DE2104420C3 - Lights for motor vehicles, in particular tail lights - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte für Kraftfahrzeuge, insbesondere eine Schlußleuchte, mit einem in einem Karosserieausschnitt mittels Befestigungsgliedern zu befestigenden Leuchtengehäuse, in dem durch an aus einem Bauteil bestehenden Reflektoren vorgesehene Trennwände mehrere Kammern für Glühlampen abgeteilt sind, das hinter den Reflektoren Fassungen für die Glühlampen sowie die zugehörigen elektrischen Anschlüsse nebst den elektrischen Leitungen enthält und an dem vorn unter Zwischenlage einer in einer Nut im Leuchtengehäuse ι genden Dichtung eine lichtdurchlässige Abdeckscheibe mittels Schrauben befestigt ist.The invention relates to a light for motor vehicles, in particular a tail light, with an in a body cutout by means of fasteners to be fastened lamp housing, in which by Several chambers for incandescent lamps are provided on partitions consisting of a component consisting of reflectors are separated, the sockets for the light bulbs and the associated electrical ones behind the reflectors Connections in addition to the electrical lines and at the front with the interposition of one in a groove a translucent cover plate fastened by means of screws in the light housing ι lowing seal is.

Bei einer bekannten Leuchte dieser Art (DT-As 10 43 840) ist das Leuchtengehäuse schalenartig ausgebildet und besteht aus Zinkspritz- oder Zinkdruckguß. Die Reflektoren sind einstückig aus einem Spritzgußteil hergestellt, der an einem Ende eine seitlich vorstehende Nase aufweist, die unter Verwendung der Dichtung in die Nut im Leuchtengehäuse eingreift. Das andere Ende des Spritzgußteiles ist an das Leuchtengehäuse angeschraubt. Die Reflektoren liegen bis auf ihre Enden mit Abstand vom Leuchtengehäuse. In dem Raum zwischen den Reflektoren und dem Leuchtengehäuse sind die an den Reflektoren vorgesehenen Fassungen für die Glühlampen sowie die Anschlüsse untergebracht. Dabei ist für jede Glühlampe ein gesonderter Anschluß vorgesehen. Die Abdeckscheibe ist mit Schrauben gehaltert, die in sacklochartige, im Leuchtengehäuse und in den Reflektoren vorgesehene Gewindebohrungen eingeschraubt werden.In a known lamp of this type (DT-As 10 43 840) the lamp housing is designed like a shell and consists of zinc die-cast or die-cast zinc. The reflectors are made in one piece from an injection molded part made, which has a laterally protruding nose at one end, which using the seal in the groove engages in the luminaire housing. The other end of the injection molded part is on the lamp housing screwed on. Except for their ends, the reflectors are at a distance from the luminaire housing. In the room between the reflectors and the luminaire housing are the sockets provided on the reflectors for the light bulbs and the connections. There is a separate one for each light bulb Connection provided. The cover plate is held in place with screws, which are in the shape of a blind hole in the lamp housing and threaded holes provided in the reflectors are screwed.

Diese bekannte Leuchte hat einen komplizierten Aufbau, wodurch die Massenfertigung solcher Leuchten verteuert wird. Infolge der Vielzahl von Bauteilen ist die Montage dieser bekannten Leuchte umständlich und aufwendig. So müssen bei der Montage zunächst die Siromzuführungskabel an die einzelnen Anschlüsse für die Glühlampen angeschlossen werden. Da für jede Glühlampe ein gesonderter Anschluß vorgesehen ist,This known lamp has a complicated structure, which makes the mass production of such lamps becomes more expensive. Due to the large number of components, the assembly of this known lamp is cumbersome and laborious. During assembly, the Sirom supply cables must first be connected to the individual connections for the light bulbs to be connected. Since a separate connection is provided for each light bulb,

erfordert allein schon das Anschließen der Stromzufüh- -ungskabel einen erheblichen Arbeitsaufwand. Das Leuchtengehäuse dieser bekannten Leuchte muß mit Schrauben im Randbereich des Karossericausschnittes befestigt werden. Der aus einem Bauteil bestehende Reflektor muß dann an zwei verschieben Stellen mit dem Leuchtengehäuse verbunden werden; er muß mit der seitlich vorstehenden Nase in die Nut des Leuchtengehäuses eingesetzt und an seinem anderen Ende mit der Schraube am Leuchtengehäuse befestigt werden. Schließlich ist es noch erforderlich, die lichtdurchlässige Abdeckscheibe mit den entsprechenden Schrauben am Leuchtengehäuse und am Reflektorbauteil zu befestigen. Die Montage dieser bekannten Leuchte erfordert somit viele Handgriffe, die eine einfache und schnelle Montage nicht ermöglichen.requires just connecting the power supply power cables require a considerable amount of work. The lamp housing of this known lamp must be with Screws are fastened in the edge area of the body cutout. The one consisting of one component The reflector must then be connected to the luminaire housing in two shifted places; he has to go with the laterally protruding nose inserted into the groove of the lamp housing and at its other end attached to the luminaire housing with the screw. Finally it is still necessary to be translucent Close the cover plate with the corresponding screws on the luminaire housing and on the reflector component attach. The assembly of this known lamp thus requires a lot of manipulations that are simple and do not allow quick assembly.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte für Kraftfahrzeuge, insbesondere Jne Schlußleuchte, zu schaffen, bei der auf Grund einer konstruktiv einfachen Ausbildung eine wesentlich vereinfachte, kostensparende Fertigungsmöglichkeit und gleichzeitig eine einfache Montierbarkeit gewährleistet sind.The invention is based on the object of providing a light for motor vehicles, in particular a tail light, to create, in which, due to a structurally simple training, a significantly simplified, cost-saving manufacturing option and at the same time easy assembly are guaranteed.

Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Reflektoren mit dem in an sich bekannter Weise im wesentlichen durch einen Schaumstoffkörper gebildeten Leuchtengehäuse formschlüssig verbunden sind, daß die Befestigungsglieder durch einen eine Nut aufweisenden Clipsrand des Leuchtengehäuses gebildet sind, daß die im Leuchtengehäuse eingebetteten elektrischen Leitungen mit einem einzigen Anschlußstecker verbunden sind, der mit einem Abschnitt unlösbar im Leuchtengehäuse eingebettet ist, daß die Nut zur Aufnahme der Dichtung über den vorderen Rand des Leuchtengehäuses umläuft und daß das Leuchtengehäuse Durchgangsöffnungen für die zur Befestigung der Abdeckscheibe dienenden Schrauben aufweist, die durch jeweils eine am hinteren Ende der Durchgangsöffnungen vorgesehene, unlösbar mit dem Leuchtengehäuse verbundene Mutter in den Durchgangsöffnungen feststellbar sind.According to the invention, this object is achieved in that the reflectors with the in itself known Way essentially by a foam body formed lamp housing positively connected are that the fastening members are formed by a clip edge having a groove of the lamp housing are that the embedded electrical lines in the luminaire housing with a single connector are connected, which is inextricably embedded in the lamp housing with a section that the groove for receiving the seal runs around the front edge of the lamp housing and that the lamp housing Has through openings for the screws used to fasten the cover plate, which through one provided at the rear end of the through openings, which cannot be detached from the luminaire housing connected nut can be determined in the through openings.

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung besteht die Leuchte im wesentlichen nur noch aus zwei Bauteilen, nämlich dem Leuchtengehäuse mit den Reflektoren und der Abdeckscheibe, so daß die Montage sehr einfach und schnell durchgeführt werden kann. Das. Leuchtengehäuse wird mit seinem Clipsrand ohne gesonderte Befestigungsteile im Karosserieausschnitt sicher gehaltert, dessen Rand in der Einbaulage in der Nut des Clipsrandes liegt. Durch Verwendung des Anschlußsteckers, der ebenfalls ohne besondere Befestigungstei-Ie am Leuchtengehäuse gehaltert ist, sondern mit seinem Abschnitt in das Leuchtengehäuse eingeucttet ist, kann die Leuchte auf einfache Weise an Stromzuführungskabel angeschlossen werden. Da die elektrischen Leitungen im Leuchtengehäuse eingebettet sind, ist eine sichere unlösbare Verbindung mit dem Anschluß-Stecker gewährleistet. Beim Anbringen der Abdeckscheibe können die zur Befestigung dieser Abdeckscheibe notwendigen Schrauben mühelos in die Durchgangsöffnung im Leuchtengehäuse eingeschoben und mit den unlösbar mit dem Leuchtengehäuse verbundenen Muttern festgestellt werden. Die aufgesetzte Abdeckscheibe liegt dicht an der am vorderen Rand des Leuchtengehäuses umlaufenden Dichtung an, so daß eine hohe Dichtigkeit der Leuchte gewährleistet ist. ⁶S Die erfindungsgemäße Leuchte kann mit sehr geringen Kosten hergestellt werden, da eine große Ziahl von Bauteilen, wie bei der eingangs beschriebenen bekannten Leuchte, nicht erforderlich ist. Die elektrischen Leitungen und die Anschlüsse sind im Leuchtengehäuse. eingebettet und daher vor korrodierenden Einflüssen geschützt, wodurch eine lange Betriebsdauer der Leuchte gewährleistet ist. Da das Leuchtengehäuse aus einem Schaumstoffkörper gebildet ist, können die elektrischen Leitungen und Anschlüsse, die Fassungen für die Glühlampen und der Anschlußstecker beim Ausschäumvorgang unlösbar mit dem Leuchtengehäuse verbunden werden. Der Schaumstoffkörper erhält während des Ausschäumens eine solche Form, daß die aus einem Bauteil bestehenden Reflektoren ohne weiteres formschlüssig mit dem Leuchtengehäuse verbunden werden können.Due to the design according to the invention, the lamp consists essentially of only two components, namely the lamp housing with the reflectors and the cover plate, so that the assembly can be carried out very easily and quickly. The. The luminaire housing is securely held with its clip edge without separate fastening parts in the body cutout, the edge of which lies in the groove of the clip edge in the installation position. By using the connector, which is also held on the lamp housing without special fastening parts, but is inserted with its section into the lamp housing, the lamp can be connected to power supply cables in a simple manner. Since the electrical lines are embedded in the luminaire housing, a secure permanent connection with the connector is guaranteed. When attaching the cover plate, the screws required to fasten this cover plate can be easily pushed into the through opening in the lamp housing and fixed with the nuts permanently connected to the lamp housing. The attached cover plate rests tightly against the seal running around the front edge of the lamp housing, so that a high degree of tightness of the lamp is guaranteed. ⁶ S The lamp according to the invention can be produced at very low costs, since a large number of components, as in the known lamp described above, is not required. The electrical lines and the connections are in the luminaire housing. embedded and therefore protected from corrosive influences, which ensures a long service life of the luminaire. Since the luminaire housing is formed from a foam body, the electrical lines and connections, the sockets for the incandescent lamps and the connector can be permanently connected to the luminaire housing during the foaming process. During the foaming process, the foam body is given a shape such that the reflectors, which consist of one component, can easily be connected to the luminaire housing in a form-fitting manner.

