DE211063C - - Google Patents

Description

KLASSE 12 d. GRUPPECLASS 12 d. GROUP

HEINRICH HENCKE in BERLIN.HEINRICH HENCKE in BERLIN.

Saugwirkung gesetzt werden.Suction can be set.

Patentiert im Deutschen Reiche vom 1. September 1906 ab.Patented in the German Empire on September 1, 1906.

Die Erfindung bezieht sich auf solche drehbaren Trommelfilter, bei denen unterhalb der FilterJläche auf dem Trommerumfang Zellen verteilt sind, die nacheinander unter Saug-'wirkung gesetzt werden und dadurch nassen, auf die Filterfläche aufgebrachten Stoffen die Feuchtigkeit entziehen. Bei solchen Filtern konnte bisher das Ansaugen von Luft nicht verhindert werden, weil die Verbindung derThe invention relates to such rotatable drum filters in which below the Filter surface on the circumference of the ventricle. Cells are distributed, which are successively placed under suction and thus wet, Substances applied to the filter surface remove the moisture. With such filters up to now the sucking in of air could not be prevented because the connection of the

ίο Saugzellen mit der Saugleitung sicli nicht beliebig unterbrechen ließ. Diese unerwünschte Luftansaugung trat namentlich zu Beginn des Arbeitens sowie dann ein, wenn ein Teil· der Filterfläche von der zu entfeuchtenden Schicht entblößt wurde. Um diesen Nachteil der bekannten Apparate zu beseitigen, kommt es deshalb bei der Erfindung darauf an, daß die wirksame Saugfläche des Trommelfilters beliebig verändert werden kann. Zu diesem Zweck sind den Saugzellen Absperrorgan vorgeschaltet, mit deren Hilfe die Zellen beliebig wirkungslos gemacht werden können. Zeigt es sich z. B. während des Betriebes, daß ein Teil der Filterfläche keine Schicht trägt, so bedarf es nur der Abschaltung der zu der betreffenden Filterfläche gehörenden Saugzelle oder -zellen, um diesen Teil des Filters wirkungslos zu machen und damit die Luft von der Saugleitung fernzuhalten. Zu Beginn des Arbeitens werden mit Hilfe der Absperrorgan nur diejenigen Saugzellen an die Saugleitung angeschlossen, die zu der bereits mit einer Schicht bedeckten Filterfläche gehören.ίο Suction cells with the suction line are not random interrupted. This unwanted air intake occurred specifically at the beginning of the Working as well as when a part · of the filter surface from the layer to be dehumidified was exposed. In order to eliminate this disadvantage of the known apparatus, it comes Therefore in the invention it is important that the effective suction surface of the drum filter is arbitrary can be changed. For this purpose, shut-off devices are connected upstream of the suction cells, with the help of which the cells can be rendered ineffective at will. Shows it is z. B. during operation that part of the filter surface does not have a layer, so all that is required is to switch off the suction cell belonging to the relevant filter surface or cells to make this part of the filter ineffective and thus the air from away from the suction line. At the beginning of the work, the shut-off device is used only those suction cells connected to the suction line which are already connected to a Layer covered filter surface belong.

Die Absperrorgane für die Saugzellen werden zweckmäßig in den Ringkanal eingeschaltet, der sich in an sich bekannter Weise an die Saugleitung anschließt und in welchen die Saugzellen münden. Die Absperrorgane unterteilen dann den Ringkanal in mehrere Abteilungen, die zu Beginn des Betriebes nach Maßgabe der Trommeldrebung nacheinander durch Öffnen der Absperrkörper miteinander vereinigt werden. Je mehr Unterteilungen des Ringkanals vorhanden sind, um so kleiner werden auch die nacheinander einzuschaltenden Zellenzonen. Gegebenenfalls kann die Anordnung so getroffen sein, daß zu jeder Trommelzelle eine Unterteilung im Ringkanal gehört.The shut-off devices for the suction cells are expediently switched on in the ring channel, which connects to the suction line in a manner known per se and in which the Open suction cells. The shut-off devices then divide the ring channel into several departments, at the beginning of the operation according to the drum drive one after the other by opening the shut-off elements together be united. The more subdivisions of the ring channel there are, the smaller are also the cell zones to be switched on one after the other. If necessary, the Arrangement be made so that for each drum cell a subdivision in the ring channel heard.

