DE2114900A1 - Device for calming and smoothing a water surface - Google Patents

Description

Vorrichtung zur Beruhigung und Glättung einer Wasseroberfläche.Device for calming and smoothing a water surface.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Beruhigung und Glättung einer Wasseroberfläche zum Schutz von durch Brandungswellen gefährdeten Gegenständen.The invention relates to a device for calming and smoothing a surface of water to protect objects at risk from surf waves.

Zum Schutz von Schiffshäfen vor Brandungswellen ist es bekannt, an den Hafeneinfahrten in das Wasser Mauern zu bauen, sogenannte Molen, welche die ankommenden Wellen brechen, wodurch die Wasseroberfläche zwischen den Molen und dem Ufer geglättet wird. Auf diese Weise werden Schiffsliegeplätze> Stege und das Ufer insbesondere bei stürmigem Wetter vor Zerstörung geschützt. Zur Beruhigung einer Wasseroberfläche in das Wasser Mauern als Wellenbrecher zu bauen, ist jedoch sehr kostspielig.To protect ship ports from surf waves, it is known to to build walls, so-called moles, into the water at the port entrances, which the incoming waves break, causing the water surface between the jetties and the bank is smoothed. In this way, ship berths> jetties and the bank is protected from destruction, especially in stormy weather. For calming However, building walls as a breakwater into the water surface in the water is very expensive.

Zur Beruhigung und Glättung einer aufgewühlten Wasseroberfläche ist es auch bekannt, auf die Wasseroberfläche einen Ölfilm aufzubringen. Dieser Effekt wird beispielsweise bei vor dem Wind in stürmischem Wasser treibenden Schiffen dadurch zu nutze gemacht, daß von beiden Seiten des Schiffes mit öl gefüllte Beutel nachgezogen werden, durch deren Löcher das öl langsam ausfließen und sich gleichmäßig auf der überstrichenen Wasseroberfläche verteilen kann. Auf diese Weise wird die hinter dem Schiffsheck liegende Wasseroberfläche ständig mit einem ölfilm benetzt und die-von hinten auf das Schiffsheck zurollenden Wasserwellen werden durch die mit dem ölfilm verseheiie Wasseroberfläche gebrochen und sie können daher das Schiff nicht mehr gefährden.It is used to calm and smooth a churned water surface it is also known to apply a film of oil to the surface of the water. This effect This is the case, for example, with ships drifting ahead of the wind in stormy water made use of the fact that bags filled with oil were drawn from both sides of the ship through whose holes the oil slowly flows out and spreads evenly on the painted over water surface can distribute. That way, the behind The water surface lying on the stern of the ship is constantly wetted with an oil film and that of Waves of water rolling towards the stern of the ship are caused by the oil film The surface of the water is broken and they can no longer see the ship endanger.

Würden einzelne Schiffe oder gar Jedes Schiff zur Abwetterung eines Sturmes auf die Wasseroberfläche einen ölfilm aufbringen, so würde das zu einer unerträglichen Verschmutzung und Verseuchung des Wassers führen. Besonders unangebracht ist eine Beruhigung und Glättung einer Wasseroberfläche mittels öl in Gewässern, die als Trinkwasserreservoire vorgesehen sind.Would individual ships or even each ship be used to weather a If a storm would apply a film of oil to the surface of the water, that would become a cause unbearable pollution and contamination of the water. Particularly inappropriate is a calming and smoothing of a water surface by means of oil in waters, which are intended as drinking water reservoirs.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die oben erwähnten Nachteile zu vermeiden und eine verhältnismäßig billige Einrichtung zu schaffen, die wirkungsvoll eine aufgewühlte Wasseroberfläche beruhigen und glätten kann.The invention is based on the above-mentioned disadvantages avoid and create a relatively cheap facility that is effective one can calm and smooth the churned water surface.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine auf der Wasseroberfläche schwimmende Folie gelöst. Dabei liegt die Folie in Windrichtung gesehen vor dem zu schUtzenden ObJekt.According to the invention, this object is achieved by one on the water surface floating foil released. The film lies in front of the when viewed in the wind direction object to be protected.

Die große Oberfläche der ausgebreiteten, auf der Wasseroberfläche schwimmenden Folie bremst die ankommenden Wellen, indem sie deren Bewegungsenergie verzehrt. Nach einem besonderen Merkmal der Erfindung ist die Folie eine schwimmbare Kunststoffolie. Damit <fie Kunststofffolie besser schwimmt, weist sie Luftpolater auf. Diese können dadurch erzeugt sein, daß die Kunststoffolie aus zwei dünnen Lagen besteht, welche abgesteppt sind, wobei die zwischen den Nähten befindlichen Räume mit LuRt ausgefüllt sind. Es kann Jedoch auch eine Kunststoffolie verwendung finden, die so leicht ist, daß sie ohne Luftpolster schwiminbar ist.The great surface of the spread, on the water surface floating foil slows down the incoming waves by reducing their kinetic energy consumed. According to a special feature of the invention, the film is a floatable one Plastic film. So that the plastic film floats better, it has air polater on. These can be produced in that the plastic film consists of two thin layers consists, which are quilted, with the spaces located between the seams are filled in with LuRt. However, a plastic film can also be used, which is so light that it can swim without an air cushion.

