DE2130723B - Open end spinning device - Google Patents

Description

Ead^iwvofidßhtusgso «8**Ead ^ iwvofidßhtusgso «8 **

an der Jtassoßäcteat the Jtassossäcte

FasernFibers

die lanenwiwid «ferthe lanenwiwid «fer

scbtem hat 4Φ& 4m Zw$zk scbtem has 4Φ & 4m Zw $ zk

g
Τ|ξρ «si Ofien-G
Τ | ξρ «si ofien-

«no«No

4ss4ss

gg
©er Faser-gg
© he fiber

Asmngpn der Asmngpn the

werden, *oo <te»
ieni zu haliea, » de» m> fern m
iimsBwaod uoter 4er Wir&wg 4
anfieeendeo f^WWg «äfii 7» be, * oo <te »
ieni zu haliea, »de» m> fern m
iimsBwaod uoter 4er We & wg 4
Anfieeendeo f ^ WWg «äfii 7»

Dic Erfindung betrifft eine Offen-J£nd-Spinnvorrichtung mit einseitig offener Spinntui bine und einem in die offene Seite der Spinnturbine »c hineinragenden Verschluiistück. durch welches ein Saugkanal zur Erzeugung eines Unterdrucks im Türbiiieninnenraum geführt ist.The invention relates to an open-end spinning device with a spinning case open on one side and one in the open side of the spinning turbine »c protruding closure piece. by which one Suction channel for generating a negative pressure in the doorway interior is led.

Li ne derartige Vorrichtung ist bereits aus der schweizerischen Pa'entschrift 448 g26 bekannt, wobei bei der don beschriebenen Vorrichtung die Ansaug!)ffnung des Saugkanals nahezu die gesamte, dem J urbii'cninnenraum zugewandte Fläche des VcrschJußstüukes bedeckt, so daß die hohe Ströinungbgeschwindigkeit an der Mündung eines ebenfalls durch das Verschlußstück geführten Faserzu-Jührkanals im ße/eich der Ansaugöffnung staik herabgesetzt ist und somit die Abführung von Fasern aus dem Turbineninnenraum und durch den Saugkanal weitgehend vermieden wird. Andererseits hat die besdirk-beni; Dirnensionjerung der Ansaugö'fnung <Ji;s Saujjkanals zur J olge. daß im Falle einer Unter- !>r<;(.-iiuj]ji des Spjnn\<jrgangs, beispielsweise infolge «iM'.s l-adenbiuclis. die Saugleistung der Saugleitung JiId)I ausreicht, um vor dem Wiederanspinnen den iiiij':nr;jum der Turbine von überschüssigem Faseriii:it«;ri;j| /u reinigen und folglich entweder F.inrichtui.yui vorgesehen werden müssen, um für einen der- ;j/i!}'_en ]<i;i.ii}»unj!sv()rgang den über die Saugleitung v/iikMiini-ii Unterdruck kräftig zu erhöhen oder für <ii<j )'·· iinj'ijii^ der Spinnturbine eine gesonderte Ab- :-.;iu;'i>.nun;» oder vergleichbare Einrichtungen vorzu-'■'';Ιιι.·η. A device of this type is already known from the Swiss patent specification 448 g26, whereby in the device described the suction opening of the suction channel covers almost the entire surface of the connecting piece facing the interior of the junction, so that the high flow velocity begins the mouth of a fiber feed channel, which is also guided through the closure piece, is reduced in the ße / eich of the suction opening and thus the removal of fibers from the turbine interior and through the suction channel is largely avoided. On the other hand, the besdirk-beni; Extension of the suction opening <Ji; s Saujjkanals zur J olge. that in the case of an under-!> r <; (.- iiuj] ji of the spjnn \ <jrgang, for example as a result of "iM'.s l-adenbiuclis. the suction power of the suction line JiId) I is sufficient to allow the iiiij ' : nr; jum of the turbine of excess fiberiii: it «; ri; j | / u clean and consequently either F.inrichtui.yui must be provided for one of the-; j / i!} '_ en] <i; i.ii} »unj! sv () rgang the v / iikMiini -ii Vigorously increase the negative pressure or for <ii <j) '·· iinj'ijii ^ of the spinning turbine a separate off-: - .; iu;'i>.nun; » or comparable institutions to- '■''; Ιιι. · η.