Die gemäß der Erfindung getroffene Veränderlichkeit der wirksamen Saugfläche gibt die Möglichkeit, mittels der Absperrorgane auch die Filterzone unter Saugwirkung zu setzen, an der sich die Reinigungsvorrichtung befindet. Wenn dann mit der Reinigungsbürste o. dgl. ein Brauserolir verbunden ist, kann durch Einschaltung der Saugwirkung an der betreffenden Stelle das Reinigungswasser sofort wieder abgesaugt werden, damit es nicht an die bereits mehr oder weniger entfeuchtete Schicht gelangt. Wenn ferner der Verschluß für das Brauserohr in zwangläufige Verbindung mit dem zu der betreffenden Filterzone gehörenden Absperrkörper der Saugleitung gebracht wird, ergibt sich der Vorteil, daß beim Öffnen des Brauserohrverschlusses auch der Verschlußkörper der Saugleitung geöffnet und dadurch die an der Reinigungs-The variability of the effective suction surface made according to the invention gives the possibility of also closing the filter zone with suction by means of the shut-off devices where the cleaning device is located. If so then with the cleaning brush o. The like. A shower roller is connected, can be switched on by switching on the suction the cleaning water is immediately sucked up again so that it does not get to the already more or less dehumidified layer. Furthermore, if the Closure for the shower pipe in compulsory connection with the one in question The shut-off device belonging to the filter zone is brought to the suction line, there is the advantage of that when you open the shower pipe closure, the closure body of the suction line is also opened and thereby the cleaning

(s. Auflage, ausgegeben am 22. April igio.)(See edition, issued on April 22nd igio.)

vorrichtung liegende Tromnielfläche unter Saugwirkung gesetzt wird.Device lying Tromnielfläche is placed under suction.

Auf der Zeichnung ist das Trommelfilter in beispielsweisen Ausführungsformen dargestellt. Fig. ι ist eine Seitenansicht der einen Ausführungsform im Schnitt,In the drawing, the drum filter is shown in exemplary embodiments. Fig. Ι is a side view of one embodiment in section,

Fig. 2 ein Längsschnitt davon in kleinerem Maßstabe,Fig. 2 is a longitudinal section thereof on a smaller scale,

Fig. 3 eine Stirnansicht des Trommelfilters ίο undFig. 3 is an end view of the drum filter ίο and

Fig. 4 eine Einzeldarstellung des sogenannten Saugkopfes.4 shows an individual representation of the so-called suction head.

Fig. 5 zeigt im Schnitt eine andere Ausführungsform mit nahe am Umfang der Trommel angeordnetem Saugrohr.Fig. 5 shows in section another embodiment with a suction pipe arranged close to the circumference of the drum.

Fig. 6 veranschaulicht im Schnitt eine dritte Ausführungsform, die im wesentlichen eine Umkehrung des in Fig. ι dargestellten Trommelfilters ist.Fig. 6 illustrates in section a third embodiment which is essentially an inversion of the drum filter shown in Fig. ι.

