DE2133454A1 - VIBRATING ROAD ROLLER - Google Patents

Description

Titel: Vibrations-Strassenwalze Beschreibung: Die Erfindung bezieht sich auf ein Walzenvibrationsgerät mit eigenem Fahrantrieb und Vibrationserreger. Es ist zur AusfWirung von Planungs- und Verdichtungsarbeiten im Strassenbau sowie zum terdichten in Gräben, Baugruben sowie Tunnelbauten konzipiert.Title: Vibratory Road Roller Description: The invention relates on a roller vibration device with its own drive and vibration exciter. It is used for planning and compaction work in road construction as well designed for sealing in trenches, construction pits and tunnels.

Auf dem Gebiet der Walzen-Vibrationsgeräte haben sich im letzten Sahrzehnt,besonders in den Gewichtaklassen bis 1,5 to, die Doppelvibrationswalzen sehr stark duchgesetzt. Diese haben aber den grossen Nachteil, dass sie sich schwer lenken lassen.In the field of roller vibrators, in the last decade, in particular In the weight classes up to 1.5 tons, the double vibration rollers are very strong. However, these have the major disadvantage that they are difficult to steer.

Aus diesem Grunde sind auch einige Varianten wie Doppelvibrationswalzen mit Hilfslenkung entstanden. Diese Zusatzeinrichtung ist konstruktiv aufwendig und daher nicht sehr wirtschaftlich.For this reason there are also some variants such as double vibration rollers with auxiliary steering. This additional device is structurally complex and therefore not very economical.

Ausserdem wird eine Walzentrommel entlastet und damit die Verdichtungswirkung geschwächt.In addition, a roller drum is relieved and thus the compaction effect weakened.

Durch die vorliegende Erfindung sollen diese Mängel beseitigt werden. Das Walzenvibrationsgerät wird, um eine leichte Lenkbarkeit zu erzielen aus einer Walztrommel gebildet.The present invention aims to overcome these shortcomings. The roller vibration device is, in order to achieve easy maneuverability, from a Rolling drum formed.

Zur Erhöhung der Kippstabilität des Aufbaues, der möglichst leicht gehalten wird, werden alle sekundären Antriebselemente in der Waktrommeymöglichst tief unter der Drehachse angeordnet.To increase the stability of the structure, which is as light as possible is held, all secondary drive elements in the Waktrommey are possible arranged deep below the axis of rotation.

Durch die Ausführung als Einrad-Walze wird der bauliche Aufwand bedeutend geringer und die benötigte Antriebsleistung gegenüber einer Doppelvibrationswalze auf ca. 60% gesenkt. Der Nachteil der geringeren Verdichtungsleistung wird durch eine grössere Unwucht und durch die vorhandene höhere statische Auflast ausgeglichen0 Es lässt sich gegenüber einer Doppelvibrationswalze trotz bedeutend geringerer Motorleistung eine grössere Tiefenwirkung erzielen. Durch Einbau des Vibrators oberhalb oder unterhalb der Drehachse, wird die Wirkung eines Pendelrüttlers, d.h. eine ellyptische Schwingungsform, deren ilauptachse in der vertikalen Richtung liegt9 erzielt.The construction effort is significant due to the design as a single-wheel roller lower and the required drive power compared to a double vibration roller reduced to approx. 60%. The disadvantage of the lower compaction performance is due to a larger imbalance and balanced by the existing higher static load0 Compared to a double vibration roller, it can be used despite the significantly lower motor power achieve a greater depth effect. By installing the vibrator above or below the axis of rotation, the effect of a pendulum vibrator, i.e. an elliptical form of oscillation, whose main axis lies in the vertical direction9.

Um die nötige Kippstabilität zu erreichen, die bei Einrad-Walzen problematisch ist, werden die Antriebselemente wie: Fahrmotor, Untersetzungsgetriebe und Vibrationsmotor unterhalb der Drehachse in der Walstrommel angeordnet.To achieve the necessary tilt stability, which is problematic with unicycle rollers is the drive elements such as: travel motor, reduction gear and vibration motor arranged below the axis of rotation in the whale drum.

