der be-The one in Pig. 1 offset printing press, designated as a whole by 10, is of conventional design insofar as it has a printing plate cylinder, designated as a whole by 11, a rubber blanket cylinder 12 and a printing cylinder 13. With 14 a Parbwalzen arrangement is designated as a whole, which is used in a conventional manner for inking the offset plate which is attached to the printing plate cylinder 1 * 1. In operation, the individual cylinders 11, 12 and 15 rotate in the directions indicated by arrows and a sheet of paper conveyed by a feed station 15 passes through the nip 16 between the blanket cylinder 12 and the impression cylinder 13, whereby it picks up the imprint of the blanket cylinder 12. The loading

109887/02 34 _{; BAD0R1QINAL} 109887/02 34 _{; BAD0R1QINAL}

druckte Bogen wird von dem Druckzylinder 13 einer im Ganzen mit 18 bezeichneten Umkehrwalze zugeführt, von wo er wiederum durch einen kettengetriebenen, allgemein mit 19 bezeichneten Mitnehmerriemen wegbewegt wird.The printed sheet is fed from the impression cylinder 13 to a reversing roller designated as a whole by 18, from where it in turn is moved away by a chain-driven, generally designated 19 drive belt.

Der Mitnehmerriemen 19 ist ebenfalls von herkömmlicher Gestaltung und umfaßt ein Paar von im Abstand voneinander angeordneten Ketten 20, 21, zwischen denen eine Anzahl von quer angeordneten Mitnehmerstaben 22 montiert ist, die zur Mitnahme der Vorderkanten von aufeinanderfolgenden Papierbogen, die von der Umkehrwalze 18 getragen werden, dienen. Dadurch sollen diese Bogen, wie dies schematisch bei 23 in Pig. 1 angedeutet ist, einem Ablagestapel 24· zugeführt werden. Die Ketten 20, 21 laufen über Antriebskettenräder 25, 26 sowie über Kettenräder 27, 28, welch letztere mit einer Hauptwelle 32 der Umkehrwalze 18 verkeilt sind (Figur 2). Da der Mitnehmerriemen 19 keinen Teil der vorliegenden Erfindung darstellt und auf beliebige geeignete Art und Weise ausgebildet sein kann, erübrigt sich eine weitergehende Beschreibung.The drive belt 19 is also of conventional design and includes a pair of spaced apart Chains 20, 21, between which a number of transversely arranged driving rods 22 is mounted, which for Entrainment of the leading edges of successive sheets of paper carried by the reversing roller 18 are used. As a result, these sheets, as shown schematically at 23 in Pig. 1 is indicated, are fed to a deposit stack 24 ·. The chains 20, 21 run over drive sprockets 25, 26 and sprockets 27, 28, the latter with a Main shaft 32 of the reversing roller 18 are keyed (Figure 2). Since the drive belt 19 does not form part of the present invention represents and can be designed in any suitable manner, a more detailed one is unnecessary Description.

Y/ie bereits angedeutet, liegt der Erfindungsgedanke in der Ausbildung einer besonderen Bogenträgeranordnung auf der Umkehrwalze 18 der Presse 10. Aus der Pig. 1 ergibt sich, daß während des Umlaufes eines bedruckten Bogens um die Umkehrwalze 18 die bedruckte Fläche des Bogens sich mit der Umfangsflache der Walze in Kontakt befindet. Wie vorstehend erläutert, ist es die Hauptaufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Walze, beispielsweise eine Umkehrwalze, vorzuschlagen, bei der die Stellen, an denen ein bedruckter Bogen durch die Umkehrwalze berührt wird, kontrolliert und eingestellt werden können, um dadurch das Risiko einesAs already indicated, the idea of the invention lies in the formation of a special sheet carrier arrangement on the reversing roller 18 of the press 10. From the Pig. 1 it can be seen that during the revolution of a printed sheet around the reversing roller 18, the printed surface of the sheet is in contact with the peripheral surface of the roller. As explained above, the main object of the present invention is to propose a roller, for example a reversing roller, in which the positions at which a printed sheet is contacted by the reversing roller can be controlled and adjusted, thereby reducing the risk of a

BAD ORIGINAL 109887/0284BATH ORIGINAL 109887/0284

,Verschmierens des Abdruckes auf dem Bogen weitgehend au verringern., Smearing of the imprint on the sheet to a large extent au decrease.