Aus der CH-PS 5 00 428 ist es an sich bekannt, das Leuchtengehäuse aus einem Schaumstoffkörper zu bilden. Diese Druckschrift zeigt eine Leuchtenarmatur für Leuchtröhren, die aus geschäumten Kunststoff besteht, in der die elektrischen Teile sowie Fassungen eingebettet sind. Diese Leuchtenarmatur ist aber nicht mit einer Leuchte zu vergleichen, wie sie bei Kraftfahrzeugen verwendet wird.From CH-PS 5 00 428 it is known per se to form the lamp housing from a foam body. This publication shows a light fitting for fluorescent tubes, which consists of foamed plastic, in which the electrical parts and sockets are embedded. This light fitting does not come with a Compare lamp as it is used in motor vehicles.

Aus der DT-Gbm 19 47 114 ist eine Fahrzeugleuchte bekannt, die im wesentlichen aus einem Reflektor, aus einer Abdeckscheibe und aus einem Glühlampenträger besteht. Der Reflektor ist durch Stehbolzen mit der Abc'eckscheibe verbunden. Die Stehbolzen ragen durch Bohrungen in der Karosseriewandung; auf die Enden dieser Stehbolzen werden Rändelmuttern aufgeschraubt, mit denen die Fahrzeugleuchte an der Karosseriewandung befestigt wird. Der Glühlampenträger ist mit Federzungen am Reflektor gehalten. Diese bekannte Fahrzeugleuchte besteht ebenfalls aus einer Vielzahl von Einzelteilen, durch die eine einfache und schnelle Montage nicht möglich ist. Infolge dieser Vielzahl von Bauteilen sind die Herstellungskosten dieser bekannten Leuchte ebenfalls verhältnismäßig hoch.From DT-Gbm 19 47 114 is a vehicle light known, which essentially consists of a reflector, a cover plate and an incandescent lamp holder consists. The reflector is connected to the cover plate by means of stud bolts connected. The studs protrude through holes in the body wall; on the ends Knurled nuts are screwed onto these stud bolts, with which the vehicle light is attached to the body wall is attached. The bulb holder is held on the reflector with spring tongues. This well-known Vehicle light also consists of a large number of individual parts that make it quick and easy Assembly is not possible. As a result of this large number of components, the manufacturing costs are known The lamp is also relatively high.

Aus der US-PS 22 08 155 ist eine Leuchte bekannt, bei der eine Fassung für die Glühlampe in einem aus Gummi bestehenden Leuchtengehäuse untergebracht ist. Das Leuchtengehäuse weist eine über seinen Umfang verlaufende Nut auf, in die der Rand des Karosserieausschnittes eingreift. Die lichtdurchlässige Abdeckscheibe wird mit einem abgewinkelten Rand in eine am vorderen Ende des Leuchtengehäuses vorgesehene umlaufende Nut eingesetzt.From US-PS 22 08 155 a lamp is known in which a socket for the incandescent lamp in one off Rubber existing luminaire housing is housed. The lamp housing has one over its circumference running groove into which the edge of the body cutout engages. The translucent cover panel is with an angled edge in a provided at the front end of the luminaire housing circumferential Groove used.

