DE2115789A1 - Air conditioning and / or ventilation system - Google Patents

Description

Klima- und/oder Füf tungsanlage Die Erfindung betrifft eine Klima- und/oder tüftungsanlage, bei der aus der tmosphare zugeführte Außenluft und im Kreislauf zirkulierende Umluft durch mindestens je einen Einlaßkanal einer Klimazentrale im Bereich einer ;Tand derselben zugeführt und in einem gemeinsamen Luftstrom durch mehrere in Strömungsrichtung hintereinander angeordnete Luftaufbereitungsaggregate wie Filter, Erhitzer oder Kithler, Wäscher oder dergleichen hindurchgef£üirt werden, bei der zur Abfuhr der in der Klimazentrale aufbereiteten Luft in die zu klimatisierenden und/oder zu belüftenden Räume mehrere Auslaßkanäle im Bereich einer anderen, insbesondere einer gegenüberliegenden sind der Klimazentrale angeordnet sind, wobei die Binlaß- und die Auslaßkanäle jeweils in etwa in einer Ebene liegen, und bei der in der Klimazentrale eine durch die Grenzschicht zwischen zugeführter Außenluft und Umluft gebildete Trennebene besteht.Climate and / or Füf processing system The invention relates to an air conditioning and / or Ventilation system in which outside air is supplied from the atmosphere and circulating air is circulated through at least one inlet duct each of a climate control center in the area of a central air conditioning unit and in a common air flow through several air treatment units such as filters, heaters or kithlers, scrubbers or the like, arranged one behind the other in the direction of flow In order to discharge the air processed in the air conditioning center into the rooms to be air-conditioned and / or ventilated, several outlet ducts are arranged in the area of another, in particular one opposite, of the air conditioning center, the inlet and outlet ducts each in lie approximately in one plane, and in which there is a dividing plane formed by the boundary layer between the incoming outside air and the circulating air in the air conditioning center.

Klima- und/oder Lüftungsanlagen arbeiten oft auf Mischluftbasis, d.h. einer konstanten oder einer variablen Umluftmenge, die durch die Klimaanlage zirkuliert, wird entsprechend der Personenbelastung und der gewünschten Luft erneuerung ein bestinunter, aus der Atmosphäre herbeigeführter Außenluftanteil beigemischt. Es wird nun stillschweigend vorausgesetzt und angenommen, daß sich diese beiden aus Außenluft und Umluft bestehenden Luftströme in der Klimazentrale der Anlage, in der die Luftaufbereitung erfolgt, einwandfrei vermischen.Air conditioning and / or ventilation systems often work on a mixed air basis, i.e. a constant or a variable amount of recirculated air that circulates through the air conditioning system, is renewed according to the occupancy and the desired air partly mixed in with the outside air brought about from the atmosphere. It is now tacitly assumed and assumed that these two are made up Outside air and circulating air existing air flows in the air conditioning center of the system, in that the air treatment takes place, mix perfectly.