Aus Pig. 3 ist zu erkennen, daß die Walze 18 ein Paar von in axialem Abstand voneinander angeordneten Speichenrädern 30, 31 umfaßt, von denen jedes durch eine Arretierschraube 33 auf einer Welle 32 an Ort und Stelle gehalten wird. Jedes der Speichenräder 30 und 31 weist einen freigelassenen Sektor 34 auf,-wie dies zur Aufnahme der Mitnehmerstäbe 22 im Betrieb der Druckpresse 10 üblich und für den einschlägigen Fachmann geläufig ist.From Pig. 3 it can be seen that the roller 18 is a pair of spoked wheels arranged at an axial distance from one another 30,31, each of which is held in place by a locking screw 33 on a shaft 32 will. Each of the spoked wheels 30 and 31 has an exposed sector 34, as is the case for receiving the drive rods 22 is common in the operation of the printing press 10 and familiar to the relevant person skilled in the art.

Zwischen den Speichenrädern 30 und 31 erstreckt sich eine Anzahl von Stäben 36, die in Umfangsrichtung gegeneinander versetzt angeordnet sind. In Übereinstimmung mit einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist jeder Stab 36 an seinen beiden Enden einen Zapfen 37 auf (Figur 4), der in eine entsprechende Öffnung im Kranz jeweils eines der Speichenräder 30 und 31 eingeschoben werden kann und darin von selbst gehalten wird, wenn die Speichenräder 30, 31 auf der Welle 32 verklemmt werden.Between the spoke wheels 30 and 31 extends a Number of rods 36, which in the circumferential direction against each other are arranged offset. In accordance with a particularly advantageous embodiment of the invention each rod 36 has a pin 37 at its two ends (FIG. 4), which is inserted into a corresponding opening in each case one of the spoke wheels 30 and 31 can be inserted in the wreath and held therein by itself when the spoked wheels 30, 31 are jammed on the shaft 32.

Auf den Stäben 3.6 ist einstellbar und verschiebbar eine Anzahl von frei drehbaren Rollen angeordnet, die im Ganzen jeweils mit 40 bezeichnet sind. Diese Rollen 40 weisen einen so großen Durchmesser auf, daß sie über die vom Umfang der Speichenräder 30, 31 definierte zylindrische Fläche hinausstehen und somit den bedruckten Papierbogen stützen, wenn dieser um die Umkehrwalze 18, ohne Berührung mit den Rädern 30, .31, gefördert wird. Durch Einstellung der axialen Position der Rollen 40 auf den Stä-A number of freely rotatable rollers are adjustable and displaceable on the rods 3.6, which as a whole are each designated by 40. These rollers 40 have such a large diameter that they over the from the circumference of the spoke wheels 30, 31 protrude defined cylindrical surface and thus the printed sheet of paper support when this is conveyed around the reversing roller 18 without contact with the wheels 30, 31. By attitude the axial position of the rollers 40 on the rods

109 8&7/02109 8 & 7/02

ben 36 vor Inbetriebnahme der Druckpresse 10 können diese Rollen so angeordnet werden, daß sie den bedruckten Bogen an nicht "bedruckten Stellen berühren, so daß dadurch das Risiko eines Verschmierens des Abdruckes weitgehend herabgesetzt wird.ben 36 before starting the printing press 10, these rollers can be arranged so that they are the printed Do not touch the sheet in areas not "printed", so that there is a large risk of smearing of the imprint is reduced.

Eine besonaers vorteilhafte Ausgestaltung einer derartigen Rolle 40 und deren einstellbarer Anordnung auf den Stäben 36 wird nachfolgend im Einzelnen im Zusammenhang mit den Figuren 4 und 5 näher erläutert.A particularly advantageous embodiment of such a Roller 40 and its adjustable arrangement on the rods 36 will be described in detail below in connection explained in more detail with FIGS. 4 and 5.