Um die Kunststoffolie reißfest au machen, kann sie mit Fäden, vorzugsweise Kunststoffäden verstärkt sein. Damit die auf der Wasseroberfläche schwimmende Folie nicht den darunter liegenden Wasserraum zu sehr abdunkelt, ist sie vorzugsweise lichtdurchlässig. Die verwendete Kunststofffolie ist vorzugsweise auch noch UV-beständig.To make the plastic film tear-resistant, it can be made with threads, preferably Plastic threads should be reinforced. So that the foil floating on the surface of the water does not darken the underlying water space too much, it is preferable translucent. The plastic film used is preferably also UV-resistant.

Die schwimmbare Folie kann an sich Jede Umrißgestalt haben. Vorzugsweise ist sie Jedoch rechteckig und an dem dem Wind zugewandten Ende an mindestens einem festen Punkt befestigt. So kann die Folie an dem in Windrichtung gesehen vorne liegenden Ende über eine Kette oder Schnur am Grund des Gewässers, an zwei oder mehreren im Wasser stehenden Pfosten, an zwei Bojen, am Ufer oder unter Umständen auch an zwei ankernden Schiffen befestigt sein, welche die Folie beispielsweise in der Nähe einer Hafeneinrahrt zwischen sich einschließen. Auf diese Weise kann der über die ausgebreitete Folie blasende Wind diese nicht von der Stelle bewegen.The buoyant film itself can have any outline shape. Preferably however, it is rectangular and at least one end facing the wind fixed point. In this way, the film can be attached to the one at the front as seen in the direction of the wind End of a chain or cord at the bottom of the water, to two or more in the Water-standing posts, on two buoys, on the bank or, under certain circumstances, on two be attached to anchored ships, which the foil for example in the vicinity of a Enclose Hafeneinrahrt between them. In this way the over can spread Foil blowing wind does not move this from the place.

Prinzipiell kan die erfindungsgemäße, auf der Wasseroberfläche wie ein Teppich schwimmenue Folie bei allen Objekten verwendet werden, die vor Branuung und zu starken Wellen zu schützen sind. So kann die schwimmbare Folie in der kritischen Windrichtung vor Hafeneinfahrten, Brücken, Stegen und dergleichen ausgelegt sein und sie kann auch bei vor einem Sturmwind treibenden Schiffen hinter diesen zur Wasserberuhigung nachgezogen werden.In principle, the method according to the invention can be used on the surface of the water A carpet of floating foil can be used on all objects that are exposed to browning and too strong waves are to be protected. So the floating slide can in the critical Wind direction should be designed in front of port entrances, bridges, walkways and the like and it can also be used behind ships drifting in front of a storm wind Water calming should be tightened.

Besonders vorteilhaft wird die erfindungsgemäße Folie in der kritischen Windrichtung vor Schwimmstegen angeordnet, weil diese auf der Wasseroberfläche schwimmen und bei einem starken Wellengang StampRbewegungen ausführen, welche zur Zerstörung der Stege führen können Damit die auf der Wasseroberfläche schwimmende Folie ausgebreitet bleibt, wenn der Wind über sie streicht, sind das dem Wind zugewandte Folienende un das gegenpherliegende Folienende Je als eine Schlaufe ausgebildet, durch welche Je ein Stab, vorzugsweise Kunststoffrohr hindurchgeführt ist. Die Kunststoffrohre sind dabei Jeweils an ihren beiden Enden, mit denen sie die Folienbreite Uberragen, mit Je einem auswechselbaren Stopfen, beispielsweise aus Kunststoff oder Holz, verschlossen. Dadurch, daß die Rohre durch die Stopfen lurrdicht abgeschlossen sind1 schwimmen sie gut auf der Wasseroberfläche. Der Durchmesser Jedes Stopfens ist größer als der Durchmesser des zu verschließenden Rohres* ao daß die Stopfen zugleich Anschläge für die Kunststoffolie bilden, wenn sie sich seitlich auf den Kunststoffrohren verschieben will.The film according to the invention is particularly advantageous in the critical Wind direction arranged in front of floating docks because they float on the surface of the water and perform stamping movements in a strong swell, Which can lead to the destruction of the jetties So that those floating on the water surface Foil remains spread out when the wind blows over them, they are facing the wind Film end and the opposite film end each designed as a loop, through each of which a rod, preferably a plastic tube, is passed. The plastic pipes are each at their two ends, with which they protrude beyond the width of the film, each sealed with an exchangeable stopper, for example made of plastic or wood. The fact that the pipes are closed off by the plugs so that they float them well on the water surface. The diameter of each plug is larger than the diameter of the pipe to be closed * ao that the stopper also stops for the plastic film when they slide sideways on the plastic pipes want.