Die Trommel I ruht bei der Ausführungsform nach Fig. ι mit ihren hohlen Drehzapfen 2, 3 in den Lagerböcken 4, wobei zur Verminderung der Reibung Rollen 5 vorgesehen sein können. Der Zapfen 3 trägt das Antriebszahnrad 6 oder eine Riemenscheibe. . Die Trommel 1 besteht aus den Stirnwänden 7,8, auf denen der gelochte Mantel 9 befestigt ist. Auf dem Mantel 9 liegt noch ein durchlässiges Tuch 10. Unmittelbar unter dem Mantel 9, 10 sind Kammern 11 vorgesehen. Durch diese Kammern ii, die längs der Achse der Trommel verlaufende Saugkanäle darstellen, wird die den zu entfeuchtenden Stoffen entzogene Flüssigkeit nach außen geleitet. Bei dem dargestellten Beispiel sind mehrere solcher Kammern 11 gruppenweise vereinigt, um sie gemeinsam unter Saugwirkung setzen zu können. . Das Absaugen erfolgt vom Innern der Trommel aus. .40 Wie aus Fig. 2 ersichtlich, sind die Kammern 11 etwa in der Mitte der Trommel mit einer Auslaßöffnung 12 versehen, an die sich die Absaugeleitung anschließt. Diese besteht für jede Gruppe von Saugkammern 11 aus je einem von der Auslaßöffnung 12 nach außen geführten Kanal 13, der, wie aus Fig. 1 und 2 ersichtlich ist, in entsprechende, durch die , Stirnwand 7 und den Drehzapfen 2 geführte Kanäle 14 mündet. Die Mündungen der Kanäle 14 werden gemäß Fig. 2 und 3 durch einen Deckel 15 dicht verschlossen gehalten, welcher durch Druckfedern 16 gegen den Zapfen 2 der Trommel 1 gepreßt wird.The drum I rests in the embodiment According to Fig. ι with their hollow pivot pins 2, 3 in the bearing blocks 4, with for Reduction of the friction rollers 5 can be provided. The pin 3 carries that Drive gear 6 or a pulley. . The drum 1 consists of the end walls 7.8, on which the perforated jacket 9 is attached. On the coat 9 is still a permeable cloth 10. Immediately below the jacket 9, 10 chambers 11 are provided. Through these chambers ii, the suction channels running along the axis of the drum represent, the liquid extracted from the substances to be dehumidified is directed to the outside. In the example shown are several such chambers 11 combined in groups to share them under To be able to set suction. . The suction takes place from inside the drum. .40 As can be seen from Fig. 2, the chambers 11 are approximately in the middle of the drum with a Provided outlet opening 12 to which the suction line connects. This exists for each group of suction chambers 11 from each one from the outlet opening 12 to the outside guided channel 13, which, as can be seen from Fig. 1 and 2, in corresponding, through the , End wall 7 and the pivot 2 guided channels 14 opens. The mouths of the canals 14 are kept tightly closed by a cover 15 according to FIGS. 2 and 3, which is pressed against the pin 2 of the drum 1 by compression springs 16.

Die Kammern 11 bzw. deren Hälften sind gemäß · Fig. 2 nach der Auslaßöffnung 12,The chambers 11 or their halves are shown in Fig. 2 after the outlet opening 12,

d. h. nach der Absaugestelle zu allmählich in ihrem Querschnitt erweitert, so daß sich die Flüssigkeit nicht anstauen kann.d. H. after the suction point to gradually expanded in their cross-section, so that the Cannot accumulate liquid.

Der Deckel 15 ist mit einem Ringkanal 17 versehen (Fig. 4), welcher sich durch Verschlußkörper 18 in mehrere Abschnitte unterteilen läßt und durch einen Stutzen 19 mit der Saugleitung der Pumpe in Verbindung steht.The cover 15 is provided with an annular channel 17 provided (Fig. 4), which are divided into several sections by the closure body 18 leaves and is through a nozzle 19 with the suction line of the pump in connection.

Die Wirkungsweise der Ausführüngsfonn nach Fig. 1 ist folgende. Sobald die Einführung der zu entfeuchtenden Stoffe von oben her durch den Trichter 20 beginnt, sind alle Verschlußkörper 18 geschlossen, so daß gemäß Fig. 4 der Kanalabschnitt 21 mit dem Stutzen 19 in Verbindung steht. Es erfolgt also die Absaugung der Feuchtigkeit nur an dem Teil der Tromnielfläche, die dem Kanalabschnitt 21 entspricht.The mode of operation of the embodiment according to FIG. 1 is as follows. Once the introduction of the substances to be dehumidified begins from above through the funnel 20 all closure body 18 closed, so that according to FIG. 4, the channel section 21 with the Stub 19 is in communication. So there is only suction of the moisture that part of the Tromnielfläche which corresponds to the channel section 21.

Nach Maßgabe der Weiterdrehung der Trommel ι und der darauf sich bildenden Schicht werden die Verschlußkörper 18, die bei dem gezeichneten Ausführungsbeispiele aus von außen her durch Steckschlüssel drehbaren Hähnkörpern bestehen, nacheinander geöffnet und somit der Kanal 17 vergrößert, bis schließlich der ganze Kanal mit den Mündungen der Kanäle 14 der Kammern 11 in Verbindung steht.Depending on the further rotation of the drum and the layer that forms on it the closure body 18, which in the illustrated embodiments from the outside faucet bodies that can be rotated by socket wrenches exist, opened one after the other and thus the channel 17 is enlarged until finally the entire channel with the mouths of the channels 14 of the chambers 11 is in communication.