Wie aus den Figuren 4 und 5 hervorgeht, besteht die darin dargestellte Rolle 40 im wesentlichen aus einer weitgehend planen Ringscheibe 41, die einstückig mit einem sich an ihren Außenrand anschließenden und sich in axialer Richtung erstreckenden Umfangsflansch 42 gestaltet ist. Der Flansch 42 weist zweckmäßigerweise eine unregelmäßige Außenfläche auf, um die wirkungsvolle Förderung jedes Papierbogens von dem Druckzylinder 13 her sicherzustellen. Bei der in den Figuren 4 und 5 dargestellten Scheibe 41 weist der Flansch 42 Einstanzungen auf, durch die nach außen vorspringende Grate oder Kanten 43 gebildet werden. Es liegt jedoch im Rahmen der Erfindung, stattdessen einen Überzug aus einem Material mit hohem Reibkoeffizienten auf der Außenfläche des Flansches 42 für den gleichen Zweck vorzusehen. Die Scheibe 41 besitzt darüber hinaus eine axiale Bohrung 44 (Figur 4), die im montierten Zustand der Rolle 40 eine im Ganzen mit 46 bezeichnete Büchse koaxial umgibt.As can be seen from Figures 4 and 5, the roller 40 shown therein consists essentially of a largely planar annular disk 41, which is integral with an adjoining to its outer edge and is in axial Direction extending circumferential flange 42 designed is. The flange 42 expediently has an irregular outer surface in order to ensure effective conveyance to ensure each sheet of paper from the impression cylinder 13 ago. In the case of the one shown in FIGS Disk 41, the flange 42 has stampings through which outwardly projecting ridges or edges 43 are formed will. However, it is within the scope of the invention to instead use a coating made of a material with a high Provide coefficients of friction on the outer surface of the flange 42 for the same purpose. The disc 41 has in addition, an axial bore 44 (FIG. 4), which in the assembled state of the roller 40 is one as a whole denoted by 46 bushing surrounds coaxially.

Die aus den Figuren 4 und 5 ersichtliche Büchse 4β "besteht im wesentlichen aus einer Zylinderhüls© 47₈ The bushing 4β ″ shown in FIGS. 4 and 5 essentially consists of a cylinder sleeve © 47 ₈

109887/0284109887/0284

gleitend auf einem der Stäbe 36 verschiebbar ist, dabei jedoch mit diesem in Reibschluß steht. Um diesen Reibschluß zu verbessern, weist die Zylinderbüchse 47 zweckmäßigerweise zwei diametral gegenüberliegende Längsschlitze 48, 49 über einen Teil ihrer Länge auf, durch die zwei Zungen 50, 51 gebildet werden, welche sich federnd an den Stab 36 unter Erzeugung eines entsprechenden Reibschlusses anlegen. Auf Grund dieser besonderen Ausgestaltung kann die Rolle 40 längs des Stabes 36 je nach Bedarf verschoben und ihre axiale Lage darauf eingestellt werden, während sie jedoch an der gewünschten Stelle durch die Zungen 50 und 51 festgehalten werden.is slidable on one of the rods 36, but is in frictional engagement with this. To this frictional connection To improve, the cylinder liner 47 expediently has two diametrically opposite longitudinal slots 48, 49 over part of their length, through which two tongues 50, 51 are formed, which are resiliently attached to the Apply rod 36 creating a corresponding frictional connection. Due to this special design, can the roller 40 moved along the rod 36 as required and their axial position can be adjusted, but while they are in the desired location by the tongues 50 and 51 are recorded.

Einstückig mit der Zylinderhülse 47 ist ein erster Ringflansch 52 angeformt, dessen Durchmesser größer als der Durchmesser der Bohrung 44 in der Scheibe 41 ist. Axial anschließend an den Ringflansch 52 befindet sich eine Ringschulter 53 (Figur 4), deren Durchmesser im wesentlichen demjenigen der Bohrung 44 entspricht. Die Ringschülter 53 dient zur Halterung der Scheibe 41, wenn diese in axialer Anlage an dem Flansch 52 angeordnet ist.In one piece with the cylinder sleeve 47, a first annular flange 52 is formed, the diameter of which is greater than that Diameter of the bore 44 in the disk 41 is. Axially adjoining the annular flange 52 there is one Ring shoulder 53 (FIG. 4), the diameter of which essentially corresponds to that of the bore 44. The ring shoulders 53 is used to hold the disk 41 when it is arranged in axial contact with the flange 52.

An dem den Zungen 50, 51 gegenüberliegenden Ende besitzt die Zylinderhülse 47 eine weitere Ringschulter 54, deren Durchmesser im wesentlichen mit dem der Ringschulter 53 übereinstimmt, die jedoch von der zuletzt genannten Ringschulter 53 einen axialen Abstand einhält. Dadurch wird eine umlaufende Nut 55 geschaffen, in welche ein nachgiebiger, aus einem Elastomer bestehender Ring 56 eingelegt ist, der die Scheibe 41 koaxial zur Ringschulter 53» jedoch frei drehbar, hält. ·Has at the end opposite the tongues 50, 51 the cylinder sleeve 47 has a further annular shoulder 54, the diameter of which is essentially the same as that of the annular shoulder 53 matches, which, however, maintains an axial distance from the last-mentioned annular shoulder 53. This will a circumferential groove 55 is created, into which a flexible ring 56 made of an elastomer is inserted is, which holds the disc 41 coaxially to the annular shoulder 53 »but freely rotatable. ·