Längs der beiden Folienenden kann anstelle eines Rohres Jeweils auch ein Seil angeordnet sein1 welehes insbesondere durch die Folienschlaufen hindurchgeführt ist, Nach einem besonderen Merkmal der Erfindung sind die beiden quer zur Windrichtung liegenden Folienenden selbsttätig zusammen- und auseinanderbewegbar. Nachdem das dem Wind zugewandte Ende der Folie an mindestens einem festen Punkt befestigt ist, ist das gegenüberliegende Ende frei beweglich und liegt lose auf der Wasseroberflache auf. Das Zusammenbewegen der quer zur Windrichtung liegenden Folienenden, wobei die Folie dann in Falten gelegt wird, hat den Zweck, daß die Folie bei Windstille oder nur leichtem Wind, wenn ate erfindungsgemäße Vorrichtung also nicht ihre Aufgabe der Wasieroberflächenberuhigung erfüllen muß, möglichst wenig Platz beansprucht, so daß durch die ausgebreitete Folie nicht beispielsweise Hafeneinfahrten unnötigt beengt sind und so daß das Wasser in unnötigen Zeiten nicht abgedeckt bleibt.Along the two ends of the film can also be used instead of a tube A rope can be arranged 1 which is particularly passed through the film loops is, According to a special feature of the invention, the two are transverse to the wind direction lying film ends can be moved together and apart automatically. After that to the Wind-facing end of the film at at least one fixed point is attached, the opposite end is freely movable and rests loosely the water surface. The moving together of those lying across the wind direction Film ends, the film is then placed in folds, has the purpose that the Foil when there is no wind or only light wind when ate device according to the invention So it does not have to fulfill its task of calming the surface, if possible takes up little space, so that by the spread film not for example Port entrances are unnecessarily cramped and so that the water in unnecessary times is not remains covered.

Die selbsttätig arbeitende Einrichtun zunr Zusammenzchieben und wieder austreten der auf der Wasseroberfläche schwimmenden Folie ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß an dem Folienende, das dem dem Wind zugewandten Folienende gegenüberliegt, an mindestens einer Längsstelle eine Schnur befestigt ist, welche etwa parallel zur Folie zu dem dem Wind zugewandten Folienende und von dort nach unten führt, wobei am Schurende ein Gewicht befestigt ist. Dabei ist das Gewicht kleiner als die Auftriebskraft der schwimmbaren Folie, auch wenn diese in Falten zusammengeschoben ist. Die etwa parallel zur Folie und damit zur Wasseroberfläche verlaufende Schnur ist an de:n dem Wind zugewandten Folienende über eine am Kunststoffrohr gelagerte Rolle geführt. Die Schnur wird dabei praktisch reibungsfrei von der waagerechten Lauge über die Rolle in die senkrechte Lage nach unten zum Gewicht eführt. Bei dieser Lösung wird üje ausgebreitete Folie jeweils um diejenige Strecke zusammengeschoben, um welche sich das Gewicht nach unten bewet und umgekehrt.The automatically working device to be pushed together and again according to the invention, this allows the foil floating on the surface of the water to escape characterized in that at the end of the film which is opposite the end of the film facing the wind, a cord is attached to at least one longitudinal point, which is approximately parallel leads to the foil to the end of the foil facing the wind and from there downwards, with a weight attached to the end of the cord. The weight is less than the buoyancy of the floating foil, even if it is pushed together in folds is. The cord running roughly parallel to the foil and thus to the surface of the water is at the end of the film facing the wind via a roller mounted on the plastic tube guided. The cord is practically frictionless from the horizontal lye e leads over the roll in the vertical position down to the weight. At this Solution is pushed together by the distance for each spread film around which the weight moves downwards and vice versa.