Dies ist jedoch, wie durch Messungen festgestellt werden kann, nicht der Fall, insbesondere bei relativ breiten Klimazentralen mit zwei oder mehr Ventilatoren und jeweils in einer Ebene liegenden Einlaß- und Auslaßkanälen wird keine ausreichende Mischwirkung der Luft erreicht. Wenn nämlich zum Beispiel sowohl die Einlaß- als auch die Auslaßkanxle in derselben Ebene, zum Beispiel in der Horizontalebene nebeneinanderliegen, so bildet sich eine vertikale Trennwand in der Klimazentrale aus, die durch die Grenzschicht zwischen Außenluft und Umluft gebildet ist. Dies bedeutet, daß ohne nennenswerte Mischung die Außenluft und 5ie Umluft vertikal getrennt durch die Klimazentrale strömen, so daß die Auslaßkanäle völlig unterschiedliche Außenluft und Umluftanteile erhalten, was naturgemäß sehr unerwünscht ist. ch durch eine Stauwirkung der saugseitig vor den Ventilatoren angeordneten filter, Wärmetauscher, ropfenfänger und dergleichen wird die Trennwand zwischen Außen- und Umluft kaum gestört. Wie ohne weiteres ersichtlich, ergibt sich naturgemäß eine besonders starke Ausbildung der Trennwand, wenn die Einlaßkanäle, welche einerseits Umluft, andererseits Außenluft führen, einen relativ großen Abstand haben. Besondere Schwierigkeiten ergeben sich bei Zwei-Kanalanlagen und bei Anordnung der Zuluftabgänge (Kalt- und Warmluftkanal) in analoger Weise zum Außenlufteinlaß und zum Umlufteinlaß, das heißt bei einer Nebeneinanderanordnung. Es wird nämlich bei einer derartigen Anordnung im wesentlichen nur der eine der beiden Zuluftkanäle mit Außenluft versorgt und zwar mehr als notwendig, während der andere lediglich verbrauchte Umluft bekommt. Ein weiterer Nachteil betrifft die Tatsache, daß die Gefahr besteht, daß am Vorerhitzer örtlich überhöhte Einfriergefahr besteht.However, as can be determined by measurements, this is not the case, especially in the case of relatively wide air conditioning centers with two or more fans and inlet and outlet ducts lying in one plane are not sufficient Mixing effect of the air achieved. Namely, if, for example, both the inlet and the outlet ducts also lie next to one another in the same plane, for example in the horizontal plane, so A vertical partition is formed in the air conditioning center, which passes through the boundary layer is formed between outside air and circulating air. This means that without any noteworthy Mixing the outside air and the circulating air, separated vertically by the air conditioning center flow, so that the outlet ducts completely different outside air and circulating air proportions received, which is naturally very undesirable. ch due to a damming effect on the suction side filters, heat exchangers, lint catchers and the like arranged in front of the fans the dividing wall between outside and circulating air is hardly disturbed. As can be seen without further ado, This naturally results in a particularly strong design of the partition wall when the Inlet channels, which on the one hand circulate air and on the other hand outside air, a relative have a great distance. Particular difficulties arise with two-channel systems and with the arrangement of the supply air outlets (cold and warm air ducts) in an analogous manner to the outside air inlet and to the circulating air inlet, that is to say in the case of a side-by-side arrangement. It is namely in such an arrangement essentially only one of the both supply air ducts supplied with outside air and more than necessary while the other only gets used circulating air. Another drawback concerns the fact that there is a risk of locally excessive risk of freezing at the preheater consists.

Ausgehend von den vorgenannten Stand der Technik ist es nun Aufgabe der Erfindung, dem genannten Nachteil abzuhelfen und eine verbesserte Klima- und/oder Lüftungsanlage in Vorschlag zu bringen, wobei insbesondere eine möglichst gleichmäßige Verteilung der ursprünglich aus Außenluft und Umluft bestehenden Luft auf die Auslaßkanäle erreicht werden soll. Diese .ufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Ebene, in der die Einlaßkanale liegen mit der Ebene, in der die Auslaßkanäle liegen, einen Winkel von ca. 900 bildet oder daß, Brenn die Ein- und tuslaßkanäle in etwa in -derselben ebene liegen, eine- insbesondere aus mehreren Krümmern bestehende Umlenkvorrichtun; vorgesehen ist, durch die der aus Außen- und Umluft bestehende Luftstrom in Strömungsrichtung um einen Winkel von ca. 90° gedreht wird, wobei die Umlenkvorrichtung, insbeFondere im Bereich des Einlasses der Klimazentrale angeordnet ist.Based on the aforementioned prior art, it is now the task the invention to remedy the disadvantage mentioned and an improved climate and / or Bring ventilation system in proposal, in particular one that is as uniform as possible Distribution of the air, which originally consisted of outside air and circulating air, to the outlet ducts should be achieved. This task is achieved according to the invention in that the Plane in which the inlet ducts lie with the plane in which the outlet ducts lie, forms an angle of approx. 900 or that, the inlet and inlet ducts burn roughly lie in the same plane, one in particular consisting of several bends Deflection device; is provided through which the outside and recirculated air existing air flow is rotated in the direction of flow by an angle of approx. 90 °, wherein the deflection device, in particular in the area of the inlet of the air conditioning center is arranged.

