DE2062770A1 - Multi-pane windows - Google Patents

Description

BW 625ΛΙ0ΒΙ 3071 17-12.1970 BW 625ΛΙ0ΒΙ 3071 17-12.1970

Anmelders Hordis Bros«, Inc.Applicant's Hordis Bros., Inc. Windsor, ConnecticutWindsor, Connecticut MehraoheibenfensterMultiple windows

BIe Erfindung betrifft Isolierfenster, bei denen mehrere Glasscheiben voneinander Abstand haltend in einem Rahmen abgedichtet befestigt eind, so dass sie abgedichtete Kammern eins chi ie a:, ,*. Bei manchen Ausführungen dieser Art 1st*es notwendig, den Druckunterschied zwischen dem Fensterinneren und der umgebenden Atmosphäre aa überschreiten eines bestimmten Wertes zu hindern. Dieses Problem tritt besonders bei solchen Fenstern auf, wo der Abstand zwischen den Glasscheiben relativ gross 1st, so dass die durch die Durchbiegung der Olasschelben hervorgerufene Druckänderung in der Kammer Änderungen des Atmos· phärendrucks nicht ausreichend kompensiert. Dies trifft im allgemeinen für Doppelfenster zu* die nicht nur gute thermische Isolatoren, sondern auoh gute Sohallisolatoren sind. Bei Fen» stern dieses Tjpa sind die Glasscheiben la Abstand von 2,5 bis 30 on, normalerweise von 5 bis 10 om angebracht und die Scheiben sind üblicherweise verschieden stark. Z. B. kann die eine 19 am und die andere 9 mn stark sein. In solchen Fällen ist die Kammer «wischen den Olaeaoheiben so gross, dass die Durchbiegung der Soheiben nur eine begrenzte Auswirkung auf den Innendruck hat. Ausserdem biegt sich fast nur die dünnere Scheibe durch. Auf diese Welse werden auf Orund atmosphärischer Druckschwankungen starke Spannungen hervorgerufen, die einen Glasbruch verursachen können und die die Dichtung bis zum Ver*The invention relates to insulating windows in which several panes of glass are fixed and sealed in a frame, keeping a distance from one another, so that they are sealed chambers. In some designs of this type it is necessary to prevent the pressure difference between the interior of the window and the surrounding atmosphere from exceeding a certain value. This problem occurs particularly with windows where the distance between the glass panes is relatively large, so that the pressure change in the chamber caused by the bending of the glass panes does not sufficiently compensate for changes in the atmospheric pressure. This generally applies to double windows * which are not only good thermal insulators, but also good soundproof insulators. In windows of this type , the panes of glass are spaced from 2.5 to 30 µm apart, normally from 5 to 10 µm, and the panes are usually of different thicknesses. For example, one can be 19 am and the other 9 mn. In such cases the chamber between the oleo discs is so large that the deflection of the discs has only a limited effect on the internal pressure. In addition, almost only the thinner pane bends. In these catfish, strong stresses are produced on fluctuations in pressure and atmospheric pressure, which can cause the glass to break and which can damage the seal until it is

109830/1199109830/1199

sagen beanspruchen können. Ausserdem ist besonders im Fall reflektierender Glasscheiben die Durchbiegung eine unliebr same Nebenerscheinung.can claim to say. Besides, it is especially in the case reflective glass panes the deflection an unpleasant same byproduct.

Diese Nachteile sollen dadurch vermieden werden, dass der Druckunterschied zwischen dem Fensteririneren und der umgebenden Atmosphäre begrenzt wird. Gleichzeitig soll jedoch keine ungehinderte Verbindung zwischen dem Fensterinneron und der Atmosphäre existieren, da dann das Problem aus ;. kondensierender Feuchtigkeit auftritt. Hierzu ist es üblich, Trocknungsmittel zu verwenden, um durch Trocknung der Luft eine Kondensation im Fensterinneren zu vermeiden. Jedoch würden auch diese Trocknungsmittel bei einem ungehinderten Zugang zum Fensterinneren unwirksam werden.These disadvantages are to be avoided by reducing the pressure difference between the window sill and the surrounding Atmosphere is limited. At the same time, however, there should be no unimpeded connection between the window interior and the atmosphere exist, since then the problem is out; condensing moisture occurs. For this it is common to Desiccant to use by air drying to avoid condensation inside the window. However these desiccants would also become ineffective with unhindered access to the interior of the window.

