DE2064006A1 - Small pack with conditioned product as well as method and device for their production - Google Patents

Description

■' Ο"' ! ■!!'ίϊΙΙΐ'Γ!»!!¹!!!»"¹ !1Ip I!■ 'Ο "'! ■ !! 'ίϊΙΙΐ'Γ!» !! ¹ !!! »" ¹ ! 1Ip I!

PATENTANWÄLTE DlPL.-tNG. WERNER FREISCHEMPATENTANWÄLTE DlPL.-tNG. WERNER FREISCHEM

dipping. ILSE FREISCHEMdipping. ILSE FRESH

5000 KÖLN HEUMARKT 50 TELEFON: (0221) 23 58 685000 COLOGNE HEUMARKT 50 TELEPHONE: (0221) 23 58 68

23. Dezember 1970 H 19 PaGm 70/1December 23, 1970 H 19 PaGm 70/1

Etablissement Public dit: HOÜILLERES DU BASSTJJ DU NORD ET DU PAS DE CALAIS, 20, Rue dea Minimes, Douai, Nord, Prankreich ■Establishment Public dit: HOÜILLERES DU BASSTJJ DU NORD ET DU PAS DE CALAIS, 20, Rue dea Minimes, Douai, North, France ■

Kleinpackung mit konditioniertem Produkt sowie Verfahren und Vorrichtung zu I Y) Yen HerstellungSmall pack with conditioned product as well as process and device for IY) Yen production

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Behälter aus Kunststoff, insbesondere einen Becher, der eine Kleinpackung für Speisen, Wasser enthaltende Produkte oder Getränke bildet. Der Behälter dient für die Lagerung, den Transport, die Verteilung und den Gebrauch der genannten Produkte·The present invention relates to a container made of plastic, in particular a cup which forms a small package for food, products containing water or beverages. Of the Container is used for the storage, transport, distribution and use of the named products

Ebenso bezieht sich die vorliegende Erfindung auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verschliessen eines Kunststoffbehälter der ein Getränk oder eine Speise enthält.The present invention also relates to a method and a device for closing a plastic container that contains a drink or food.

Das Konsumieren bestimmter Produkte, z.B. eines Getränkes, an Bord eines Flugzeuges, das Transportieren und die Handhabung von Flaschen und Bechern bekannter Art und die daraus resultierenden Vorgänge, sowie preiswertes Herstellen der Verpackung und gute Frachtbedingungen sind nicht oder nur sehr sohwer mit- _ 1OÖÖ3Ö/1217 The consumption of certain products, e.g. a drink, on board an airplane, the transport and handling of bottles and cups of a known type and the resulting processes, as well as inexpensive production of the packaging and good freight conditions are not or only very difficult with- _ 1OÖÖ3Ö / 1217

20640082064008

_ 2 —
einander in Einklang zu bringen._ 2 -
to reconcile each other.

Es ist bekannt, bestimmte Speisen, z.B. Joghurt in Portionen, die den Bedarf eines Mensch decken, in Behältern zu konditionieren, die durch einen Deckel geschlossen sind. Die Deckel sind an den Rändern auf dem Behälter befestigt, so dass die lagerung, der Transport, die Verteilung und der Verkauf der Packung in zufriedenstellender Weise ermöglicht ist.It is known to condition certain foods, e.g. yoghurt in portions that meet the needs of a person, in containers, which are closed by a lid. The lids are attached to the edges of the container so that the storage, transport, distribution and sale of the pack is made possible in a satisfactory manner.

Solche Behälter werden aus Kunststoff durch Blasen in eine Form hergestellt. Ein für dieses Verfahren geeigneter Kunststoff sollte Verpackungszwecken gerecht sein und wegen eines niedrigen Verkaufspreises sollte es möglich eein, dass der Behälter weggeworfen werden darf, sobald sein Inhalt verzehrt worden istSuch containers are made from plastic by blowing into a mold manufactured. A plastic suitable for this process should be just for packaging purposes and because of a low retail price it should be possible that the container may be thrown away as soon as its contents have been consumed