l ie ohne weiteres ersichtlich, gelingt es bei erfindungsgemäßer Ausbildung einer Klima- und/oder Lüftungsanlage in sehr einfacher leise, eine gleichmäßige Verteilung des ursprünglich aus Außenluft und Umluft bestehenden Luftstromes auf die nebeneinanderliegenden Auslaßkanäle zu erreichen. Diese Verteilung kann einmal derart erfolgen, daß die Ebene der Auslaßkanäle gegenüber der Ebene der Einlaßkanäle einen Winkel von 90° bildet oder daß zum anderen die Luft in Strömungsrichtung um einen Winkel von etwa 90° gedreht wird. Durch beide Maßnahmen gelingt es, daß die nach wie vor in der Klimazentrale bestehende Trennwand keine schädlichen i uswirkungen auf die gewünschte gleichmäßige Verteilung der Luft auf die Auslaßkanäle hat.I ie readily apparent, it succeeds in the inventive training an air conditioning and / or ventilation system in a very simple, quiet, uniform Distribution of the air flow that originally consisted of outside air and circulating air to reach the adjacent outlet channels. This distribution can be once take place in such a way that the plane of the outlet channels opposite the plane of the inlet channels forms an angle of 90 ° or that, on the other hand, the air in the direction of flow around is rotated an angle of about 90 °. Both measures make it possible that the the partition wall still in place in the air conditioning center has no harmful effects on the desired even distribution of the air to the outlet ducts.

ine bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Einlaßkanäle in einer Horizontalebene nebeneinanderliegend angeordnet sind, während die Auslaßkanäle in einer Vertikalebene übereinanderliegend angeordnet sind.A preferred embodiment is characterized in that the Inlet channels are arranged side by side in a horizontal plane, while the outlet channels are arranged one above the other in a vertical plane.

zinke andere bevorzugte i Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Einlaßkanäle in einer Vertikalebene übereinanderliegend angeordnet sind, während die kuslaßkanäle in einer Horizontalebene nebeneinanderliegend angeordnet sind.other preferred i embodiment is characterized that the inlet channels are arranged one above the other in a vertical plane, while the kuslaßkanäle arranged side by side in a horizontal plane are.

Es ist von Vorteil, wenn insgesamt drei miteinander verbundene und hintereinander geschaltene Krüminer vorgesehen sind, die den aus Außen- und Umluft bestehenden Luftstrom jeweils um eine Raumachse um einen winkel von ca. 900 umlenken.It is advantageous if a total of three interconnected and one behind the other connected Krüminer are provided, the from outside and circulating air Divert the existing air flow around a spatial axis at an angle of approx. 900.

Weitere Vorteile werden dadurch erreicht, wenn die in der Klimazentr:le in bekannter Weise angeordneten Gebläse möglichst nahe am Einlaß der Klimazentrale angeordnet werden. Neben der eigentlichen Aufgabe der Druckerhöhung und Beschleunigung der Luft ermöglichen nämlich die Ventilatoren noch eine gewisse Verwirbelung der Luft; wenn nun die Ventilatoren möglichst nahe am Einlaß der Klimazentrale angeordnet werden, so kann die Gleichmäßigkeit der Verteilung der Luft auf die Auslaßkanäle noch weiter verbessert werden. Außerdem ergibt sich der Vorteil, daß die in der Klimazentrale angeordneten Luftaufbereitungsaggregate wie Filter, Erhitzer oder Kühler, Wäscher oder dergleichen etwas gleichmäßiger beauflagt werden, als dies der Fall ist, wenn die Ventilatoren weiter hinten (in Strömungsrichtung) in der Klimazentrale angeordnet werden.Further advantages are achieved if the in the air conditioning center: le fan arranged in a known manner as close as possible to the inlet of the air conditioning center to be ordered. In addition to the actual task of increasing the pressure and acceleration of the air, namely the fans still allow a certain amount Turbulence in the air; if now the fans as close as possible to the inlet of the air conditioning center be arranged, so the uniformity of the distribution of the air to the outlet channels can be further improved. There is also the advantage that the Centrally arranged air treatment units such as filters, heaters or Cooler, scrubber or the like are applied somewhat more evenly than this is the case when the fans are further back (in the direction of flow) in the Climate control center to be arranged.

Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß sämtliche in Strömungsliegenden richtung hinter den Ventilatoren / Teile und Aggregate unter Überdruck stehen und daß keine ungefilterten und nichtkonditionierten Schleichluftmengen auftreten. Etwaige Dichtprobleme - z.B.Another advantage is that all in flow direction behind the fans / parts and units are under overpressure and that no unfiltered and unconditioned creeping air quantities occur. Any Sealing problems - e.g.

an den Wäschern - können durch qualitative Ausführung und Montage einwandfrei beherrscht werden.on the scrubbers - can through qualitative execution and assembly be perfectly mastered.

Die erfindungsgemäße Drehung des Luftstromes um einen Winkel von 90° in Strömungsrichtung kommt vor allem dann in Anwendung, wenn aufgrund von baulichen Gegebenheiten z.B. bei begrenzen Hohlräumen in abgehängten Zwischendecken oder bei vertikalen Schächten mit Direktanschluß an die Mischkammer bzw. die Klimazentrale von oben bzw. von unten, nicht die Möglichkeit besteht, die Ein- und Auslaßkanäle jeweils in Ebenen anzuordnen, die einen Winkel von 90° miteinander bilden.The rotation of the air stream according to the invention by an angle of 90 ° in the flow direction is mainly used when due to structural Conditions e.g. with limited cavities in suspended ceilings or with vertical shafts with direct connection to the mixing chamber or the air conditioning center from above or below, there is no possibility of opening the inlet and outlet channels to be arranged in planes that form an angle of 90 ° with one another.

Weitere Einzelheiten und Merkmale sind aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugterAusführungsformen und anhand der beiliegenden Zeichnung ersichtlich. In der Zeichnung zeigen: Figur 1 einen Horizontalsohnitt durch eine bekannte Klimazentrale; Figur 2 eine perspektivische Ansicht einer bevorzugten Ausftthrungsform einer erfindungsgemä.ßen Umlenkvorrichtung, die aus mehreren 90°-Krümmern besteht, wobei die Krümmer nur schematisch dargestellt sind; Figur 3 eine nähere Ausgestaltung der schematisch in Figur 2 dargestellten Krümmer in der Ansicht und im Grundriß; Figur 4 eine perspektivische Ansicht einer anderen bevorzugten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Umlenkvorrichtung; Figur 5 eine weitere bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Umlenkvorrichtung, die in der Ansicht und im Grundriß dargestellt ist; Figur 6 einen Elorizontalschnitt durch eine bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäß ausgebildeten Klimazentrale.Further details and features can be found in the description below preferred embodiments and can be seen from the accompanying drawing. In the drawing: FIG. 1 shows a horizontal unit through a known air conditioning center; FIG. 2 is a perspective view of a preferred embodiment one deflection device according to the invention, which consists of several 90 ° bends, wherein the bends are only shown schematically; Figure 3 shows a more detailed embodiment the manifold shown schematically in Figure 2 in view and in plan; Figure 4 is a perspective view of another preferred embodiment of a deflection device according to the invention; Figure 5 shows a further preferred embodiment a deflection device according to the invention, which is shown in the view and in plan is; FIG. 6 shows a horizontal section through a preferred embodiment of a air conditioning center designed according to the invention.

In Figur 1 ist zur Veranschaulichung des der Erfindung zugrunde liegenden Problemes eine bekannte Klimazentrale schematisch im Horizontalschnitt d.h. im Grundriß dargestellt. Wie figur 1 zu entnehmen, wird aus der Atmosphäre zugeführte Außenluft AL durch einen Einlaßkanal 1 zugeführt, während durch einen in Umluft einem Abstand a hiervon angeordneten Einlaßkanal 2 UL zugeführt wird, die im Kreislauf durch die Elima- und/oder Lüftungsanlage zirkuliert. Die beiden Einlaßkanäle i und 2 sind in einer Horizontalebene nebeneinanderliegend angeordnet und münden an einer mit einer Jalousieklappe 3 versehenen Wandung einer Klimazentrale 4. Die Klimazentrale 4 wird in Längsrichtung von den beiden aus Außenluft und Umluft bestehenden Luftströmen durchströmt. In Strömungs- und Längsrichtung sind mehrere Luftaufbereitungsaggregate in der Klimazentrale 4 angeordnet, die aus einem Rollfilter 5, einem Vorwarmer oder Kühler 6, einem Wäscher 7, zwei nebeneinander angeordneten Ventilatoren 8 und einem Schalldämpfer 9 bestehen.In FIG. 1, to illustrate the problem on which the invention is based, a known air conditioning center is shown schematically in horizontal section, that is to say in plan. As can be seen in FIG. 1, outside air AL supplied from the atmosphere is supplied through an inlet duct 1, while an inlet duct 2 UL is supplied through an inlet duct 2 UL arranged in circulating air, which circulates through the Elima and / or Ventilation system circulates. The two inlet channels i and 2 are arranged side by side in a horizontal plane and open onto a wall of a climate control center 4 provided with a louvre flap 3. In the flow and longitudinal direction, several air treatment units are arranged in the air conditioning center 4, which consist of a roll filter 5, a preheater or cooler 6, a washer 7, two fans 8 arranged next to one another and a silencer 9.

