DE2104961A1 - Electric motor with external rotor - Google Patents

Description

Elektromotor mit Außenläufer Die Erfindung bezieht sich auf einen Slektromotor geringer Leistung mit auf einer feststehenden Welle einseitig gelageraten Außenläufer und mit vorzugsweise polumschaltbarer Ständerwicklung.Electric motor with external rotor The invention relates to a Slectromotor low power with one-sided bearings on a fixed shaft External rotor and preferably with pole-changing stator winding.

Motoren dieser Art werden beispielsweise zum Antrieb größerer Haushaltsgeräte wie Waschmaschinen und dergleichen benötigt.Motors of this type are used, for example, to drive larger household appliances such as washing machines and the like.

Der Erfindung liegt die aufgabe zugrunde, einen mit geringem Aufwand an Material, Werkzeugen und Arbeitszeit in großen Stückzahlen herstellbaren Außenläufermotor kleiner Abmessungen zu schaffen, dessen aktives Material infolge gezielter Belüftung hoch ausnutzbar ist, dessen Lüftergeräusch unterhalb der für den vorgesehenen Anwendungszweck bestehenden Störrenze liegt und dessen durch die Belüftung bedingte Leistungsverluste extrem gering sind. Weiterhin soll der außenläufer des Motors eine solche Stabilität besitzen, daß ein extrem schmaler radialer Luftspalt zwischen Ständer- und Läuferblechpaket eingehalten werden kann. Schließlich soll der Anßenläufer des Iso-tors als leicht und schnell zu fertigendes, aus wenig Einzelteilen zusammengesetztes Bauteil ausgebildet sein.The invention is based on the object, one with little effort External rotor motor that can be produced in large numbers in terms of material, tools and working time to create small dimensions, its active material as a result of targeted ventilation is highly exploitable, the fan noise below that for the intended application existing interference margin and its performance losses caused by ventilation are extremely low. Furthermore, the external rotor of the motor should have such stability have that an extremely narrow radial air gap between the stator and rotor core can be adhered to. After all, the inrun runner of the Iso-tor is said to be easy and a component that can be manufactured quickly and is composed of a few individual parts be.

Zur Lös@@ dieser Aufgebenstellung wird bei einem Elektromotor der eingangs beschriebenen Art vorgeschlagen, daß der Außenläufer des Motors zwischen der Lageraufnahme und dem Kurzschlußring öder Läufer-Stabwicklung als Lüfterflügel wirkende Rippen besitzt, welche sich in Motorachsrichtung vom Lager bis zur Riemenscheibe erstrecken und dern Außenkanten auf ihrer gesamten Länge durch eine glockenförmige Kappe überdeckt sind, in welcher maximal zwischen je zwei Rippen eine unmittelbar an die Riemenscheibe angrenzende Lufteintrittsöffnung und eine unmittelbar an den Kurzschlußring angrenzende Luftaustrittsöffnung angeordnet ist.To solve this problem, an electric motor the Proposed type described above that the external rotor of the motor between the bearing mount and the short-circuit ring or rotor-rod winding as fan blades has effective ribs, which extend in the direction of the motor axis from the bearing to the pulley extend and dern outer edges along their entire length by a bell-shaped Cap are covered, in which at most between two ribs one directly to the belt pulley adjoining air inlet opening and one directly to the Short-circuit ring adjacent air outlet opening is arranged.

Gemäß einer vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung wird weiterhn vorgeschlagen, daß am freien Ende des Außenläufers Lüfterflügel angeordnet sind, welche durch einen tellerförmigen Luftleitring abgedeckt sind, dessen den Lufteintritt dienende Mittelöffnung die Welle des Motors in vorbestimmten Abstand umgibt und deren Randzone in Querschnitt in Form einer Kurve ausgebildet ist.According to an advantageous development of the invention, weiterhn proposed that fan blades are arranged at the free end of the external rotor, which are covered by a plate-shaped air guide ring, the air inlet of which serving central opening surrounds the shaft of the motor at a predetermined distance and whose edge zone is designed in cross section in the form of a curve.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Die Fig. zeigt einen Schnitt durch einen Außenläufermotor.An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. The figure shows a section through a External rotor motor.