Um diese Nachteile bei bekannten Mehrscheibenfenstern zu vermelden, bei denen wenigstens ein Scheibenpaar in einem Rahmen Abstand haltend eine abgedichtete Luftkamroer einschliesst* schlägt die Erfindung vor, dass der Druckunterschied zwischen der Kummer und der umgebenden Atmosphäre durch ein· Belüftungevorrichtung auf einen bestimmten Wert begrenzt wird, nach dessen Überschreiten eine normalerweise geschlossene Flüssigkeitsdichtung den Luftdurchtritt gestattet.In order to report these disadvantages in known multi-pane windows in which at least one pair of panes in one Frame keeping a sealed air cam includes * the invention suggests that the pressure difference between the grief and the surrounding atmosphere is limited to a certain value by a ventilation device, after which a value is normally limited closed liquid seal prevents air from passing through allowed.

Dies äuesert sich in einer vereinfachten Anordnung zur Begrenzung des Druckunterschiedes zwischen dem Inneren des Fensterne und der Atmosphäre. Durch die Flüssigkeitsdichtung kann das Fensterinnere ständig auf besonders einfache Weise belüftet werden, während gleichzeitig der entstehende Druckunterschied nach oben begrenzt ist. Gegenüber den bekannten mechanischen Ausführungen von Kugelventilen und dergl. als auch Membranen, die bisher zu diesem Zweck verwendet worden sind, 1st dies von beträchtlichem Vorteil.This is expressed in a simplified arrangement for Limitation of the pressure difference between the interior of the window and the atmosphere. Due to the liquid seal, the interior of the window can always be opened in a particularly simple manner Way to be ventilated, while at the same time the resulting pressure difference is limited upwards. Compared to the known mechanical designs of ball valves and the like. As well as diaphragms that have hitherto been used for this purpose this is of considerable advantage.

109830/1199109830/1199

Die Erfindung wird jetzt anhand der beigefügten Zeichnungen beschrieben. In den Zeichnungen stellen dar:The invention will now be described with reference to the accompanying drawings. In the drawings show:

Figur 1: perspektivisch ein Doppelfenster mit der BeIUftungsvorrichtung nach der Erfindung;Figure 1: a perspective view of a double window with the BeIUftungsvorrichtung according to the invention;

Figuren 2 - 5i den Betriebsablauf der Flüssigkeitsdichtung von Figur 1, und zwar im einzelnen die Stellung des Dichtmittels in dem U-Rohr bei verschieden grossen Druckunterschieden;FIGS. 2-5i show the operating sequence of the liquid seal from FIG individually the position of the sealant in the U-tube at differently large pressure differences;

Figur 6: im einzelnen den unteren Teil des U-Rohrs; Figur 7t einen Schnitt längs Linie 7-7 der Figur 6;FIG. 6: in detail the lower part of the U-tube; FIG. 7t shows a section along line 7-7 of FIG. 6;

Figur 8: teilweise im Schnitt ein weiteres Aueführungsbe!spiel der Erfindung;FIG. 8: a further embodiment of the invention, partly in section;

Figur 9: ebenfalls teilweise im Schnitt noch ein weiteres AusfUhrungsbeispiel.FIG. 9: Another exemplary embodiment, also partially in section.

In den Zeichnungen sind gleiche Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen. Das in den Figuren 1-7 dargestellte Aueführungsbeispiel der Erfindung besteht aus einem Doppelfenster, In dessen Abstand haltende Glasscheiben 10 und 12 in einem Rahmen 14 an ihrem Umfang abgedichtet befestigt sind. Die Scheibe 10 sitzt in der Nut 16 und die Scheibe 14 in der Nut 18 des Rahmens und ist dort mit einem geeigneten Dichtungsmittel abgedichtet. Der Raum zwischen den Glasscheiben, d. h. die Kammer 20, ist mit relativ trockner Luft gefüllt und damit der Feuchtigkeitsgehalt dieser Luft verhältnismassig niedrig bleibt, ist in der Nut 22 des Rahmens 14 ein geeignetes Trocknungsmittel, wie z. B. Kieselgur oder dergl., eingebracht.In the drawings, the same components are provided with the same reference numerals. That shown in Figures 1-7 Embodiment of the invention consists of a double window with glass panes 10 and 12 that are spaced apart are mounted in a frame 14 sealed at their periphery. The disk 10 is seated in the groove 16 and the disk 14 in the groove 18 of the frame and is sealed there with a suitable sealant. The space between the panes of glass, i.e. H. the chamber 20 is relatively drier Air filled and so that the moisture content of this air remains relatively low, is in the groove 22 of the Frame 14 a suitable desiccant, such as. B. kieselguhr or the like., Introduced.