Auf der anderen Seite ist es jedoch nicht möglich, solche Behälter für die Konditionierung von Getränken, die an Bord eines Flugzeuges verzehrt werden sollten, einzusebzen, da die Verwendeten Verschliessverfahren keine für den Transport derartiger Produkte notwendige Dichtigkeit gewährleisten. Obendrein lassen die bekannten Verschliessverfahren für solche Behälter keine Konditionierung der für den unmittelbaren Gebrauch best eintrat en-Produkte in den Behältern zu, da diese Verschliessverfahren nicht in der Lage sind, am Behälterrand die keinfreien Bedingungen zu gewährleisten, die deshalb erwünscht sind, weil der Rand mit den Lippen des Verbrauchers in Berührung kommen muss.On the other hand, however, it is not possible to use such containers for the conditioning of beverages that should be consumed on board an aircraft, to be used as the used Closing processes do not guarantee the tightness required for the transport of such products. On top of that leave the known closing methods for such containers do not exist Conditioning of the products that are best suited for immediate use in the containers, since these closing methods are not able to ensure the non-free conditions at the container edge, which are desirable because of the Edge must come into contact with the lips of the consumer.

1098 30/12171098 30/1217

Die Erfindung hat es sich zum Ziel gesetzt, bei diesen Nachteilen Abhilfe au schaffen«The invention has set itself the goal of addressing these disadvantages Create a remedy «

Die Erfindung bezieht sich auf einen leichten, dünnwandigen, durch einen Deckel verschlossenen Behälter, in dem eine übliche Portion eines Produktes in den Behälter konditioniert wird, das später unmittelbar aus dem Behälter verzehrt wird. Gemäss der Erfindung wird der Deckel auf den Rändern des Behälters durch eine Kappe aus Schrumpffolie dichtend befestigt, die eine den keimfreien Zustand des beim !Trinken in Anspruch genommenen Behälterrandes gewährleistende Randpartie aufweist.The invention relates to a light, thin-walled container closed by a lid, in which a conventional Portion of a product is conditioned into the container, which is later consumed directly from the container. According to the invention, the lid is sealingly attached to the edges of the container by a cap made of shrink film, the one has the sterile state of the edge of the container used during drinking.

Die Gestalt und die Abmessungen eines solchen Behälters richten sich nach dem Volumen der üblichen Action; dieses Volumen richtet sich einerseits nach der Natur des in dem Behälter zu verzehrenden Produktes.The shape and dimensions of such a container depend on the volume of the usual action; this volume depends on the one hand on the nature of the product to be consumed in the container.

Die Befestigung des Deckels auf dem Rand eines solchen Behälters stellt wegen der Schrumpfung der dünnen Kappe einen Verschluss dar, der zu einer vollkommen dichten Verpackung führt.The fastening of the lid on the edge of such a container is a closure due to the shrinkage of the thin cap, which leads to a completely tight packaging.

Die Randpartie einer solchen Verschlusskappe führt zu einem vollkommenen keimfreien Zustand des Randes am Nutzrand des Behälters, der nicht durch die Lagerung, den Transport oder die Verteilung beeinträchtigt wird.The edge part of such a cap leads to a completely sterile state of the edge at the useful edge of the Container that is not affected by storage, transport or distribution.

10 9 8 3 0/121710 9 8 3 0/1217

Vorzugsweise wird ein Behälter gemäss der Erfindung aus einem Kunststoff hergestellt· Der Deckel kann aus einem Kunststoffhergestellt werden, der mit dem Kunststoff der Kappe verträglich ist_# Vorzugsweise ist die Kappe am Deckel "befestigt, insbesondere angeschweisst oder angeklebt.A container according to the invention is preferably made of a plastic. The lid can be made of a plastic that is compatible with the plastic of the cap _# The cap is preferably attached to the lid, in particular welded or glued on.

Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung hat der Behälter die Eorm eines Bechers, der mit einer üblichen Getränkeportion gefüllt ist. Ein solcher Becher wird den Transport und die gewöhnliche Handhabung der Becher, wie sie zwangsläufig bei Verwendung von Flaschen benutzt werden, an Bord eines Flugzeuges ausschalten.According to a preferred embodiment of the invention, has the container has the shape of a cup, that with a usual Portion is full. Such a cup becomes the Transport and the usual handling of the cups, as they are inevitably used when using bottles Switch off board an aircraft.