Nacn einem besonderen Merkmal der Erfindung ist konzentrisch zu der Rolle großen Durchmessers, welche am Kunststoffrohr aes dem Wind angewandten Folienendes gelagert ißt, eine Rolle kleinen Durchmessers angeordnet, wobei auf delgroßen Rolle die parallel zur Folie laufende Schnur aufgewickelt ist, während auf uer kleinen Rolle die senkrecht nach unten zum Gewicht führende Schnur aufgewickelt ist. Durch diese Lösung wird erreicht, daß beispielsweise beim Nachuntenbewegen des Gewichtes um eine gewisse Strecke diese Bewegungstrecke auf die waagerecht liegende Schnur zum Zusammenschieben der Folie vergrößert übertragen wird, wobei las Verhältnis dieser Bewegungsübersetzung dem Verhältnis des Durchmessers der großen Rolle zum Durchmesser der kleinen Rolle entspricht. Durch diese Bewegungsübersetzung kann eine relativ lange Folie ganz zusammengeschoben werden, ohne daß das dem Zusaimenschiebevorgang auslösende Gewicht am unteren Ende der Schnur beispielsweise bei relativ seichten Gewässern gleich auf dem Grund aufstößt und in seiner Bewegung nach unten behindert wird.A particular feature of the invention is concentric to that Large diameter roll attached to the plastic tube at the end of the film applied to the wind stored eats, placed a roll of small diameter, with on del large roll the cord running parallel to the foil is wound up, while on the outer small one The cord that leads vertically down to the weight is wound up on the roll. By this solution is achieved, for example, when moving the weight down by a certain distance this movement distance on the horizontally lying cord to push the film together is transferred enlarged, the ratio this motion translation the ratio of the diameter of the large role to Corresponds to the diameter of the small roll. This translation of motion can a relatively long film can be pushed together completely without the collapse process triggering weight at the lower end of the cord, for example relatively shallow water immediately on the bottom and in its movement is obstructed downwards.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist ciie Folie zumindest an ihren Ecken mit von der Wasseroberfläche nach oben ragenden Ballons versehen. Diese Ballons, welche vorzugsweise eine auffallende Farbe haben, dienen zum Rinnen der besseren Sichtbarmachung der auf der Wasseroberfläche schwimmenden Folie. Diejenigen Ballons, welche in Windrichtung gesehen am hinteren Folienende angeordnet sind, dienen zum Anderen auch als Windfang zum Offnen der Folie, welche bei Windstille oder nur leichtem Wind ja in ihrer zusammengeschobenen Stellung auf der Wasseroberfläche liegt. Bei aufkommendem, stärkeren Wind greift dieser-an den Ballons an und die Folie wird zur Erfüllung ihres Zweckes der Wasseroberflächenberuhigung auseinandergebreitet.According to a further feature of the invention, the film is at least provided with balloons protruding upwards from the water surface at their corners. These balloons, which are preferably of a striking color, are used for draining the better visualization of the foil floating on the water surface. Those Balloons, which are arranged at the rear end of the film, seen in the direction of the wind, On the other hand, they also serve as a vestibule to open the film, which is when there is no wind or just light wind in their pushed together position on the surface of the water lies. When stronger wind comes up, it attacks the balloons and the Foil is spread apart to fulfill its purpose of calming the surface of the water.

Zum Zusammenschieben und Auseinanderbreiten der auf der Wasseroberfläche schwimmenden Folie wäre auch eine motorisch angetriebene Vorrichtung denkbar, welche die Folie bei Windstille oder nur leichtem Wind in Falten zusammenschiebt und bei aufkommenuem, stärkeren Wind die Folie wieder auseinanderbreitet, beispilesweise ausgelöst durch einen mit einer Membrane versehenen Winddruckschalter.For pushing together and spreading the on the water surface floating film, a motor-driven device would also be conceivable, which pushes the film together in folds when there is no wind or only light wind and with If there is a stronger wind, spread the film apart again, for example triggered by a wind pressure switch provided with a membrane.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die schwimmbare Folie in mehrere, voneinander getrennte, etwa parallel zur Windrichtung verlaufende Folienbahnen unterteilt, d.h. es können mehrere erfindungsgemäße schwimmbare Folien nebeneinander angeordnet sein, um ein größeres Stück Wasseroberfläche beruhigen und glätten zu können. Die nebeneinander auf der Wasseroberfläche schwimmenden Folien sind dann an ihren dem Wind zugewandten Enden an mehreren festen Punkten beispielsweise über Ketten oder Seile am Grund des Gewässers befestigt. Vorteilhafterweise sind die einzelnen Folienbahnen an dem dem Wind zugewandten Folienende sowie am gegenüberliegenden Folienende gelenkig miteinander verbunden.According to a further feature of the invention is the floatable film into several separate sheets of film running approximately parallel to the wind direction divided, i.e. several floatable foils according to the invention can be placed next to one another be arranged to calm and smooth a larger piece of water surface can. The foils floating next to each other on the water surface are then at their ends facing the wind at several fixed points, for example over Chains or ropes attached to the bottom of the water. Advantageously, the individual film webs at the film end facing the wind and at the opposite end The end of the film is articulated together.

Die Erfindung sei anhand es in den Figuren schematisch dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Sie beschränkt sich nicht auf die dargestellten Ausführungsformen, vielmehr sind weitere, im Rahmen der Erfindung liegende Abwandlungen möglich. Es zeigen: Fig. 1 Ausschnittsweise eine Schrägansicht auf eine erfindungsgemäße Vorrichtung mit einer auf einer Wasseroberfläche schwimi enden Folie, wobei eine benachbarte Folie ausschnittsweise zu serien ist und Fig. 2 die Draufsicht auf eine Vorrichtung mit vier voneinander getrennten, auf der Wasseroberfläche schwimmenden Folien in ausgebreiteter Stellung, angeordnet in Windrichtung gesehen vor einem zu schützenden Schwimmsteg für Bootaliegeplätze.The invention is shown schematically in the figures with reference to it Embodiment explained in more detail. It is not limited to the ones shown Embodiments, rather, are further modifications within the scope of the invention possible. The figures show: FIG. 1 a detail of an oblique view of an inventive device Device with a floating film on a water surface, with a Adjacent film is partially to be serialized and FIG. 2 is a plan view of a Device with four separated from each other, on the water surface floating Films in the spread position, arranged in front of you as seen in the direction of the wind Floating jetty to be protected for boat berths.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 besteht die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Beruhigung und Glättung einer Wasseroberfläche im wesentlichen aus einer auf der Wasseroberfläche lo schwimmenden Kunststoffolle 11, ule nach Fig. 1 etwas in Falten gelegt ist. Die Kunststoffolie 11 ist schwimmbar und vorzugsweise lichtdurchlässig. Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 verläuft die kritische Windrichtung von rechts nach links.In the embodiment of FIG. 1, there is the inventive Device for calming and smoothing a water surface essentially from a plastic roller 11 floating on the surface of the water, ule according to Fig. 1 is slightly creased. The plastic film 11 is floatable and preferably translucent. In the embodiment according to FIG. 1, the critical wind direction runs from right to left.