Diese bekannte Leuchte weist keine Reflektoren auf. Die elektrischen Leitungen für die Glühlampe sind nicht im Leuchtengehäuse eingebettet, sondern in der Fassung für die Glühlampe untergebracht.This known lamp has no reflectors. The electrical lines for the light bulb are not embedded in the luminaire housing, but housed in the socket for the light bulb.

In Weiterbildung der Erfindung kann der Clipsrand in unmittelbarer Nähe des vorderen Randes des Leuchtengehäuses angeordnet sein und die zur Vorderseite des Leuchtengehäuses hin liegende Seitenwand der Nut des Clipsrandes über die andere Seitenwand der Nut hinausragen. Dadurch liegt der Clipsrand in einem verhältnismäßig elastischen Eereich des Leuchtengehäuses, so daß die Befestigung der Leuchte unter entsprechender elastischer Verformung des Leuchtengehäuses einfach vorgenommen werden kann. Außerdem wh J durch die unterschiedliche Höhe der Seitenwände der Nut des Clipsrandes eine einwandfreie Dichtigkeit zwischen der Leuchte und dem Karosserieausschnitt erreicht.In a further development of the invention, the clip edge can be in the immediate vicinity of the front edge of the lamp housing be arranged and the side wall lying towards the front of the lamp housing The groove of the clip edge protrude beyond the other side wall of the groove. As a result, the edge of the clip lies in one relatively elastic area of the lamp housing, so that the attachment of the lamp under appropriate elastic deformation of the lamp housing can be made easily. Besides that wh J a perfect seal due to the different heights of the side walls of the groove of the clip edge reached between the lamp and the body cutout.

Wenn in den Durchgangsöffnungen für die Schrauben durch die Reflektoren gebildete Fühiungshülsen vorgesehen sind, können die Schrauben in einfacher Weise von der Vorderseite des Leuchtengehäuses anWhen guide sleeves formed in the through openings for the screws by the reflectors are provided, the screws can be in a simple manner from the front of the lamp housing

die zugehörige Mutter herangeführt werden.the associated mother will be introduced.

Zur Erzielung eines einfachen Aufbaues und einer hohen Festigkeit des Reflektorbauieiles reicht die Führungshülse bis zur am hinteren Ende der Durchgangsöffnung angeordneten Mutter, so daß die in der Mutter bzw. der Schraube auftretenden Befestigungskräfte nicht unmittelbar auf das Leuchtengehäuse wirken.The guide sleeve is sufficient to achieve a simple structure and high strength of the reflector component to the arranged at the rear end of the through hole nut, so that in the nut or the fastening forces occurring on the screw do not act directly on the luminaire housing.

Die Abdeckscheibe läßt sich sehr einfach befestigen, wenn die Mutter in axialer Richtung der Durchgangsöffnung unverschiebbar, aber drehbar mit dem Leuchtengehäuse verbunden ist.The cover plate can be attached very easily if the nut cannot be displaced in the axial direction of the through opening, but is rotatable with the lamp housing connected is.

Vorteilhaft ist dabei unterhalb der Mutter eine Lagerscheibe unlösbar mit dem Leuchtengehäuse verbunden. Dabei ist die Lagerscheibe im Schaumstoff des Leuchtengehäuses eingelassen.Advantageously, a bearing washer is undetachably connected to the lamp housing underneath the nut. The bearing washer is embedded in the foam of the luminaire housing.

Zweckmäßig ist mindestens einer der Reflektoren durch eine Haut des Leuchtengehäuses gebildet, so daß eine hohe Formtreue der Reflektoren gewährleistet ist. Vorteilhaft liegt das Leuchlengehäuse an den Außenseiten der Reflektoren ganzflächig über eine haftende Verbindung an, so daß sich eine sehr großflächige Anlage der Reflektoren an Leuchtengehäuse ergibt. Dabei ist die haftende Verbindung eine Schaumstoffverbindung. At least one of the reflectors is expediently formed by a skin of the lamp housing, so that a high dimensional accuracy of the reflectors is guaranteed. The lamp housing is advantageously on the outside of the reflectors over the entire surface via an adhesive connection, so that there is a very large surface area the reflectors on the luminaire housing results. The adhesive connection is a foam connection.

Um einen besonders sicheren Halt des Reflektors bzw. des Reflektorbauteiles am Leuchtengehäuse zu gewährleisten, steht das Leuchtengehäuse über den vorderen Rand der Reflektoren vor und übergreift deren zugehörigen Rand.In order to ensure a particularly secure hold of the reflector or the reflector component on the luminaire housing ensure that the luminaire housing protrudes over the front edge of the reflectors and overlaps them associated edge.