Die Erfindung behieht sich auch auf ein Verfahren zum Verschliessen eines Deckels auf der Öffnung eines Behälters, der eine zu verspeisende Produktportion enthält.The invention also relates to a method of closing a lid on the opening of a container containing a product portion to be eaten.

Ein solches Verfahren ist im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, dass man eine Kappe aus Schrumpffolie auf die Öffnung eines mit einem Deckel versehenen Behälters legt und dass man anschliessend die Kappe erhitzt, bis sie zusammenschrumpft und sich dabei fest auf den Deckel und um den Rand des Behälters legt.Such a method is essentially characterized in that a cap made of shrink film is placed on the opening a container provided with a lid and that the cap is then heated until it shrinks and lies firmly on the lid and around the edge of the container.

Wegen der Natur und der geringen Stärke der Kappe lassen sich solche Verfahrensschritte schnell durchführen, so dass diese Verfahrensschritte die Geschwindigkeit der KonditionierungBecause of the nature and the low thickness of the cap, perform such procedural steps quickly, so that these procedural steps increase the speed of the conditioning

10 9 830/121710 9 830/1217

eines Produktes in derartige Behälter begünstigen.of a product in such containers.

Dieses Verfahren, hei dem dünnwandige Schrumpfkappen erhitzt werden, ist für kleine Becher aus Kunststoff geeignet, in denen flüssige, insbesondere wässrige, Produkte, z.B. Getränke, konditioniert werden. Die Berührung eines solchen Produktes mit der Wandung des Kunststoffbechers lässt es zu, dass der Becher seine Form behält, obgleich für den Schrumpfprozess der Kappe eine Temperatur aufgebracht werden muss, die eine Verformung des Bechers ohne Inhalt verursachen würde.This process, called thin-walled shrink caps, is heated is suitable for small plastic cups in which liquid, especially aqueous products, e.g. beverages, be conditioned. The contact of such a product with the wall of the plastic cup allows the Mug retains its shape, albeit for the shrinking process Cap a temperature must be applied that would cause a deformation of the cup without its contents.

Schliesslich betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Befestigen eines Deckels auf dem Rand eines dünnwandigen Kunststoffbechers, der eine Getränkeportion enthält, die, z.B. an Bord eines Plugzeuges, getrunken wird.Finally, the invention relates to a fastening device of a lid on the edge of a thin-walled plastic cup containing a portion of drink, e.g. Board of a plug stuff that is drunk.

Weitere Merkmale der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der unter Bezugnahme auf die Zeichnungen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert ist.Further features of the invention are the following description refer to, in which an embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawings.

Die Zeichnungen zeigen in:The drawings show in:

Pig, 1 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemässen Behälters,Pig, Fig. 1 is a perspective view of a device according to the invention Container,

Pig. 2 eine Sohnittansioht im grösseren Maßstab eines !Seiles des Behälters genass Pig. 1,Pig. 2 a sonittansioht on a larger scale one ! Rope of the tank wet Pig. 1,

Pig. 3a "bis 3j Darstellungen, welche die Konditionierung,Pig. 3a "to 3j representations showing the conditioning,

10 9 8 3 0/121710 9 8 3 0/1217

206Α0Π6206-06

daa Versehliessen und den Transport des Behälters und das Verspeisen eines Produktes aus dem erfindungsgemässen Behälter erläutern,daa sealing and the transport of the container and the eating of a product from the container according to the invention explain,

Fig. 4 und 5 der Fig. 2 entsprechende Sohnittansichten, die das Verschliessen eines Behälters gemäss der Erfindung erläutern«FIGS. 4 and 5 are similar views of FIG. 2, the closing of a container according to the invention explain"