Zusätzlich kann diese Wirkung noch erhöht werden durch nach unten hängende Gewichte, die an der Drehachse befestigt sind. Es verbleiben ausserhalb der Walztrommel lediglich ein leichter Rahmen, auf dem der Verbrennungsmotor mit einem elektrischen generator oder Hydropumpe zu einem geschlossenen Aggregat verbunden, elastisch gelagert sind.In addition, this effect can be increased by going down hanging weights attached to the axis of rotation. It remains outside the roller drum is just a light frame on which the internal combustion engine is attached connected to an electric generator or hydraulic pump to form a closed unit, are elastically mounted.

Der seitliche Überstand des Rahmens kann verhältnismässig klein gehalten werden, da keine Antriebselemente wie: Zahnräder, Zahnriemen und Keilriemen in diesem untergebracht werden müssen. Lediglich die elektrischen oder hydraulischen Leitungen müssen in oder an diesem verlegt werden. Dadurch ergibt sich auf beiden Seiten dieser Walze Seitenfreiheit, was bei den heutigen Doppelvibrationswalzen nur auf einer Seite der Fall ist.The lateral overhang of the frame can be kept relatively small because there are no drive elements such as: gears, toothed belts and V-belts in this must be accommodated. Only the electrical or hydraulic lines must be laid in or on this. This results in this on both sides Roller side clearance, which is only possible on one of today's double vibration rollers Side is the case.

Bei Verwendung eines elektrischen Antriebes lässt sich der Verbrennungsmotor und Generator durch eine oder mehrere Batterien ersetzen. Dies kann besonders beim Einsatz des Gerätes in Gräben und Baugruben, wo Abgase von Verbrennungsmotoren schädlich sind, von Vorteil sein bzw. sogar erst einen Einsatz von Verdichtungsgeräten ermöglichen. Auch beim Einsatz in Tunnelbauten ergeben sich die vorgenannten Vorteile.When using an electric drive, the internal combustion engine and replace the generator with one or more batteries. This can be especially true for Use of the device in trenches and excavations where exhaust gases from internal combustion engines are harmful are, be advantageous or even enable the use of compaction equipment in the first place. The aforementioned advantages also result when used in tunnels.

Das Gleiche gilt auch für den Einsatz in Wohngebieten bzgl.The same applies to use in residential areas with regard to

Lärmschutz. Die bis jetzt vorhandenen Geräte haben noch keine befriedigende Senkung der Phonzahlen erreicht.Noise protection. The devices available up to now do not yet have a satisfactory one Reduction of phon numbers achieved.

Zusammenfassend führt die Erfindung zu mehreren Vorteilen gegenüber dem Stand der Technik und zwar: einfachere Konstruktion, d.h. geringerer Anschaffungspreis, bessere Lenkbarkeit, grössere iefenwirkung der Verdichtung, beidseitige Seitenfretheit sowie bei voll elektrischem Antrieb keine schädlichen- Abgase, d.h. Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten und geringere Phonzahlen, d.h.In summary, the invention leads to several advantages over this the state of the art, namely: simpler construction, i.e. lower purchase price, better maneuverability, greater effect of compression, bilateral friability as well as with fully electric drive no harmful exhaust gases, i.e. expansion the possible uses and lower phone numbers, i.e.

geringere Geräuschbeläs tigung.less noise.

Bei kleineren Walzen lässt sich bei dieser Ausführungsform die Konstruktion noch dahingehend vereinfachen, dass für den Vibrations- und Fahrantrieb ein gemeinsamer Elektro- oder Hydromotor eingebaut wird. Bei grösseren Geräten wird nnn zwei getrennte Antriebssysteme vorziehen, da bei einem Rotor die Drehrichtung und damit die Schwungmasse des Vibrators vom Vor- und Rückwärtsfahren mit umgeschaltet wird. Ausserdem ist eine Trennungm nicht möglich, d.h. dass die Walze ohne Vibration nicht fahren kann.In the case of smaller rollers, the design can be changed in this embodiment still simplify to the effect that a common one for the vibration and travel drive Electric or hydraulic motor is installed. For larger devices, nnn becomes two separate ones Prefer drive systems, because with a rotor the direction of rotation and thus the flywheel mass of the vibrator is switched from driving forwards and backwards with. Also is separation is not possible, i.e. the roller cannot move without vibration.