Tsoianeii-Tsoianeii-

radcü gicicfarr:a;i tradcü gicicfarr: a; i t

Ouaii'.y': ijcr^cinrlj' utidcii Karin. Die Saugiuf'. Kt^c-'.' bei öiw>ci; A.iiofQnurjgc;. abc dec I urbinenranc .-einen die b;jinu'.uruun. ußigebtndcn Ruckraurr _:._;_ wird \ui: iuei üut über c:ac Saugleitung abgeführt.Ouaii'.y ': ijcr ^ cinrlj'utidcii Karin. The suction '. Kt ^ c- '.' if öiw>ci;A.iiofQnurjgc;. abc dec I urbinenranc. -a die b; jinu'.uruun. ußigebtndcn Ruckraurr _ :. _; _ is \ ui: iuei üut discharged via c: ac suction line.

Nactiieiljji a;; dieb« bekannten Oiie'- £nd-Spinn\urn'jbtungen ist es. daß da:> \υη derSüUL-iuii miigeiriigcne » abcrmalcnal zu einer \ erbchmu:- zung deb Ru^rjk:aunieb uiid dami! der in deren V\ andung \'jigev.-iiwieö Lager der Spinnturbine fühn unc daß lür eine Reinigung der Spinnturbine nach eirje: Unterbrechung det Spinn Vorganges ein erhebüch gtstemerter Lnterdruci-. erforderlich is-t. um den in der Spinnturbine \erbiiebenen Faserring über deren Rand zu saugen und durch den Rückraum h'idurch abzutranspoitieren.Nactiieiljji a ;; It is the well-known old-school spin-offs. that there:> \ υη derSüUL-iuii miigeiriigcne »abcrmalcnal to a \ erbchmu: - zung deb Ru ^r jk: aunieb uiid dami! The in their application \ 'jigev.-iiwieö bearings of the spinning turbine lead to the cleaning of the spinning turbine after an interruption of the spinning process. is required. in order to suck the fiber ring left in the spinning turbine over its edge and thereby transport it away through the rear space.

Durch die scinveizensche Patentschrift 466768 ist schließlich eint Ofien-End-Spinn\ ornchtiiLg bekanntgeuorden, bei welcher die Saugluft, die dem Ansaugen des Fasermaterials dickt, über die hohle Antriebswelle der Spinnturbine aus ö-im Turbineninnenraum abgeführt wird, wobei zur Reinigung der Turbine entweder eine zusätzliche Preßluftleitung zur Verfügung steht, die mit der weiterarbeitenden Saugluftquelle einen Abtransport der Rückstände aus dem Turbineninnenraum gewährleistet, oder der von der Saugjuftquelle erzeugte Unterdruck wird für den Reirjigungsv organg stark erhöht, so daß der nach Unterbrechung des Spiunvorgangs in der Turbine vorhaudene Faserring durch die hohle Turbinenachse abgesaugt vird.Finally, from Scinveizen's patent specification 466768, a furnace end spinning ornchtiiLg is known, in which the suction air, which thickens the suction of the fiber material, is discharged from the inside of the turbine via the hollow drive shaft of the spinning turbine, with either one for cleaning the turbine Additional compressed air line is available, which ensures removal of the residues from the interior of the turbine with the continuing suction air source, or the negative pressure generated by the suction air source is greatly increased for the reirjigungsv process, so that the fiber ring present in the turbine after the interruption of the spinning process in the turbine through the hollow Turbine axis sucked off.

Ein Nachieil dieser bekannten Offen-End-Spinnvorrichtung ist darin zu sehen, daß einersHts der Faserring nicht wie bei den mit einem Faserschirm arbeitenden Vorrichtungen gegen unerwünschte Luftwirbel geschützt werden kann und das andererseits eine komplizierte Ausbildung der Turbine bzw. der Turbinenwelle in Kauf gekommen werden muß und außerdem Schwierigkeiten bei der Aodichtung des rotierenden Teiles des \bsaugkanals gegenüber dem feststehenden Teil derselben auftreten. welcher mit dem Unterdruckgenerator verbunden ist.A disadvantage of this known open-end spinning device can be seen in the fact that one the fiber ring does not protect against undesirable as in the devices working with a fiber screen Air vortices can be protected and on the other hand a complicated design of the turbine or the turbine shaft must be accepted and also difficulties with the seal of the rotating part of the suction duct compared to the stationary part of the same. which is connected to the vacuum generator.