109887/0284109887/0284

2138Q772138Q77

Aus dem Vorstehenden ergibt sich, daß die Rolle 40 einfach durch Einstecken der Büchse 47 in die Bohrung 44 der Scheibe 41 bis zur Ringschulter 53 montiert werden kann, woraufhin der Elastomerring 56 über die Ringschulter54 gestülpt und in die Nut 55 eingesetzt wird.From the foregoing it can be seen that the roller 40 is simply inserted into the bore 44 by inserting the sleeve 47 the disk 41 can be mounted up to the annular shoulder 53, whereupon the elastomer ring 56 over the annular shoulder 54 is slipped over and inserted into the groove 55.

Die Scheibe 41 und dementsprechend der damit einstückige " · Flansch 42 bestehen zweckmäßigerweise aus Metall und sind 'beispielsweise in einem Stanz- oder Ziehvorgang hergestellt. Jedoch ist selbstverständlich die Verwendung anderer Werkstoffe, z.B. eines Kunststoffmaterials, möglich. Die Büchse 46 mit dem einstückig angeformten Plansch 52 und den einstückigen Ringschultern 53 und 54 ist zweckmäßigerweise aus einem Kunststoffmaterial hergestellt, wobei jedoch auch hier die Verwendung anderer Werkstoffe nicht ausgeschlossen ist. Wie bereits angedeutet, besteht der Ring 56 zweckmäßigerweise aus einem elastomeren Werkstoff. The disk 41 and, accordingly, the flange 42 integral therewith are expediently made of metal and are 'Manufactured, for example, in a punching or drawing process. However, the use is self-evident other materials, e.g. a plastic material, possible. The bushing 46 with the integrally molded planch 52 and the one-piece annular shoulders 53 and 54 is expedient made of a plastic material, however, the use of other materials is not excluded here either. As already indicated, there is the ring 56 is expediently made of an elastomeric material.

Bei Anwendung der Umkehrwalze 18 in einer der Presse 10 entsprechenden Druckpresse werden die Stäbe 36 zuerst in die Speichenräder 30, 31 in der bereits erläuterten Weise eingesetzt und diese Räder 30, 31 anschließend mit der Welle 32 mittels der Arretierschrauben 33 verklemmt. Anschließend werden die einzelnen Rollen 40 längs der Stäbe 36 in solche- Positionen verschoben, daß sie während des Betriebes der Druckpresse 10 jeden bedruckten Papierbogen mit ihren Planschen 42 nur in nicht bedruckten Bereichen berühren.When the reversing roll 18 is used in a printing press corresponding to the press 10, the bars 36 become first in the spoke wheels 30, 31 in the already explained Manner and these wheels 30, 31 then clamped to the shaft 32 by means of the locking screws 33. Then the individual rollers 40 are moved along the rods 36 in such positions that they during of the operation of the printing press 10, each printed sheet of paper with its puddles 42 only in non-printed areas touch.

Obwohl die vorliegende Erfindung im Zusammenhang mit einer Umkehrwalze erläutert worden ist, bei der die die Although the present invention has been explained in connection with a reversing roll in which the

10 9887/028410 9887/0284

•Rollen 4 0 tragenden Stäbe 36 unmittelbar an den Speichenrädern 30, 31 montiert sind, versteht es sich, daß im Rahmen der Erfindung auch getrennte Haltescheiben für die Stäbe 36 vorgesehen sein können, die wiederum auf beliebige geeignete Weise, z.B. durch Verschrauben, an bestehenden Speichenrädern einer Umkehrwalze befestigt sind. Es liegt weiterhin im Rahmen der Erfindung, die erläuterte Bogentransportanordnung in den Fö'rderwalzen einer Mehrfarbendruckpresse einzusetzen.• Rolls 40 carrying bars 36 directly on the spoke wheels 30, 31 are mounted, it goes without saying that in the frame the invention can also be provided separate retaining washers for the rods 36, which in turn on any are attached in a suitable manner, e.g. by screwing, to existing spoked wheels of a reversing roller. It is also within the scope of the invention, the explained sheet transport arrangement in the conveyor rollers To use multi-color printing press.