Damit der Druckunterschied zwischen der Kammer 20 und der umgebenden Atmosphäre auf einen bestimmten Wert begrenzt ' bleibt, und dennoch keine ständige Verbindung zwischen beiSo that the pressure difference between the chamber 20 and the surrounding atmosphere is limited to a certain value ' remains, and yet there is no permanent connection between den herrecht, ist ein Belüftungssystem für die Kammer 20There is a ventilation system for chamber 20

109830/1199109830/1199

vorgesehen. Die Leitung 24 führt abgedichtet durch den Rahmen 14 und ist an das obere Ende des Schenkels 26 des ü=Rohrs 28 angeschlossen. Dar andere Schenkel 32 kommuniziert mit der Atmosphäre. In dem U-Rohr befindet sich eine geeignete DichtflUssigkeit 54, die bei überschreiten eines bestimmten Druckunterschiedes zwischen der Kammer 20 und der umgebenden Atmosphäre in die Kammer Luftzuoder von ihr abführt. Die Figuren 2, 3, 4 und 5 zeigen die Wirkung der DichtflUssigkeit, wenn der Druck in der Kammer 20 den Atmosphärendruck über einen bestimmten Wert übersteigt. In Figur 2 ist der Flüssigkeitsspiegel inintended. The line 24 leads through the sealed Frame 14 and is connected to the upper end of the leg 26 of the tube 28. The other leg 32 communicates with the atmosphere. In the U-tube there is a suitable sealing fluid 54, which should be exceeded at a certain pressure difference between the chamber 20 and the surrounding atmosphere in the chamber air supply or leads away from her. Figures 2, 3, 4 and 5 show the effect of the sealing fluid when the pressure in the Chamber 20 exceeds atmospheric pressure above a certain value. In Figure 2, the liquid level is in

beiden Schenkeln 26 und 32 gleich hoch, d. h. der Druck in der Kammer 20 und der Atmosphärendruck sind gleich hoch. Steigt der Druck in der Kammer 20 gegenüber dem Atmosphären» druck an, bewegt sich die Flüssigkeit in ihre Lage der Figur 3. Hier verhindert sie noch den Zutritt zur Kammer 20, obwohl bereits ein Druckunterschied existiert. In Figur 4 ist dargestellt, dass der Druckunterschied so hoch geworden ist, dass aus der Kammer 20 Luft durch die DichtflUssigkeit 34 hindurchperlt und aus dem Schenkel 32 des U-Rohrs austritt. Figur 5 zeigt die Position der DichtflUssigkeit nach dem durch den Luftaustritt aus der Kammer 20 der Druckunterschied soweit gefallen ist, dass die DichtflUesigkeltboth legs 26 and 32 are the same height, d. H. the pressure in the chamber 20 and the atmospheric pressure are the same. If the pressure in the chamber 20 increases compared to the atmosphere » pressure, the liquid moves into its position in Figure 3. Here it still prevents access to chamber 20, although there is already a pressure difference. In Figure 4 it is shown that the pressure difference has become so great is that from the chamber 20 air bubbles through the sealing liquid 34 and from the leg 32 of the U-tube exit. FIG. 5 shows the position of the sealing liquid after the pressure difference due to the air outlet from the chamber 20 has fallen so far that the sealing liquid sigils

fe das Lüftungssystem wieder abdichtet.fe reseal the ventilation system.

Vorzugsweise ist in Jedem der Schenkel 26 und 32 ein Filterstopfen 38 angeordnet, z. B. aus Fiberglas, das den Luftdurchtritt gestattet, Jedoch verhindert, dass während des Transports oder des Luftdurchtritts während des normalen Betriebs der Dichtung Quecksilber in die Kammer 20 sprüht. Der Filter im Schenkel 32 verhindert gleichermassen einen Quecksilberverlust während des Transports als auch den Zutritt von Fremdstoffen zur Oberfläche der Dichtflüssigkeit. Preferably, a filter plug 38 is disposed in each of the legs 26 and 32, e.g. B. made of fiberglass that allows the passage of air, but prevents during transport or the passage of air during the normal operation of the seal mercury sprays into the chamber 20. The filter in the leg 32 prevents the same a loss of mercury during transport as well as the ingress of foreign substances to the surface of the sealing liquid.