Zusammenfassend kann also festgestellt werden, dai bei keiner der vorstehend besprochenen, bekannten Spinnvorrichtungen eine Reinigung der Spinnturbine bei einer Unterbrechung des "Spinnvorganges ohne erheblichen zusätzlichen Aufwand erfolgen kann.In summary, it can therefore be stated that none of the previously discussed, known Spinning devices cleaning of the spinning turbine when the "spinning process is interrupted" can be done without significant additional effort.

Der vorliegenden Erfindung lag daher ausgehend von diesem Stand der Technik die Aufgabe zugründe, eine Offen-End-Spinnvorrichlung der eii:-Based on this prior art, the present invention was therefore based on the object an open-end spinning device of the eii: -

gangs näher bezeichneten Art vorzuschlagen, bei der druckerzeuger 20 über ein die Reinigung des Turbineninnenraumes ohne zu- steht, wie dies aus Fig. 2Initially described type to propose, in the case of the pressure generator 20 via a the cleaning of the turbine interior is not permitted, as shown in FIG. 2

sätzliche Einrichtungen wie Preßluftleitungen usw. vorgeht. entnehmen, daß derAdditional facilities such as compressed air lines, etc. takes place. infer that the

erfolgen kann, bei der für die Reinigung keine Erhö- Aus F ι g. 2 laßt f ^Α^ durch diecan take place in the case of no increase in cleaning. 2 let f ^ Α ^ through the

hung des Unterdruckes im Saugkanal erforderlich ist, 5 Fadenabzugskanal 16 in ™^ wird und daß bei der der die Spinnturbine umschließende Rück- Nabe ones Fas ^^^^^enseite des Verraum von Verunreinigungen weitgehend freigehalten der, F^afuhrkanal.MI an^x ^ ^ _{18 endet} werden kann und bei der eine nachteilige Beemflus- schlußstuckes 12 mundet J-KJJ"* J_{n einer} ^₅ sung des zu verspinnenden Fasermaterials im Turbi- dagegen erfmdungsβ™«™ ™^ * 26 im Faserneiminenraum durch verwirbelte Luftströmungen io Saugdüse ausgeb?g» ^^^ldiuck Saugdüse vermieden wird. schirm 24. JJaDei ι _öffaung 26 so ausgebil-hung of the negative pressure in the suction channel is required, 5 thread take-off channel 16 in ™ ^ and that the rear hub surrounding the spinning turbine is largely kept free of impurities on the side of the verraum of impurities, the F ^ afuhrkanal.MI an ^ x ^ ^ 18 can be ended and in which a disadvantageous Beemflus- closure piece 12 _{ends in a} ^ ₅ solution of the fiber material to be spun in the turbine, on the other hand, inventionsβ ™ «™ ™ ^ * 26 in the fiber interior space by swirling air currents io suction nozzle ausgeb? g »^^^ ldiuck suction nozzle is avoided. screen 24 JJaDei ι _öffaung 26 trained so

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch ge- ™ YPf«^™ erhebüche Strömmgsgeschwindiglöst, daß an der Innenseite des Verschlußstückes m det ist, ,^j?^_s ^e™J⁰^ diese Ansaugöffnung an sich bekannter Weise ein Faserschirm vorgesehen keiten ξ⁶™^/»^ _dss Spümvorganges ohne ist und daß der Saugkanal in einer als Saugdüse aus- 15 nach einer _p ^Un^f ^^e 28 verbüebene gebildeten Ansaugöffnung außermittig im Faser- ^^„abce^augt werden kann, sobald die Turbischirm mündet. j ί. ,w »nt^rechend aber anken ist.This object is according to the invention characterized in that m overall ™ YPF "^ ™ erhebüche Strömmgsgeschwindiglöst on the inside of the closure piece det is, ^ j? ^ _S ^e ™ J ⁰ ^ this suction manner known per se a fiber screen provided speeds ξ ⁶ ™ ^ / »^ _ds s Spümvorganges without and in that the suction channel in a designed as suction nozzle 15 according to a _p ^Un ^ f ^^ e 28 verbüebene suction opening formed eccentrically in the fiber abce ^^ '^ can be AUGT once the Turbischirm opens. j ί. , would like to calculate but is anken.