Der Schaumstoffkörper des Leuchtengehäuses kann eine Isolierung für die Anschlüsse des Kabels bilden, so daß nach einem weiteren Merkmal eine unisolierte Massenverbindung der elektrischen Leitungen zwischen den Fassungen im Leuchtengehäuse getrennt von den Plusleitern der elektrischen Leitungen liegen kann.The foam body of the light housing can form an insulation for the connections of the cable, so that according to a further feature an uninsulated ground connection of the electrical lines between the sockets in the luminaire housing are separate from the positive conductors of the electrical cables can.

Eine geschützte Lage und eine gedrängte Bauweise der Leuchte ergeben sich, wenn der Anschlußstecker an der Rückseite des Leuchtengehäuses in einer Vertiefung zwischen zwei Reflektoren angeordnet ist.A protected position and a compact design of the light result when the connector is arranged on the back of the lamp housing in a recess between two reflectors.

Vorzugsweise besteht das Leuchtengehäuse aus Reaktivkunststoff-Integralschaum.The luminaire housing preferably consists of reactive plastic integral foam.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher beschrieben, das im Schnitt dargestellt ist.The invention is explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment shown in the drawing described, which is shown in section.

Wie die Zeichnung zeigt, weist die erfindungsgemäße Leuchte einen einstückigen Reflektorbauteil auf, der mit benachbart zueinander liegenden Reflektoren 1, 1', 1". Γ" versehen ist. In Öffnungen in den Reflektoren ist jeweils eine Fassung 2 für eine Glühlampe 12 vorgesehen. Die Fassungen 2 ragen nach hinten fiber die konvex gewölbte Rückseite des zugehörigen Reflektors. Die rückwärtigen Enden der Fassungen 2 weisen elektrische Anschlüsse 3 auf, die mit Plusleitern 3' und einem Masseanschluß 4 verbunden sind, der alle Fassungen 2 miteinander verbindet Die elektrischen Leitungen 3'. 4 sind an einen an der Rückseite der Leuchte vorgesehenen Anschlußstecker 5 bei 3" angeschlossen. Der Reflektorbau teil ist mit seiner Außenseite in ein durch einen Ausschäumvorgang hergestelltes, aus Kunststoff bestehendes Leuchtengehäuse 9 eingebettet das über den vorderen Außenrand des Reflektorbauieiles vorsteht und dessen Rand 16 so fibergreift daß der Reflektorbauteil formschlüssig im Leuchtengehäuse 9 gehalten ist As the drawing shows, the luminaire according to the invention has a one-piece reflector component which is provided with reflectors 1, 1 ', 1 ". Γ" located adjacent to one another. A socket 2 for an incandescent lamp 12 is provided in each of the openings in the reflectors. The sockets 2 protrude backwards over the convexly curved rear side of the associated reflector. The rear ends of the sockets 2 have electrical connections 3, which are connected to positive conductors 3 'and a ground connection 4, which connects all the sockets 2 to one another. The electrical lines 3'. 4 are connected to a connector 5 at 3 ″ provided on the back of the lamp. The outside of the reflector component is embedded in a plastic lamp housing 9 made by a foaming process, which protrudes over the front outer edge of the reflector component and its edge 16 so fibergans that the reflector component is held in a form-fitting manner in the luminaire housing 9