109830/1199109830/1199

Die Dichtflüssigkeit jj4 kann irgendeine geeignete, vorzugsweise nicht flüchtige Flüssigkeit sein. Wenn die Dichtung eo angeordnet ist, dass der Zugang zu ihr schwierig 1st, ist es günstig, dass sie für mehrere Jahre zufriedenstellend arbeitet. Für diesen Zweck ist Quecksilber sehr geeignet.The sealing liquid jj4 can be any suitable, preferably non-volatile liquid. If the Seal eo is arranged that it is difficult to access, it is favorable that it works satisfactorily for several years. For this purpose there is mercury very suitable.

Damit das U-Rohr mit kleinem Durchmesser ausgeführt werden kann und dennoch einen Luftdurchtritt gestattet, ist es günstig, den inneren Teil der Biegung und der Schenkel des U-Rohrs nicht mit kreisförmigem Querschnitt auszuführen, sondern mit einem erweiterten Teil j56, wie in Figur 7 dargestellt, zu versehen, so dass eine Rinne gebildet wird. DarUberhinhmus wäre jeder nicht gerade kreisförmige Querschnitt vorteilhaft, der jedoch keine scharf gewinkelten Ecken haben sollte. Es können ellipaen- oder auch birnenförmige Querschnitte verwendet wurden. Durch diese nichtkrelsfönalgen Querschnitt· wird die Kohäsion und die nicht benetzende Eigenschaft des Quecksilber* auf Glas oder Plastik ausgenützt, um einen bevorzugten Strönungsweg für die Luft zu schaffen. Die Luft wird dabei durch den engeren Teil des Rohrs strömen, während das Quecksilber in dem Teil alt grösserem Radius bleibt. Dadurch wird ein Spritzen des Quecksilbers verhindert und eine Verkleinerung der Anordnung ermöglicht.So that the U-tube can be made with a small diameter can and still allow a passage of air, it is beneficial to the inner part of the bend and the legs of the U-tubes do not have a circular cross-section, but to be provided with an enlarged part j56, as shown in FIG. 7, so that a channel is formed. In addition, any non-straight circular cross-section, but not sharply angled, would be advantageous Should have corners. Elliptical or pear-shaped cross-sections can be used. Through this non-Krelsfönalgen cross-section · the cohesion and the not wetting property of mercury * on glass or plastic exploited to be a preferred path of radiation for the air to accomplish. The air will flow through the narrower part of the tube, while the mercury will grow old in that part larger radius remains. This prevents the mercury from splashing and reduces the size of the arrangement enables.

Bei dem dargestellten Ausführungebeispiel 1st das U-Rohr 28 aussen as Rahmen 14 angebracht. Ee kann dort auf geeignete Weise angeklebt oder raeohanieoh befestigt werden. Ein Vorteil der Erfindung besteht gerade darin, dass das U-Rohr an jeder Stelle angebracht werden kann. Es kann sowohl innerhalb des Rahmens als auch ausserhalb angebracht werden oder vom Fenster entfernt und mit ihm durch eine geeignete Leitung verbunden sein. Ausserdem kann die Kommunikation des U-RohreIn the illustrated embodiment, the U-tube 28 is attached to the outside of the frame 14. Ee can there on appropriate Way to be glued or raeohanieoh attached. One advantage of the invention is that the U-tube can be attached at any point. It can be attached both inside and outside the frame or away from the window and connected to it by a suitable line. In addition, the communication of the U-tubes

109830/ 1199109830/1199

zur Atmosphäre über ein geeignetes Trocknungsmittel erfolgen, so dass nur trockene Luft dem Fensterinueren zugeführt wird. Dieses Trocknungsmittel kann zusätzlich oder anstelle von dem Trocknungsmittel in der Nut 22 des Rahmens 14 verwendet werden. Ausserdem wird bemerkt, dass die Verwendung des U-Rohrs eine Einstellung des Dichtungssystems auf einen bestimmten Druckunterschied erleichtert, d. h., der Druckunterschied zwischen der Kammer 14 und der Atmosphäre kann durch Variation der Menge des Dichtungsmittels in» U-Rohr 28 auf irgend einen bestimmten Wert eingeregelt werden.to the atmosphere via a suitable desiccant so that only dry air is fed into the window. This drying agent can be used in addition to or instead of the drying agent in the groove 22 of the frame 14. It is also noted that the use of the U-tube facilitates setting the sealing system to a certain pressure difference, ie the pressure difference between the chamber 14 and the atmosphere can be adjusted to any certain value by varying the amount of sealant in the U-tube 28 be adjusted.