Hinter dem Schalldämpfer 9 kann noch ein Nachwärmer angeordnet sein.A reheater can also be arranged behind the silencer 9.

In figur 1 ist schematisch angedeutet, daß in der Elimazentrale 4 eine Trennwand X besteht, die durch die Grenzschicht zwischen der Außenluft und der ümluft gebildet ist. Aufgrund dieser vertikalen Trennwand, die im wesentlichen durch die gesamte Klimazentrale 4 hindurchgeht, bekommen vier Auslaßkanäle 10, 11, 12, und 13 unterschiedliche Anteile an Außenluft und Umluft. Die Auslaßkanäle 10 und 11 bekommen nämlich im wesentlichen nur Außenluft, während die Auslaßkanäle 12 und 13 im wesentlichen nur Umluft bekommen.In Figure 1 it is indicated schematically that in the Elimazentrale 4 there is a partition X which passes through the boundary layer between the Outside air and the ümluft is formed. Because of this vertical partition that goes through essentially the entire air conditioning center 4, get four outlet channels 10, 11, 12, and 13 different proportions of outside air and circulating air. The exhaust ducts 10 and 11 get essentially only outside air, while the outlet channels 12 and 13 essentially only get circulating air.

In Figur 2 ist schematisch und perspektivisch dargestellt, wie erfindungsgemäß der aus Außen- und Umluft bestehende Luftstrom um einen Winkel von etwa 90° in Strömungsrichtung gedreht wird. Insgesamt sind drei hintereinander liegende und miteinander verbundene Krümmer 14, 15 und 16 vorgesehen.In Figure 2 is shown schematically and in perspective, as according to the invention the air flow consisting of outside and circulating air at an angle of about 90 ° in the direction of flow is rotated. There are three in total, one behind the other and connected to one another Elbows 14, 15 and 16 are provided.

Durch den Krümmer 14 erfolgt eine Drehung um 90° um eine Querachse α. Durch den Krümmer 15 erfolgt eine weitere Drehung um 90° um eine Längsachse ß. Durch den letzten Krümmer 16 erfolgt schließlich eine letzte Drehung um 90° um eine Hochachse γ. Aufgrund dieser drei Drehungen um jeweils 90° ergibt sich, daß der Luftstrom insgesamt um seine Strömungsrichtung um 90° gedreht worden ist. Wie dies auch schematisch in Figur 2 durch die Bezeichnungen AL und UL dargestellt ist.The bend 14 rotates through 90 ° about a transverse axis α. A further rotation by 90 ° about a longitudinal axis takes place through the bend 15 ß. Finally, through the last bend 16, there is a final 90 ° rotation a vertical axis γ. Based on these three rotations of 90 ° each, the following results that the air flow has been rotated as a whole about its flow direction by 90 °. As is also shown schematically in FIG. 2 by the designations AL and UL is.