An der Außenseite des Gehäuses 9 ist nahe dessen vorderen Rand 17 ein umlaufender Gipsrand 6, 7 vorgesehea der eine umlaufende Nut 18 bildet. Der der Vorderseite der Leuchte zugewandte Teil 7 des Clipsrandes ragt seitlich über den anderen Teil 6 hinaus. Mit dem Clipsrand 6, 7 kann da» Leuchtengehäuse 9 in einen entsprechenden Ausschnitt einer Karosserieaußenhaut 10 so eüngeclipst werden, daß die Leuchte formschlüssig an dieser Außenhaut befestigt ist. Nach dem Einclipsen des Leuchtengi:häuses 9 in die Karosserieaußenhaut 10 werden in die Fassungen 2 die Glühlampen 12 eingesetzt. An der Vorderseite des Leuchtengehäuses 9 kann eine funktionsgemäß ausgebildete lichtdurchlässige Abdeckscheibe 13 befestigt werden, die an ihrem Rand einen umlaufenden Zierrahmen 11 aufweist. Die Abdeckscheibe 13 weist eingespritzte Stiftschrauben 14 auf, denen im Leuchtengehäuse 9 entsprechende Durchgangsöffnungen 19 zugeordnet sind, in denen hülsenförmige Teile 20 des Reflektorbauteiles 1 bis V" eingebettet sind. Die Führungshülsen 20 liegen jeweils im Bereich zwischen zwei benachbarten Reflektoren 1, Γ und II", Γ", so daß sie nicht hindern. Im Bereich des rückwärtigen Endes jeder Führungshülse 20 ist im Leuchtengehäuse 9 der Rand einer Lagerscheibe 21 eingebettet, die den Boden einer zugehörigen Vertiefung 22 an der Rückseite des Leuchtengehäuses 9 bildet. An der an der rückwärtigen Stirnseite der zugehörigen Führungshüli.e 20 anliegenden Lagerscheibe 21 ist eine Rändelmutter oder eine andere Mutter 15 drehbar gelagert, mit der die Abdeckscheibe 13 gegen den vorderen Rand 17 des Leuchtengehäuses 9 gespannt werden kann. Da die Mutter 15 wenigstens teilweise in der Vertiefung 22 iegt. ist sie vor Beschädigung geschützt. Außerdem wird dadurch der kompakte Aufbau der Leuchte nicht beeinträchtigt. Im vorderen Rand 17 des Leuchtengehäuses 9 ist in einer umlaufenden Nut eine Dichtung 8 eingebettet, an der die Abdeckscheibe 13 mit dem Zier rahmen U dichtend anliegt hzw. gegen die der Zierr ahmen 11 durch die Mutter 15 gespannt werden kann. On the outside of the housing 9, near its front edge 17, a circumferential plaster edge 6, 7 is provided which forms a circumferential groove 18. The part 7 of the clip edge facing the front of the lamp protrudes laterally beyond the other part 6. With the clip edge 6, 7 the lamp housing 9 can be clipped into a corresponding section of an outer body skin 10 in such a way that the lamp is positively attached to this outer skin. After clipping the Leuchtengi: housing 9 into the body shell 10, the light bulbs 12 are inserted into the sockets 2. On the front of the lamp housing 9, a functionally designed light-permeable cover plate 13 can be attached, which has a surrounding decorative frame 11 on its edge. The cover plate 13 has injected studs 14, to which corresponding through openings 19 are assigned in the lamp housing 9, in which the sleeve-shaped parts 20 of the reflector component 1 to V "are embedded. The guide sleeves 20 are each located in the area between two adjacent reflectors 1, Γ and II" In the area of the rear end of each guide sleeve 20, the edge of a bearing washer 21 is embedded in the lamp housing 9, which forms the bottom of an associated recess 22 on the rear of the lamp housing 9 A knurled nut or other nut 15 is rotatably mounted on the associated guide sleeve 20, with which the cover disk 13 can be clamped against the front edge 17 of the lamp housing 9. Since the nut 15 is at least partially in the recess 22 it is protected from damage and also makes the luminaire compact not affected. In the front edge 17 of the lamp housing 9, a seal 8 is embedded in a circumferential groove , on which the cover plate 13 with the decorative frame U rests sealingly hzw. against which the decorative frame 11 can be stretched by the nut 15.

Der Reflektorbauteil 1 bis 1'" besteht aus einem dünnen Kunststoffmaterial und ist im Spritzverfahren hergestellt. Bei diesem Herstellungsverfahren werden gleichzeitig Trennwände la u id die Führungshülsen 20 für die Stiftschrauben eingespritzt, so daß sich der einstückige Bauteil ergibt. Die Öffnungen für den Eingriff der Fassungen 2 sind so angebracht, daß nach Einsetzen der Glühlampen der jeweilige Glühfaden im Brennpunkt der zugehörigen Parabel des jeweiligen Reflektors liegt Die Verbinde ngsflächen zwischen dem Reflektorbauteil und dem Leuchtengehäuse 9 sind beispielsweise durch Aufrauhen so ausgebildet, daß beiThe reflector component 1 to 1 '"consists of a thin plastic material and is manufactured by injection molding. In this manufacturing method, dividing walls la and guide sleeves 20 for the studs are injected at the same time, so that the one-piece component results. The openings for the engagement of the sockets 2 are mounted so that, after insertion of the incandescent lamps is the respective filament in the focal point of the parabola of the respective associated reflector the Connect ngsflächen between the reflector member and the lamp housing 9 are formed, for example by roughening such that, when

dem Schäumprozeß eine feste unlösbare Verbindung zwischen dem Reflektorbauteil und dem Leuchtengehäuse entsteht d. h, daß das Leuchtengehäuse 9 ganzflächig haftend an die Außenseite des Reflektorbauteiles 1 bis V" anschließt the foaming process creates a permanent, permanent connection between the reflector component and the luminaire housing d. This means that the luminaire housing 9 adjoins the outside of the reflector component 1 to V "over the entire surface

Der Anschlußstecker 5 ist mit einem Abschnitt 23 an der Rückseite der Leuchte in das Leuchtengehäuse S eingebettet und liegt in einer Vertiefung 24. die im Bereich zwischen den beiden Reflektoren Y. 1", also^zwi sehen den Muttern i5, vorgesehen ist Der MasseanThe connector 5 is embedded with a portion 23 at the rear of the lamp in the lamp housing S and is located in a recess 24 which is in the region between the two reflectors Y. 1 ", ie ^ Zvi see the nuts i5 provided the Massean

schluß 4 ist getrennt von den Plusleitern 3' im Leuch tengehäuse 9 eingebettetcircuit 4 is separated from the positive conductors 3 'in the light ten housing 9 embedded