Als günstig hat es sich dabei erwiesen, wenn der ^//^zah¹ emsp echend aDg _{nung 26 des} It has proven to be beneficial if the ^ // ^ number ¹ responding aDg tion _{26 des}

Saugkanal den Faserschirm winklig durchdringt so Die ^W"^ks*^m\^e _n £"4"° Unterdruckes wird beiSuction channel penetrates the fiber screen at an angle so that the ^W " ^ks * ^m \ ^e _n £" 4 "° negative pressure is at

daß die Mündung des Saugkanals eine Ellipse bildet, *° Saugkanals 18 ^!^^Sen-End-Spinnvorrichtung Sa hierdurch die Möglichkeit erhalten bleibt, den Fa- ^J^SSofdÄ Ansaug'öffnung 26 exden durch eine zur Turbinenachse konzentnsche Öff- noch dadurch^^erh°^nt< °^a* _{daß sie ziem}lich dicht an nung des Faserschirms abzuziehen. . S^furttotaSSS heranreicht, wobei es sichthat the mouth of the suction channel forms an ellipse, * ° suction channel 18 ^! ^^ Sen-end spinning device Sa hereby the possibility is retained, the Fa- ^ J ^ SSofdÄ suction 'opening 26 through an opening concentric to the turbine axis ^ ^erh ° ^nt <° ^a * _{that ziem} Lich voltage close to the fiber screen _to deduct _them. . S ^ furttotaSSS, whereby it is

Als vorteilhaft hat es sich ferner erwiesen, wenn die J^urbmenmn™™_iesen hat. wenn der Saugkader Rand der Ansaugöffnung und der Umleikrand *5 ^als. ^beso^^2 ^n der Turbinendrehrichtung einer an der Innenseite des Faserschirms vorgesehe- nal in Abhang^eu _T^_binendrehachse 30 geneigt nen Fadenabzugsöffnung in einer gemeinsamen zur der⁸J igj¹^ ^ ._{flit der} Drehrichtung der Turbinenachse senkrechten Ebene angeordnet sind. ist daJi sein« u g hindurchbewegendenIt has also proven to be advantageous if the J ^urbmenmn ™ has _iesen . if the suction cadre edge of the suction opening and the edging edge * 5 ^as . ^beso ^^ 2 ^ n the direction of rotation of the turbine on the inside of the fiber _{umbrella provided in Abhang ^ eu T} ^ binendre hachse 30 inclined NEN thread take-off opening in a common to the ⁸ J igj ¹ ^ ^. _{are arranged in a plane perpendicular to the} direction of rotation of the turbine axis. is that his "ug" is moving through it

In Weiterbildung der Erfindung hat es sich ferner ^h unter _de.™5™_{en Winkel einschließt. Es als günstig erwiesen, wenn der Saugkanal in Abhan- 30 Jurbmenteüe emen swmpt ^ derartigenIn a further development of the invention it has further includes ^ h under _de. ™ 5 ™ _{s angle. It has been shown to be beneficial if the suction channel in Abhan- 30 Jurbmenteüe emen swmpt ^ such

gigkeit von der Turbinendrehrichtung derart gegen- hat sich ^η™_ο^^ f'_eine besonders hohe Saugüber d^r Turbin-^drehachse geneigt ist daß seine Neigung des Saug_kanalsun ^ ^ _je ^is counter-dependence of the turbine rotational direction so has _^η ™ ^ο ^^ f _'a particularly high Saugüber d ^ r ^ Turbin- axis of rotation inclined that its inclination of the suction _ka nalsun ^ ^ ^ _per

Längsachse mit der Drehrichtung der sich unter der leistung erreicht wird, aa befinden, beiLongitudinal axis with the direction of rotation that is reached under the power, aa are, at

AnslugOffnung hindurchbewegenden Turbinenteile ^f^^^S^ in den in deu Saugkanal einen stumpfen Winkel einschließt. Dabei wird eine 35 dieser ™^r« Strom hineingetrieben werden. Ausfühm-igsform bevorzugt, bei welcher das spinn- ^J^X^ bei wechselnder Drehnchkammerseitige Ende des Saugkanals in einem dreh- ⁰^ Turbine ausnutzen zu können, hat es sichTurbine parts moving through the suction opening ^ f ^^^ S ^ in which the suction channel encloses an obtuse angle. A 35 of these ^"r " currents will be injected into it. Ausfühm-igsform preferred in which the ^ J ^ X ^ spinning at varying Drehnchkammerseitige end of the suction channel in a rotatable turbine to exploit ⁰ ^, it has

bar und/oder austauschbar in dem Verschlußstuck tung ^d« Turbme^usnu _spinnkaminerseitigebar and / or exchangeable in the closure ^{piece d} «Turbme ^ usnu _{spin on the} chimney side

angeordneten Einsatzstück angeordnet ist, wobei es als gunsüg erwiesen^n ^ _{dem Versc}hluß-arranged insert is arranged, whereby it proved to be gunsüg ^ n ^ _{the versc} hluß-

sich als besonders vorteilhaft erwiesen hat, wann das 40 Ende des Saujgnato u^e _{beispiel e}.It has proven to be particularly advantageous when the end of Saujgnato u ^ e _{example e} .