Auf der feststehenden, nicht drehbaren Welle 1 ist das Blechpaket 2 des Innenständers befestigt, in dessen unten die - vorzugsweise polumschaltbare - Wicklung eingelegt ist.The laminated core is on the stationary, non-rotating shaft 1 2 of the inner stand attached, in the bottom of which - preferably pole-changing - winding is inserted.

auf die Welle 1 sind die Lager 5 und 4 aufgesetzt, in denen der Außenläufer gelagert ist. Die Lager v und 4 sind in einer Lageraufnahme 5 angeordnet, welche gleichzeitig als ein riemenscheibe 6 ausgebildet ist. Zwischen der Lageraufnahme 5 und dem Läuferblechpaket 7 sind als tragende Verbindung annähernd dreieckförmige Rippen 8 angeordnet, welche sich in Motorachsrichtung vom Lager 4 bzw. vom Kurzschlußring -14 bis zur Riemenscheibe 6 erstrecken und der Form der Wickelköpfe 9 angepaßt sind. Sie dienen gleichzeitig als Lüfterflügel zur Förderung der Kühlluft für die Wickelköpfe 9. Die Außenseiten der Rippen S werden auf ihrer gesamten Lange durch eineglockenförmige Kappe 10 überdeckt, welche zwischen je zwei Rippen jeweils eine oder mehrere Öffnungen 11 und 12 zum Ein- und Austritt der Kühlluft besitzen kann. Die Lufteintrittsöffnungen 11 sind unmittelbar an die Riemenscheibe G angrenzend angeordent, während die Luftaustrittsöffnungen 12 unmittelbar an den Kurzsclilußrinrn 14 angrenzen. Die Kappe 10 kann in besonders vorteilhafter weise einstückig mit den Rippen 8 bzw. mit dem gesamten Außenläufer ausbebildet sein.on the shaft 1, the bearings 5 and 4 are placed, in which the external rotor is stored. The bearings v and 4 are arranged in a bearing receptacle 5, which is designed as a pulley 6 at the same time. Between stock taking 5 and the laminated rotor core 7 are approximately triangular as a load-bearing connection Ribs 8 arranged, which extend in the motor axis direction from the bearing 4 or from the short-circuit ring -14 extend to the pulley 6 and the shape of the winding heads 9 are adapted. They also serve as fan blades to convey the cooling air for the winding heads 9. The outer sides of the ribs S are bell-shaped along their entire length cap 10 covers which one or more openings between each two ribs 11 and 12 may have for the inlet and outlet of the cooling air. The air inlets 11 are arranged directly adjacent to the pulley G, while the air outlet openings 12 directly adjoin the short clip ring 14. The cap 10 can in particular advantageously in one piece with the ribs 8 or with the entire external rotor be educated.

Durch Anordnung der Kappe 10 wird einmal der Vorteil erreicht, daß die geförderte Külilluft gezielt auf die Wickelköpfe c zelenkt und dadurch eine optimale Kühlung insbesondere des außenliegenden Wickelkopfes der hochpoligen Wicklung erreicht wird. Dies ist besonders wichtig, da die Luftförderung bei eingeschalteter hochpoliger - beispielsweise 16-poliger- -Wicklung erheblich geringer ist als bei niedrigpoliger Drehzahl. Zum anderen ergibt sich der Vorteil, daß infolge der Abdeckung die Luftreibung der Rippen 8 erheblich herabgesetzt wird. Dadurch wird die Verlustleistung des Motors beträchtlich geringer, denn die Lufteintrittsöffnungen sind so bemessen, daß nur noch so viel Kühlluft eintreten und gefördert werden kann, wie tatsächlich benötigt wird. Als weiterer, für den vorgesehenen Anwendungsweck des Motors sehr wichtiger Vorteil ist anzusehen, daß durch die langgestreckte Form der Kappe 10 mit der geringen Anzahl von Öffnungen das Lüftergerausch ans erheblich gedämpft wird, da weder die angesaugte noch die ausgeblasene Luft verwirbelt wird, so daß das Betriebsgeränsch des Motors auch bei zwei-poligen Betrieb iimeriialb der zulässigen Werte bleibt.By arranging the cap 10, the advantage is achieved that the conveyed cooling air is directed specifically to the end windings c and thereby a optimal cooling especially of the external end winding of the multi-pole winding is achieved. This is particularly important as the air flow is switched on multi-pole - for example 16-pole - winding is considerably less than with low-pole speed. On the other hand, there is the advantage that as a result of the cover the air friction of the ribs 8 is significantly reduced. This will reduce the power dissipation of the motor considerably less, because the air inlets are dimensioned in such a way that that only as much cooling air can enter and be conveyed as actually is needed. As another, very much for the intended purpose of the engine An important advantage is to be seen that the elongated shape of the cap 10 with the small number of openings, the fan noise is significantly reduced is, since neither the sucked in nor the blown air is swirled, so that the operating noise of the motor even with two-pole operation iimeriialb the permissible Values remain.