Durch die eingeschäumten elektrischen Leitungen is eine stoß- und rüttelsichere Verbindung zwischet Stromzuruhrer und Stromwrbraucher gebildet woDue to the foamed-in electrical cables is a shock-proof and vibration-proof connection between the power feeder and the power consumer is formed where

durch sich eine wesentliche Verbesserung in der Be triebssicherheit gegenober bekannten Leuchten ergibi Die teilweise im Schaumstoff des LeuchtengehäusC eingebetteten Fassungen 2 sind sicher gehalten un<as a result of a significant improvement in operational safety compared to known lights The sockets 2, which are partially embedded in the foam of the luminaire housing C, are securely held and <

genau ausgerichtet.precisely aligned.

Durch das aus Schaumstoff bestehende Leuchtengehäuse 9 wird die Leuchte in eingebautem Zustand von der Kofferraumseite eines Kraftfahrzeuges her gegen auftretende Stöße geschützt. Der Schaumstoff für das Leuchtengehäuse 9 ist zweckmäßig ein Reaktivkunststoff-Integralschaum, dessen Härte den entsprechenden Leuchtentypen angepaßt werden sollte; so sollteBy the existing foam luminaire housing 9, the luminaire is in the installed state of the trunk side of a motor vehicle is protected against any impacts. The foam for the Luminaire housing 9 is expediently a reactive plastic integral foam, the hardness of which should be adapted to the corresponding lamp types; so should

beispielsweise der Schaum bei Anbauxchlußleuchten härter sein als bei Einbauschlußleuchten.For example, the foam in surface-mounted tail lights can be harder than in built-in tail lights.