/"" siehe Seite 6a/ "" see page 6a

Die Kappe3wird aus PVC hergestellt. Die auszuwählende PVC-Qualität wird weiter unten besprochen. Die Kappe 3 weist eine Stärke von ca· 0,1 mm auf. Sie besitzt einen kreisring-förmigen Teil 3a und eine im wesentlichen zylindrische Randpartie 3b_f die sich nach unten erweitert. Die Höhe der Partie 3b beträgt etwa mindestens 1 cm. Der ringförmige Teil 3a wird fest gegen den äusseren Rand des Deckels 2 gehalten, während die Randpartie 3b sich eng gegen die aussere Fläche des oberen Teils der Wandung 1 und des Wulstes 4 legt. Der obere Teil der Wandung 1 und der Wulst 4 bilden die Mündung des Bechers.The cap 3 is made of PVC. The quality of PVC to be selected is discussed below. The cap 3 has a thickness of approximately 0.1 mm. It has a circular ring-shaped part 3a and an essentially cylindrical edge portion 3b _f which widens downwards. The height of the part 3b is approximately at least 1 cm. The annular part 3a is held firmly against the outer edge of the cover 2, while the edge part 3b lies tightly against the outer surface of the upper part of the wall 1 and the bead 4. The upper part of the wall 1 and the bead 4 form the mouth of the cup.

Wie die Fig. 3a bis 3f zeigen, findet das Konditionieren des Mineralwassers und das Verschliessen des Bechers mit dem Deckel 2 und der Kappe 3 folgendermassen statt:As shown in FIGS. 3a to 3f, the conditioning takes place Mineral water and closing the cup with the Lid 2 and cap 3 instead of:

a. Eine vorbestimmte Menge an Mineralwasser, die der Einzelportion entspricht, wird in den Becher (Fig. 3aj gegossen.a. A predetermined amount of mineral water for the single serving is poured into the cup (Fig. 3aj.

b. Ein Deokel 2 wird auf den Wulst 4 des Bechers (Fig. 3b) gelegt.b. A deodorant 2 is placed on the bead 4 of the cup (Fig. 3b) placed.

10 9 8 3 0/121710 9 8 3 0/1217

i! I¹ILiVIiJ; I!¹;?;¹'i! I ¹ ILiVIiJ; I! ¹ ;?; ¹ '

20640G620640G6

/"" Gemass Fig. 1 besitzt der Becher eine Seitenwandung 1, die einem Rotationskörper entspricht« S Die Seitenwandung ist nach aussen gewölbt und mit einem kreisförmigen Boden verbunden, der de» Becher einen Festen Stand auf einem Tisch gibt./ "" According to Fig. 1, the cup has a side wall 1 which corresponds to a solid of revolution «S The side wall is after arched on the outside and connected to a circular base, which gives the cup a firm stand on a table.

Die Öffnung dieses Bechers wird durch einen Deckel 23· versohlos sen, dessen Rand durch eine Kappe 3 dicht auf dem Rand des Bechers gehalten ist.The opening of this beaker is made uncontrolled by a cover 23 sen, the edge of which by a cap 3 tightly on the edge of the Mug is held.

Die Abmessungen des Bechers stimmen mit denen der üblichen Trinkbecher überein. Der Becher enthält eine Portion Mineralwasser, dessen Spiegel ca. 1 cm unterhalb des Deckels 2 liegt. Ein Zeichen oder eine Beschriftung wird auf dem Deckel oder auf der Seitenwandung angebracht» !*¥»»·* um das im Beoher konditioniert e Produkt zu kennzeichnen. Dieser Becher wird aus Kunststoff, z.B. Polystyrol, in eine Form geblasen, demgemäss weist der Becher eine relativ dünne Wandung und. einen Verhältnismässig dünnen Boden auf. Der Rand an der öffnung des Bechers weist einen Wulst 4 auf, der diesen Teil der Seitenwandung verstärkt. The dimensions of the cup are the same as the usual ones Drinking cup match. The cup contains a portion of mineral water, the level of which is approx. 1 cm below the lid 2. A sign or a lettering is attached to the lid or on the side wall »! * ¥» »· * around that in the Beoher e to identify the product. This cup is made of plastic, e.g. polystyrene, blown into a mold, accordingly the cup has a relatively thin wall and. a proportionately thin soil. The rim at the mouth of the mug has a bead 4 which reinforces this part of the side wall.

Auf dem Wulst 4 liegt der Rand des Deckels 2, der vorzugsweise durch Zuschneiden der Stanzen einer dünnen Kunststoff-Folie, z.B. aus Polyäthylen, hergestellt werden kann.On the bead 4 is the edge of the cover 2, which is preferably by cutting the punching a thin plastic film, e.g. made of polyethylene.