Es entsteht bei einstückig mit den Rippen ausgeführter Kappe auch noch der Vorteil einer höheren Stabilität des Außenläufers, welche es zuläßt, den Luftspalt zwischen Ständer und Läuferblechpaket kleiner als normalerweise bei Außenläufermotoren üblich zu wählen. Schließlich bringt diese Bauart nch den Vorteil mit sich, daß der Kurzschlußring 14 im Querschnitt kleiner bemessen werden kann, als es normalerweise zur Führung des betriebsmäßigen Läuferstromes erforderlich ist. Dadurch kann die Luftaustrittsöffnung 12 näher an das Blechpaket 7 herangerückt werden, so daß ihre entsprechende Kante in gleicher Ebene mit den Enden der Nuten-Isolationshülsen 24 liegt. Dadurch wird eine ideale, geradlinige Kühlluftführung erreicht. Bei dieser Ausbildung des Kurzschlußringes 14 fließt ein Teil des Läuferstromes über die Kappe 10.It also arises when the cap is made in one piece with the ribs nor the advantage of a higher stability of the external rotor, which allows the The air gap between the stator and the rotor core is smaller than normally with external rotor motors usual to choose. Finally, this type of construction has the advantage that the short-circuit ring 14 can be dimensioned smaller in cross section than it normally would is required to manage the operational rotor current. This allows the Air outlet opening 12 closer the laminated core 7 are moved up, so that their corresponding edge is in the same plane with the ends of the grooved insulation sleeves 24 lies. This achieves an ideal, straight cooling air flow. At this Formation of the short-circuit ring 14 flows part of the rotor current over the cap 10.

Die Luftführung zu den Wickelköpfen 9 kann in vorteilhafter Weise noch verbessert werden, enn ein (strichliniert eingezeichneter) Luftleitring 13 vorgesehen wird. Dieser Luftleitring kann ebenfalls einstückig mit den lippen 8 ausgebildet sein, wobei sich aus formtechnischen Gründen die dargestellte Form ergibt. Es ist jedoch möglich, den Luftleitring 15 als besonderes Bauteil auszubilden und durch spezielle Formgebung eine noch bessere Luftführung zu erreichen.The air flow to the end windings 9 can be carried out in an advantageous manner can be improved if an air guide ring 13 (shown in dashed lines) is provided. This air guide ring can also be made in one piece with the lips 8 be formed, resulting in the shape shown for technical reasons. However, it is possible to design the air guide ring 15 as a special component and to achieve an even better air flow through a special shape.

Die Rippen 8 gehen über in den Kurzschlußring 14, welcher die Wicklungsstäbe des Außenläufers miteinander verbindet.The ribs 8 go over into the short-circuit ring 14, which the winding bars of the external rotor connects with each other.

auf der vom Lager abgewandten Seite des Außenläufers sind am Kurzschlußring 15 Lüfterflügel 16 angebracht, deren Stirnseiten durch einen tellerförmigen, vorzugsweise aus Kunststoff hergestellten Luftleitring 17 abgedeckt sind. Der Luftleitring 17 besitzt zentrisch eine zum Lufteintritt bestimmte Mittelöffnung 18, welche die Welle 1 in einem solchen Abstand umgibt, daß zur Kühlung der Wickelköpfe 19 eine optimal bemessene Kühlluftmenge angesaugt werden kann.on the side of the external rotor facing away from the bearing are on the short-circuit ring 15 fan blades 16 attached, the end faces of which by a plate-shaped, preferably Air guide ring 17 made of plastic are covered. The air guide ring 17 has a central opening 18 which is intended for the air inlet and which the shaft 1 surrounds at such a distance that an optimal cooling of the winding heads 19 measured amount of cooling air can be sucked in.