Die in Figur 2 nur schematisch dargestellte Krümmeranordnung ist in Figur 3 etwas näher in der Ansicht (Figur 3a) und im Grundriß (FIgur 3b) dargestellt. Aufgrund der drei Krümmer 14 - 16 ergibt sich unter Berücksichtigung der in Figur 3 näher bezeichneten Abmessungen derselben eine Erhöhung des Platzbedarfes der Mischkammer von f = b x h auf F = B x H im Querschnitt und von t auf T in der Länge. Mit einer Stutzenlänge s der einzelnen Krümmer 14 - 16 ergeben sich folgende Beziehungen: B = b + h + 2 s H = b + h + 2 s T = h + 2 s Die Querschnittszunahme ist somit größer als der Faktor 4 und es gilt exakt folgende Beziehung: F = 2 f + b2 + h2 +-4 s (s + b + h) Bei vertikaler Einführung der Einlaßkanäle in die Mischkammer entfallt naturgemäß der firste Krümmer, da ja die Umlenkung um die Querachse bereits erfolgt ist. Es gelten sodann folgende Beziehungen: B = b + h + 2 s H=b+s T = h + s Die Querschnittszunahme ist größer als der Faktor 2. Genau gilt: F = f + b2 + s (h + 2 s + 3 b) Eine vereinfachte, vor allem für gemauerte Zentralen sehr günsteige Ausführungsform ist in Figur 4 dargestellt, bei der im Prinzip die gleiche Wirkung, wie bei der Umlenkvorrichtung gemäß Figur 3 erzielt wird. wobei jedoch nicht die gleichen strömungstechnischen Vorteile erzielt werden können, da die Umlenkung nicht so gut und günstig ist. Ilie aus Figur 4 ersichtlich, besteht die Vereinfachung der Umlenkvorrichtung im wesentlichen darin, daß anstelle der drei bogenförmigen 90°-Krümmer zwei rechteckförmige Kästen 17 und 18 benutzt werden, die jedoch ebenfalls, wenn auch unter gewissen otoßverlusten, die gewiinschte 90°-Drehung des Luftstromes in Strömungsrichtung ermöglichen. Bezüglich der Ausbildung und Zuordnung zueinander der beiden Kisten 17 und 18 wird auf die Darstellung gemäß Figur 4 verwiesen, wobei zu erwähnen ist, daß ein ausgleichendes Stausieb 19 am Ausgang der von den beiden Kästen 17 und 18 gebildeten Mischkammer d.h. am Ausgang des zweiten Kastens 18 günstig ist.The manifold arrangement shown only schematically in FIG Figure 3 is shown somewhat more closely in the view (Figure 3a) and in the plan (Figure 3b). Due to the three bends 14-16, taking into account the in FIG 3 dimensions of the same an increase in the space requirement of the mixing chamber from f = b x h to F = B x H in cross section and from t to T in length. With a The connection length s of the individual bends 14 - 16 results in the following relationships: B = b + h + 2 s H = b + h + 2 s T = h + 2 s The increase in cross-section is therefore greater than the factor 4 and the following relationship applies exactly: F = 2 f + b2 + h2 + -4 s (s + b + h) With vertical introduction of the inlet channels into the mixing chamber Naturally, the firmest bend is omitted, since the deflection around the transverse axis is already there is done. The following relationships then apply: B = b + h + 2 s H = b + s T = h + s The increase in cross-section is greater than the factor 2. Exactly: F = f + b2 + s (h + 2 s + 3 b) A simplified, especially for masonry central units very cheap Embodiment is shown in Figure 4, in which in principle the same effect, as is achieved with the deflection device according to FIG. but not the the same fluidic advantages can be achieved because the deflection is not is so good and cheap. As can be seen from FIG. 4, there is a simplification the deflecting device essentially in that instead of the three arc-shaped 90 ° elbow, two rectangular boxes 17 and 18 are used, which, however, are also the desired 90 ° rotation of the air flow, albeit with certain shock losses enable in the direction of flow. With regard to training and assignment to one another of the two boxes 17 and 18, reference is made to the illustration according to FIG it should be mentioned that a compensating damming screen 19 at the exit of the two Boxes 17 and 18 formed mixing chamber i.e. at the exit of the second box 18 favorable is.