Bei der dargestellten Trommel ist angenommen, daß die Saugwirkung an der Stelle der Abnahme der Stoffe ausgeschaltet ist. Diese nicht saugende Zone ist in Fig. 1 durch einfache Schraffur kenntlich gemacht. Die entfeuchtete Schicht wird von der Trommel 1 durch eine kleine Saugwalze 22 abgenommen und in der üblichen Weise auf das Streich- go brett 23 befördert. Um die Saugwirkung an der Abnahmestelle der Trommelumfläche auszuschalten, ist der Ringkanal gemäß Fig. 4 bei 24 unterbrochen; wenn die Mündungen 14 an dieser Stelle 24 vorbeigedreht werden, wird ihre Verbindung mit der Pumpe aufgehoben und infolgedessen an der der Unterbrechung 24 entsprechenden Trommelfläche nicht gesaugt.In the case of the drum shown, it is assumed that the suction effect at the point the acceptance of the substances is switched off. This non-sucking zone is shown through in FIG simple hatching indicated. The dehumidified layer is removed from the drum 1 removed by a small suction roll 22 and applied to the brush in the usual way board 23 promoted. In order to switch off the suction effect at the take-off point on the drum surface, the annular channel of FIG. 4 is interrupted at 24; if the mouths 14 are rotated past this point 24, their connection with the pump is canceled and consequently not sucked on the drum surface corresponding to the interruption 24.

Hinter der Abgabestelle der Stoffe ist in bekannter Weise eine Reinigungsvorrichtung vorgesehen. Diese besteht bei dem dargestellten Beispiel aus einer Bürstenwalze 25 und einem parallel zu ihr liegenden Brauserohr 26, das gegen die Trommel 1 und teilweise auch gegen die Bürste 25 Wasser spritzt. Der Walze 25 ist noch ein Schaber 27 vorgelagert, welcher die gröberen Reste von der Trommelfläche 10 entfernt. Um nun zu verhindern, daß das aus dem Brauserohr 26 tretende Wasser an die bereits beinahe entfeuchtete Schicht gelangt, findet an der Wirkungsstelle der Reinigungsvorrichtung innerhalb der ausgeschalteten Zone 28 eine Absaugung des Reinigungswassers statt. Zu dem Zweck ist inmitten der Unterbrechungsfläche 24 des Deckels 15 (Fig. 4) eine kleine Aussparung 29 vorgesehen, die mit dem Saugstutzen 19 durch eine Zweigleitung 30 (Fig. 3) verbunden ist. Die Mündungen der Kanäle 14 treten nacheinander mit der Aussparung 29 bzw. der Saugleitung 30,19 in Verbindung, so daß die der betreffenden Mündung 14 bzw. der Aus-Behind the delivery point of the substances is a cleaning device in a known manner intended. In the example shown, this consists of a roller brush 25 and a shower pipe 26 lying parallel to it, which is against the drum 1 and partly also water splashes against the brush 25. The roller 25 is also preceded by a scraper 27, which removes the coarser residues from the drum surface 10. To prevent now that the water emerging from the shower pipe 26 is almost dehumidified Arrived layer takes place at the point of action of the cleaning device within the switched off Zone 28 suction of the cleaning water takes place. For this purpose is in the middle of the interruption surface 24 of the Lid 15 (Fig. 4) a small recess 29 is provided, which with the suction port 19 through a branch line 30 (Fig. 3) is connected. The mouths of the channels 14 occur one after the other with the recess 29 and the suction line 30,19 in connection, so that the the respective mouth 14 or the outlet

sparung 29 entsprechende Zone 31 der Trommel ι saugend wirkt.Saving 29 corresponding zone 31 of the drum ι acts sucking.