Die Mittelöffnung ist in ihrer Randzone im Querschnitt in Form einer kurve 20 ausgebildet, welche bewirkt, daß die eintretende Kühl luft direkt auf die niederpolige Wicklung geleitet wird. Der Luftleitring 17 ist beispielsweise mittels an den Stirnseiten der Lüfterflügel befindlicher Nietzapfen 21 befestigt. Einige oder sämtliche Lüfterflügel 16 sind von der Stirnseite aus mit einer Sackbohrung 22 versehen, in welcher beschwerendes Material zum Zwecke des Auswuchtens untergebracht werden kann. Die Öffnungen der Sackbohrungen 22 werden durch den Luftleitring 17 abgedeckt.The central opening is in its edge zone in cross section in the form of a Curve 20 formed, which causes the incoming cooling air directly to the low-pole winding is conducted. The air guide ring 17 is for example by means of rivet pins 21 located on the end faces of the fan blades are attached. Some or all fan blades 16 are from the front with a blind hole 22 provided, in which weighting material is housed for the purpose of balancing can be. The openings of the Blind holes 22 are through the Air guide ring 17 covered.

Die Wickelköpfe 19 zumindest der hochpoligen Wicklung sind zum Zwecke besserer Kühlung nicht, wie sonst allgemein üblich, mittels Bandagen so zum Ständerblechpaket 2 hin gebogen, daß sie möglichst dicht daran anliegen, sondern bleiben ggf. unbandagiert und stehen senkrecht zum Blechpaket soweit von diesem ab, daß die Kühlluft in vorteilhafter Weise zwischen Blechpaket und Wickelkopf hindurchstreichen kann.The winding heads 19 at least the multi-pole winding are for the purpose Better cooling not, as is usually the case, by means of bandages to the stator core 2 bent so that they are as close as possible to it, but may remain unbandaged and are perpendicular to the laminated core so far from this that the cooling air in advantageous Way between the laminated core and winding head can pass through.

Durch die Anordnung des Luftleitringes 17 wird der Vorteil erzielt, daß die Menge der geförderten Kühlluft bestimmt ist und daß eine gezielte Kühlung erreicht ist. Ein weiterer Vorteil besteht auch hier in der beträchtlichen Minderung des Lüftergeräusches infolge Abdeckung der freien Lüfterenden und in der Verringerung der Verlustleistung infolge der Begrenzung der Kühlluftmenge auf einen optimalen Wert. Schließlich wird durch die Abdeckung der Auswuchtöffnungen in vorteilhafter Weise erreicht, daß sich lockernde Auswuchtgewichte nicht aus der Bohrung 22 herausgeschleudert werden können.The arrangement of the air guide ring 17 has the advantage that that the amount of cooling air conveyed is determined and that targeted cooling is reached. Another advantage here is the considerable reduction of the fan noise as a result of covering the free fan ends and in the reduction the power loss due to the limitation of the amount of cooling air to an optimal one Value. Finally, by covering the balancing openings, this becomes more advantageous Way achieved that loosening balance weights are not thrown out of the bore 22 can be.