Auf den Zeichnungen Figur 1 bis Figur 4 ist der Gegenstand der Erfindung für diese beiden Möglichkeiten beispielsweise veranschaulicht. Figur 1 zeigt ein Gerät gem. der Erfindung von vorn mit aufgeschnittenem Walzkörper, ausgerüstet mit einem getrennten Pahr- und Unwuchtantrieb. Figur 2 zeigt die dazugehörige Seitenansicht. Figur 3 zeigt die Seitenansicht bei voll elektrischer Ausführung, d.h. anstatt Verbrennungsmotor und Generator mit Batterien. Figur 4 zeigt ein Gerät gemäss der Erfindung von vorn mit aufgeschnittenem Wälzkörper und ausgerüstet miteinem gemeinsamen Motor für den Bahr-und Unwuchtantrieb.On the drawings Figure 1 to Figure 4 is the subject of the invention illustrated for these two possibilities, for example. Figure 1 shows a Device according to the invention from the front with a cut-open roller body, equipped with a separate Pahr and unbalance drive. Figure 2 shows the associated side view. Figure 3 shows the side view of the fully electric version, i.e. instead of an internal combustion engine and generator with batteries. Figure 4 shows a device according to the invention from the front with a cut-open rolling element and equipped with a common motor for the Bahr and unbalance drive.

Als Verbrennungsmotor wird bei kleineren Geräten ein schnellaufender Zweitakt-Motor vorgeschlagen mit vertikaler Drehachsejwie beim Einbau in Qrasmähern üblich.The internal combustion engine is a faster one for smaller devices Two-stroke engine proposed with a vertical axis of rotation, as when installed in Qrasmowers common.

Der Generator bzw. die Hydropumpe hängt dadurch mit seinem hohen Gewicht weit nach unten, wodurch der Schwerpunkt des Oberbaues relativ niedrig liegt. Ausserdem ist der Motor vor der Achse angeornet, sodass durch das Gewicht des Lenkbügels der Gesamtschwerpunkt des Oberbaues in etwa über der Drehachse liegt. Da der Oberbau aber über die Achse mit den in der Walztrommel befindlichen Antriebselementen und evtl.The generator or the hydraulic pump depends on its high weight far down, which means that the center of gravity of the superstructure is relatively low. Besides that the motor is arranged in front of the axle, so that the weight of the steering arm makes the The overall center of gravity of the superstructure is roughly above the axis of rotation. Because the superstructure but via the axis with the drive elements located in the roller drum and Possibly.

Gegengewicht fest verbunden ist, wird der Schwerpunkt des Gesamtsystems unter der Achse liegen.Counterweight is firmly attached, becomes the focus of the overall system lie under the axis.

In der Zeichnung Figur 1 und 2 wird ein Walzen-Vibrationsgerät gemäss der Erfindung dargestellt, das zwei getrennte Antriebssysteme besitzt. Es hat einen Verbrennungsmotor (1) vorzugsweise ein leichter schnellaufender Zweitakt-Otto-Motor mit vertikaler Drehachse. Dieser ist fest mit einem Generator oder Hydropumpe (2) verbunden und mittels elastischer Lager (5) im Rahmen (4) befestigt. Der Rahmen (4) ist mit der Achse (8) fest verbunden. Die Achse (8) ist über die Kugellager (1o) in den Lagerdeckeln (15) gelagert.In the drawing Figures 1 and 2, a roller vibration device is shown according to of the invention shown having two separate drive systems. It has a Internal combustion engine (1), preferably a light, high-speed two-stroke Otto engine with vertical axis of rotation. This is fixed to a generator or hydraulic pump (2) connected and fixed by means of elastic bearings (5) in the frame (4). The frame (4) is firmly connected to the axis (8). The axis (8) is over the ball bearings (1o) stored in the bearing caps (15).

Die Lagerdeckel (15) sind aussen fest mit dem Wälzkörper (3) verschraubt.und zentriert. An der Achse (8) ist nach unten der Fahrmotor (11) , Elektro- oder Hydromotor, der mit dem Untersetzungsgetriebe (12) verschraubt ist, befestigt.The outside of the bearing caps (15) are firmly screwed to the rolling elements (3). And centered. On the axis (8) is the drive motor (11), electric or hydraulic motor, which is screwed to the reduction gear (12) attached.