Gemäß Fig. 3 ist die Anordnung so ge troffen, daß mit dem öffnen des Verschlusses 32 des Brauserolires 26 auch die Aussparung 29 bzw. die Zweigleitung 30 in den Bereich der Saugwirkung der Pumpe gebracht wird. Zu dem Zweck ist in der Zweigleitung 30 ein Verschlußkörper 33 vorgesehen, der durch ein Hebelgestänge 34 mit dem Verschlußkörper 32 des Brauserohres 26 in zwangläufiger Verbindung steht, und zwar so, daß beim Schließen des Verschlußkörpers 32 auch der Schluß des Verschlußkörpers 33 und umgekehrt beim öffnen des ersteren auch das öffnen des Verschlußkörpers 33 stattfindet. ■ Auf diese Weise wird verhindert, daß bei nicht eingeschaltetem Brauserohr an der Zone 31 Luft angesaugt wird.According to Fig. 3, the arrangement is so met that with the opening of the shutter 32 of the shower strip 26 also the recess 29 or the branch line 30 in the area the suction of the pump is brought. For this purpose, a branch line 30 is provided Closure body 33 is provided, which is connected to the closure body 32 by a lever linkage 34 of the shower pipe 26 is in positive connection, in such a way that when closing of the closure body 32 also the closure of the closure body 33 and vice versa when opening of the former also the opening of the closure body 33 takes place. ■ This way this prevents air from being sucked in at zone 31 when the shower pipe is not switched on will.

Wie überall bei Pumpenanlagen ist es auch hier von Bedeutung, daß die Saugleitung stets ansteigend verlegt ist, um das Entstehen von schädlichen Luftzwischenräumen (Luftsäcken) zu verhindern. Dementsprechend ist bei der Ausführungsform nach Fig. 5 das Saugrohr 35 möglichst nahe am Trommelumfang und nahezu senkrecht über der Trommelachse angeordnet. Bei der vorbeschriebenen Ausführungsform münden die Kanäle 11, 13 in einen Saugstutzen 19, der tiefer liegt als die jeweils am oberen Teile der Trommel befindlichen Ansaugekanäle. Bei dem Beispiel der Fig. 5 dagegen liegen die Kanäle 13 in demselben Abstand von der Trommelmitte wie der Saugstutzen 35. Der Stutzen 35 ist an einem Ring 36 befestigt, der vorteilhaft in die Stirnwand 7 der Trommel 1 eingeschliffen ist und an dem Lagerbock 4 festgehalten wird. Um auch hier eine gute Abdichtung zwischen dem Ring und der Trommelwand zu erzielen, sind Druckfedern 37 vorgesehen, die den Ring 36 gegen die Stirnwand 7 der Trommel pressen. Der Kanal 36 ersetzt bei dem Beispiel nach Fig. 5 den Deckel 15 der vorbeschriebenen Ausführungsform. Ebenso wie jener ist auch der Ring 36 durch Verschlußkörper in mehrere Abteilungen unterteilt, um zu Beginn des Arbeitsvorganges das Absaugen von Luft zu verhindern. Ferner kann der Ring 36 an einer Stelle unterbrochen sein, um an der Abnahmestelle der Stoffe die Saugwirkung auszuschalten. Dadurch, daß der Ring 36 beinahe denselben Durchmesser besitzt wie die Trommel selbst, ergibt sich die Möglichkeit, durch zahlreich vorgesehene Verschlüsse in ihm die Veränderung der wirksamen Saugfläche des Trommelfilters besser dem fortschreitenden Arbeitsgang anzupassen, indem sich eine größere Unterteilung des Ringes 36 , und damit der Trommelkammern herbeiführen läßt.As everywhere with pump systems, it is important here that the suction line is always is laid in an ascending manner in order to avoid the formation of harmful air gaps (air sacs) to prevent. In the embodiment according to FIG. 5, the suction pipe 35 is accordingly Arranged as close as possible to the drum circumference and almost vertically above the drum axis. In the embodiment described above, the channels 11, 13 open into a suction nozzle 19, which is lower than the intake ducts located on the upper part of the drum. In the example of FIG. 5, however, the channels 13 are at the same distance from the center of the drum like the suction nozzle 35. The nozzle 35 is attached to a ring 36, which is advantageously in the end wall 7 of the drum 1 is ground in and is held on the bearing block 4. Around to achieve a good seal between the ring and the drum wall here too, compression springs 37 are provided which press the ring 36 against the end wall 7 of the drum. In the example according to FIG. 5, the channel 36 replaces the cover 15 of the one described above Embodiment. Just like that, the ring 36 is also divided into several by closure bodies Departments are divided so that air can be extracted at the beginning of the work process impede. Furthermore, the ring 36 can be interrupted at one point to the removal point of the substances to switch off the suction. In that the ring 36 has almost the same diameter as the Drum itself, there is the possibility of using numerous closures in the change in the effective suction surface of the drum filter better than the progressive one Adjust the operation by a larger subdivision of the ring 36, and thus bring about the drum chambers leaves.