Das dem Wind zugewandte Folienende 12 und das gegenUberliegende Folienende 15 sind Je als eine Schlaufe 14 bzw.The film end 12 facing the wind and the opposite film end 15 are each as a loop 14 or

15 ausgebildet. Durch die Schlaufe 14 ist ein Kunststoffrohr 16 und durch die Schlaufe 15 ein Kunststoffrohr 17 hindurchgeführt. Das Kunststoffrohr 16 ist an seinen beiden Enden, mit denen es die Breite der Folie 11 überragt, mit je einem auswechselbaren Stopfen 18 und 19 verschlossen.15 trained. Through the loop 14 is a plastic tube 16 and a plastic tube 17 is passed through the loop 15. The plastic pipe 16 is at its two ends, with which it protrudes over the width of the film 11, with one replaceable stopper 18 and 19 each closed.

Dementsprechenderweise ist das Kunststoffrohr 17 durch die beiden Stopfen 2o und 21 verschlossen. Die Stopfen be stehen vorzugsweise ebenfalls aus Kunststoff. Der Durchmesser der Stopfen 19, 20, 21 ist größer als der Durchmesser der entsprechenden Kunststoffrohre 16 und 17.Accordingly, the plastic pipe 17 is through the two Stopper 2o and 21 closed. The stoppers are preferably also pending Plastic. The diameter of the stopper 19, 20, 21 is greater than the diameter the corresponding plastic pipes 16 and 17.

Die schwiminbare Kunststoffolie 11 ist rechteckig und an ihrem dem Wind zugewandten Ende 12 an zwei Stellen an zwei festen Punkten befestigt. Das eine Ende des Kunststoffrohres 16 ist U-förmig nach unten umgebogen und es entsteht auf diese Weise ein unter der Wasseroberfläche lo liegender, geschlossener Rohrschenkel 22, dessen Ende über eine leichte Kette 23 bzw. ein entsprechendes Seil mittels eines festen Punktes 24 am Grund 25 des Gewässers verankert ist. In gleicher Weise ist das gegenüberliegende Ende des Kunststoffrohres 16 über eine Kette 26 bzw. einem entsprechenden Seil an einem entsprechenden festen Punkt 27 am Grund 25 des Gewässers befestigt. Die erfindungsgemäße Vorrichtung nach Fig. 1 erfüllt auch dann noch ihren Zweck, wenn die Wasseroberfläche lo des Gewässers zeigen sollte, weil die Ketten 23 und 26 etwas nach unten durchhängen. Während das dem Wind zugewandte Folienende 12 am Grund des Gewässers fest verankert ist, liegt das gegenüberliegende Folienende 13 frei auf der Wasseroberfläche lo auf.The floating plastic film 11 is rectangular and on her Wind-facing end 12 attached in two places at two fixed points. The one The end of the plastic tube 16 is bent downwards in a U-shape and it arises in this way a closed pipe leg lying under the water surface lo 22, the end of which by means of a light chain 23 or a corresponding rope a fixed point 24 is anchored on the bottom 25 of the water. In the same way is the opposite end of the plastic pipe 16 via a chain 26 or a corresponding rope at a corresponding fixed point 27 on the bottom 25 of the water attached. The device according to the invention according to FIG. 1 still fulfills its Purpose when the water surface should show lo of the water because the chains 23 and 26 sag a little downwards. While the end of the film facing the wind 12 is firmly anchored at the bottom of the body of water, the opposite end of the film is located 13 loosely on the water surface.

Die beiden quer zur Windrichtung liegenden Polienenden 12 und 13 sind selbsttätig zusammen- und aueeinanderbewegbar. Dazu ist an einem Ende des Kunststoffrohres 17 des Folienendes 13 eine Schnur 28 befestigt, welche etwa parallel zur Folie 11 zu dem dem Wind zugewandten Folienende 12 zu einer Rolle 29 größeren Durchmessers führt, wobei die Rolle 29 an dem U-förmig nach unten abgewinkeltem Ende des Kunststoffrohres 16 gelagert ist.The two pole ends 12 and 13 lying transversely to the wind direction are can be moved together and apart automatically. This is at one end of the plastic pipe 17 of the film end 13 is attached a cord 28 which is approximately parallel to the film 11 to the film end 12 facing the wind to a roll 29 of larger diameter leads, the roller 29 at the U-shaped angled downwards The end of the plastic pipe 16 is mounted.