Beim AusfUhrungsbelspiel der Figur δ ist anstelle des zuvor verwendeten U-Rohrs eine Dichtung vorgesehen, die aus einer üblichen Blubberflasche besteht. Diese besteht ihrerseits aus dem Behälter 40, in den das Rohr 42 führt, dessen unteres Ende normalerweise in die Dichtflüssigkeit 34 eintaucht. Das Rohr 40 ist raifc einem vergrößerten Teil 44 innerhalb des Behälters 40 zur Aufnahme der Diohtflüssigkeit während des Betriebs verseilen. Bei diesem Ausführungsbeisplel ist die Dichtung nicht am Fensterrahmen, sondern an einem Teil der umgebenden Wand .46 befestigt. Der Auslass 48 de· Behälters 40 komiuiiisiert mit der Kammer 20 dee Fenafcers über die flexible Isifcung 50. Das obere Ende des Rohr 43 komrauniaiert mit d@i* Atmosphäre und die Dichtung verhindert isormalerweise die KommunlkAtlon zwischen dem Fensterinneren und der Atmosphäre, gestattet Jedoch die Luftströmung in einer Richtung, wenn der Druckunterschied einen bestimmten tfert überschreitet, so wie es auch anhand der Figuren 1-7 dargestellt wurde.When AusfUhrungsbelspiel the figure δ a seal is provided instead of the U-tube previously used, which consists of a standard bubble bottle. This exists in turn from the container 40, into which the pipe 42 leads, its lower end normally into the sealing liquid 34 immersed. The pipe 40 is an enlarged part 44 within the container 40 for receiving the diol liquid strand during operation. In this example the seal is not attached to the window frame but to part of the surrounding wall .46. The outlet 48 of the container 40 communicates with the chamber 20 dee Fenafcers about the flexible insulation 50. The upper end of the tube 43 communicates with the d @ i * atmosphere and the seal normally prevents communication between the Inside the window and the atmosphere, however, allows air flow in one direction if the pressure difference exceeds a certain limit, as is also the case with the Figures 1-7 was depicted.

In Figur 9 ist nooh ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt^ bei dem zwei Rohre 52 und 54 im Behälter 56 angeordnet sind, so dass ihre unteren EndenIn Figure 9, a further embodiment of the invention is shown ^ in which two tubes 52 and 54 are arranged in the container 56 so that their lower ends

10 9 8 3 0/119910 9 8 3 0/1199

malerweise in die DichtflUssigkeit ?4 eintauchen. Bei diesem AuefUhrungsbeispiel sind beide Rohre mit einem vergrösserten Teil zur Aufnahme der DichtflUssigkeit während des Betriebs versehen und das Rohr 52 kommuniziert mit der Atmosphäre und das Rohr 5^ führt abgedichtet durch den Rahmen 14 und kommuniziert mit der Kammer 20 des Fensters. Bei diesem Auaführungsbeispiel kann eine grössere Menge von DichtflUssigkeit verwendet werden und verkleinert Probleme, die in Zusammenhang mit einer Verunreinigung der Flüssigkeit auftreten. Wie dargestellt» 1st die Dichtung am Xusseren des Rahmens angebracht, jedoch versteht es sich» dass sie wie auoh bei den anderen AusfUhrungsbeispielen an jeder Stelle angeordnet werden kann.sometimes immerse in the sealing liquid? 4. at In this example, both pipes are with one Enlarged part provided for receiving the DichtflUssigkeit during operation and the pipe 52 communicates with the atmosphere and the pipe 5 ^ leads in a sealed manner through the frame 14 and communicates with the Chamber 20 of the window. In this embodiment, a larger amount of sealing fluid can be used and downsized issues related to contamination of the liquid occur. As shown, »If the seal is attached to the outside of the frame, it goes without saying that» as with the other exemplary embodiments can be arranged at any point.

Auch bei den AusfUhrungsbeispielen der Figuren δ und 9 werden vorzugsweise Filterstopfen «38 verwendet.Also in the exemplary embodiments in FIGS. 6 and 9 Preferably, filter plugs «38 are used.