Das Trommelfilter nach Fig. 6 bildet im wesentlichen eine Umkehrung des in Fig. 1 dargestellten Trommelfilters, indem die Zuführung der zu entfeuchtenden Stoffe, anstatt wie dort von oben, von unten oder von der Seite her in einem die Trommel 1 ganz oder teilweise umgebenden Bottich 38 erfolgt. Die Abnahme der Stoffe geschieht ebenfalls an ,einer nicht saugenden Stelle der Trommelfläche i. Da bei der Ausführungsform nach Fig. 6 gegenüber der nach Fig. 1 die Walzen 25 und 22 ihre Plätze vertauscht haben, so ist auch die Zone 31 gemäß Fig. 6 auf die andere Seite der ausgeschalteten Zone 28 gerückt. Im übrigen ist die Wirkungsweise der Kammern und des nicht weiter dargestellten Trommeldeckels dieselbe.The drum filter according to FIG. 6 is essentially a reverse of that in FIG. 1 drum filter shown by the supply of the substances to be dehumidified, instead as there from above, from below or from the side in one the drum 1 completely or partially surrounding tub 38 takes place. The acceptance of the fabrics also happens at , a non-absorbent point on the drum surface i. Since in the embodiment according to Fig. 6 compared to Fig. 1, the rollers 25 and 22 have swapped their places, so is the zone 31 according to FIG. 6 has also been moved to the other side of the switched-off zone 28. In addition, the mode of operation of the chambers and the drum cover, not shown further same.

Claims (4)

Patent-Ansprüche:Patent Claims: 1. Drehbares Trommelfilter zur Entwässerung nasser Stoffe mit unterhalb der Filterfläche auf dem Trommelumfang verteilten Zellen, die nacheinander unter Saugwirkung gesetzt werden, dadurch gekennzeichnet, daß der an die Saugleitung (19) angeschlossene, die Verbindung mit den Trommelzellen (11) herstellende Ringkanal (17) durch Absperrorgane (18) unterteilt ist, um ■ eine oder mehrere Zellen von der Saugleitung absperren zu können.1. Rotatable drum filter for dewatering wet materials with below the Filter surface on the drum circumference distributed cells, one after the other under suction are set, characterized in that the suction line (19) connected, the connection with the drum cells (11) producing ring channel (17) is divided by shut-off devices (18) to ■ one or more cells from the To be able to shut off the suction line. 2. Verfahren zur Handhabung der Absperrorgane nach Anspruch 1, dadurch ge- ■ kennzeichnet, daß zu Beginn des Betriebes nach Maßgabe der Weiterdrehung der Trommel nur diejenigen Zellen durch nacheinander erfolgendes öffnen ihrer Absperrorgane Anschluß an die Saugleitung erhalten, deren Filterfläche bereits mit einer Schicht bedeckt ist.2. A method of handling the shut-off elements according to claim 1, characterized in that ■ indicates that at the beginning of operation according to the further rotation of the drum only those cells by opening their shut-off devices one after the other Received connection to the suction line, the filter surface of which is already covered with a layer. 3. Drehbares Trommelfilter nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Saugzellen auch im Bereiche der Zone (31) der Reinigungsvorrichtung mit der Saugleitung durch Öffnen der Absperrorgane in Verbindung gesetzt werden können.3. Rotatable drum filter according to claim i, characterized in that the Suction cells also in the area of the zone (31) of the cleaning device with the suction line can be connected by opening the shut-off devices. 4. Drehbares Trommelfilter nach den Ansprüchen 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Einschaltung der Saugwirkung an der Zone (31) der Reinigungsvorrichtung gleichzeitig mit der Inbetriebsetzung eines zu der Reinigungsvorrichtung gehörenden Wasserbrauserohres (26) stattfindet, zum Zweck, bei geschlossenem Brauserohr das Ansaugen von Luft an dieser Stelle zu verhindern.4. Rotatable drum filter according to claims 1 and 3, characterized in that that the activation of the suction on the zone (31) of the cleaning device simultaneously with the start-up of one belonging to the cleaning device Water shower pipe (26) takes place, for the purpose, with the shower pipe closed Prevent sucking in air at this point. Hier/u 1 Blatt Zeichnungen.Here / u 1 sheet of drawings.