Bei den in Figur 3 und 4 dargestellten Umlenkvorrichtungen wird die eigentliche Klimazentrale gegenüber dem Eingang der Mischkammer, die von den Umlenkvorrichtungen gebildet ist, um etwa ein Breitenmaß seitlich versetzt. brenn aus räumlichen Gründen eine derartige Versetzung unerwunscht ist, so kann sie bei der in Figur 5 schematisch in der Ansicht und im Grundriß dargestellten Ausführungsform vermieden werden. Bei dieser Ausführungsform kann zugleich ein beliebiger Abstand zwischen den Eintrittsöffnungen von Außenluft und Umluft sinnvoll genutzt werden. Die seitliche Versetzung wird, wie ohne weiteres aus Figur 5 ersichtlich, dadurch vermieden, daß bei der zweiten der drei 900-Umlenkungen die beiden Ströme AL und UL nicht in der gleichen Richtung, sondern in entgegengesetzten Richtungen d.h. aufeinanderzu umgelenkt werden.In the deflection devices shown in Figures 3 and 4, the actual climate control center opposite the entrance of the mixing chamber, from the deflection devices is formed to laterally offset by about a width. burn out For spatial reasons, such a relocation is undesirable, it can be with the in Figure 5 schematically in the view and in plan embodiment shown be avoided. In this embodiment, any distance can be used at the same time between the inlet openings of outside air and circulating air can be used sensibly. The lateral offset is, as can be readily seen from FIG. 5, thereby avoided that in the second of the three 900 diversions the two currents AL and UL not in the same direction but in opposite directions i.e. are diverted towards each other.

In Figur 6 ist schematisch und im Grundriß eine bevorzugte Ausftthrungsform einer erfindungsgemäßen IClimazentrale drgestellt, die im Prinzip der bekannten Klimazentrale gemäß Figur 1 gleicht, jedoch am Einlaß mit einer aus der erfindungegemäßen Umlenkvorrichtung bestehenden Mischkammer 20 versehen ist. Diese Mischkammer 20 bewirkt die erfindungsgemäße 90°-Drehung der Luft in Strömungsrichtung. Da die erfindungsgemäße Umlenkvorrichtung vorstehend schon näher beschrieben und in den Figuren 2 - 5 in einzelnen dargestellt ist, ist die Mischvorrichtg 20 nur schematisch in Figur 6 dargestellt.A preferred embodiment is shown schematically and in plan in FIG an IClimazentrale according to the invention, which in principle of the known Air conditioning center according to Figure 1 is the same, but at the inlet with one of the inventive Deflection device existing mixing chamber 20 is provided. This mixing chamber 20 causes the 90 ° rotation of the air in the direction of flow according to the invention. Since the inventive Deflection device already described in more detail above and shown in FIGS. 2-5 in is shown individually, the mixing device 20 is only shown schematically in FIG shown.

Von Bedeutung ist, daß, wie Figur 6 zu entnehmen, die Gebläse 8 wesentlich näher am Einlaß der Klimazentrale 4 angeordnet sind, als bei der bekannten Klimazentrale gemäß Figur 1, woraus sich die eingangs genannten Vorteile ergeben.It is important that, as can be seen from FIG. 6, the fans 8 are essential are arranged closer to the inlet of the air conditioning center 4 than in the known air conditioning center according to Figure 1, from which the aforementioned advantages result.

Da abgesehen von den vorgenannten Unterschieden die Klimazentrale gemäß Pigur 6 der schon vorstehend beschriebenen bekannten limzentrale gemäß Figur 1 entspricht, kann auf eine nochmalige Beschreibung verzichtet werden, zumal in Xigur 6 für die gleichen Teile die gleichen Bezugszeichen benutzt sind, wie in Figur 1.Since apart from the aforementioned differences, the air conditioning center according to Pigur 6 of the known limzentrale already described above according to FIG 1, a repeated description can be dispensed with, especially since in Xigur 6 the same reference numerals are used for the same parts as in FIG 1.

Claims (5)