Aus Obigem geht hervor, dass die Erfindung das Problem Ubermässiger Spannungen im Glas und im Dichtrahmen von Doppelfenstern löst und gleichzeitig den freien und unkontrollierten Luftzutritt mit entsprechender Feuchtigkeit im Fensterinnern verhindert.From the above it can be seen that the invention solves the problem of excessive stresses in the glass and in the sealing frame of Double windows releases and at the same time the free and uncontrolled access of air with corresponding moisture prevented inside the window.

AnlagenInvestments

2 Blatt Zeichnungen mit2 sheets of drawings with

9 Figuren9 figures

9 Patentansprüche9 claims

109830/1199109830/1199

Claims (8)

20827702082770 PatentansprücheClaims Mehrscheibenfenster, bei dem wenigstens ©in Scheiben« paar in einem Rahmen Abstand haltend eine abgedichtete Luftkammer ©inschliesst, dadurch gekennzeichnet _s dass der Druckunterschied sswischen der Kammer und der um» gebenden Atmosphäre durch eine Belttftungsvorrichtimg auf einen bestimmten Wert begrenzt wird, nach dessen tiberschreiten eine normalerweise geschlossene Flüssig» keitsdichtung den Luftdurchtritt gestattet.More disc window, wherein at least © sliced "couple of holding a sealed air chamber © inschliesst in a frame distance, characterized _s that the pressure difference sswischen the chamber and the order" is limited imaging atmosphere through a Belttftungsvorrichtimg to a certain value, tiber proceed after which a normally closed liquid seal allows air to pass through. 2.) Mehrsoheibenfenster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitsdichtung in einer Verbindungsleitung zwischen der Atmosphäre und der Kammer angeordnet ist. 2.) Multi-pane window according to claim 1, characterized in that the liquid seal is arranged in a connecting line between the atmosphere and the chamber. 3.) Mehreeheibenfenster nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitsdichtung auf dem Fensterrahmen angeordnet ist.3.) Multi-pane window according to claim 2, characterized in that that the liquid seal is arranged on the window frame. 4.) Mehrscheibenfenster nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitsdichtung vom Fenster getrennt angeordnet ist.4.) Multi-pane window according to claim 2, characterized in that the liquid seal from the window is arranged separately. 5.) Mehrscheibenfenster nach Anspruch S, dadurch gekennzeichnet, dass in der Zuleitung zur Atmosphäre ein Filter angeordnet ist.5.) Multi-pane window according to claim S, characterized in that that a filter is arranged in the supply line to the atmosphere. 6.) Mehrscheibenfenster nach Anspruch 2, dadurch gekenn-6.) multi-pane window according to claim 2, characterized zeichnet, dass die Flüssigkeitsdichtung durch Quecksilber gebildet wird«indicates that the liquid seal is formed by mercury « 109830/ 1 199109830/1 199 7.) Mehrscheibenfenster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitsdichtung aus einem stehenden, eine Dichtflüssigkeit enthaltenden U-Rohr besteht» dessen einer Sohenkel mit der Kammer und dessen anderer mit der Atmosphäre kommuniziert.7.) multi-pane window according to claim 1, characterized in that the liquid seal consists of a standing U-tube containing a sealing liquid consists of one handle with the chamber and whose other communicates with the atmosphere. 8.) Mehrscheibenfenster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitsdichtung aus einem die Dichtflüssigkeit enthaltenden Behälter besteht, über deren Spiegel eine Zuleitung endet und in die eine weitere rohrförmige Zuleitung eintaucht und dass die eine Zuleitung mit der Atmosphäre und die andere mit der Kammer kommuniziert.8.) Multi-pane window according to claim 1, characterized in that the liquid seal consists of a the container containing the sealing liquid exists, over the level of which a feed line ends and into which another tubular feed line is immersed and that one supply line communicates with the atmosphere and the other with the chamber. 9·) Mehrsohelbenfenster nach Anspruoh 1* dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitsdichtung aus einem die Diohtflüssigkeit enthaltenden Behälter besteht, in die zwei Rohre eintauchen, von denen das eine mit der Atmosphäre und das andere mit der Kammer kommuniziert»9 ·) Multi-level window according to Claim 1 *, characterized in that the liquid seal consists of a the Diohtiquid containing container, immerse in the two tubes, one of which with communicates with the atmosphere and the other with the chamber » 109830/1 199109830/1 199