Bei der Ausführungsfbrm gemäß den Figuren 6 und 7 besteht die Rolle aus einer im Ganzen mit 110 bezeichneten .zylindrischen Nabe, in der zwei diametral gegenüberliegende Längsschlitze 112 auf einem Teil der Nabenlänge an deren einem Ende ausgebildet sind. Dadurch werden wieder zwei Zungen 114, 116 gebildet, die unter Reibschluß an einem Trägerstab 118 anliegen, der durch eine zentrale, in der Nabe 110 vorgesehene Bohrung 120 verläuft. Bei dieser Ausführung kann die Nabe 110 längs des Stabes 118 gleitend verschoben werden, wenn dies zur Einstellung von deren Axiallage auf dem Stab erwünscht ist, während nach Erreichen der erwünschten Axiallage die Zungen 114, 116 die Nabe wieder in dieser Lage festhalten.In the embodiment according to FIGS. 6 and 7 there is the role of a cylinder designated as a whole by 110 Hub in which two diametrically opposed longitudinal slots 112 on part of the length of the hub at their are formed at one end. As a result, two tongues 114, 116 are formed again, which are frictionally engaged on one Carrying support rod 118, which runs through a central bore 120 provided in the hub 110. At this Execution, the hub 110 can be slid along the rod 118, if this is to adjust their Axial position on the rod is desired, while after reaching the desired axial position, the tongues 114, 116 hold the hub in this position again.

Zwischen den beiden Enden der Nabe 110 ist, mit der Nabe einstückig, ein Bund 122 ausgebildet und an dem den Zungen 114, 116,gegenüberliegenden Ende der Nabe 110 befindet sich eine angefaste Ringlippe 124, durch die in Verbindung mit dem Bund 122 eine Ringnut 126 gebildet wird. Ein federnder Ring 128 aus einem Elastomer mit einem Innendurchmesser, der kleiner als der Außendurchmesser der A collar 122 is formed between the two ends of the hub 110, in one piece with the hub, and at the end of the hub 110 opposite the tongues 114, 116 there is a chamfered annular lip 124 through which an annular groove 126 is formed in connection with the collar 122 is formed. A resilient ring 128 made of an elastomer with an inner diameter that is smaller than the outer diameter of the

BAD ORIGINAL 109887/0 2 84BATH ORIGINAL 109887/0 2 84

Ringlippe 124 ist₉ läßt sich über die Ringlippe 124 in die Ringnut 126 einschnappen und bildet damit zwischen sich und dem Bund 122 eine ringförmige Laufbahn 130.The annular lip 124 is ₉ can be snapped into the annular groove 126 via the annular lip 124 and thus forms an annular raceway 130 between itself and the collar 122.

Aus der Pig. 8 ist eine kreisförmige, allgemein mit 134 bezeichnete-Scheibe ersichtlich, die aus einem.ebenen Teil 136 und einem Umfangsflansch 138 besteht« Die Schei-. be 134 weisTG eine zentrale, mit dem Umfangsflansch 138 konzentrische Bohrung HO auf, deren Durchmesser kleiner als der Außendurchmesser des Ringes 128, jedoch größer als der Innendurchmesser der Laufbahn 130 ist» Auf diese V/eise kann .die Scheibe 134 in der Ringnut 126 mittels des Ringes 128 auf der Laufbahn 130 frei drehbar montiert werden. From the Pig. 8, a circular disc, generally designated 134, can be seen, which consists of a planar Part 136 and a peripheral flange 138 consists of «The Schei-. be 134 weisTG a central one with the peripheral flange 138 concentric bore HO, the diameter of which is smaller than the outer diameter of the ring 128, but larger than the inner diameter of the raceway 130 is »In this way, the disk 134 in the annular groove 126 by means of the Ring 128 can be freely rotatably mounted on the track 130.