Konzentrisch zur Rolle 29 größeren Durchmessers ist eine Rolle 30 kleineren Durchmessers angeordnet, wobei auf der großen Rolle 29 die parallel zur Folie 11 laufende Schnur 28 aufgewickelt ist, während auf der kleinen Rolle 3o eine senkrecht nach unten zu einem Gewicht 31 führende Schnur 32 aufgewickelt ist. Bei Windstille oder nur leichtem Wind bewegt sich das Gewicht 31 nach unten und die Schnur 28 wird nach rechts bewegt und damit die Kunststoffolie 11 in lauter Falten zusammengeschoben.A roller 30 is concentric with the larger-diameter roller 29 arranged smaller diameter, on the large roller 29 parallel to the Film 11 running cord 28 is wound, while on the small roll 3o a Cord 32 leading vertically down to a weight 31 is wound. at There is no wind or only light wind, the weight 31 moves down and the Cord 28 is moved to the right and thus the plastic film 11 in loud folds pushed together.

Die vertikale Bewegung des Gewichtes 31 wird im Verhältnis der Durchmesser der großen Rolle 29 zur kleinen Rolle 30 übersetzt. Bei stärkerem Wind wird jedoch das Folienende 13 wieder nach links bewegt und die Folie 11 breitet sich vollkommen eben aus und kann ihren Zweck der Beruhigung und Glättung der durch den starken Wind entsprechend aufgewühlten Wasseroberfläche 10 erfüllen. Damit der Wind die zusammengefaltete Kunststoffolie 11 wirkungsvoll ausbreiten kann, ist das Folienende 13 an ihren beien Seiten mit je einem nach oben ragenden Ballon 52, 35 versehen. Der Ballon 32 ist am Kunststoffrohr 17 und der Ballon 33 an einem Verbindungsseil 34 befestigt9 welches zwischen dem Stopfen 21 des Rohres 17 und einem benachbarten Stopfen 35 eines Kunststoffrohres 36 liegt, welches zu einer der Folie 11 benachbarten Kunststoffolie 37 gehört. Die Ballons 32 una 53, welche zur besseren Sichtbarmachung der Folie 11 vorzugsweise eine rote Farbe haben, wirken dabei als Windangriffsflächen. Die Folie 11 ist am anderen Folienende 12 auch mit einem Ballon 38 versehen. So wie die fluchtend aufeinanderfolgenden Kunststoffrohre 17 und 36 der entsprechenden Folien 11 und 57 durch das Verbindungsseil 54 miteinander gelenkig verbunden sind, so sind die gegenüberliegenden Kunststoffrohre 16 und 39 der Folien 11 und 57 durch das Verbinuungsseil 40 miteinander verbunden. Am Verbindungsseil 40 ist die zum Grund 25 des Gewässers führende Kette 26 befestigt.The vertical movement of the weight 31 is proportional to the diameter the large role 29 translated to the small role 30. However, if the wind is stronger the end of the film 13 moves to the left again and the film 11 spreads completely even out and can serve its purpose of calming and smoothing through the strong Wind correspondingly churned water surface 10 meet. So that the wind the can spread folded plastic film 11 effectively, is the end of the film 13 are provided on each of their two sides with an upwardly projecting balloon 52, 35. The balloon 32 is on the plastic tube 17 and the balloon 33 is on a connecting rope 34 attached9 which between the plug 21 of the tube 17 and an adjacent one Plug 35 of a plastic tube 36 is located, which is adjacent to one of the film 11 Plastic film 37 heard. The balloons 32 and 53, which for better visualization of the film 11 preferably have a red color, act as areas exposed to wind. the Foil 11 is also provided with a balloon 38 at the other end of the foil 12. As the aligned successive plastic pipes 17 and 36 of the corresponding Foils 11 and 57 are articulated to one another by the connecting rope 54, so the opposite plastic tubes 16 and 39 of the foils 11 and 57 are through the connecting cable 40 connected to one another. On the connecting rope 40 is the for Bottom 25 of the water leading chain 26 attached.