109830/1217109830/1217

c. Eine Kappe 5 wird sodann auf den Deckel 2 und auf den Wulst 4 an der Bechermündung (Fig«, 3c und.3d) gelegt.c. A cap 5 is then on the lid 2 and on the Bead 4 placed on the mouth of the cup (Fig «, 3c and.3d).

Die Kappe 5 stimmt mit der in Bezug auf Pig. 1 und Fig. 2 beschriebenen Kappe 3 überein. Sie weist ebenso (Fig. 4) einen kreisring-förmigen Teil 5a auf, der mit einer zylindrischen Randpartie 5b verbunden ist. Jedoch stimmen die Gestalt und die Abmessungen beider Partien 5a und 5b der Kappe 5 nicht mit denen der Kappe 3 überein, und zwar ist der kreisring-förmige Teil 5a flach und die Randpartie 5b zylindrisch.The cap 5 agrees with that in relation to Pig. 1 and 2 described cap 3 match. It also has (Fig. 4) a circular ring-shaped part 5a with a cylindrical Edge portion 5b is connected. However, the shape and the dimensions of both parts 5a and 5b of the cap 5 do not match those of the cap 3 match, namely the circular ring-shaped Part 5a flat and the edge part 5b cylindrical.

Der Durchmesser der Randpartie übersteigt den äusseren Durchmesser des Deckels 2 und des Wulstes 4, was ein J.oses Aufsetzen der Kappe 5 auf den Becher zulässt. Man hat für die Kappe 5b eine Schrumpffolienqualität des PVC gewählt, so dass eine ausgeprägte Schrumpfung der Kappe 5 stattfindet, wenn die Temperatur der Kappe beim Erhitzen ausreichen erhäht wird; die Dauer des Schrumpfvorganges zeigt ein umgekehrtes Verhältnis zu dem Temperaturwert.The diameter of the edge area exceeds the outer diameter of the lid 2 and the bead 4, what a J.oses putting on the cap 5 allows on the cup. A shrink film quality of the PVC has been selected for the cap 5b, so that pronounced shrinkage of the cap 5 takes place when the temperature of the cap is increased sufficiently when heated; the The duration of the shrinking process shows an inverse relationship to the temperature value.

Die Konditionierung der Wasserportion in dem Becher findet folgendermassen statt:The conditioning of the water portion takes place in the cup as follows:

Der Beoher wird in einen Tunnel befördert, dessen Wandung entsprechend erhitzt wird, z.B· in einem Tunnel, dessen Seitenwandungen und dessen Deoke als Heizplatten ausgebildet sind, die einen Raum bilden, der auf ca. 200° (Fig. 3e) erhitztThe Beoher is transported into a tunnel, the walls of which are accordingly is heated, e.g. in a tunnel whose side walls and deoke are designed as heating plates, which form a space that is heated to approx. 200 ° (Fig. 3e)

109830/12 17109830/12 17

20640082064008

werden kann. Wegen der geringen Stärke der Kappe 5 schrumpfen "bei Temperatureinwirkung die Teile 5a und 5"b (Fig. 3f) der Kappe sehr, schnell zusammen.can be. Shrink because of the small thickness of the cap 5 "When exposed to temperature, parts 5a and 5" b (Fig. 3f) of the Cap together very, quickly.

Dabei wird der Durchmesser der Randpartie 5b dem Durchmesser der Mündung des Bechers angepasst, insbesondere dem Durchmesser des Wulstes 4, so dass diese Schrumpfung die Kappe 5 im gespannt ten Zustand (Fig. 5, Teile f) auf dem Becher hält. Deshalb kommen die Partien 3a bzw. 3b in innige Berührung mit dem Deckel 2 und dem Wulst 4 des Bechers, um einen dichten Verschluss au gewährleisten. The diameter of the edge portion 5b becomes the diameter the mouth of the cup adapted, in particular the diameter of the bead 4, so that this shrinkage the cap 5 in the tensioned th state (Fig. 5, parts f) holds on the cup. Therefore, the parts 3a and 3b come into intimate contact with the Lid 2 and the bead 4 of the cup to ensure a tight seal au.