In dem Scheibenteil 136 der Scheibe 134 ist eine aus der Mittelachse der Scheibe radial versetzte exzentrische zweite Bohrung 142 vorgesehen (Figur 8), die mit der Mittelbohrung HO durch eine .Zone verringerten Querschnittes 143 in Verbindung steht. Dadurch, kann die Rolle 134 auf der Nabe 110 entweder mittels der zentralen Bohrung HO oder der exzentrischen Bohrung 142 montiert werden,= Es ist erwünscht, daß bei zwar freier Drehbarkeit der Rolle um die Bohrung HO die Rolle sich nicht drehen kann_s wenn sie mittels der Bohrung 142 montiert ist. Dies läßt sich dadurch erreichen, daß der Durchmesser der Bohrung 142 im Verhältnis zum Innendurchmesser der Laufbahn 130 kleiner gehalten wird, so daß die Scheibe einen engen Reibschluß erhält, wenn sie über die Bohrung 142 montiert ist.In the disk part 136 of the disk 134 there is provided an eccentric second bore 142 which is radially offset from the central axis of the disk (FIG. 8) and which is connected to the central bore HO through a zone of reduced cross-section 143. Thereby, the roller 134 on the hub 110 by either the central bore HO or the eccentric bore can be mounted 142 = It is desirable that at Although free rotation of the roller about the hole HO the roller can not rotate _s when using the bore 142 is mounted. This can be achieved by keeping the diameter of the bore 142 smaller in relation to the inner diameter of the raceway 130, so that the disc has a tight frictional engagement when it is mounted over the bore 142.

Aus Pig« 8 ergibt sich weiterhin^ daß auf einer Seite des Scheibenteiles 136 eine vorspringende Ringrippe 146 vorgesehen ist, die zusammen mit Hadialrippen 148 der Schei-From Pig'8 it follows that on one side of the Disc part 136 a projecting annular rib 146 is provided which, together with hadial ribs 148 of the disc

0 9 8 8 7/0284 ^BAD ORIGINAL0 9 8 8 7/0284 ^BAD ORIGINAL

-H--H-

■ be die notwendige Steifigkeit verleiht. Die Bohrungen 140 und 142 können in dem Scheibenteil 136 so angeordnet werden, daß die Verbindungsstelle der Radialrippen 148 und der Ringrippe 146 entweder an dem Ring 128 oder dem Bund 122 anliegt, wenn die Rolle in ihrer nicht drehbaren Anordnung mittels der exzentrischen Bohrung 142 montiert ist.■ be gives the necessary rigidity. The holes 140 and 142 can be arranged in the disk part 136 be that the junction of the radial ribs 148 and the annular rib 146 either on the ring 128 or abuts the collar 122 when the roller is in its non-rotatable arrangement by means of the eccentric bore 142 is mounted.

Die I¹Ig. 9 zeigt eine Ausführungsform, in der die Scheibe 150 eine exzentrische Bohrung 152 aufweist, die mit einer zentralen Bohrung 154 über ein Langloch 156 von geringerem Querschnitt verbunden ist, so daß die gegenüberliegenden Ränder 158, 160 des Langloches 156 unter Reibschluß an der innenliegenden Fläche der Laufbahn 130 anliegen und auf diese Weise eine Arretierung der Scheibe 150 in deren zentraler Betriebsstellung oder deren exzentrischer Außerbetriebsstellung ermöglichen.The I ¹ Ig. 9 shows an embodiment in which the disc 150 has an eccentric bore 152 which is connected to a central bore 154 via an elongated hole 156 of smaller cross section, so that the opposite edges 158, 160 of the elongated hole 156 frictionally engage with the inner surface of the Contact track 130 and in this way enable the disk 150 to be locked in its central operating position or its eccentric inoperative position.

Die Nabe, der Scheibenteil und der Ring sind vorzugsweise aus einem Kunststoffmaterial, z.B. PVC, hergestellt. Jedoch können einige dieser Teile im Bedarfsfalle aus Metall bestehen und durch einen Stanz- oder Ziehvorgang hergestellt sein.The hub, disc portion and ring are preferably made of a plastic material such as PVC. However If necessary, some of these parts can be made of metal and can be punched or drawn be made.

BAD ORIGINAL 109887/02 84BATH ORIGINAL 109887/02 84

Claims (7)