Die beschriebene Ausgestaltung des Außenläufers bringt es mit sich, daß in vorteilhafter Weise der gesamte Außenläufer mit Ausnahme des Blechpaketes 7 und des Luftleitringes 17 im gleichen Arbeitsgang aus dem gleichen Werkstoff einstückig herstellbar ist. Als Werkstoff dient vorzugsweise eine im Druckgußverfahren verarbeitbare Aluminiumlegierung. Bei dieser Herstellungsart ergibt sich zu den beschriebenen Vorteilen der lagerseitigen Kühlluftführung noch der Vorteil einer gedrungenen Bauform und einer erheblichen Materialersparnis, da dann der maximale Außendurchmesser der Kappe 10 gleich dem Außendurchmesser der Läufer-Stabwicklung 23 gewählt werden kann, ohne daß die Stabilität des Außenläufers geringer wird. Es ergibt sich ei dieser Herstellungsart auch eine einfache Art zllr Befestigrun£ des Luftleitringes 17. Diese Art der IIerstellung ist ouch relativ unaufwendig bezüglich der benötigten Werkzeuge, des Weristoffos sowie der Arbeitszeit und daher für eine Produktion in größeren Stückzahlen bestens geeignet.The described configuration of the external rotor brings with it, that advantageously the entire external rotor with the exception of the laminated core 7 and the air guide ring 17 in one piece from the same material in the same operation can be produced. The material used is preferably one that can be processed in a die-casting process Aluminum alloy. This type of production results in those described Advantages of the cooling air duct on the bearing side still have the advantage of a compact design and a considerable saving in material, since then the maximum outer diameter of the Cap 10 can be selected equal to the outer diameter of the rotor-rod winding 23, without the stability of the external rotor being reduced. It arises from this Manufacturing method also a simple way of fastening the air guide ring 17. This type of creation is also relatively inexpensive with regard to the required Tools, materials and working hours and therefore for a production in larger numbers of items suitable.

Die intensiv wirksame gezielte Kühlung läßt es in vorteilhafter Weise zu, daß gegenüber Motoren gleicher Leistung beträchtliche Einsparungen an al.tivem Werkstoff ermöglicht werden.The intensely effective targeted cooling leaves it in an advantageous manner to that, compared to motors of the same power, considerable savings in al.tivem Material are made possible.

Insgesamt gesehen bringt die Erfindung eine vorteilhafte Lösung der eingangs gestellten Aufgabe mit sich.Overall, the invention brings an advantageous solution task set at the beginning.

- Patentansprüche -- patent claims -

Claims (10)