Während des Erhitzens zum Verschliessen des Deckels wird die dünne Wandung 1 des Bechers der Temperatureinwirkung ebenso ausgesetzt, wie die Kappe 3 bzw. 5, was zu einer Erweichung des Polyatryrols des Bechers führen könnte. Wegen des Vorhandenseins der Wasserportion und insbesondere wegen der thermischen Eigenschaften der Portion und des innigen Kontaktes zwischen dem Produkt und der Wandung 1, bleibt die Form der Becherwattdung und des Deckels 2 während einer Zeitspanne aufrechterhalten, die für die Schrumpfung der Kappe 3 bzw. 5 ausreicht. During the heating to close the lid, the thin wall 1 of the cup of the temperature effect as well exposed, like the cap 3 or 5, which could lead to a softening of the polyatyrene of the cup. Because of the presence the water portion and in particular because of the thermal properties of the portion and the intimate contact between the product and the wall 1, the shape of the remains Maintain bucket wattage and the lid 2 for a period of time, which is sufficient for the shrinkage of the cap 3 or 5.

Dabei ist zu bemerken, dass bei einer Temperatur von 200° die Schrumpfung der Kappe eine Verweilzeit von mindestens 2 Sekunden benötigt. In sämtlichen Fällen bleibt die Verweilzeit unter 6 Sekunden. Die Form des Bechers bleibt dagegen mindestens 20It should be noted that at a temperature of 200 ° the Shrinkage of the cap requires a dwell time of at least 2 seconds. In all cases, the dwell time remains below 6 seconds. The shape of the cup, on the other hand, remains at least 20

1098'10/12171098'10 / 1217

2 O β 4 O π 82 O β 4 O π 8

Sekunden aufrechterhalten. Dementsprechend lassen sich gute Ergebnisse beim Verschliessen und Abdichten dadurch erhalten, dass der Becher zwischen 2 und 5 Sekunden in dem erhitzten Raum bleibt. Eine solche Dauer der Temperatüreinwirkung ist der Konditionierungszeit der Wasserpartionen im Becher angepasst. Eine Kappe 5» aus schrumpffähigem Material gehört an sich zum Stand der Technik. Wegen des niedrigen Temperaturwertes ,bei dem Polystyrol erweicht, schien es jedoch unmöglich, eine Kappe aus schrumpffähigem Material zum Schliessen von Bechern aus dünnwandigem Polystyrol zu verwenden.Maintain seconds. Accordingly, good results in closing and sealing can be obtained by that the mug stays in the heated room for between 2 and 5 seconds. Such a duration of the temperature exposure is adapted to the conditioning time of the water portions in the cup. A cap 5 »made of shrinkable material is part of it state of the art. However, because of the low temperature at which polystyrene softens, it seemed impossible a cap made of shrinkable material to close Use cups made of thin-walled polystyrene.

Schliesslich ist zu bemerken, dass verschiedene» Konditionierungsvorgänge und Scliliessvorgänge für den Becher nacheinander verwirklicht werden können. Dabei bedient β man sich bekannter Anordnungen, die synchron mit einer Vorrichtung zur Handhabung der Beoher funktionieren. Die letztgenannte Vorrichtung dient der Überführung der Becher von einem Gerät zun nächsten, um eine Reihe für das Konditionieren und das Verschliessen zu bilden.Finally, it should be noted that various »conditioning processes and closing processes for the cup can be implemented one after the other. In this case, one uses β known arrangements which operate synchronously with a device for handling the Beoher. The latter device is used to transfer the cups from one device to the next in order to form a row for conditioning and sealing.

Gemäss Fig. 3g lassen sich die Becher leicht in einem entsprechend ausgebildeten Kästen 6 verpacken, um den Transport, die Verteilung und den Verbrauch des Mineralwassers zu gestatten. _-.:-.■....■.-.According to Fig. 3g, the cups can easily be in a corresponding manner Pack trained boxes 6 to allow the transport, distribution and consumption of the mineral water. _-.:-.■....■.-.