Fig. 2 zeigt in Draufsicht, daß beispielsweise vier oder auch noch mehr Folienbahnen 11, 37, 41 und 42 nebeneinander angeordnet sein können. Diese einzelnen Folienbahnen sind an den Stellen 40, 43 und 44 an dem dem Wind zugewandten Folienende sowie an entsprechenden Stellen am gegenüberliegenden Folienende gelenzig miteinander verbunden. Der in Richtung 45 blasende Wind hat die Folienbahnen 11, 37, 41 und 42 faltenlos auf die volle Länge auagebreitet. Die dem Wind zugewandten Engen der vier Folienbahnen sina, wie in Fi. 1 dargestellt, am Grund des Gewässers mit der Wasseroberfläche lo verankert. An den in Windrichtung gesehen vorderen Folienenden sind die Ballons 3b Und 48 und an den entsprechenden hinteren Folienenden die Ballons 32, 33, 45, 46 und 47 vorhanden.Fig. 2 shows in plan view that, for example, four or even more film webs 11, 37, 41 and 42 can be arranged next to one another. These individual film webs are at the points 40, 43 and 44 on the one facing the wind End of the film and at the corresponding points on the opposite end of the film gelenzig connected with each other. The wind blowing in direction 45 has the film webs 11, 37, 41 and 42 spread out over the full length without folds. Those facing the wind Narrowing the four film webs sina, as in Fi. 1 shown at the bottom of the water anchored to the water surface lo. At the front ends of the film, seen in the direction of the wind are the balloons 3b and 48 and on the corresponding rear Foil ends the balloons 32, 33, 45, 46 and 47 are present.

Aus Fig. 2 ist noch zu erkennen, daß am Kunststoffrohr 17 des nichtverankerten Endes der Folie 11 die Schnur 28 befestigt ist, die auf die große Rolle 29 aufgewickelt ist. Konzentrisch zu dieser befindet sich die klein.From Fig. 2 it can be seen that the plastic tube 17 of the non-anchored At the end of the film 11 the cord 28 is attached, which is wound onto the large roll 29 is. The small is located concentrically to this.

Rolle 30, auf welche eine weitere Schnur aufgewickelt ist, die vertikal nach unten zu dem in der Draufsicht auf Fig. 2 nicht zu sehenden Gewicht gerührt ist. An der Außenseite der Folie 42 ist eine zweite Einrichtung zum selbsttätigen Zusammenfalten der Folienbahnen angeordnet. Von dieser zweiten Einrichtung sind in der Drauf-Sicht nach Fig. 2 eine waagerecht verlaufende Schnur 50, eine große Sohnurrolle 51 und eine kleine Schnurrolle 52 zu sehen.Roll 30 on which another cord is wound, which is vertical stirred down to the weight not visible in the plan view of FIG is. On the outside of the film 42 is a second device for automatic Arranged folding the film webs. From this second body are In the plan view of FIG. 2, a horizontally extending cord 50, a large one Sohnurrolle 51 and a small cord roller 52 can be seen.

Die im wesentlichen aus den Folienbahnen 11, 37, 41 und 42 bestehende erfindungsgemäße Vorrichtung liegt in Wind richtung 45 gesehen vor einem zu schlltzenden Schwimmsteg 53, der mit seiner einen Ende der Laufbrücke 54 am Ufer 55 des Gewässers mit der Wasseroberfläche lo befestigt ist.The consisting essentially of the film webs 11, 37, 41 and 42 The device according to the invention is seen in the wind direction 45 in front of a to be protected Floating jetty 53, which has one end of the gangway 54 on the bank 55 of the water attached to the water surface lo.

Rechtwinklig zu beiden Seiten der Laufbrücke 54 sind Ausleger 56 angeordnet, deren Abstand voneinander der Breite einer Liegebox für oder mehrere Boote 57, 58 entspricht. Die Länge der einzelnen Folienbahnen 11, 37, 41 und 42 kann etwa 50 Meter betragen, die Breite der. einzelnen Bahnen etwa 8 Meter. Nachdem bei jedem Sturrn die auf der Wasseroberfläche lo schwimmenden Folien 11, 37, 41, 42 eben ausgebreitet sind, wird das in Windrichtung 45 gesehen von rechts auf die Folienbahnen zukommende aufgewühlte Wasser durch die schwimmenden Folien soweit beruhigt und geglättet, daß der Schwimmsteg 55 vor einer Zerstörung durch Brandungswellen bewahrt bleibt.Brackets 56 are arranged at right angles to both sides of the gangway 54, their distance from one another is the width of a cubicle for or more boats 57, 58 is equivalent to. The length of the individual film webs 11, 37, 41 and 42 can be about 50 meters, the width of the. individual lanes about 8 meters. After this with every storm the foils 11, 37, 41 floating on the water surface lo, 42 are just spread out, this is seen in wind direction 45 from the right to the Foil webs incoming churned water through the floating foils so far calmed and smoothed that the floating dock 55 from being destroyed by surf waves is preserved.

- Ansprüche -- Expectations -

Claims (9)