PatentansprücheClaims (1. ILlima- und/oder Lüftungsanlage, bei der aus der Atmosphäre zugeführte Außenluft und im Kreislauf zirkulierende Umluft durch mindestens je einen Einlaßkanal einer Klimazentrale im Bereich einer Wand derselben zugeführt und in einem gemeinsamen Luftstrom durch mehrere in Strömungsrichtung hintereinander angeordnete Luftaufbereitungsaggregate wie Pilter, Erhitzer oder Kühler, Wäscher oder dergleichen hindurchgeführt werden, bei der zur Abfuhr der in der Klimazentrale aufbereiteten Luft in die zu klimatisierenden und/oder zu belüftenden Räume mehrere6 Äuslaßkanäle im Bereich einer anderen, insbesondere einer gegenüberliegenden Wand der Klimazentrale angeordnet sind, wobei die Binlaß- und die Auslaßkanäle jeweils in etwa in einer Ebene liegen, und bei der in der Klimazentrale eine durch die Grenzschicht zwischen zugeführter Außenluft und Umluft gebildete Trennebene besteht, dadurch gekennzeichnet, daß die Ebene, in der die Einlaßkanäle liegen, mit der Ebene, in der die Auslaßkanäle liegen, einen Winkel von ca. 90° bildet oder daß, wenn die Ein- und Auslaßkanäle in etwa in derselben Ebene liegen, eine insbesondere aus mehreren Krümmern bestehende Umlenkvorricltung vorgesehen ist, durch die der aus Außen- und Umluft bestehende Luftstrom in Strömungsrichtung um einen Winkel von ca. 900 gedreht wird, wobei die Umlenkvorrichtung, insbesondere im Bereich des Einlasses der Klimazentrale angeordnet ist.(1. ILlima- and / or Ventilation system in which outside air supplied from the atmosphere and circulating air circulating in the circuit are fed through at least one inlet channel each to a climate control center in the area of a wall and passed in a common air flow through several air treatment units such as pilter, heaters or coolers, scrubbers or the like, arranged one behind the other in the direction of flow are, in which several6 outlet ducts are arranged in the area of another, in particular an opposite wall of the air conditioning center to discharge the air processed in the air conditioning center into the rooms to be air-conditioned and / or ventilated, the inlet and outlet ducts each in approximately one Lying plane, and in which there is a dividing plane formed by the boundary layer between the incoming outside air and the circulating air in the air conditioning center, characterized in that the plane in which the inlet ducts lie, with the plane in which the outlet ducts lie, is at an angle of 90 ° or that, if the inlet and outlet ducts are roughly in the same plane, a deflection device consisting in particular of several bends is provided through which the air flow consisting of outside and circulating air in the flow direction at an angle of about 900 is rotated, wherein the deflection device is arranged, in particular in the area of the inlet of the air conditioning center. 2. Klima- und/oder tüftungsanlage gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlaßkanäle in einer ilorizontalebene nebeneinanderliegend angeordnet sind, während die Auslaßkanäle in einer Vertikalebene übereinanderliegend angeordnet sind.2. Climate and / or Ventilation system according to claim 1, characterized in that the inlet channels are arranged next to one another in a horizontal plane, while the outlet channels are arranged one above the other in a vertical plane. 3. Klima- und/oder Lüftungsanlage gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlaßkanäle in einer Vertikalebene übereinanderliegend angeordnet sind, während die Auslaßkanäle in einer Horizontalebene nebeneinanderliegend angeordnet sind. 4. Klima- und/oder Lüftungsanlage gemäß einem der vorstehenden Ansprüche , dadurch gekennzeichnet, daß insgesamt drei miteinander verbundene und hintereinander geschaltete Krümmer vorgesehen sind, die den aus Außen und Umluft bestehenden Luftstrom jeweils ura eine Raumachse um einen Winkel von ca.3. Climate and / or Ventilation system according to claim 1, characterized in that the inlet ducts are arranged one above the other in a vertical plane, while the outlet ducts are arranged next to one another in a horizontal plane. 4. Climate and / or Ventilation system according to one of the preceding claims, characterized in that a total of three manifolds connected to one another and connected one behind the other are provided, each of which moves the air flow consisting of outside and circulating air along a spatial axis at an angle of approx. 900 umlenken.900 redirect. 5. Klima- und/oder tüftungsanlage gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, bei der in der Klimazentrale mehrere Gebläse nebeneinander angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Geblase in möglichst geringer Entfernung vom Einlaß der Ylimazentrales insbesondere hinter einen in unmittelbarer Nähe des Einlasses angeordneten Filter angeordnet sind.5. Climate and / or Ventilation system according to one of the preceding claims, in which several fans are arranged side by side in the climate control center, characterized in that the fans are arranged as close as possible to the inlet of the Ylima control center, in particular behind a filter arranged in the immediate vicinity of the inlet. L e e r s e i t eL e r s e i t e