spinnkammerseitige Ende des Saugkanals als ^5ΐ^%^ ^^^ _Bauteil darstellt, vorgeseheaustauschbare Einheit in dem Einsatzstuck angeord- maß ^.^J^ ^e _angeordnet ist, welches dann ge-represents spin-chamber-side end of the suction channel as ^5ΐ ^% ^ ^^^ _Comp express, vorgeseheaustauschbare unit in the insert stucco angeord- measure ^. ^ J ^ ^e et _angeordn which then overall

^nebt Erfindung wird nachstehend an Hand der ^S'tiSJät'^^^t!^ Z Zeichnung in einem Ausführungsbe.spiel naher er- 45 Turbine^ ausgetauscht^ _{Saugkanals gegenüber der} ^ne bt invention is shown below with reference to the ^ S'tiSJät '^^^ t! ^ Z drawing in an exemplary embodiment nearer 45 turbine ^ exchanged ^ _{suction channel compared to the}

^lälp?g· Äaufsicht auf ein. erste Ausführung- g-^Ä^S form einer Offen-End-Spinnvor richtung gemäß der ^™^^ ausgebildet ist, so daß bei einem ^läl p? g · supervision of a. first embodiment g- ^ Ä ^ S form of an open-end Spinnvor direction according to the ^ ™ ^^ is formed, so that in a

^Ett^ngeu Schnitt durch die Vorrichtung gemäß , ^eI der —ÄÄ| ^E tt ^ng eu section through the device according to, ^ eI der —ÄÄ |

fiLWlia. entsprechend dem ^^^^^Τ^^ fiLWlia. according to the ^^^^^ Τ ^^

Schnitt gemäß F i g. 2 durch weitere Ausfuhrungsfor- einer derertigen ^ ^ ^ _innk Section according to FIG. 2 by further execution form one of the finished ^ ^ ^ _innk

men erfindungsgemäßer Offen-rnd-Spinnvornchtun- ^^f^^augkanals als austauschbare Einheitmen of the open-rnd spinning device according to the invention as an exchangeable unit

gen, wobei jedoch einige in vorliegendem Zusammen- 55 tige> Ende ^B _rdnet ist, wodurch die beigen, although some in the present combination is> end ^ B _rdnet , whereby the at

hang unwesentliche Teile zur Verdeutlichung der Er= » demBj^!StellSngen des Einsatzstückes un-hang insignificant parts to clarify the he = »demBj ^! StellSngen of the insert and

^finSSF^afg^ei Äten Draufsicht auf eine er- terschiedUchen Längen des Saugkanals ausgeglichen ^fin SSF ^a fg ^e i Äten plan view of different lengths of the suction channel

sie /.asführungsform einer erfindungsgemäßen Offen- *^β™^°^⁶" ·„ _das Verschlußstück 12 eingesetztes ^{they /.asführungsform an open * β} ™ ^ ° ^ ⁶ "·" _the locking piece 12 inserted according to the invention

End-Spinnvorrichtung wird deutlich, daß auf der 60 Ein έJJ^n AusführungsbeispielEnd spinning device it is clear that on the 60 A έ JJ ^ n embodiment

Oberseite des Spinnturbinengehäuses 10 oberhalb EinsaUstuclc^34 ζ g■ _obej _{jedoch zur wei}.Top of the spinning turbine housing 10 above EinsaUstuclc ^ 34 ζ g ■ _above j, _{however, to the white} .

des durch eine gestrichelte Kreislinie angedeuteten S^f^^' _der Absaugwirkung der Saugka-of the S ^ f ^^ 'of _the suction effect of the suction tube indicated by a dashed circular line

Verschlußstückcs 12 drei Em- bzw. Auslasse 14, 16 ^l^^en ™.^™|_η° _{erade dl}f_rch das EinsatzstückClosure piece 12 three em or outlets 14, 16 ^l ^ ^en ™. ^ ™ | _η ° _{Erade dl} f _rc h the insert

und 18 vorgesehen sind, wobei mit 14 em Fasern. na 18 voll korn jxn ge _{ff bei rundem} and 18 are provided, with 14 em fibers. na 18 full grain jxn ge _{ff at round}

SiAS lÄStfiÄir TnS- ⁶⁵ fSSuSchnitt eine elliptische Form annimmt.SiAS lÄstfiÄir TnS- ⁶⁵ fSSuSchnitt assumes an elliptical shape.