- 15 -- 15 - Patent- (Schutz-) AnsprüchePatent (protection) claims Bogenträgeranordnung für eine Walze einer Druckmaschine, gekennzeichnet durch zwei in stirnseitigem Abstand voneinander auf der Walzenachse (32) befestigte Halteelemente (30, 31)j zwischen denen sich parallel zur Walzenachse (32) verlaufende, in Umfangsrichtung mit Abstand voneinander angeordnete Stäbe (36) erstrecken, auf denen in Längsrichtung der Stäbe (36) einstellbare Tragrollen (40, 134, 150) zur Abstützung eines um die Walze (18) geförderten Bogens angeordnet sind, wobei die Tragrollen (40, 134, 150) drehbar auf einer auf dem zugeordneten Stab (36) verschiebbaren und unter Reibschluß festlegbaren Büchse (46, 110) gelagert sind und über den Umfang der Halteelemente (30, 31) hinausragen.Sheet carrier arrangement for a roller of a printing machine, characterized by two holding elements attached to the roller axis (32) at a distance from one another at the front (30, 31) j between which is parallel to the roller axis (32) running, spaced in the circumferential direction mutually arranged rods (36) extend, on which in the longitudinal direction of the rods (36) adjustable support rollers (40, 134, 150) are arranged to support a sheet conveyed around the roller (18), the support rollers (40, 134, 150) rotatably on a on the associated rod (36) displaceable and fixable with frictional engagement Bushes (46, 110) are mounted and protrude beyond the circumference of the holding elements (30, 31). 2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede Tragrolle (40, 134, 150) aus einer weitgehend planen Scheibe (41, 136) und einem einstückig mit der Scheibe (41, 136) ausgebildeten, mit dem Bogen in Kontakt tretenden Ringflansch (42, 138) besteht, der sich in axialer Richtung zur Scheibe (41, 136) erstreckt.2. Arrangement according to claim 1, characterized in that each support roller (40, 134, 150) largely plan from a Disc (41, 136) and a one-piece with the disc (41, 136) which comes into contact with the sheet Annular flange (42, 138), which extends in the axial direction to the disc (41, 136). 3β Anordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Ringflansch (42, 138) an seiner äußeren Umfangsflache aufgerauht ist.3β arrangement according to claim 2, characterized in that the annular flange (42, 138) on its outer peripheral surface is roughened. 4. Anordnung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheibe (41, 136) der Tragrollen (4O₁ 134, 150) auf der Büchse (46, 110) zwischen4. Arrangement according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the disc (41, 136) of the support rollers (4O ₁ 134, 150) on the sleeve (46, 110) between 10 9 8 8 7/0284 BAD10 9 8 8 7/0284 BAD ·■■ einem mit der Büchse (46, 110) einstückig ausgebildeten Bund (52, 122) und einem elastischen, einen weiteren Bund bildenden Ring (56, 128) gehalten ist, wobei der elastische Ring (56, 128) auf der Büchse (46, 110) axial unverschieblich durch einen weiteren Bund (ΊΗ, 124) gehalten ist, dessen Außenabmessungen das Darüberschieben der ringförmigen Scheibe (41, 136) und des elastischen Ringes (56, 128) nach dessen entsprechender elastischer Aufweitung erlauben.A collar (52, 122) formed in one piece with the bushing (46, 110) and an elastic ring (56, 128) forming a further collar is held, the elastic ring (56, 128) on the bushing ( 46, 110) is held axially immovable by a further collar (ΊΗ, 124), the outer dimensions of which allow the annular disc (41 , 136) and the elastic ring (56, 128) to be pushed over it after its corresponding elastic expansion. 5. Anordnung nach Anspruch 4', dadurch gekennzeichnet, daß die Büchse (46) eine einstückig angeformte. Ringschulter (53) im Abstand von dem weiteren Bund (54) aufweist, über der die ringförmige Scheibe (41) koaxial angeordnet und zwischen denen der elastische Ring (56) eingeschnappt ist.5. Arrangement according to claim 4 ', characterized in that the bushing (46) is an integrally formed one. Ring shoulder (53) at a distance from the further collar (54), over which the annular disc (41) is arranged coaxially and between which the elastic ring (56) is snapped is. 6. Anordnung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis6. Arrangement according to one or more of claims 1 to 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Büchse (46, 110) in Längsrichtung unter Ausbildung federnder, mit dem Stab (36)· in Reibschluß tretender elastischer Zungen (50, 51; 114, 116) geschlitzt ist.5, characterized in that the sleeve (46, 110) in In the longitudinal direction with the formation of resilient tongues (50, 51) that frictionally engage with the rod (36); 114, 116) is slotted. 