Auf der Ausgangswelle des Untersetzungsgetriebes (12) sitzt das Ritzel (13), das mit dem Zahnrad (14) im Eingriff ist, welches am Lagerdeckel (15) fest angeschraubt ist. Über der Achse (8) sitzt der Vibrationsmotor (7) mit den Unwucht (6) und ist mit dieser fest verschraubt. Der Vibrationsmotor (7) wird je nach Antriebssystem analog dem Fahrmotor (11) ein Elektro- oder Hydromotor sein. Die Zuleitungen (16) für beide Motoren, Kabel - oder Hydraulikleitungen, werden durch die hohlgebohrte Achse (8) und der ebbnfalls mit einer Bohrung versehenen seitlichen Rahmenplatte (4) über die Schalter (17 und 18), die am Lenkbügel( 9) befestigt sind, zum Generator oder Hydropumpe (2) geführt. Dadurch ist es möglich, dass durch Betätigung des Schalters (18) die Wale vor- und rückwärts fährt bzw. dass der Fahrantrieb ausgeschaltet wird. Durch den Schalter (17) kann die Vibration ein- und ausgeschaltet werden. Als Schalter sind elektrische Umkehrschalter oder bei hydraulischer Ausführung Umkehrventile vorgesehen.The pinion sits on the output shaft of the reduction gear (12) (13), which is in engagement with the gear (14), which is fixed to the bearing cover (15) is screwed on. The vibration motor (7) with the unbalance sits above the axis (8) (6) and is firmly screwed to it. The vibration motor (7) is depending on the drive system be an electric or hydraulic motor analogous to the traction motor (11). The leads (16) for both motors, cables or hydraulic lines, are drilled through the hollow Axis (8) and the side frame plate, which is also provided with a bore (4) via the switches (17 and 18) attached to the steering arm (9) to the generator or hydraulic pump (2) out. This makes it possible that by pressing the switch (18) the whale drives forwards and backwards or that the drive is switched off. The switch (17) can be used to switch the vibration on and off. As a switch are electrical reversing switches or, in the case of hydraulic design, reversing valves intended.

In Figur 4 ist ein Walzen-Vibrationsgerät mit gleichem Aufbau, aber im Gegensatz zu Figur 1 mit nur einem Antriebsmotor konzipiert. Der Fahrmotor (11)+auf der rechten Seite über + treibt das Untersetzungsgetriebe (12) und das Zahnradpaar (13 u. 14) die Walztrotmel (3) an und gleichzeitig auf der linken Seite über eine zweite Ausgangswelle (26) und das Ritzel (25) sowie Zahnriemen (24) und Zahnrad (23), die Unwuchtwelle (27) mit der Unwucht (6) an.In Figure 4 is a roller vibrator with the same structure, but In contrast to Figure 1 designed with only one drive motor. The drive motor (11) + on the right side via + drives the reduction gear (12) and the gear pair (13 and 14) the roller drum (3) and at the same time on the left side over a second output shaft (26) and the pinion (25) as well as toothed belt (24) and gear (23), the unbalance shaft (27) with the unbalance (6).

Diese Ausführung dürfte nur für kleinere bzw. billige Geräte infrage kommen, da diese Lösung ein Fahren ohne Vibration nicht zulässt.This version should only be considered for smaller or cheap devices come because this solution does not allow driving without vibration.

Es ist auch möglich, die Konstruktion~so zu gestalten, dass der Vibrationserreger, bestehend aus Welle (27) , Lager (Z8) und Unwucht (6) senkrecht unter der Achse (8) angeordnet ist und durch einen ebenfalls unter der Achse (8) seitlich daneben liegenden, d.h. paralleler Drehachse, Vibrationsmotor (7) über ein Zahnradpaar oder Zahnriemen (24) angetrieben wird, wahrend der Fahrmotor (11) mit Untersetzungsgetriebe (12) auf der anderen Seite des Vibrationserregers unter der Achse (8) angeordnet sind.It is also possible to design the construction ~ so that the vibration exciter, Consists of shaft (27), bearing (Z8) and unbalance (6) vertically below the axis (8) is arranged and by a also under the axis (8) laterally next to it lying, i.e. parallel axis of rotation, vibration motor (7) via a gear pair or Toothed belt (24) is driven, while the drive motor (11) with reduction gear (12) arranged on the other side of the vibration exciter under the axis (8) are.