Das Leuchtengehäuse 9 weist an seiner Außenseite eine geschlossene Haut 25 auf, die bis zum vorderen Rand 17 reicht und somit auch die Clipsnut 18 auskleidet, infolge dieser Haut 25 ist das Leuchtengehäuse 9 nach außen im wesentlichen vollständig feuchtigkeitsdicht abgeschlossen.The lamp housing 9 has on its outside a closed skin 25, which extends to the front Edge 17 is sufficient and thus also lines the clip groove 18, as a result of this skin 25, the luminaire housing 9 is to the outside essentially completely sealed off from moisture.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (14)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Leuchte für Kraftfahrzeuge, insbesondere Schlußleuchte, mit einem in einem Karosserieausschnitt mittels Befestigungsgliedern zu befestigenden Leuchtengehäuse, in dem durch an aus einem Bauteil bestehende Reflektoren vorgesehene Trennwände mehrere Kammern für Glühlampen abgeteilt sind, das hinter den Reflektoren Fassungen für die Glühlampen sowie die zugehörigen elektrischen Anschlüsse nebst den elektrischen Leitungen enthält und an dem vorn unter Zwischenlage einer in einer Nut im Leuchtengehäuse liegenden Dichtung eine lichtdurchlässige Abdeckscheibe mitte)s Schrauben befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Reflektoren (1 bis Γ") mit dem in an sich bekannter Weise im wesentlichen durch einen Schaumstoffkörper gebildeten Leuchtengehäuse (9) formschlüssig verbunden sind, daß die Befestigungsglieder durch einen eine Nut (18) aufweisenden Clipsrand (6,7) des Leuchtengehäuses (9) gebildet sind, daß die im Leuchtengehäuse eingebetteten elektrischen Leitungen (3', 4) mit einem einzigen Anschlußstecker (5) verbunden sind, der mit einem Abschnitt (23) unlösbar im Leuchtengehäuse eingebettet ist, daß die Nut zur Aufnahme der Dichtung (8) über den vorderen Rand (17) des Leuchtengehäuses umläuft und daß das Leuchtengehäuse Durchgangsöffnungen (19) für die zur Befestigung der Abdeckscheibe (13) dienenden Schrauben (14) aufweist, die durch jeweils eine am hinteren Ende der Durchgangsöffnungen vorgesehene, unlösbar mit dem Leuchtengehäuse verbundene Mutter (15) in den Durchgangsöffnungen feststellbar sind.1. Light for motor vehicles, in particular tail light, with one in a body cutout by means of fasteners to be fastened lamp housing, in which by on from a Part of existing reflectors provided partitions several chambers for incandescent lamps are separated, the sockets for the light bulbs and the associated sockets behind the reflectors contains electrical connections in addition to the electrical lines and at the front under intermediate layer a seal located in a groove in the luminaire housing a translucent cover plate in the middle) s Screws is attached, characterized in that the reflectors (1 to Γ ") with the luminaire housing essentially formed by a foam body in a manner known per se (9) are positively connected that the fastening links are connected by a groove (18) having clip edge (6,7) of the lamp housing (9) are formed that the embedded in the lamp housing electrical lines (3 ', 4) are connected to a single connector (5), the with a portion (23) is inextricably embedded in the lamp housing that the groove for receiving the Seal (8) runs around the front edge (17) of the lamp housing and that the lamp housing Through openings (19) for the screws used to fasten the cover plate (13) (14), which by one provided at the rear end of the through openings, non-detachable The nut (15) connected to the lamp housing can be determined in the through openings are. 2. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Clipsrand (6, 7) in unmittelbarer Nähe des vorderen Randes (17) des Leuchtengehäuses (9) angeordnet ist und daß die zur Vorderseite des Leuchtengehäuses hin liegende Seitenwand der Nut (18) des Clipsrandes (6, 7) über die andere Seitenwand der Nut hinausragt.2. Lamp according to claim 1, characterized in that the clip edge (6, 7) in the immediate Near the front edge (17) of the lamp housing (9) is arranged and that the front of the luminaire housing facing side wall of the groove (18) of the clip edge (6, 7) over the other side wall the groove protrudes. 3. Leuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in den Durchgangsöffnungen (19) für die Schrauben (14) durch die Reflektoren (1 bis V") gebildete Führungshülsen (20) vorgesehen sind.3. Luminaire according to claim 1 or 2, characterized in that guide sleeves (20) formed by the reflectors (1 to V ") are provided in the through openings (19) for the screws (14). 4. Leuchte nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungshülse (20) bis zur am hinteren Ende der Durchgangsöffnung (19) angeordneten Mutter (15) reicht.4. Lamp according to claim 3, characterized in that the guide sleeve (20) up to the rear End of the through opening (19) arranged nut (15) is enough. 5. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Mutter (15) in axialer Richtung der Durchgangsöffnung (19) unverschiebbar, aber drehbar ir.it dem Leuchtengehäuse (9) verbunden ist.5. Light according to one of claims 1 to 4, characterized in that the nut (15) in the axial Direction of the passage opening (19) immovable, but rotatably connected ir.it the lamp housing (9) is. 6. Leuchte nach einem der Ansprüche I bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der Mutter (15) eine Lagerscheibe (21) unlösbar mit dem Leuchtengehäuse (9) verbunden ist.6. Light according to one of claims I to 5, characterized in that below the nut (15) a bearing washer (21) is permanently connected to the lamp housing (9). 7. Leuchte nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerscheibe (21) im Schaumstoff des Leuchtengehäuses (9) eingelassen ist.7. Light according to claim 6, characterized in that the bearing washer (21) in the foam of the lamp housing (9) is embedded. 8. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einer der ⁶S Reflektoren (1 bis Γ") durch eine Haut des Leuch-' tengehäuses (9) gebildet ist.8. Lamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that at least one of the ⁶ S reflectors (1 to Γ ") is formed by a skin of the lamp housing (9). 9. Leuchte nach einem der Ansprüche I bis 8, da-9. Light according to one of claims I to 8, there- durch gekennzeichnet, daß das Leuchtengehäuse (9) an den Außenseiten der Reflektoren (1 bis 1"') ganzflächig über eine haftende Verbindung anliegt.characterized in that the lamp housing (9) on the outside of the reflectors (1 to 1 "') is applied over the entire surface via an adhesive connection. 10. Leuchte nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die haftende Verbindung eine Schaumstoffverbindung ist.10. Light according to claim 9, characterized in that the adhesive connection is a Foam compound is. 11. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Leuchtengehäuse (9) über den vorderen Rand der Reflektoren (1 bis Γ") vorsteht und deren zugehörigen Rand übergreift 11. Light according to one of claims 1 to 10, characterized in that the lamp housing (9) over the front edge of the reflectors (1 to Γ ") protrudes and overlaps their associated edge 12. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß eine unisolierte Masseverbindung (4) der elektrischen Leitungen zwischen den Fassungen (2) im Leuchtengehäuse (9) getrennt von den Plusleitern (3') der elektrischen Leitungen liegt.12. Light according to one of claims 1 to 11, characterized in that an uninsulated ground connection (4) the electrical lines between the sockets (2) in the luminaire housing (9) separated from the positive conductors (3 ') of the electrical lines. 13. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußstecker (5) an der Rückseite des Leuchtengehäuses (9) in einer Vertiefung (24) zwischen zwei Reflektoren (V, 1") angeordnet ist.13. Light according to one of claims 1 to 12, characterized in that the connector (5) is arranged on the back of the light housing (9) in a recess (24) between two reflectors (V, 1 "). 14. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 13. dadurch gekennzeichnet, daß das Leuchtengehäuse (9) aus Reaktivkunststoff-Integralschaum besteht.14. Light according to one of claims 1 to 13. characterized in that the lamp housing (9) consists of reactive plastic integral foam.