Hierzu 1 Blatt Zeichnur genFor this purpose 1 sheet of drawing

Claims (4)

Es sind awsii & team sh& au!It's awsii & team sh & au! 1. Om&JEa&Spamwaxktowig, mit g «fiener %>iamurbioE und einem in db Mieoe S Seite der SpinirtiiriMne ninsmiageaden V*rschlu&ti^ durcäi wäiäies ein Saugkanal zur£rzeugnng eiäes ttasointtis im ΈαΜΒ&άααείι-iaum -geführt ist, dacuicli ge'k&jmz.sicb* 1. Om & Jea & Spamwaxktowig, ninsmiageaden with g "Fiener%> iamurbioE and in db Mieoe south side of SpinirtiiriMne V * rschlu & ti ^ durcäi wäiäies a suction channel is currently £ rzeugnng eiäes ttasointtis in ΈαΜΒ & άααείι- iaum -geführt, dacuicli ge'k & jmz.sicb * t, daß an der lonenssiie des VasduuBsluTi- »> (JJj jo an ^a teteamtsz Wisse sin l^^rscliiim (2i) voigeaeaen ia und daß jder Sai#a- Ή& $8) in eÜQsr als Saugdüse ausgebildeten Aa-Säugöffnung ^6) außenmt% am faseisäikm C24) mund«. *st that at the lonenssiie des VasduuBsluTi- »> (JJj jo an ^ a teteamtsz Wisse sin l ^^ rscliiim (2i) voigeaeaen ia and that jder Sai # a- Ή & $ 8) in eÜQsr designed as a suction nozzle Aa-sucking opening ^ 6) Außenmt% am Faseisäikm C24) mouth «. * s 2. Offen^nd-SpimiMoiriditimg isada Anbpru.'i; i. übiu:·-!: gskennzeichnei. daB der Sautka!ja; !I8j si-^ri FaserschiriE winidiE durchdrsnKi. ι,υ daE dit Mundung d·.-;- Saugkanah eine Ellipse b.iac: ze2. Open ^ nd-SpimiMoiriditimg isada Anbpru.'i; i. üiu: · - !: gskennzeichennei. that the Sautka! yes; ! I8j si- ^ ri Fibers winidiE durchdrsnKi. ι, υ daE dit mouth d · .-; - Saugkanah an ellipse b.iac: ze ; OHeiJ-Lnc-Spmnv'jrrichtung nach Ar,-bp.-uci. ; uüc2. dadurch jdekcrinzeiehnei. daii der K.aiid der An^augütinung (26) und der an der inricüieiie Qe; J-'aseryjhirnis [IA) \ornesehene Umknkrand dei l-adenabzugskanals (16; in einer gemeiribainec zur '! urbinenacuse (30) senkrechten i-oent aageordnei sind.; OHeiJ-Lnc-Spmnv'jrrichtung after Ar, -bp.-uci. ; uüc2. thereby jdekcrinzeiehnei. daii the K.aiid der An ^ anglutinung (26) and the an der inricüieiie Qe; J-'aseryjhirnis [IA) \ ornesehene Umknkrand the l-adenabzugskanals (16; in a gemeiribainec to the '! Urbinenacuse (30) are perpendicular i-oent aageordnei. 4. Oiiec-'-ud-SpinnvoTichtung nach Ansprii'jfc I bit-4. dadurch gekennzeichnet. da£ das bpinnkaminerstitige Ende des SaugkanaJi (18) in einem drehbar und oder austauschbar in dem \'erschiubslück (12; angeordneten Einsatzstück angeordnet ist.4. Oiiec -'- ud spinning device according to claims I bit-4. characterized. because that End of the suction chimney (18) in an insert that can be rotated and / or exchanged in the slot (12;) is arranged. der ioaeasj««: <tesder ioaeasj ««: <tes