1010

10 9 8 3 0/121710 9 8 3 0/1217

2084OO82084OO8

Die Kästen 5 können durch die Luke eines Flugzeuges geladen werden. Während des Fluges ist es möglich:The boxes 5 can be loaded through the hatch of an aircraft will. During the flight it is possible:

1. Ä einen Kasten 6 zu öffnen (Fig. 2g, Teile f1)1. Ä to open a box 6 (Fig. 2g, parts f1)

2. die Becher unter den Fluggästen (Fig. 3a) zu verteilen, ohne dass besondere Vorkehrungen für die Reinheit des Bechers getroffen werdeni2. to distribute the cups among the passengers (Fig. 3a), without taking special precautions for the purity of the cup

3. der Verbraucher kann selber seinen Becher aufmachen (Fig. 3i), dabei genügt es, in Richtung des Pfeiles F2 an eine entsprechende Lasche am Rand der Randpartie 3b zu ziehen.3. The consumer can open his cup himself (Fig. 3i), it is sufficient to move in the direction of arrow F2 to one to pull the corresponding tab on the edge of the edge section 3b.

4. Der Verbraucher darf den Becher an seine Lippen (Fig. 3j) bringen, da die Randpartie 3g den keimfreien Zustand des äusseren Randes während der Konditionierung und des Schliessens (Fig. 3a - 2f) sowie während des Transportes und der Verteilung gewährleistet.4. The consumer may put the cup to his lips (Fig. 3j) bring, since the edge part 3g the sterile state of the outer edge during the conditioning and the closing (Fig. 3a - 2f) and guaranteed during transport and distribution.

Es liegt im Rahmen der Erfindung, zur Herstellung der Becher auch andere Kunststoffe zu verwenden. Weiterhin ist es möglich, Becher mit anderen Produkten zu konditionieren, die wegen ihrer Natur imstande sind, die Gestalt des Bechers während der Erhitzung für das Schliessverfahren zu erhalten·It is within the scope of the invention to manufacture the cups to use other plastics as well. It is also possible to condition cups with other products that, because of their Nature are able to maintain the shape of the cup during the heating for the closing process

Weiterhin ist es möglich, den Deckel 2 durch Sohweissen oder Verkleben mit der Kappe 5 zu verbinden. Die Abmessungen des Kreisringes 5a » und die Art des Kunststoffes des Deckels 2 können einer solchen Ausführung angepasst werden. Diese Ausführungsform vermindert die Anzahl der Fabrikationsstufen undIt is also possible to weld the cover 2 by or Glue to connect to the cap 5. The dimensions of the circular ring 5a »and the type of plastic of the cover 2 can be adapted to such a design. This embodiment reduces the number of manufacturing stages and

- 11 -- 11 -

109830/1217109830/1217

20640082064008

der Bewegungen der Elemente, die zum Schliessen der Becher angewandt werden.the movements of the elements that close the cup can be applied.

Grleichermässen lässt sich dieses Verfahren, zum Konditionieren verschiedener Produkte, z.B. pharmazeutischer Produkte, anwenden, die unmittelbar aus ihrer Verpackung verbraucht werden» Der becheröfrmige Behälter weist einen Mutzrand auf, der gegen alle Schmutzquellen durch die Verschlusskappe geschützt ist.This process can be used for conditioning use different products, e.g. pharmaceutical products, which are consumed directly from their packaging » The cup-shaped container has a Mutzrand that against all sources of dirt are protected by the cap.

- 12 -- 12 -

10 9 8 3 0/121710 9 8 3 0/1217

Claims (8)