Diese Lösung wird besonders bei durch Dieselmotoren angetriebenen Walsen infrage kommen, da diese ein höheres Gewicht oberhalb der Achse einbringen, sodass, um die nötige Kippstabilität des Oberbaues zu gewährleisten, auch ein grösseres Gewicht unterhalb der Achse (8) erforderlich ist. Notfalls wird man hierbei noch ein zusätzliches Gegengewicht in der Walztrommel (3) unter der Achse (8) anbringen.This solution is particularly useful for those powered by diesel engines Walsen come into question, as they bring a higher weight above the axis, so that, in order to ensure the necessary tilting stability of the superstructure, also a larger one Weight below the axis (8) is required. If necessary, one will still be able to do this attach an additional counterweight in the roller drum (3) under the axle (8).

Selbstverständlich kann auch ein gewisser Ausgleich, betonderß bei kleineren Maschinen, durch den bedienungsFann über den Bügel (9), der über die elastischen Lager (5) mit dem Rahmen (4), d.h. mit dem Oberbau, verbunden ist, erfolgen. Bei grösseren Einheiten wäre ausserdem noch eine abklappbare Stütze bzw. Stützrad denkbar wobei das Stützrad um einen senkrechten Stützzapfen drehbar gelagert sein müsßtet um sich bei Kurrenfahrten mitdrehen zu können.Of course, a certain compensation can also be used smaller machines, through the operating fan over the bracket (9), which over the elastic Storage (5) is connected to the frame (4), i.e. to the superstructure. at For larger units, a foldable support or support wheel would also be conceivable wherein the support wheel would have to be rotatably mounted about a vertical support pin in order to be able to turn with the kurren rides.

In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschrift 523 526 Deutsche Patentschrift 947 616 Orfenlegungsschrift 1 484 396 1) Verbrennungsmotor 2) Generator oder Hydropumpe 3) Walstrommel 4) Rahmen -5) elastische Lager 6) Unwucht 7) Vibrationsmotor (Elektro- oder Hydromotor) 8) Achse 9) Lenkbügel jo) Kugellager 11) Fahrmotor (Elektro- oder Hydromotor) 12) Untersetzungsgetriebe 13) Ritzel 14) Zahnrad 15) Lagerdeckel 16) Kabel oder Bydratllikleitungen 17) Schalter 18) Schalter 19) Abstreifer 20) Dichtung 21) Reversierstarter des Verbrennungsmotort 22) Batterie 23) Zahnrad 24) Zahnriemen 25) Ritzel 26 Wellenende 27) Welle 28) Lager Considered publications: German patent specification 523 526 German patent specification 947 616 Orfenlegungsschrift 1 484 396 1) Internal combustion engine 2) generator or hydraulic pump 3) whale drum 4) frame -5) elastic Bearing 6) Unbalance 7) Vibration motor (electric or hydraulic motor) 8) Axis 9) Steering bracket jo) ball bearings 11) traction motor (electric or hydraulic motor) 12) reduction gear 13) Pinion 14) Gear 15) Bearing cover 16) Cable or hydraulic lines 17) Switch 18) Switch 19) Wiper 20) Seal 21) Reversing starter of the combustion engine 22) Battery 23) Gear 24) Toothed belt 25) Pinion 26 Shaft end 27) Shaft 28) Bearing

Claims (13)