7. Anordnung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis7. Arrangement according to one or more of claims 1 to 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Büchse (46, 110) und die damit einstückigen Bunde (52, 122; 54, 124) sowie die Ringschulter (53) aus Kunststoff bestehen und der Ring (56, 128) aus einem elaetomeren Werkstoff hergestellt ist. 6, characterized in that the sleeve (46, 110) and integral therewith collars (52, 122; 54, 124) and the annular shoulder (53) made of plastic and said ring (56, 128) made of a elaetomeren material is . BAD ORIGINAL 109887/0284BATH ORIGINAL 109887/0284 8, 'Anordnung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteelemente (30, 31) als Speichenräder ausgebildet sind und die daraus gebildete Walze als Umkehrwalze einer Druckmaschine dient,, 8, 'arrangement according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the holding elements (30, 31) are designed as spoked wheels and the roller formed therefrom serves as a reversing roller of a printing machine, ο Tragrolle zur Anwendung in einer Bogenträgeranordnung in einer Y/alze für eine Druckmaschine gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß auf einer mit einem Trägerstab (36) in Reibschluß stehenden und in Längsrichtung des Stabes (36) einstell= baren Büchse (46, 110) voneinander axial beabstandete Bunde (52, 122; 54_S 124) vorgesehen sind, zwischen denen eine ringförmige Laufbahn (53, 130) gebildet wird/ auf der eine im wesentlichen ebene Scheibe (41» 134) mit einer zentralen Bohrung (44₈ HO₅ 154) drehbar angeordnet ist, wobei in der Scheibe (136) eine zweite exzentrische und gegenüber der zentralen Bohrung (140, 154) versetzte Bohrung (142, 152) ausgebildet ist, die mit der zentralen Bohrung (140, 154) über ein Langloch (156) von geringerem Querschnitt in Verbindung steht, so daß die Scheibe in eine Betriebsstellung durch Lagerung in der zentralen Bohrung (HO₅ 154) oder in. eine Außerbetriebsteilung durch Lagerung in der exzentrischen Bohrung (142, 152) gebracht werden kann_s ο support roller for use in a sheet support arrangement in a Y / alze for a printing press according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that on a frictionally engaged with a support rod (36) and in the longitudinal direction of the rod (36) adjusts = Bar bushing (46, 110) axially spaced collars (52, 122; 54 _S 124) are provided, between which an annular raceway (53, 130) is formed / on which a substantially flat disc (41 »134) with a central bore (44 ₈ HO ₅ 154) is rotatably arranged, a second eccentric bore (142, 152) being formed in the disc (136) which is offset with respect to the central bore (140, 154) and which communicates with the central bore (140 , 154) is connected via an elongated hole (156) of smaller cross-section, so that the disc is in an operating position by being mounted in the central bore (HO ₅ 154) or in an inoperative division by mounting in the eccentric bore (142, 152) can be brought _s 1Oe Tragrolle nach Anspruch 9₉ dadurch gekennzeichnet, daß zur Verhinderung einer Drehbewegung der Scheibe in deren Außerbetriebsteilung Anschläge vorgesehen sind»1Oe support roller according to claim 9 _9, characterized in that stops are provided to prevent a rotary movement of the disc in its inoperative division » β Tragrolle nach Anspruch 1O₈ dadurch gekennzeichnet„ daß als Anschlag an der Schelfe© eine Schulter ausgebildet iat_? β Support roller according to claim 1O _8, characterized in that a shoulder is designed as a stop on the shelf © _? BAD ORIGINÄRBATH ORIGINARY 109887/0234- .109887 / 0234-. "die an einem Bund der Büchse (46, 110) unter Reibschluß angreift und eine Drehbewegung verhindert."the one on a collar of the sleeve (46, 110) with frictional engagement attacks and prevents rotational movement. 12_O Tragrolle nach einem oder mehreren der Ansprüche 912 _O support roller according to one or more of claims 9 11, dadurch gekennzeichnet, daß die exzentrische Bohrung (142, 152) einen geringeren Durchmesser als die zentrale Bohrung (140, 154) aufweist und dadurch einen die freie Drehbarkeit der Scheibe (136) in deren exzentrischer lage verhindernden Reibschluß auf diese ausübt.11, characterized in that the eccentric bore (142, 152) has a smaller diameter than the central Bore (140, 154) and thereby the free rotatability of the disc (136) in its eccentric position preventing frictional engagement exerts on this. 13«·Tragrolle nach einem oder mehreren der Ansprüche 9 bis13 «· Support roller according to one or more of claims 9 to 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Büchse (46, 110) einen mit ihr einstückig ausgebildeten Bund (52, 122) und einen durch einen elastischen Ring (56, 128) gebildeten zweiten Bund zur Ausbildung einer laufbahn (53, 130) dazwischen aufweist.12, characterized in that the sleeve (46, 110) a collar formed in one piece with it (52, 122) and a second collar formed by an elastic ring (56, 128) for forming a raceway (53, 130) in between. BAD ORIGINALBATH ORIGINAL 103887/0234103887/0234