A n s p r ü c h e 1. Vorrichtung zur Beruhigung und GlSttung einer Wasseroberfläche zum Schutz von durch Brandungswellen gefährdeten Gegenstnden, g e k e n n z e i c h n e t d u r c h eine auf der Wasseroberfläche (lo) schwimmende Folie (11).A n p r ü c h e 1. Device for calming and easing a Water surface for the protection of objects endangered by surf waves, g e k e n n n z e i c h n e t d u r c h one floating on the surface of the water (lo) Slide (11). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die Folie eine schwimmbare Kunststoffolie (11) ist.2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the film is a floatable plastic film (11). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die Folie Luftpolster aufweist.3. Apparatus according to claim 2, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the film has air cushions. 4. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, d a d u r c h g e k e n n z e 1 c h n e t, daß die schwlmmbare Folie (11) rechteckig ist und an dem dem Wind zugewandten Ende (12) an mindestens einem festen Punkt (24, 27) befestigt ist.4. Device according to claims 1 and 2, d a d u r c h g e k e n n z e 1 c h n e t that the floodable film (11) is rectangular and on the dem Wind-facing end (12) is attached to at least one fixed point (24, 27). 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, d a d u r c h g e -k e n n z e 1 c h n e t, daß das dem Wind zugewandte Folienende (12) und das gegenUberliegenie Folienende (13) Je als eine Schlaufe (14, 15) ausgebildet sind, durch welche Je ein Stab, vorzugsweise Kunststoffrohr (16 bzw. 17 hindurchgeführt ist.5. Apparatus according to claim 4, d a d u r c h g e -k e n n z e 1 c This means that the end of the film (12) facing the wind and the end of the film lying opposite (13) each are designed as a loop (14, 15) through which A rod, preferably a plastic tube (16 or 17, respectively) is passed through each. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die Kunststoffrohre (16,17) an jeweils ihren beiden Enden, mit denen sie die Folienbreite überragen, mit je einem auswechselbarem Stopfen (18 bis 21) verschlossen sind, dessen Durchmesser vorzugsweise größer ist als der Durchmesser des Rohres.6. Apparatus according to claim 5, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the plastic pipes (16,17) at both ends with which they exceed the width of the film, each with an exchangeable stopper (18 to 21) are closed, the diameter of which is preferably greater than the diameter of the pipe. 7. Vorrichtung nach Anspruch 5, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß längs der beiden Folienenden anstelle eines Rohres jeweils ein Seil angeordnet ist.7. Apparatus according to claim 5, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that instead of a tube there is a rope along the two ends of the film is arranged. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die beiden quer zur Windrichtung liegenden Folienenden (12 und 13) selbsttätig zusammen- und auseinanderbewegbar sind, 8. Device according to one of claims 1 to 7, d a -d u r c h g It is not noted that the two ends of the film lying transversely to the wind direction (12 and 13) can be moved together and apart automatically, 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß an dem Fol@enende (13), das dem dem Wind zugewandten Folienende gegenüberliegt, an mindestens einer Längsstelle eine Schnur (28) befestigt ist, welche etwa parallel zur Folie (11) zu dem dem Wind zugewandten Folienende (12) und von dort nach unten führt, wobei am Schnurende ein Gewicht befestigt ist.9. Device according to Claim 8, d a d u r c h g e -k e n n n z e i c h n e t that at the end of the film (13), which is opposite the end of the film facing the wind, at at least one longitudinal point a cord (28) is attached, which is approximately parallel to the film (11) to the wind facing Foil end (12) and from there downwards, with a weight attached to the end of the cord is. lo. Vorrichtung nach Anspruch 9, d a d u r c h g e -k e n n z e i o h n e t, daß die Schnur (28) an dem dem Wind zugewandten Polienende (12) über eine am Kunststoffrohr (16j gelagert. Rolle (29) geführt ist.lo. Apparatus according to claim 9, d a d u r c h g e -k e n n z e i without the fact that the cord (28) over at the end of the pole (12) facing the wind a roller (29) is mounted on the plastic tube (16j.). 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß konzentrisch zur Rolle (29) großen Durchmessers eine Rolle (30) kleinen Durch# messers angeordnet ist, wobei aur der großen Rolle (29) die parallel zur Folie (11) laufende Schnur (28) aufgewickelt ist, während auf der kleinen Rolle (30) die senkrecht nach unten zum Gewicht (31) führende Schnur (32) aurgewickelt ist.11. The device according to claim 10, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that concentric to the roller (29) of large diameter a roller (30) small Diameter is arranged, with the large roller (29) being parallel to the Foil (11) running cord (28) is wound up while on the small reel (30) the cord (32) leading vertically downwards to the weight (31) is wound is. 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Folie (11) zumindest an ihren Ecken mit nach nben ragenden Ballons (32, 33, 38) versehen ist.12. Device according to one of claims 1 to 11, d a -d u r c h it is noted that the film (11) is also following at least at its corners besides protruding balloons (32, 33, 38) is provided. 13. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 12, d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die schwimmbare Folie in mehrere, voneinander getrenntes etwa parallel zur Windrichtung (45> verlaufende Folienbahnen unterteilt ist.13. Device according to claims 1 to 12, d a -d u r c h g e k It is noted that the floatable foil is divided into several separate ones is divided approximately parallel to the wind direction (45> running foil webs. 14. Vorrichtung nach Anspruch 13, da d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die einzelnen Folienbahnen (11, 37, 41, 42) an dem dem Wind zugewandten Folienende sowie am gegenüberliegenden Folienende gelenkig miteinander verbunden sind.14. The apparatus of claim 13, since d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the individual film webs (11, 37, 41, 42) on the one facing the wind The end of the film and the opposite end of the film are articulated to one another are.