Titel: Yibrations-Strassenwalze Patent-Anspruche: 1. Vibrationswalze bestehend aus insbesondere einer Walztrommel (3) und eines Verbrennungsmotor (1) mit Generator oder Hydropumpe (2), die auf einem die Walztrommel umschliessenden mit der Achse (8) verbundenen Rahmen (4) elastisch gelagert sind, dadurch gekennzeichnet, dass der elektrische bzw.Title: Yibrations road roller Patent claims: 1. Vibrating roller consisting in particular of a roller drum (3) and an internal combustion engine (1) with generator or hydraulic pump (2), which surrounds the roller drum on one frames (4) connected to the axle (8) are elastically mounted, characterized in that that the electrical resp. hydraulische Fahrantriebsmotor (11) sowie das Untersetzungsgetriebe (12) in der Walztrommel angeordnet sind. hydraulic drive motor (11) and the reduction gear (12) are arranged in the roller drum. 2. Vibratiousvalze wie 1., dadurch gekennzeichnet, dass der Fahrantriebsmotor (11) sowie das Untersetzungsgetriebe (12) in der Walztrommel an der Achse (8) nach unten hängend angeordnet sind.2. Vibratiousvalze as 1., characterized in that the traction drive motor (11) and the reduction gear (12) in the roller drum on the axis (8) are arranged hanging down. 3. Vibrationswalze wie 1 - 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Fahrantriebsmotor(1j) sowie das Untersetzungsgetriebe (12) und der Vibrationsmotor (7) in der Walztrommel (3) angeordnet sind.3. Vibrating roller like 1 - 2, characterized in that the travel drive motor (1j) as well as the reduction gear (12) and the vibration motor (7) in the rolling drum (3) are arranged. 4. Vibrationswalze wiE 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, dass in der Walztrommel (33 der Vibrationsantriebsmotor (7) angeordnet ist.4. Vibrating roller like 1 - 3, characterized in that in the Rolling drum (33 of the vibration drive motor (7) is arranged. 5. Vibrationswalze wie 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, dass der in der Walztrommel (3) befindliche Vibrationsantriebsmotor (7) unterhalb der Drehachse (8) angeordnet ist, 5. Vibrating roller like 1 - 4, characterized in that the in the roller drum (3) located vibration drive motor (7) below the axis of rotation (8) is arranged, 6. Vibrationswalze wie 1 - 5, dadurch gekennzeichnet, dass in der Walztrommel (3) ein Antriebsmotor (11) , Elektro-oder Hydromotor, der nach einer Seite das Untersetsungsgetriebe (12) und nach der anderen Seite über einen Zahnriemen (24) bzw. Zahnräder (23 und 25) die Unwuchten (6) antreibt, 6. Vibrating roller as 1 - 5, characterized in that in the rolling drum (3) a drive motor (11), electric or hydraulic motor, which after a Side the reduction gear (12) and on the other side via a toothed belt (24) or gears (23 and 25) drives the unbalances (6), 7. Vibrationswalze wie 1 - 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Unwucht (6) senkrecht über der Achse (8) in der Walztrommel (3) angeordnet ist.7. Vibrating roller like 1 - 6, characterized in that the unbalance (6) is perpendicular to the axis (8) is arranged in the rolling drum (3). 8. Vibrationswalze wie 1 - 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Unwucht (6) senkrecht unter der Achse (8) in der Walztrommel (3) angeordnet ist.8. Vibrating roller like 1 - 7, characterized in that the imbalance (6) is arranged vertically below the axis (8) in the rolling drum (3). 9. Vibrationswalze wie 1 - 8, dadurch gekennzeichnet, dass zur Umkehr der Pahrtrichtung zwischen der elektrischen oder hydraulischen Leitung (16) vom Generator bzw.9. Vibrating roller like 1 - 8, characterized in that for reversal the direction of travel between the electrical or hydraulic line (16) from Generator or Hydropumpe (2) zum Fahrantriebsmotor (11) und Vibrationsantriebsmotor (7) ein Schalter (17) bzw. (18) angeordnet sind0 10.Vibrationswalze wie 1 - 9, dadurch gekennzeichnet, dass die mit dem Verbrennungsmotor (1) verbundene Hydropumpe (2) stufenlos regelbar ist. Hydraulic pump (2) for travel drive motor (11) and vibration drive motor (7) a switch (17) or (18) are arranged 0 10. vibration roller like 1 - 9, thereby characterized in that the hydraulic pump (2) connected to the internal combustion engine (1) is infinitely variable. 11. Vibrationswalze wie 1 - lo, dadurch gekennzeichnet, dass; der Verbrennungsmotor (1) mit senkrecht stehender Drehachse sowie Generator bzw. Hydropumpe (2) eingebaut werden.11. Vibrating roller like 1 - lo, characterized in that; the Internal combustion engine (1) with a vertical axis of rotation and generator or hydraulic pump (2) can be installed. 12. Vibrationswalze wie 1 - 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbrennungsmotor (1) mit dem Generator (2) durch eine Batterie (22) ersetzt werden.12. Vibrating roller like 1-11, characterized in that the internal combustion engine (1) with the generator (2) can be replaced by a battery (22). 13. Vibrationswalze wie 1 - 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Bohrungen, in denen die elektrischen Leitungen (16) innerhalb des vibrierenden Systems, d.h. Walztrommel (3) sowie Rahmen (4), verlegt sind,mit rüttelfestem Kunststoff ausgegossen werden.13. Vibrating roller like 1 - 12, characterized in that the bores, in which the electrical lines (16) within the vibrating system, i. Rolling drum (3) and frame (4) are laid and filled with vibration-proof plastic will.