P a t e n t a n s p r ü c h e (1.) Elektromotor geringer Leistung mit auf einer feststehenden Welle einseitig gelagerten Außenläuf er und mit vorzugsweise polumschaltbarer Ständerwicklung, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Außenläufer des Motors zwischen der Lageraufnahme (5) und dem Kurzschlußring (14) der Läufer-Stabwicklung (23) als Lüfterflügel wirkender Rippen (8) besitzt, welche sich in Motorachsrichtung vom Lager (4) bis zur Riemenscheibe (6) erstrecken und deren außenkanten auf ihrer gesamten Lunge durch eine glockenförmige Kappe (10) überdeckt sind, in welcher maximal zwischen je zwei Rippen (s) eine unmittelbar an die Riemenscheibe angrenzende Lufteintrittsöffnung (11) und eine unmittelbar an den Kurzschlußring (14) angrenzende Luftaustrittsöffnung (12) angeordnet ist.P a t e n t a n s p r ü c h e (1.) Low power electric motor with an outer runner mounted on one side on a stationary shaft and preferably with Pole-changing stator winding the external rotor of the motor between the bearing mount (5) and the short-circuit ring (14) the rotor bar winding (23) has ribs (8) acting as fan blades, which extend in the direction of the motor axis from the bearing (4) to the pulley (6) and their outer edges on their entire lungs by a bell-shaped cap (10) are covered, in which at most between two ribs (s) one immediately the air inlet opening (11) adjoining the pulley and one directly is arranged adjacent to the short-circuit ring (14) air outlet opening (12). 2. Elektromotor nach Anspruch 1, d a d u r c h ¢ e k e n nz e i c h n e t, da3 an freien Ende ces Außenläufers Lüfterflügel (15) angeordnet sind, welche durch einen tellerförmigen Luftleitring (17) abgedeckt sind, dessen dem Lufteintritt dienende Mittelöffnung ) die Welle (1) des Motors in vorbestimmtem Abstand umgibt und deren Randzone im Querschnitt in Forn einer Kurve (20) ausgebildet ist. 2. Electric motor according to claim 1, d a d u r c h ¢ e k e n nz e i c n e t, that fan blades (15) are arranged at the free end of the external rotor, which are covered by a plate-shaped air guide ring (17) whose air inlet serving central opening) surrounds the shaft (1) of the motor at a predetermined distance and the edge zone of which is formed in cross section in the form of a curve (20). 3. Elektromotor nach den ansprüchen 1 und 2. d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Wicklungköpfe (19) der Ständerwicklung zumindest auf der der Lageraufnahme (5) abgewandten Seite des Motors wenigstens teilweise frei von Bandagen und vom Blechpaket (2) frei abstehend ausgebildet sind. 3. Electric motor according to claims 1 and 2. d a d u r c h g e k It is noted that the winding heads (19) of the stator winding are at least on the bearing mount (5) facing away from the engine at least are formed partially free of bandages and freely protruding from the laminated core (2). 4. Elektromotor nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i h h n e t, daß der Kurzschlußring (14) zumindest an den Stellen, an denen die Lufteintrittsöffnungen (12) an ihn angrenzen, einen geringeren Querschnitt besitzt, als zur optimal verlustlosen Führung des betriebsmäßig auftretenden Läuferstromes erforderlich ist und daß ein Teil des Läuferstromes über Kappe (10) fließt.4. Electric motor according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i h h n e t that the short-circuit ring (14) at least at the points where the air inlet openings (12) adjoin it, has a smaller cross-section than the optimally lossless Management of the operationally occurring rotor current is required and that a Part of the rotor current flows through the cap (10). 3. Elektromotor nach den Ansprüchen 1, 2 und 4, d a -d u - c h g e k e n n z e i c h n e t, daf) die Lageraufnahme (5), die Rippen (8), die Kappe (10), die Länferwicklungsstäbe (23) mit den zugehörigen Kurzschlußringen (14, 15) und die Lüfterflügel (16) im gleichen Arbeitsgang aus dem gleichen Werkstoff einstückig hergestellt sind.3. Electric motor according to claims 1, 2 and 4, d a -d u - c h g e not indicated that the bearing mount (5), the ribs (8), the cap (10), the length winding bars (23) with the associated short-circuit rings (14, 15) and the fan blades (16) in one piece from the same material in the same operation are made. 3. Elektromotor nach den Ansprüchen 1 und 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der größte Durchmesser der Kappe (10) gleich dem Außendruchmesser der Läufer-Stabwicklung (25) ist.3. Electric motor according to claims 1 and 4, d a d u r c h g e k e It is noted that the largest diameter of the cap (10) is equal to the outer diameter the rotor bar winding (25) is. 7. Elektromotor nach den ansprüchen 1 und d d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß innerhalb der Kappe (10) ein ggf. einstückig mit ihr bzw. mit den Rippen (8) einstückig ausgebildeter Luftleitring (13) angeordnet ist.7. Electric motor according to claims 1 and d d u r c h g e n n n z e i c h n e t that within the cap (10) a possibly integral with it or with the ribs (8) integrally formed air guide ring (13) is arranged. 8. Elektromotor nach den Ansprüchen 1 und 2, d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß mindestens ein Teil der Lüfterflügel (16) mit von ihrer Stirnseite her zugänglichen Sackbohrungen (22) versehen sind, deren Öffnungen durch den Luftleitring (17) verschlossen sind.8. Electric motor according to claims 1 and 2, d a -d u r c h g e k It is noted that at least a part of the fan blades (16) with their Front side accessible blind bores (22) are provided, the openings through the air guide ring (17) are closed. 9. Elektromotor nach den Ansprüchen 1 und 2, d ad u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der Luftleitring (17) mittels stirnseitig an den Lüfterflügeln (16) angeordneten Nietzapfen (21) befestigt ist. 9. Electric motor according to claims 1 and 2, d ad u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the air guide ring (17) by means of the front side on the fan blades (16) arranged rivet pin (21) is attached. 10. Elektromotor nach den Ansprüchen 1 bis ca, d a -d u r c h g e lt e n n z e i c h n e t, daß die Eintrittsöffnungen (11,18) für die Kühlluft so bemessen sind, daß nicht mehr Luft, als zur optimalen Kühlung erforderlich ist, gefördert wird.10. Electric motor according to claims 1 to ca, d a -d u r c h g e It is noted that the inlet openings (11, 18) for the cooling air so are dimensioned so that no more air than is required for optimal cooling, is promoted. L e e r s e i t eL e r s e i t e