2064008 - vt -13 PATB5IA5SPEÖCHB:2064008 - vt -13 PATB5IA5SPEÖCHB: 1. Kleinbehälia?, in dem eine übliche Produktportion konditioniert wird, und der eine Verpackung für die Lagerung, den Trans jiort, die Verteilung und den Verbrauch der Portion darstellt, wobei der Behälter durch einen Deckel geschlossen ist,dadurch gekennzeichnet, dass der Deckel (2) durch eine dünne Kappe (3 bzw. 5) aus Schrumpffolie am Rand bzw. Wulst (4) des Behälters (1) befestigt ist, und die Kappe (3 bzw. 5) eine Randpartie (3b bzw« 5b) aufweist, die einen Rand te des Behäl ters bedeckt und diesen bis zum Verbrauch des Produktes keimfrei hält.1. Kleinbehälia ?, in which a normal product portion is conditioned, and the one packaging for storage, the trans jiort, representing the distribution and consumption of the portion, the container being closed by a lid thereby characterized in that the cover (2) by a thin cap (3 or 5) made of shrink film on the edge or bead (4) of the container (1) is attached, and the cap (3 or 5) a Edge part (3b or «5b), which is an edge te of the Behäl ters and keeps it germ-free until the product is used up. 2. Behälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kappe (3 bzw, 5) aus schrumpffähigem PVC besteht. 2. Container according to claim 1, characterized in that that the cap (3 or 5) is made of shrinkable PVC. 3. Behälter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Höhe der Randpartie (3b) der Kappe (3 mindestens der Höhe (2-3 cm) der Fläche tmm entspricht, die mit den Lippen eines Verbrauchers in Berührung kommt.3. Container according to claim 1 or 2, characterized in that the height of the edge portion (3b) of the cap (3 at least corresponds to the height (2-3 cm) of the area tmm which comes into contact with the lips of a consumer. 4. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch g e -4. Container according to one of claims 1 to 3, characterized in that g e - k 8 η η ζ e i c -h-n e t, dass die Natur des Deckels (2) mit der Kappe (3) verträglich ist, wobei letztere mit dem Deckel (2) verbunden, inabesondei'ö verklebt oder verschweisst ist.k 8 η η ζ e i c -h-n e t that the nature of the lid (2) with the Cap (3) is compatible, the latter being connected to the cover (2), inabesondei'ö glued or welded. - 13 -- 13 - 109810/1217109810/1217 2064 0Π-62064 0-6 1H1H 5. Behälter nach einem der Ansprüche 1 Ms 4, ärgeken η zeichnet durch eine dünne Wandung (1), die durch Blasen eines Kunststoffes in eine Form hergestellt ist, und die eine Portion an flüssigem Produkt enthält·5. A container according to any one of claims 1 Ms 4, η argeken records through a thin wall (1) made by blowing a plastic into a mold, and one Portion of liquid product contains 6. Behälter nach Anspruch 5, dadurch g e k e η η ζ e i c■ h η e t, dass er eine Portion eines Getränkes, insbesondere Mineralwasser enthält.6. A container according to claim 5, characterized in that g e k e η η ζ e i c ■ h η e t that he has a serving of a drink, in particular Contains mineral water. 7· Verfahren zum Herstellen eines Behälters nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei dem ein Deckel auf die Öffnung des eine Portion des Ii zu verbrauchenden Produktes enthaltenden Behälters luftdicht befestigt wird, dadurch gekennze ichn e t, dass ein Deckel auf den Rand der Mündung des Behälters aufgelegt wird und über diesem Deckel unddem Rand des Behälters eine Kappe aus Schrumpfkunststoff gestülpt wird und djrss die Kappe erhitzt wird, bis sie zusammenschrumpft und den Deckel und den Behälterrand dicht umschliesst.7 · Method of manufacturing a container according to one of the Claims 1 to 6, wherein a lid on the opening of the container containing a portion of the Ii to be consumed product Is attached airtight, characterized in that a lid is placed on the edge of the mouth of the container is placed and a cap made of shrink plastic is placed over this lid and the edge of the container and djrss the Cap is heated until it shrinks and tightly encloses the lid and the container rim. 8. Verfahren zum Herstellen eines Behälters nach Anspruch 4, worin die Mündung eines Behälters geschlossen wird, der eine seiner Aufnahmekapazität entsprechende Menge an dem zu verbrauchenden Produkt enthält, dadurch gekennzeichne t, dass eine Kappe aus Schrumpfkunststoff, der an einem Deckel befestigt ist, auf die Mündung des Behälters gelegt wird, und dass die Kappe so lange erhitzt wird, bis sie auf die Mündung des Behälters zusammenschrumpft.8. A method for manufacturing a container according to claim 4, wherein the mouth of a container is closed, the one the amount to be consumed corresponding to its absorption capacity Product contains, characterized in that a cap made of shrink plastic, which is attached to a lid is attached, is placed on the mouth of the container, and that the cap is heated until it is on the mouth of the container shrinks. 1098 30/12171098 30/1217